波吉亚家族
第一季 第四集
佛罗伦萨
上前来 教会如此堕落腐败 Come hither! Oh, degenerate church!
上帝说 我赐予你们庇护所 I gave you my house, saith the Lord,
你们却以骇人听闻的暴行将之亵渎 and you have defiled it with outrage!
这个教皇是个淫乱的异端 This pope is a lecherous abomination!
他犯下的罪行累累 数不胜数 Is there no crime for which he has not been accused?
他下贱卑鄙 更甚于爬虫 He is lower than the beast that crawls
甚至是那个巴比伦的荡妇 or the Red Whore of Babylon!
佛罗伦萨 你们要为贪婪和剥削付出代价 Florence, you will pay for your greed and usury
跟着他一起坠入永劫不复的地狱 when he grinds you to perdition!
哥哥 杰姆是死于什么病 Oh, what was the illness our dear Djem died of, brother?
-沼泽热 -是在我们的沼泽染上的吗 - Marsh fever. - That he caught from our own swamps?
即之后的疟疾
恐怕我也染上了 I fear I may have caught it too.
不 亲爱的 No, my love.
我想你只是因为心碎而病倒 I think perhaps you are sick with heartbreak.
我觉得我再也不会有他这种朋友了 I think I shall never have another friend like him.
你还有我 You will always have me.
我听见侍女在说 I have heard it whispered by the maid servants
我们用他的遗产筹集了我的嫁妆 that his estate paid for my dowry.
我想你知道 宝贝儿 父亲有足够的钱 I think you know, my love, that our father has funds enough.
但...万一这是真的 凯撒 But... if it were true, Cesare,
我就没法嫁给乔瓦尼·斯福查 I could never marry this Giovanni Sforza,
不论他有多么英俊 however handsome he may be.
你怎么知道他很英俊 Who told you he was handsome?
他很丑陋吗 He is ugly, then?
命运真是变幻莫测 What a fate.
这不是长相的问题 He is far from ugly.
他是斯福查家族的人 出身高贵 He has his Sforza profile, the nobility of bearing.
还拥有斯福查的军队和城堡 And the Sforza armies. And the castles.
还有所有那些可以帮助 And all those things we all
我们父亲施展宏图的东西 might gain that will help our dear father's cause.
你学得真快 露克蕾莎 You are learning fast, Lucrezia.
还不够快 Not fast enough.
再说一遍 杰姆怎么会死 Tell me again what my dear Djem died of.
沼泽热 Swamp fever.
一只蚊子 A mosquito...
杀死了我的摩尔朋友 Killed my Moor.
你不会骗我的吧 哥哥 You would not lie to me, brother?
你该睡了 宝贝儿 I think you should sleep now, my love.
也许我也被蚊子咬了 Perhaps it's a mosquito has bitten me.
不必烦恼 圣父 Do not fret, Holy Father.
我了解我女儿 I know my daughter.
她更多是心病 The illness is less in her body than in her heart.
-她... -生活的变故 - Well, she is... - The changes of her state
让她无所适从 她快结婚了 overwhelm her. She is to be married soon.
她失去了她的摩尔朋友 She's lost her blackamoor.
她父亲又只和上帝 Her father communes only with God
或是那个法奈斯美人交心 or with La Bella Farnese.
你这种语气实在让人难以接受 夫人 Your tone is hardly appropriate, madam.
原谅我用这种语气 Forgive me, then, my tone.
但请尽管放心 But rest assured, I will
我会让她重新精神焕发 nurse her back to the most excellent health,
而我们也将共享这份欣喜 and we will both have the pleasure of seeing her walk
看着她走过圣彼得教堂的长廊 up the aisle of St. Peter's.
恐怕不行 I'm afraid we will not.
不必担心 亲爱的 Do not fret, my love.
我会照顾好她 I will nurse her back to health.
-我保证 -不 你误会了 - I promise. - No, you misunderstand me.
误会? I do?
我们无法共享这份喜悦 We will not both have that pleasure.
为什么 Why not?
斯福查家族出身高贵 The Sforza lineage is a noble one.
他们已提出要求 绝不能... They have requested that there be no...
有损他家族名誉 hint of scandal.
-你是说 -我是说 - You mean... - I mean...
你无法出席 That you cannot attend.
-为什么 -因为你的过去 - Because... - Because of your past!
上帝啊 Oh... God!
整个罗马都对此一清二楚 Well, if the whole of Rome knows!
-别这样 -听着 我... - Do not do this. - Look, I...
-请别这样 罗德里格 -这样的婚礼 - Do not do this, Rodrigo! - A marriage such as this,
届时会有基督教国家的所有显贵出席 with the attendance of the royalty of Christendom...
她是我唯一的女儿 She is my only daughter!
要是一个传言中的妓女 For one who is rumoured to have been a courtesan
-一同出席... -你伤透了我的心 - to attend... - You're breaking my heart!
