波吉亚家族
第一季 第六集
药剂师给了这种镇痛搽剂 老爷 The apothecary prepared this liniment, my lord.
他嘱咐会有点痛 He mentioned it might hurt,
但忍一忍也值得 but said the pain was worth enduring.
-再数一次吧 -是的 老爷 - Count again? - Yes, my lord.
不然伤口会化脓 Otherwise the wound might fester.
一 One...
-一 -二 - One... - Two...
-二 -三 四 - Two... - Three... four...
好了 and we are done,
我尊贵的老爷 斯福查陛下 my good Lord Sforza.
该死的马 肯定是被眼镜蛇吓到了 Damn horse. A viper must have startled him.
但我们还是得心怀感激 老爷 But we must count our blessings, my lord.
您或许是得在小屋子里熬上几个月 You may be some months in this little room.
但好歹您的腿保住了 At least your leg has been saved.
你对我真好 露克蕾莎·波吉亚 You have been kind to me, Lucrezia Borgia.
而我在一开始... And it may be that... I was not,
并没有... in the first instance...
像你这般和善 kind to you.
老爷 请别这么说... Please my lord, do not think-
我现在明白 I see now that nobility
高贵是源自灵魂 springs from the soul...
而非血统 not from the blood.
我原谅你背负这不幸的家族之名 I forgive you the accident of your family name.
那我必须...接受您的好意 I must... accept your forgiveness, then,
老爷 因为我... my lord, for the...
体内不幸流淌着波吉亚的血 accident of my Borgia blood.
而为了感谢你的悉心照料 And I would, as a mark of thanks for your care,
我要把我的马借你一阵子 these past few days, lend you my horse.
您的马 Your horse?
它不被驾驭时 就是个十足的恶魔 He is the very devil when he's not being ridden.
我会很高兴骑它出行 老爷 I will gladly ride him out, my lord.
那不勒斯的费兰特国王致以他诚挚的问候 King Ferrante of Naples sends his humble regards.
那不勒斯的老国王又聋又瞎了吧 King Ferrante of Naples can neither hear nor see, I believe?
儿子 Son.
不管怎样 他还是呈上美好的祝福 He nevertheless sends his every good wish.
对于那些声称对他王国有主权的荒谬言论 And in the face of all of the spurious claims upon his kingdom-
不论是西班牙 法国 还是米兰公国 from Spain, from France from the Duchy of Milan-
他希望教皇陛下秉持公道 he would remind Your Holiness of the justice
维护那不勒斯的独立自主 of the independent claims of Naples.
而只有这样 那不勒斯才能孝敬罗马 An independent Naples can only be to Rome's benefit.
而我作为他的大使 有幸为您呈上 And I, as his ambassador, am proud to present the suit,
陛下最后一位闺中待嫁的千金 for your consideration, of his last unmarried daughter,
桑夏 Sancia,
斯奎拉齐公主的画像 Duchessa of Squillace.
斯奎拉齐在哪儿 Where is Squillace?
就在那不勒斯王国境内 In the Kingdom of Naples.
我弟弟杰弗雷已年满13岁 My younger brother Joffre is all of 13 years old.
国王陛下希望未来的新郎 His Highness had understood the prospective groom to be
是甘地亚公爵 掌旗官本人 the Gonfaloniere himself, the Duke of Gandia.
我 Me?
这也太荒谬了 Well, this is most irregular.
我从没想过要娶那不勒斯国王的 I would never consider marrying the illegitimate daughter
私生女... of the King of Naples-
请你向我们的盟友 Would you convey our thanks to our friend
费兰特国王致以谢意 and ally, King Ferrante,
我们完全支持他们的独立地位 whose claim to independence we fully understand,
并感谢他的慷慨与大方 for his most generous offer?
我们会尽快答复 You will have our response shortly.
我丈夫骑不了马 My husband cannot ride.
也没法行房事 He cannot rut.
甚至打不了猎 He cannot even hunt.
连鹿儿都该高兴 Even the deer are happy.
我会因此受罚吗 Will I be punished for that?
我会被鞭打吗 Will I be whipped?
就因为让鹿儿高兴了吗 For making the deer happy?
你高兴吗 夫人 Are you happy, my lady?
也许吧 Perhaps.
-对马儿下令 -不用鞭子吗 - Give the horse his heed. - But no whip?
不用 踢下脚跟就行 No need for whip. Kick your heels.
你觉得这门当户对吗 You thought it appropriate?
我可是胡安·波吉亚 而对方呢 I, Juan Borgia, and the illegitimate daughter
那不勒斯国王的私生女 of the King of Naples?
什么斯奎拉齐公主 The Duchessa of Squillace?
目前我们与那不勒斯的结盟至关重要 Our alliance with Naples is now of the utmost importance.
我可是甘地亚公爵 I am the Duke of Gandia.
教皇国的掌旗官 The Gonfaloniere of the papal state.
罗马教皇的儿子 The son of the Pope of Rome.
-弟弟 我们都是教皇的儿子 -那你娶她吧 - Oh, Brother, we both are that. - Oh, you marry her then.
你知道我不能结婚 You know marriage for me is not an option.
那就让杰弗雷娶 Well, then, let it be Joffre!
杰弗雷还在摆弄他姐姐的玩偶 Joffre still plays with his sister's dolls.
现在他有真人可玩了 Here we have a life-size one.
露克蕾莎都结婚了还在摆弄玩偶 Lucrezia still plays with dolls. She got married.
是的 She did.
我们所爱之人都被送得远远 不是佩扎罗 Are we to send all of our loved ones off to Pesaro?
就是斯奎拉齐 To Squillace?
我不会娶斯奎拉齐公主 I will not marry the Duchessa of Squillace.
但我会骑马前往那不勒斯 呈上我弟弟的画像 But I will ride to Naples to present my young brother's suit.
胡安 Juan...
我们得有人去核实她是个合格的新娘 One of us must ensure that she is a suitable bride.
还是说你想去 Or would you prefer the honour?
我去不了 我在罗马脱不开身 I cannot. I am occupied in Rome.
可不 我也听说了 Yes, so I've heard.
你听说了什么 What have you heard?
那枢机主教的袍子掩盖不了男人的欲望 That beneath that cardinal's skirt, there may still be a man.
-看看你 -我 - Look at you. - Me?
就像纳喀索斯 Like Narcissus.
倒影在一汪清泉里 In the spring waters.
纳喀索斯 Narcissus?
你不知道纳喀索斯吗 You don't know Narcissus?
我既不识字也不会写字 露克蕾莎夫人 I can neither read nor write, my Lady Lucrezia.
纳喀索斯爱上了他自己 Narcissus fell in love with his own reflection.
在池中的倒影 In the waters of a spring.
不要动 Do not move.
这不可能 It is impossible.
什么不可能 爱上自己的倒影吗 To fall in love with a reflection?
去亲吻他 To kiss it.
我还以为自己再感受不到甜美的滋味 And I thought I would never know sweetness.
这是你的宅邸吗 枢机主教 It's your residence, Cardinal?
当下是 For the moment.
你的品位不凡 枢机主教 You are spare in your tastes, Cardinal.
但我只需在此放置一件装饰品 There is but one ornament I need here.
除了枢机主教 我还能叫你什么 May I call you something other than Cardinal?
叫我凯撒 Call me Cesare.
凯撒 Cesare.
告诉我 我为何来这 凯撒 Remind me why I'm here, Cesare.
因为想来这 Because you want to be.
因为... Because...
因为你丈夫不在 Your husband's absence makes it possible.
因为... Because...
别再故作姿态了 It is time to stop pretending.
求你了 我不相信我的心 Please. I do not trust my heart.
你肯定相信 所以你跟我来到这 Oh, you must, to have come here with me.
你能爱我吗 凯撒·波吉亚 Can you love me, Cesare Borgia?
抑或这只是肉欲 Or is it just desires of the flesh?
恐怕这两点都有 I am very much afraid that it is both.
而我只能应付其中一样 One or the other, I could deal with.
都有的话 我就会迷失了 Both, and I may be lost.
坏事会变成好事吗 Can a good thing come from a bad thing,
马夫保罗 Paolo the groom?
这是好事吗 Is this a good thing?
我想是的 Yes. I think.
那坏事呢 And what is the bad?
我想你知道 I think you know...
马夫保罗 Paolo the groom.
我有姓 I have a second name.
我不想知道 And I don't want to know it.
我要叫你纳喀索斯 I would call you Narcissus.
上帝啊 Oh, my God.
你给了我希望 You make me hope.
而我害怕希望 And I'm afraid of hope.
对什么的希望 Hope for what?
如此这般的日子 For days like this.
将来和你在一起 In the future, with you.
如果我能给你这些呢 If you were given them?
求求你 别给我希望 I beg you, do not make me hope.
他两天后就会回家 He will be home in two days.
也许他会被工作拖住 Perhaps his business will detain him.
我要那不勒斯和我们共同抵御敌人 Now, I desire a purely defensive union.
合约的内容 我们尊敬的大使 The terms of which have already been outlined by
已起草完毕 our respective ambassadors.
我也希望我最小的儿子能快乐 And I desire the happiness of our youngest son.
当然还要加上二十万金币 And 200,000 ducats, surely.
也许吧 Perhaps.
但比起金钱 我们更需要盟友 But we need this union more than we need riches.