-这不可能 -你也想让她心碎吗 - It is impossible. - Would you break hers too?
我会补偿你 I will make it up to you.
怎么补偿 How?
他是什么人 米凯莱托 本笃会士 还是方济各会修士 What is he, Micheletto? Benedictine, or Franciscan?
他是钵修会修士 主教大人 He belongs to a mendicant order, Your Eminence.
那他的行乞钵盂呢 Well, where is his begging bowl, then?
他还没找着 He has yet to find one.
但会找着的 But he will.
那他带着钵盂 就能去佛罗伦萨 So with his begging bowl, he can travel to Florence.
再向你汇报 他的所见所闻 He can send you reports... what he sees, what he hears.
不能杀人吧 Then no killing?
那不勒斯的不幸失败已不胫而走 The scandal of your Naples misadventure travelled wide.
我们现在必须收集情报 We must make do now with information...
罗维里和谁会面 About whom Della Rovere meets,
他去了哪儿 where he travels.
-而且 修士不能杀人 -是的 - Besides, monks do not kill. - No.
他们乞讨和祈祷 主教大人 They beg and they pray, Your Eminence.
这个托钵修士 他叫什么 Has he a name, this mendicant?
姜卡洛 为您效劳 主教大人 Giancarlo, at Your Eminence's service.
你的伤疤会暴露你 Your scars betray you.
别摘下你的斗篷 Keep yourself cowled.
你看起来好苍白 露克蕾莎美人 You look pale, Bella Lucrezia.
是的 我之前病了 Yes, I have been ill.
我朋友的影子出现在我梦里 My dusky friend inhabits my dreams.
不要太想念杰姆 亲爱的 Do not think so much of Djem, my dear.
他有个说不出口的秘密 He has a secret that he cannot speak of.
他张开那俊秀的黑色嘴唇 却发不出声音 His beautiful dark mouth opens, but no sounds come out.
在你梦里吗 In your dreams?
我只能亲吻那张嘴唇来安抚他 And I have to kiss those lips to comfort them.
-心肝... -这样做... - Oh, dear. - Is it...
允许吗 茱莉亚女士 permissible, Donna Giulia,
在梦里亲吻一个死去的摩尔人 to kiss a dead Moor in your dreams?
在我们的梦里 万事皆允 All things are permissible in our dreams.
照照镜子 露克蕾莎 Look in the mirror, Lucrezia.
你是所有人的梦中情人 You yourself are dream enough for anyone.
我穿着这身衣服很开心 I could be happy in this dress.
但我要人教我怎么亲吻 But I shall need lessons in kissing.
我马上就得亲吻斯福查大人 I shall soon have to kiss the Lord Sforza.
关于嫁妆的合同协定 The dowry contract is agreed.
佩扎罗将贡献五千马匹 And Pesaro brings with it 5,000 horses
外加一万持矛侍卫 and twice as many spears.
对教皇卫队来说是个可观的增补 A valuable addition indeed to the papal armies.
这样足以打败任何 Enough to see off any...
德拉·罗维里拉拢的 paltry alliance of upstart dukes
-乌合之众 -也许吧 - that Della Rovere cobbles together. - Perhaps.
我担心他会不会向法国求助 I wonder... Would he dare France?
此话怎讲 Holy Father?
西班牙国王为他们征服新大陆 The Spanish king asks for our blessing
而希望得到我们的支持 on their conquest of this new continent.
也许我们是时候和祖国 Perhaps it is time for us to strengthen our ties
增进友谊了 with our ancestral homeland.
首先 First,
是表示忠贞的吻 there's a chaste kiss,
心怀承诺 就像这样 full of promise, like this one.
这很简单 That's easy.
然后 Then,
是表示欢愉的吻 there's the kiss of pleasure,
心怀憧憬 which begins to promise.
你都知道吗 You know them all?
都知道 还有很多种 All of them. There are many more.
所有女人都必须知道 Any woman must.
给我看看 Show.
我母亲是这么吻我父亲的吗 Did my mother kiss my father thus?
我想是的 I would hazard she did.
而你 And you,
现在是这么吻他的吗 do you kiss him thus now?
我们来给你试衣吧 Let us adjust your dress.
那你的礼服 茱莉亚女士 And your dress, Donna Giulia.
-你选什么颜色 -我想选杏黄色 - What colour have you chosen? I thought a gown of apricot.
那是我母亲最爱的颜色 My mother's favourite gown is apricot.
你可不能盖过她的风采 You must take care not to outshine her.
我想这不可能 I'm afraid there's no possibility of that.
什么意思 你已经问过她了吗 What do you mean? You have advised her already?
你还没听说吗 You haven't heard?
又有秘密 Another secret.
-我讨厌秘密 -这不是秘密 - I'm tired of secrets. - It is no secret.