教皇国正被战争的阴影笼罩 The wolves are bearing down on the Papal States.
而我们还要举行婚礼 And... we would have a wedding...
这样还能再见到露克蕾莎 if only to once again see our dear Lucrezia.
那不勒斯
请原谅 波吉亚掌旗官 Forgive me, Gonfaloniere Borgia,
我得边交谈边喂我父亲进食 if I feed my father as we converse.
他已经了无生趣了 但还是喜欢吃鸡 He has so few pleasures left. But he does like his chicken!
真巧 What a coincidence.
我弟弟杰弗雷也很喜欢鸡 Chicken is my brother Joffre's favourite.
也许我妹妹能这么喂他 Perhaps my sister can feed him thus.
他已年满13岁 很快便将成人 He is all of 13 years old. Soon to be a man.
那我在这次结盟中可真是幸运 I am truly blessed then, in this union.
没错 You are.
掌旗官大人 你哥哥 And your brother, Gonfaloniere,
他和我一样 也是私生子吗 is he illegitimate, like me?
他父亲已起草了教皇谕 His father has drafted a papal bull
授予他的孩子合法地位 to confer legitimacy on all his children.
这么说之前确实是非法的咯 And that has bearing on the matter of bastardy, does it?
我们并不喜欢这种说法 殿下 We do not appreciate that term, Your Highness.
为什么 我就不介意 Why not? I never minded it.
这只是一纸证书的问题 I found it gave one a certain licence.
这么说吧 这样的话会在法律上 Let me just say that his rights of inheritance
保证你的继承权 are secure, under law.
如果我的未婚夫 If my betrothed
也和他哥哥一般活力热情 has anything like the vigour of his brother...
你不如就嫁给这位波吉亚公子吧 亲爱的妹妹 You would marry this Borgia here, would you not, dear sis?
我是你不合法的妹妹 阿尔方索 I am your bastard sister, Alfonso.
让我嫁谁我就得嫁谁 I shall marry whomever I am told.
我肯定你弟弟 I am sure your brother
也会长成你般刚健 掌旗官大人 should grow into your stature, Gonfaloniere.
会有很多好处 继承波吉亚的名字和造诣 It comes with many benefits: the Borgia name, the Borgia prowess.
据说的确是好处多多 I am told it is considerable,
不论是否同床 within and without the marital bed.
最重要的是 罗马教皇会庇护 Most important of all, the protection of the Pope of Rome
我们可怜而受困的那不勒斯王国 for our poor, beleaguered kingdom of Naples.
敌人在向我们逼近 掌旗官大人 We have enemies fast approaching, Gonfaloniere.
我父亲的威名曾足以震慑他们 My father's name was once enough to terrify them.
也许你父亲的名字也能做到 Perhaps your father's name should do the same?
我父亲将他的所有军队都托付于我 I have been entrusted with all of my father's battles.
-你害怕吗 妹妹 -我害怕... - Are you not scared, dear sis? - I fear...
相当害怕 I fear, I fear.
掌旗官 也许饭后 Perhaps after our meal, Gonfaloniere,
我妹妹能带你参观一下宫殿 my sister can give you the royal tour?
我父亲有他自己对付敌人的方式 My father had a way of, uh, dealing with his enemies.
也许能给你们点参考 It might prove instructive for the future.
-你父亲把他们都塞满了吗 -没错 - Your father had them stuffed? - Indeed.
真聪明 Clever.
他的确名不虚传 His reputation then preceded him.
你也是 As does your reputation precede you.
当真 我该感到荣幸吗 Does it? Should I be honoured?
我父亲激起的是恐惧 In my father's case, it inspired terror.
那我呢 What do I inspire,
胡安·波吉亚 Juan Borgia?
情欲 Lust.
那我必须... Then I must make do...
服从情欲 with lust.
你会像检验一头母马一样 You would sample your brother's betrothed
检验你弟弟的未婚妻吗 the way you would a mare?
我只对美人下手 But one of such beauty.
那就来吧 Sample her, then.
我想要知道 I would know...
-如何驾驭她 -来吧 - How she can be ridden. - Oh, she can.
驾驭她吧 She can.
你觉得政治艺术更引人入胜 You find the art of politics more engrossing than...
-比起... -比起爱情艺术吗 - than... - Than the art of love?
我有这么说吗 Did I say that?
它们之间的共同点可多了 They have more in common than you might think.
这可说不准 I would doubt that.
就拿... Let us take...
你这优雅的腿来说吧 your most elegant leg.
意大利政治 A perfect metaphor
的完美写照 for Italian politics.
这里 Here...
是法国 we have France,
我们一切不安的根源 the source of all disquiet.
一路南下 But travelling south
翻过阿尔卑斯山 across the Alps...
是米兰公国 we find the dukedom of Milan.
在这之下 And below her,
是佛罗伦萨 Florence.
而这里 And here,
这个小山丘 this little mound...
就是罗马 is Rome.
那不勒斯呢 But Naples...
则是你优雅的小腿 is your elegant calf...
玲珑的脚踝 your exquisite ankle...
脚跟 your heel...
脚掌 your sole...
还有最美味的脚趾 and your most delicious toe.
这里的部位 Now lying here...
乍看之下也许不太要紧 it may not seem important.
但人一旦站起来 But try to stand,
就会发现平衡全靠这里维系 and you'll find that all your balance comes from here.
那不勒斯 Naples.
而现在 But now...
我想要入侵 I'm going to invade...
美丽的法国 fair France.
法国
陛下在测试新型大炮 主教大人 His Highness is testing a new cannon, Your Eminence.
和英格兰那群野蛮人打过仗后更完善了 Perfected during a battle against those English barbarians.
开火 Fire!
开火 Feu!
开炮 装填弹药 Le feu aux canons! Les boulets!
尊敬的陛下 Your Royal Highness,
容我向您介绍朱利亚诺·德拉·罗维里枢机主教 may I introduce you to Cardinal Giuliano Della Rovere.
德拉·罗维里枢机主教 Cardinal Della Rovere,
这位是法国国王查尔斯陛下 His Royal Highness, King Charles, of France.
-尊贵的陛下 -我们听说过你 - Your Royal Highness. - We have heard of you.
我也听说过您 陛下 And I of you, Your Highness.
陛下的军事威名广为... Your military renown has travelled far and wide-
别扯没用的客套话了 Enough of the pleasantries!
你能把那不勒斯的王冠献给我们吗 You are the one that would give us the crown of Naples?
很久以来 法兰西王国一直在 The Kingdom of France has long had claims
争取那不勒斯的主权 on the investiture of the Kingdom of Naples.
我会... I would-
我说别扯客套话了 没听到吗 I said, enough pleasantries, did I not?
直说了吧 枢机主教 Just tell me, Cardinal,
你怎样才能把那不勒斯的王冠 how you would place the crown of Naples...
戴在这张丑脸上 on this ugly head of mine?
而且 And it is
还真是奇丑无比 不是吗 exceedingly ugly, is it not?
陛下具有法国人 Your Highness bears all
所特有的活力 the vigour of the French race in his person.
他不敢说出来 He is afraid to say it!
-这张脸不丑吗 将军 -我都不敢多看一眼 - Is my head not ugly, General? - I can hardly bear to gaze at it.
你就说出来吧 主教 So admit it, Cardinal.
我长得多么像 I have all the graces
马戏团的侏儒 of a carnival dwarf.
我绝不会说出如此粗鄙的语言 陛下 Those words would never pass my lips, Your Highness.
这样咱们就没什么共识了 Well then, we may get nowhere.
我就喜欢直来直去 I appreciate only plain speech.
直说吧 你什么时候要我们进军 Tell us then what you want of us, plainly.
我的同胞习惯于表面的战争 My countrymen are accustomed to the show of war,
而不是真正的战争 not the reality.
他们绝不可能有勇气 They could never muster the courage
抵挡陛下盛怒的军队 to sustain your French fury.
你要我进军罗马 废黜那个波吉亚 You want me to march to Rome, depose that Borgia,
让你当上教皇 give you the papal crown,
再指望你把那不勒斯的王冠 in the hope that you'll place the crown of Naples
戴到咱这张丑脸上 on this ugly head?
我想要恢复教会 I want to restore the Universal Church
以往在全世界的威信 to her former dignity.
这个波吉亚做不到吗 Couldn't this Borgia do the same?
恢复教会的威信吗 Restore the Church?
是把那不勒斯的王冠 Place the crown of Naples
戴到咱这个丑脑袋上 on this ugly noggin.
什么 Noggin?
就是头 Head.
不管怎样 您必须进军罗马 陛下 Either way, you must get to Rome, Your Highness.
是吗 Must I?
我的同胞习惯于表面的战争... And my countrymen are accustomed to the show of war-
老天 他又开始了 Oh lord!
我丈夫已经走了一个星期了 My husband has been absent all of a week now.
你说他去奥斯蒂亚了 You said he went to Ostia.
奥斯蒂亚没有女人吗 Are there not women in Ostia?
你这么直白 凯撒·波吉亚 You say that so bluntly, Cesare Borgia.
-这让我害怕 -怕什么 - It makes me fearful. - Of what?
怕你这种盛情的后果 Of the consequences of your affections.
你不能为我们的相处感激一下吗 Can you not give thanks for the time we have spent together?
感激谁 Thanks to whom?