那就告诉我 有什么事我不知道 Tell me, then. What have I not heard?
你母亲 Your mother...
不参加你的婚礼 is not coming to your wedding.
这太可笑了 茱莉亚·法奈斯 Well, that is silly, Giulia Farnese.
她当然得来 Of course she's coming.
恐怕你父亲不这么想 I'm afraid your father has deemed it otherwise.
我... My...
我父亲他绝对不会... My father, he would never...
-恐怕... -我得去找他理论 - I'm afraid... - I must speak to him of this.
-父亲 -我们在这 露克蕾莎 - Father. - Ah, we're in here, Lucrezia.
你是来给我们看婚纱的吗 Oh! Ha-ha! Have you come to show us your dress?
真是比我们想象得还要美 Oh! It's more beautiful than we could have imagined!
你是罗马教皇 You are the pope of Rome.
但即便是罗马教皇 But surely not even the pope
也不能拒绝让我母亲参加我的婚礼 of Rome can bar my mother from my wedding day?
不是吧 Oh, dear.
你让我嫁给谁 我也欣然接受了 I will gladly marry whom you choose;
随你的政治需要 What your politics demand.
波吉亚家族会与斯福查家族联姻 The Borgia family will be united with the Sforzas,
但不管他们的血统多么高贵 but however noble their lineage,
也不能将我的母亲拒之婚礼之外 they cannot bar my mother from my wedding day.
说的是 可有些事情 我心爱的女儿 No, but these are issues, my dear daughter,
-不该你来操心 -但我有好好在学 圣父 - that are beyond your care. - But I am learning, Holy Father!
她曾经被人斥为妓女 She was once what they call a courtesan,
而你现在是罗马教皇 and you are the pope of Rome.
可你曾深爱过她 But you loved her once.
如同我现在一样 As I do now.
我一定要我母亲出席我的婚礼 And I will have my mother at my wedding day.
来 好妹妹 我们去别的地方谈这些事 Come, sis. Let us talk of these things elsewhere.
求你了 圣父 我要你们俩都在 Please, Holy Father! I need you both there!
我母亲 还有 我父亲 My mother and my father!
佛罗伦萨
为天父有爱 施予怜悯吧 Alms, for the love of God.
再没有像我这般不幸的女人了吧 Never was a woman more wretched than myself
如此不幸的婚姻 如此不堪的丈夫 in such a marriage with such a husband.
佩内罗 我亲爱的 Ah, Penelope, darling.
别来无恙吧 I bid you good health. Uh,
乡下的那些大善人们可好啊 how are the good people of the countryside?
看来他们确实不像城里人这般胡闹 They do less mischief than those in town, it would seem.
大人 您是想要喜剧 还是悲剧 Would your choice be comedy or tragedy, my lord?
那是我妹妹的婚礼 It is my sister's wedding.
我当然想让她笑了 I would see her smile.
那就是要喜剧了 那么是 Ah! One of the comedies, perhaps,
-泰伦提乌斯还是普劳图斯 -两者有何不同 of Terence or Plautus? The difference between them?
泰伦提乌斯的喜剧更加精致 Um, the comedies of Terence have refinement.
精致 Refinement.
-精致很好 -没错 - Refinement is good. - Yes.
普劳图斯的作品就比较俗气 Those of Plautus are known for their vulgarity.
俗气那就更好了 Vulgarity is better.
他写过鸨母 皮条客还有妓女 Ah! He wrote of bawds, pimps, courtesans.
-还是这个好 -她是谁 - Better still. - Who is she?!
她是 She is...
-你想知道她名字吗 -你自己也不知道吧 - Do you want to know her name? - Do you even know her name?
不知道 No.
佛罗伦萨的财富令我震惊 美蒂奇殿下 The wealth of Florence astounds me, Don de Medici.
银行业所赐 Banking.
美蒂奇家就是服务世界的银行世家 The Medici family are bankers to the world.
也一直侍奉梵蒂冈 To the Vatican itself.
听说萨沃纳罗拉管这个叫高利贷 Ah, the Savonarola calls it usury.
那么您又有何高见 And what do you call it?
利息而已 Interest.
他或许看错了美蒂奇家的银行 He may be wrong about the Medici bank,
但绝对看准了那个波吉亚教皇 but he's right about the Borgia pope.
亚历山大六世的如意算盘是那不勒斯的归属 Alexander's great game is the investiture of Naples.
他知道法国宣称领属权已久 He knows France has claims upon it;
他知道西班牙也宣称对之领属 He knows Spain has claims upon it.
他会戏弄双方 He will play them both
将他们都玩弄于鼓掌 against each other like a spider with two flies.
而您 And you...
这又是玩的哪一出 What is your game?
我不是玩哪出 I have no game.
只是 我不得已而为 But, if I am forced to play,
我将前往法国 I will head to France,
邀请法国国王入侵我们美丽的意大利 and ask the French king to invade our beautiful Italy.