月亮 爱神维纳斯 To the moon. To Venus.
还有 恕我冒昧 无上的主 To, dare I say, the good Lord.
祂此时在看着我们吗 Does He not look down upon us this minute?
若是祂看到我眼前的光景 If he sees what I see,
祂也会觉得这是好事 He sees that it is good.
你是个主教 You were ordained a priest,
却亵渎上帝 and yet you blaspheme thus.
若欣赏你的美也算是亵渎 If appreciation of your beauty is blasphemy,
那就当我是亵渎者吧 consider me a blasphemer indeed.
说我是异教徒也无妨 A blasphemer and a heretic.
有时候你真吓到我了 You frighten me, sometimes.
战争很丑陋 枢机主教 War is ugly, Cardinal.
比我这张老脸丑陋得多 Far uglier than I could ever be.
涉及战争的问题 One should approach it
必须谨慎对待 with extreme circumspection.
就像对待你一样 是吗 As one should approach you, perhaps?
他学会说心里话了 He is learning to mean what he says!
但说到战争 看这个 But as to war, see here.
我的新发明 My new invention.
若是有用 If it works,
那将是 it will be...
恐怖至极 truly grisly.
会让我们这整个纪元 It will usher in a whole new era
都为之颤抖 of grisliness.
链在一起的炮弹 Chained cannonballs.
两枚炮弹一起发射 Both ballshave to fire together.
如果没有发射成功 If they don't,
那咱们就变成碎片了 we could be torn to shreds.
你想发令吗 You wish to give the signal?
这是我的荣幸 It would be my privilege, Your Highness.
也可能是你人生的终点 It could also be your end.
极其可怕的终点 Your most grisly end.
你也一样 Yours too.
请吧 Proceed.
太震撼了 Impressive.
谁啊 Yes?
纳喀索斯 Narcissus.
斯福查大人要是发现了 If Lord Sforza were to find us-
他怎可能爬得上这么多层台阶 How could he... mount those stairs?
什么东西 What?
魔鬼 The devil!
是黄油 斯福查大人 Butter, my Lord Sforza.
为明早准备的 For the morning.
-你见到我的未婚妻了吗 哥哥 -见到了 - You met my betrothed, Brother? - I did.
你不说话可真反常 弟弟 Your silence is alarming, Brother.
别让小杰弗雷揪心了 Put little Gioffre at ease.
放心吧 杰弗雷 她没长犄角 Rest assured, Gioffre, she does not have horns.
她漂亮吗 Is she pretty?
不漂亮 No.
她人好吗 Is she kind?
我不知道 I know not.
她有什么值得称赞的优点吗 Does she have any qualities to recommend her?
她有两条腿 She has two legs.
眼睛和正常人一样 十根手指 The requisite number of eyes. Ten fingers.
就是说她不漂亮 So she is not pretty
人也不好 and she is not kind.
就是有两只眼睛 She has two eyes,
十根手指 还有两条腿 ten fingers, and two legs.
还有脚趾 应该也是十根吧 Not forgetting toes. Ten of them, I believe.
妈妈 我可只会结一次婚 I will only marry once, Mother.
小杰弗雷啊 Oh, little Gioffre!
-她可不止是漂亮 -不是吗 - She is not only pretty. - No?
-简直美貌绝伦 -真的吗 - She is beautiful! - Really?
她是个天使 让那不勒斯的土地焕发生机 And she's an angel, sprung up on the soils of Naples.
说真的 要是你不娶她 我也会娶她 In fact, if you will not marry her, I would marry her myself.
-真的吗 -是啊 真的 - Really? - Yes. Really.
那我能娶她吗 Now, do I have your permission?
不行 胡安 她跟我订婚了 You may not, Juan. She is my betrothed.
是啊 看你多幸运 Yes, she is. And who's a lucky boy?
他应该挺有钱吧 你说这是谁 贵族吗 He looks wealthy. Who is he, do you think? Nobleman?
我哪知道 人死了都一个样 I don't know. We all look the same when we're dead.
但他穿得不一般 Certainly dressed the part.
你诱使我开战 You would entice me to battle...
但你知道那意味着什么吗 but do you understand what that means?
这是一场捍卫基督教荣誉的正义战争 It means a just war, in defence of Christendom.
没有正义的战争 No war is just.
战争只会带来混乱 War is chaos,
是蛮力之间的撞击与对抗 brute force mustered against brute force,
直到其中一方被完全毁灭 until one side is destroyed, utterly.
我读过你们意大利的战争 I have read of your Italian battles.
雇佣军骑着插着羽毛的马 Hired mercenaries, on feathered horseback,
像孔雀斗艳一样互相挑衅 prancing like peacocks one against the other
直到一方 until one side retires,
为了所谓的荣誉而休战 with something called honour?
但战争何来荣誉可言 But there is no honour in war.
我们法国在和英国打仗时学到了 The French learned that against the English.
战争只有流血和死亡 There is blood, death,
双方短兵相接 armour against armour,
直到一方投降 until one side surrenders,
不是战死 便是被俘 in death or domination.
小心你祈祷的东西 主教大人 Be careful what you pray for Cardinal, if you pray for war.
如果你祈祷战争降临 You will find yourself in a place
那你承担不起这个后果 beyond prayer itself.
母亲 圣奥古斯丁说过... As St. Augustine said, Mother...
让我结婚吧 上帝 但不是现在 Let me be married, Lord, but not yet!
-我亲爱的 -西奥 - My dear. - Theo.
你叫她什么 Your dear?
我听说你又出现了 I'd heard you made your reappearance.
胡安 Juan.
你不喜欢父亲赐给你的房子吗 Is the house my father bought you not to your liking?
你感觉太冷 Too cold?
或是空虚寂寞吗 Too lonely, perhaps?
我得走了 先生 Um, I would leave you, kind sir,
以后不会再来打扰您 and trouble you no further.
-是啊 你是该走 -儿子 - Yes, you will leave. - My son!
我是你儿子 而这个农民来这是不是说明 Yes, I am your son. Does this peasant's presence here mean
他以为他才是我亲爹 that he thinks he's my father?
-不要 -胡安 求你了 - No! - Juan, Please!
他肯定听到传闻说我们有个是他的血脉 He must have heard the rumours that one of us was fathered by this goatherd.
-胡安 住手 -我们可是教皇的孩子 - Juan, stop! - We are the sons of the pope!
而你还在我们家里 And you entertain a goatherd?
-招来一个放羊的吗 -胡安 - in my family home? - Juan!
你爸当了教皇把你变成什么样了 What has this papacy done to you?
说明我和他没有一点关系 It has removed me forever from the likes of him.
滚 Go.
离开这 Leave.
这里不是你家了 This is your home no longer.
母亲 我心情好时会回来 I will return, Mother, when I please.
-但我决不允许他在这 -我说了 - But I will not have him here! - I said...
快滚 Go.
我约你在这见面 是因为... I asked to meet you here because...
有人发现了我丈夫 my husband has been found.
他的尸体被冲上台伯河岸 Washed up on the shores of the Tiber,
三周前就死了 3 weeks dead
颈部有刀刺伤 with stab wounds to his neck.
整整三周 For those 3 weeks
我都与你同床共枕 I gave my body to you.
我违背了我的婚誓 I broke my marriage vows.
我以为... I thought...
或许是希望 这是两情相悦 perhaps I hoped you did so willingly.
你靠谋杀换来这三周时间 You bought those 3 weeks with murder!
是我告诉你那晚他要去奥斯蒂亚 I told you he was riding on the road to Ostia that night.
-承认吧 枢机主教 -我无需承认什么 - Admit it, Cardinal. - I admit nothing.
你的罪孽已写在你脸上 Yet the crime is written on your face.
这不是谋杀 我们光明正大的决斗 而他输了 There was no murder. He fought. He lost.
我求你不要去找他 I begged you not to meet him.
你求我不要伤害自己 You begged me not to place myself in harm's way.
我不知道你竟会这么做 I had no idea you had such capabilities.
我以为你有多了解我 And to think I thought you knew me.
我以为我了解的是一个人 I thought I knew a man.
也许他在世俗与上帝之间挣扎 A man conflicted, perhaps, between the world and God.
但绝不是一个杀人犯 But not a murderer.
捍卫母亲荣誉难道是谋杀吗 Is it murder to defend your mother's honour?
为你争取自由难道是谋杀吗 To procure the freedom of one you could love...
甚至我为你这么做而多过为我母亲 even more than your mother's honour?
如果这也算谋杀 那我天生就是个杀人犯 If it is, I am a murderer born.
也许上帝会宽恕你 但我不能确定 Maybe God can forgive you because I'm not sure I can.
你觉得我在乎上帝的宽恕吗 Do you think I care for the forgiveness of God?
我在乎的是你的快乐 你的未来 I care for your happiness, your future.
而我现在给了你未来 是你让我解救你 And I have now given it to you. Libera me, you asked me.
你给我的哪里是未来 You have not given me a future.
你让我背负终身罪孽 You have given me a lifelong penance.
我是你的同谋 I am party to your crime.
我对你的感情并没有变 I feel for you still...
但我无法接受与魔鬼为伴 but I know not this monster beside me.
那让我告诉你 Well, let me tell you.
我生来便带有污点 I was born... with a stain.
背负烙印 A mark.