意大利 Italy?
敢问真有这个国度吗 Is there such an entity?
有这么一片国度 马基雅维利先生 There is a land, Senior Machiavelli,
是由很多城邦组成 米兰公国 made up of many principalities... the Duchy of Milan,
贵宝地佛罗伦萨共和国 the Republic of your wondrous Florence,
罗马尼阿公国 教皇国 the dukedoms of the Romagna, the papal states...
还有他们南边的那不勒斯 And to their south, Naples.
波吉亚已经嫁了个女儿给斯福查家 Borgia has betrothed his daughter to a Sforza.
他会让自己的儿子娶一个西班牙或威尼斯贵族 He will marry his son to a Spaniard or a Venetian;
他的小儿子则会是佛罗伦萨或那不勒斯贵族 His younger son to a Florentine or a Neapolitan.
他在编制一张网 笼罩整个那您口中 He will weave a web around this Italy
所不存在的意大利 他会吞并你们的佛罗伦萨 that may not exist. He will swallow your Florence,
你们的威尼斯 你们的米兰 your Venice, your Milan,
将意大利置于他的治下 殿下 and Italy then will exist, my liege, under him.
有见地 Prophetic words.
您和萨沃纳罗拉是不是亲戚啊 Are you... cousin to Savonarola?
不是 但我肯定会与他会面 No. But I would meet with him.
我看过他的演说 I've seen him preach.
还请主教大人屈尊指教 Can you explain to me, Cardinal,
法国国王为什么要 why the king of France would
征召军队侵略他南边的邻居 muster an army and invade his neighbours?
-因为他意在那不勒斯 -那你给他那不勒斯 - Because he wants Naples. - So you give France Naples,
法王则给你 France gives you...
罗马 Rome?
我不要罗马 I don't want Rome;
我要的是重塑教会的荣耀 I want to restore the glory of her holy church.
作为教皇 As pope.
作为她忠实的仆人 As her humble servant.
不错 Indeed.
那么 大人意欲佛罗伦萨何为 And... what do you want of Florence?
什么都不要 Nothing.
那我们也不会向您开价 Well, then we will charge you nothing.
您误会了 我所要的 You misunderstand. I ask
是佛罗伦萨什么都不要做 that Florence do nothing.
我们任由那些法国野蛮人 We let those French barbarians
穿越我们的国土并且还 march through our principality and do...
不动分毫 Nothing.
那就不是什么都不要了 That's a different kind of nothing.
那就要您付出点代价了 That will cost you something.
有访客吗 Have we a visitor?
是个听闻您不安而前来的人 One who heard of your distress.
一个曾在你年轻时爱过你的人 One who loved you when you were younger.
一个被迫离开的人 One who stepped aside when asked.
天啊 My God!
西奥 Theo!
-你是来 -当然不是作为情人 我主在上 - And you've come as... - Not as a lover, God forbid;
只是作为曾经的丈夫 As one once a husband;
如果你需要的话 一个朋友 As a friend, if I'm needed.
-这都过去多少年了 -我们这就别谈过去了 - How many years has it been? - Oh, let us not talk of years.
教皇将我拒之门外 西奥 The pope would bar me, Theo,
不让我参加亲生女儿的婚礼 from my own daughter's wedding.
一如他将我拒之你的生活之外 As he barred me from your life.
可我们之间已经结束了 But our love was finished.
而母亲对女儿的爱永远不会变 A mother's love for her daughter never dies.
要是我能帮得上忙... If I can be of any comfort...
可他却让那个法奈斯美人出席 And yet he would have La Bella Farnese there...
坐在他旁边 在整个罗马面前 At his side, before all of Rome.
教皇能让他的情妇抛头露面了 Can a pope make his mistress public?
-这个教皇能 而且肯定会 -毕竟她是贵族 - This pope can, and will. - Well, she's noble;
你却不是 You're not.
贵族们有贵族的律法和规矩 至于我们 The nobility has its own laws, its own rules, and we...
不过是庶民而已 亲爱的 Are commoners, my dear.
但我们也有庶民的乐趣 不是吗 And we had common pleasures, did we not?
留下来陪我吃饭吧 西奥 Stay and dine with me, Theo.
跟我说说你的生活 Tell me how your life has been.
这种时候就该找个老朋友聊聊 Old friends at times like this are what one needs.
那不勒斯国王 费兰特 King Ferrante of Naples?
他太老了 来不了 He's too old to attend.
那他儿子 阿尔方索 Well, his son, Alphonso?
我们一定要给他上座 We must give him pride of place.
坐在萨维亚蒂和科伦纳家族中间如何 Between the Salviatis and the Colonnas, perhaps?
这样他们会斗个你死我活 And have them cut each other's throats?
这种结果倒确实令人向往 An outcome to be fervently desired, surely.
确实 不过 不能在圣彼得教堂 Yes, but... not in St. Peter's,
也不能在我女儿的婚礼上 and not at our daughter's wedding.
威尼斯总督呢 Where's the doge of Venice?
坐在佛罗伦萨大使 马基雅维利旁边 By the Florentine ambassador, Machiavelli.
那他们有没有合谋对付我们 And have them plot against us?
早就开始了 父亲 They do that already, Father.
不是吧 No...
那威尼斯应该坐到 Venice shall go by the...
西班牙大使旁边去 Spanish ambassador.
佛罗伦萨邻座圣神罗马帝国大使 Florence next to the ambassador from the Holy Roman Empire.
高 实在是高 Wise, indeed.
但有个很明显的疏漏 父亲 But there is one glaring omission, Father.
有吗 There is?
那再来对一遍 Go over it again.
我母亲 My mother.
那么 最前排 斯福查家族 So, at the front... the Sforzas.
他们后面 那不勒斯的阿尔方索 And behind them, Alfonso of Naples
那不勒斯的桑夏 and Sancia of Naples.
我想念你的陪伴 梵诺莎 I miss your company, Vanozza.
主教大人 Your Eminence.
我对你来说很尊贵吗 Am I eminent to you?
我母亲的丈夫 The husband of my mother.
-我该... -听着就费解 - I should... - Sounds like a riddle.
如果我母亲的丈夫不是我父亲 那他是谁 If the husband of my mother is not my father, then who is?
不好意思 你说你该什么 I'm sorry, you should what?
退避 Retire.
回到教皇给你买下的农场吗 Back to that farm the pope bought for you?
可他那时还不是教皇 是吧 Oh, but he wasn't pope then, was he?
不用 快坐 No, no, no, sit, sit.
-在这 我们都是朋友 -我希望如此 - We're all friends here. - I should hope so.
若不是朋友 也算是家人 And, if not, family.
想来你或许本该是我父亲... To think you could have been my father...
我倒不这么想 I think not.
母亲 那我会不会是另一番光景 Would I have been different, mother?
活得更自在 More at ease?
或许这么说 Perhaps, dare one say it,
快乐 happy?
有 主教大人 Indeed, Your... Eminence.
他们是不是如维吉尔的《牧歌》所述 Do they play the pipes of Pan,
吹奏潘神的笛子 as in Virgil's Georgics?
他们和牧羊女互相爱慕吗 Do they fall in love with shepherdesses?
他们就在山坡上露天而居 They sleep on the bare hillsides.
夏季烈日灼人 冬季冰天雪地 In summer they scorch; in winter they freeze.
这种日子 It is not
没什么可羡慕 a life to be envied.
[拉丁语] Et in Arcadia ego.
主教大人 还望明示 You must translate for me, Your Eminence.
草民只是一介农夫 I am a poor farmer.
天堂里也有死亡 Death also is in paradise.
凯撒 Cesare.
母亲 我只是引用维吉尔的诗句 I merely quote, Mother, from the great poet, Virgil.
说起天堂 我那待嫁的妹妹怎样了 But speaking of paradise, how is the betrothed one?
好多了 睡得很沉 She's better. She's sleeping soundly.
那就让她好好休息 We must let her rest, then.
西奥 你得给我说说羊 You, Theo, you must tell me about sheep.
或者山羊 Or goats.
萨沃纳罗拉神父 Father Savonarola.
是何人打扰我晨祷 Who disturbs me at matins?
神父 在下德拉·罗维里主教 Cardinal Giuliano Della Rovere, Friar.
略有耳闻 I know of you.
你从罗马那个肮脏之地而来 From that cesspit they call Rome.
那里并非一直如此 It was not always thus;
曾也是圣洁之地 亦可重归圣洁 It was pure once, and can be so again.
你... You...
也敢谈及圣洁 You talk of purity.
别待在阴影里 Step into the light.
我从你身上感到一些东西 I feel something from you.
枢机主教 我看到未来的幻象 I have had a vision, Cardinal,
有一支北方的大军 of a great army from the north,
携带着重炮压来 with cannon the like of which
我们从未见过那种重炮 we have never witnessed,
大炮的火舌能毁灭一切 belching fire and destruction.
女人死在床帏 Women lie dead in their beds.
尚在哺乳的婴孩被抢走 Suckling babes will be snatched from the breast and dashed
摔死在城墙上 against the city walls.
这支大军... This army...
一路南进 Will march south
如猛兽般扑向罗马 like the mongrel hordes towards Rome,
而它是被一名红衣教士招来 invited in by a cleric in red.
你是那个教士吗 Are you the one,
德拉·罗维里枢机主教 Cardinal Della Rovere?
在你的幻象里 And in this vision of yours,
教皇是否被黜 was the pope deposed?
我看见火光肆虐的城堡 I see castles of flame.
我看见城市里血流成河 I see blood running through the streets of cities.