如同该隐的原罪 Like the mark of Cain.
这个烙印来自我的父亲 我的家庭 But it is the mark of my father, my family.
这是波吉亚的印记 The mark of Borgia.
我试过要改变 I have tried to be other than I am.
可我失败了 And I have failed.
如果我让你失望了 我很抱歉 And if I have failed you in the process, I am truly sorry.
你 You...
你的内心是个恶魔 枢机主教 You have the devil's insight, Cardinal.
你察觉到我内心的欲望 并满足了我 You read what my heart wanted and you gave it to me.
你给了我欢愉 You gave me joy,
却因此犯下我无法接受的罪行 through a crime I could not have conceived of.
我将用余生来赎罪 And now I must live my life in penance,
终生祈求上帝宽恕 praying for forgiveness.
在哪里 Where?
我不会告诉你 You will not know where.
是修道院吗 You mean a nunnery?
是个牢笼 I mean confinement.
我会找到你 就像阿贝拉尔和爱洛漪丝 I will search you out. Like Abelard and Eloise.
你或许能躲进修道院 却永远无法避开我 You may find a nunnery cell, but you will never be free of me!
你说得没错 You are right.
我无法避开你 I will never be free of you.
你疯了吗 Are you out of your mind?
居然痛打你母亲的丈夫 To spill the blood of your mother's husband?
你以为他是个皮条客吗 To beat him like a common pimp?
他就是这样的人 父亲 If that is what he is, Father
如果他是这种人 你这样又算什么 If that is what he is, then what does that make you?
你也听过那些传言 You've heard the rumour.
我们有个是他的孩子 That one of us was sired by him,
而不是你 不是罗马教皇的种 and not by you, not by the Pope of Rome?
你是想证实这些谣言吗 And you want to feed these rumours?
你知道罗马现都在流传什么吗 What is all of Rome talking about now?
-我不准他留在母亲家里 -不行 - I will not have him in her house! - You will-
你以为你是谁 You will not?
你知道我为了维护你母亲的声誉 Do you have any idea what lengths I've gone to
而付出了多少心血吗 to keep your mother's reputation intact?
我培养你成为一个战士 You were bred to be a soldier,
一名将军 a general,
一位领袖 a leader of men.
这是一个掌旗官的所作所为吗 Is that any way for a Gonfaloniere to behave?
在你母亲的住处 Brawling like a common soldier,
像个下级士兵一样打架斗殴 in your mother's home?
原谅我 父亲 要是我的荣誉... Forgive me, Father, if my honour demanded-
你还说荣誉 Your honour?
你难道不知坊间传言 Do you know what they say about you?
他们怎么议论你 What they whisper about you?
什么 父亲 What, Father?
他们说你哥哥更适合这一职位 That your brother would be more suited to your estate.
你难道要逼本座 Would you have us
采纳这种建议吗 consider those thoughts?
向我保证你不会这么做 父亲 Promise me you won't, Father.
只要你保证会自我节制 If you promise to restrain yourself.
我保证 I do.
那你也要保证 我是你的亲骨肉 Then promise me that I am of your blood and of no one else's.
你是我们的儿子 You are our son.
不是别人的 No one else's.
别让我们后悔这个现实 Do not make us regret that fact.
我不会 I will not.
我该如何弥补 How can I make recompense?
恳请你母亲的原谅 You can beg forgiveness from your mother.
再护送她参加你弟弟杰弗雷的婚礼 And you can escort her to your brother Joffre's wedding.
爸爸 Papa.
我的宝贝 Oh, my love.
我一定是到了天堂吧 I'm in heaven.
-或是还在做梦 -都不是 父亲 - Or am I still dreaming? - No, Father.
我就在这 It is I.
波吉亚教皇的儿子已经 The Borgia pope has betrothed his son to
与费兰特国王的女儿订婚 King Ferrante's daughter.
那又有何影响 How does that change matters?
他定是承认那不勒斯的独立地位 The investiture of Naples must soon follow.
费兰特才会答应这门婚事 Ferrante would have not agreed to the match without it.
费兰特老得不行了 比我还丑 He is old, this Ferrante, and uglier than me.
他的儿子可不一样 国王陛下 But his son is not, my liege.
他父亲死前为他准备好一切 He would see his father invested before he dies,
之后他就能继承王位和整个王国 so he can claim the crown, and the kingdom.
若是再不行动 就来不及了 If there is a moment to move, it is now.
凯撒 Cesare!
-失陪 主教大人 -没事 - Excuse me, Cardinal. - Yes.
告诉我 露克蕾莎 So tell me, Lucrezia.
你的婚姻如何 Marriage is-
婚姻 It...
开始挺艰难 was hard, at first.
但现在渐渐好起来了 But then it grew sweeter.