我看见波吉亚教皇肿胀的尸体 I see the bloated body of the Borgia pope,
因花柳之毒黢黑无比 blackened by syphilis,
横陈于圣彼得教堂里 lying dead in St. Peter's.
无人敢靠近 Nobody dares approach it.
主教大人 Will you be the one,
你能否成为那位践行天启之人 Cardinal, to bring forth this apocalypse?
你是不是那位红衣教士 Are you the cleric in red?
本座明白这是西班牙国王陛下... We understand the royal Spanish highnesses...
想让大家见识一番这蛮夷之人 Wish us to view this savage?
正是 教皇陛下 Yes, Your Holiness.
是由克里斯托弗·哥伦布 Brought back by Christopher Columbus
从新大陆带回的吧 from the new continent?
-正是 教皇陛下 -我听传言说 - Yes, Your Holiness. - I have heard rumours
那里的城市遍地黄金 of cities of pure gold;
河流里满是宝石 Of rivers running over beds of precious stone.
这个野人能说说这些吗 Can this savage tell us of them?
斯福查主教 本座不在乎什么黄金白银 We care little for silver and gold, Cardinal Sforza.
本座在乎的是... Our thoughts...
这些蛮夷之人的灵魂 Are with the souls of its primitive inhabitants.
如何救赎他们 Their salvation.
教皇陛下所言甚是 Indeed, Your Holiness.
现在就让诸位见识一下 And we have here an example of how knowledge
上帝连如此蒙昧之人都能感化 of the one true God can enter the most savage breast.
给大家看看 Show us!
说 Speak.
我笃信唯一的天主 Credo in Unum Deum.
你来的那个地方 那是怎样一副光景 What Eden have they torn you from?
伊甸园 Eden.
主教大人 那里曾经宛如天堂 It was a paradise, Your Eminence.
曾经 Was?
伊莎贝拉女王祈求教皇陛下 Queen Isabella requests the pope's blessing
庇佑其美洲新占属地 upon her American conquests.
女王陛下定会指引蛮夷之人信仰上帝 She would instruct these savage peoples in the one true God.
拿什么作为酬谢 In return for?
西班牙费尔南多亲王 The support of Fernando
和伊莎贝拉女王定会拥护教皇之位 and Isabella of Spain for his papacy.
全心全意 明确宣称拥护本座吗 The unreserved, unequivocal support?
这是当然 But of course.
那么那不勒斯呢 And what of Naples?
两位陛下希望罗马教廷 Their Catholic Majesties would expect Rome
宣明支持西班牙对那不勒斯的传统主权 to support their traditional claims on Naples.
所以... So, my Lord...
若主不给与明示 I cannot invite such chaos to my land
我不能陷我家园于如此灾难 without a sign.
愿主助我 So help me, God.
神父可有空 Are you at liberty, Father,
聆听我这罪人的忏悔 to hear one poor sinner's confession?
以圣父圣子圣灵之名 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
神父 我心怀罪恶之念 I have... sinned in thought, Father,
而且要将此等罪恶践行 and am about to sin in deed.
-请讲 -我... - Tell me. - I...
人能否为大善而行小恶 Can one sin for the greater good?
我不明白 I do not understand.
人能否为除大恶 Can one spill blood
而满手鲜血 to rid the world of a greater evil?
孩子 你得将话说明白 You must spell it out for me, my son.
我准备招来一支军队南下 I am about to invite an army to march south.
这支军队会将我们的家园摧毁殆尽 An army that will unleash the chaos of war upon our fair lands.
你是说...侵略吗 You mean... an invasion?
神父 你是在聆听 Are you confessor, Father,
还是刺探 or inquisitor?
主教大人 我只是个卑微的牧师 I am a humble priest, Cardinal.
你怎么知道我是主教 And how did you know I'm cardinal?
你是哪个修道院的 What order are you?
我是圣本笃修道院的托钵修士 I am a mendicant friar of the Order of St. Benedict.
你... You...
你是波吉亚家的探子 Are a Borgia spy!
天啊 My word,
比我老婆的体香美艳多了 rather sweeter breath than my wife.
你老婆的体香也不赖吧 Your wife's breath isn't bad, is it?
我宁愿喝脏水也不愿亲她 I'd rather drink bilge water, if it came to that, than kiss her.
说好要下流一些 You promised me vulgar.
大人 这是普劳图斯的戏剧 It's Plautus, my lord.
已经够下流了 More lewd you cannot find!
还要我教你怎么下流么 Do you need lessons in lewdness?
把体香换成双峰 Let us first change breath to bosoms.
-双峰 -对 - Bosoms? - Yes.
比我老婆的双峰美艳多了 "Rather sweeter bosoms than my wife's."
天啊 比我老婆的双峰美艳多了 My word, rather sweeter bosoms than my wife's.
这样好多了 现在让大家见识下... Better already. Now let us glimpse...
所谓的双峰 The said bosoms. Huh?
天啊 比我老婆的双峰美艳多了 My word, rather sweeter bosoms than my wife's.
大家以后都要结婚吗 Must we all get married, then?
可能 Perhaps.
不久之后你或许也要成婚 One day not too far off even you might get married, hmm?
可是父亲 结婚对你有好处吗 But how does marriage help you, Father?
小男子汉 听为父给你讲 Let me explain to you, little man.
意大利 Italy.
就像一只大靴子 分裂成几个王国 It's like a great big boot divided into kingdoms.
北部 有米兰公国 To the north, we have the Duchy of Milan,
由卢德维科·斯福查统治 ruled over by Ludovico Sforza.
东部有威尼斯共和国 Then to the east, we have the Republic of Venice.
往南 还有佛罗伦萨共和国 Moving south, we have the great Republic of Florence,
-由谁统治 -美蒂奇家族 - ruled over by the...? - Medici family?
对 以北和以东是罗马尼阿 Yes. To the north and the east we have the Romania,
由各罗马世家的人统治 ruled over by the great Roman families,
而其中一个就是你姐姐要嫁的人 one of which your sister is going to marry into.
-乔瓦尼·斯福查 -说对了 - Giovanni Sforza? - That's right.
他和米兰公爵同姓 That's the same name as the Duke of Milan.
他们是堂兄弟 They're cousins,
所以利益与共 and thus have similar interests.
但这就是教皇国里面 But here is the tiny city of Rome,
小小的罗马城 surrounded by the papal states.
虽然辖地很小 但不可小觑 Now, its rule is small, but its power is great.
告诉我为什么 Can you tell me why?
所有国王都得由教皇来加冕 All the kings want to be crowned by the pope?
这里以南 Now, here, to the south,
是那不勒斯王国 is the great kingdom of Naples...
占了差不多半个靴子 Almost half the boot.
但法国和西班牙 But both France and Spain
都对那不勒斯拥有传统主权 have traditional claims on Naples,
而那不勒斯则主张独立 and Naples wishes to assert his independence,
所以 就这些 so, I mean, phew!
只能由教皇决定谁拥有主权 It's the pope who has to decide between these claims.
-那可是责任重大呀 -为父知道 - That's a big responsibility. - Oh, I know, it is.
有时为父会为此事忧心而辗转难眠 Sometimes it even stops me sleeping at night.
如果能让父亲安心休息 I will marry anyone you like
让我娶谁我都愿意 if it helps you to sleep.
真是好孩子 Well, there's a boy. Hmm!
都是个小男子汉了 There's a little chap.
尊贵的乔瓦尼·斯福查 The honourable Giovanni Sforza,
欢迎您大驾光临罗马城 we welcome you to the city of Rome.
吾军将任你差遣 Our armies are yours.
吾家将是你家 Our hospitality is yours.
吾妹也即将嫁你为妻 And our sister shall soon be yours.
斯福查军队随时为您效劳 The Sforza armies are at your service.
愿你我两家的结盟会开花结果 May the union between our families bear every fruit.
请保佑我 上帝 Please, God.
最尊贵的君主 Most worthy Lord,
你愿意娶身边这位卓越的露克蕾莎·波吉亚小姐 do you agree to take the illustrious Lucrezia Borgia,
为你的合法妻子吗 here present, to be your lawful spouse?
我愿意 I do.
最卓越的小姐 Most illustrious Lady,
你愿意嫁你身边这位尊贵的乔瓦尼·斯福查陛下 do you agree to take the most noble Lord Giovanni Sforza,
为你的合法丈夫吗 here present, to be your lawful spouse?
我愿意 I do.
穿上你最隆重的华服 母亲 Put on your best finery, Mother.
你最美的礼服 Your most beautiful dress.
跟我来 You're coming with me.
去哪里 Where?
教皇禁止你出席女儿的婚礼 The pope forbade your presence at your daughter's wedding;
但没说不许你出席晚宴 he made no mention of its aftermath.
我渴望听到你的声音 大人 I would fain hear your voice, my lord.
我的声音 My voice?
对 迄今为止我只听过你说一句话 Yes. The only words I have heard to date from you
那就是"我愿意" have been the words "I do".
我还会说其他的话 I have many other words.
那你听过"爱"这个词吗 Have you heard the word "love"?
"爱"吗 听过 "Love." I have heard it.
你触景伤情了吗 吾爱 Are you melancholy, my love?
教皇陛下 我想起了 I'm remembering, Your Holiness,
自己的婚礼 a wedding of my own.
今日这场婚礼将会迎来... The outcome of today's nuptials...
美满的结果 will be happier.
一定会 Surely.
衷心希望如你所言 One dearly hopes so.
母亲 我能否有幸邀你陪我 Mother, if I may have the pleasure,
与这对新婚夫妻共舞一曲帕萨梅奏 will you join me and the newly weds in a Passamezzo?