告诉我细节 I need details.
不告诉你 You will not have them.
你的丈夫 乔瓦尼 Your husband, Giovanni...
他从马上跌下 He... fell off his horse.
真笨 Foolish man.
伤好之后他还是会打猎 He will go hunting.
我发现丈夫行动不便时 I find the more confined husbands
会变得更加随和 become the more... tolerable.
我该写本书 I could write a book about it.
也许我真会写 Perhaps I will.
你呢 哥哥 你有什么心事 And you, Brother? What of your heart?
我被一个修女伤透了心 It was broken-by a nun.
修女 爱洛漪丝吗 A nun? Like Eloise?
你会一直写信给她吗 Will you spend a lifetime writing to her?
会 要是我能找到她 I could if I knew where she was.
你当然能找到 But you can find out, surely.
我是有次打算 I intend to.
真好 How wonderful.
我们俩都能写书了 We can both write books.
剪去秀发 The cutting of your hair
代表了 is a symbol...
你将从此放弃 of the renunciation
你俗世的美貌 of your earthly beauty...
你的身心 which is now
将交给我主 in the service of our Lord God...
耶酥基督 Jesus Christ.
你将嫁给基督 You will be a bride of Christ...
侍奉基督 a handmaiden of Christ.
基督将是你的爱 Christ will be your love,
你的食物 your bread...
你的美酒 your wine...
你的清水 your water.
最尊贵的君主 Most worthy Lord...
上帝作证 你愿意 do you agree, under the eyes of God,
娶身边这位卓越的桑夏 斯奎拉齐公主 to accept the most gracious Sancia, Duchessa of Squillace,
为你的合法妻子吗 as your lawful spouse?
我愿意 I do.
她太美了 She is too beautiful.
我讨厌她 I hate her.
你已许下诺言 You have promised to marry
娶身边这位卓越的桑夏... the most gracious Sancia, here present...
妹妹 你要是讨厌美丽 不是得讨厌自己 If you hate beauty, dear sis, you must hate yourself.
好吧 All right.
我还是喜欢她吧 I will love her then.
但总觉得我内心深处不喜欢她 But deep down, somewhere, I still hate her.
我发现 一个人可以爱恨交织 One can hate and love, I have found.
不是有句诗吗 说的就是这个 There was a poem, wasn't there, that said just that.
我爱故我恨 Odi et amo.
最卓越的小姐 Most gracious lady,
上帝作证 你愿意 do you agree, under the eyes of God,
嫁给你身边这位尊贵的杰弗雷大人 to accept the most noble Lord Joffre
为你的合法丈夫吗 as your lawful spouse?
我愿意 I do.
可怜的杰弗雷 Poor Joffre.
那不勒斯配不上他 He deserved better than Naples.
你也开始研究谱系了吗 Are you becoming expert in genealogy?
我听过她那个父亲的恐怖传闻 I have heard the rumours of her monstrous father.
你相信吗 And you believed them?
为什么选那不勒斯 Why Naples?
父亲要保护他的领地 Our father has a realm to protect.
靠桑夏能保护吗 And Sancia will protect it?
到时就知道了 We must wait and see.
你现在是斯奎拉齐公爵了 You are now Duke of Squillace,
杰弗雷·波吉亚 Joffre Borgia.
感觉怎么样 How does that feel?
斯奎拉齐在哪 Where is Squillace?
我也不知道 I have no idea.
但我是那里的公主 But I am its duchess.
就在那不勒斯南部 应该有座城堡 There's a castle, I believe, just south of Naples.
有个湖 还有收入 And a lake. An income.
要知道 他们总得赐给我一块地方 You see, they had to give me something, so...
所以就给了我斯奎拉齐 they gave me Squillace.
向我保证 对他好点 Be nice to him. Promise me?
要有多好 How nice?
他是我弟弟 He is my younger brother.
没错 Yes.
但多好才算好 But how nice?
就这么好 That nice.
我可以那么好 I can be that nice.
-你确定 -当然 - You will? - Yes.
小侍童们 晚安 Good night, pages.
除非你们也想加入 Unless you would all join us?
不行 No.
即使是斯奎拉齐公爵和公主 That is a step too far,
这么做也太过火了 even for the Duke and Duchessa of Squillace.
现在 我的小丈夫 Now, my husband,
你准备好了吗 are you ready?
我们答应你的要求 枢机主教 You will have your war, Cardinal.
但我有一个条件 But I will only ask one thing of you.
请说 陛下 Please, my liege.
不准质疑 No one will question
我的军队 the behaviour of my troops,
我所有的指挥官和士兵 my captains, my generals, my arms.
你要战争 我们给你战争 You will have your war...
但得按法国人的方式来 but it will be fought the French way.