一种二拍子的意大利舞曲 速度相当快 主要流行于16世纪后半叶及17世纪上半叶(1550-1650)
-凯撒 我想还是不要... -恕难从命 - No, Cesare, I think... - I am afraid I must insist.
我相信教皇陛下本尊也会慨然应允 And I imagine His Holiness the Pope would insist too.
请为露克蕾莎着想 教皇陛下 Think of Lucrezia, Your Holiness...
为了她的幸福 Her happiness.
我乐意之至 My pleasure.
斯福查陛下 Lord Sforza.
-枢机主教 -这位是您 - Cardinal. - The mother
娇羞新娘的母亲 梵诺莎·卡塔尼奥女士 of your blushing bride, Donna Vanozza Cattaneo.
妹妹 喜欢你的丈夫吗 Well, is your new husband to your liking?
他比较沉默寡言 He has a limited vocabulary.
斯福查家族并非能言善道的高手 Sforzas are not known for their conversational skills.
也许我能教他几个新词汇 Perhaps I could teach him new words.
比如说"宠爱" Like "tendresse".
"爱慕" "Amore."
-"淡然" -淡然吗 -"Sprezzatura." -Sprezzatura?
此乃文艺复兴时期的意大利人所推崇的一种风格
这是个生僻词 That is a big word.
我听说这个词表示 I have heard it means
"气质油然而生" "the effortless display of grace".
我在他身上看不到一丝淡然 I see no evidence of sprezzatura.
那也许我能好心将就一下 Perhaps I can make do with kindness, then.
是我眼花了吗 Do my eyes deceive me?
眼见能为虚吗 Can eyes deceive?
应该不能 Perhaps not.
人心能骗人 言语能骗人 Hearts can deceive, words can deceive,
唯独眼见为实 but eyes we can trust.
你是一位枢机主教吧 You're a cardinal, are you not?
凯撒·波吉亚枢机主教 Cardinal Cesare Borgia.
厄休拉·博纳代奥 Ursula Bonadeo.
-那是你丈夫吗 -对 - You husband? - Yes.
他具有淡然的气度吗 Is he blessed with sprezzatura?
淡然 Sprezzatura?
恐怕没有 Unfortunately not.
他力大如牛 He has the strength of an ox.
只可惜气度也如牛 And sadly the grace of an ox as well.
但你仍然离不开他 And yet you are tied to him.
除非有人能解救我 Unless someone can deliver me.
如果你没能出席 母亲 If you had not been here, Mother,
我的未来将永远蒙上灰霾 my future would have been grey forever.
你已长大成人 You are entering womanhood
与我不同 未来还一片光明 blessed with many more things than I was blessed with.
但如果我能及你一半的 But if I were to become a woman
风姿和美貌 母亲 with half your grace and beauty, Mother...
我就满足和自豪了 I would be proud and happy.
你竟带一个荡妇出席你妹妹的婚礼 You'd bring a whore to your sister's wedding?
你说什么 Pardon me?
或许我该换个说法 Perhaps I should rephrase that.
你竟带一个西班牙妓女出席你妹妹的婚礼 You'd bring a Spanish courtesan to your sister's wedding?
你出言不逊 我本该还以颜色 There is a response to such an insult.
但这里动手实在不适合 But it would not be appropriate here.
那就换个地方 Elsewhere, then?
乐意之极 I am afraid you can count upon it.
而现在你该走了 马上 And I think you should leave us. Now.
求之不得 Gladly.
这里的空气污浊不堪 The air is noisome here.
有损健康 Unhealthy.
比妓院更肮脏 Worse than a whorehouse.
夫人 My lady.
解救我 Liberate me.
比我老婆的双峰美艳多了 Rather sweeter bosoms than my wife's.
坦白告诉我 乖孩子 Tell me! There's a dear.
你老婆的双峰也不赖吧 Your wife's bosoms aren't bad, are they?
我宁愿亲两颗核桃也不亲她 I'd rather kiss walnuts than kiss thee.
你真会这么做吗 Oh, you would, would you?
老天爷 先生 Good gracious, sir,
今日之辱 他日我定加倍奉还 that sling at me will cost you dear!
她的就寝时间过了 She's past her bedtime.
看着我 父亲 你爱我母亲吗 Look here, Father, do you love my mother?
我从来就不爱她 I love her for not being me.
你要去休息了吗 晚安 You're going to bed? Good night.
当她靠近你时呢 And when she is near?
我宁愿一死了之 I yearn for death in the family.
精彩 Bravo!
再来 再来 More! More!
天啊 比我老婆的双峰美艳多了 My word! Rather sweeter bosoms than my wife's.
我太困了 I'm very well for bed.
晚安 Good night!
晚安 Good night.
要多来点酒吗 陛下 More wine, my lord?
有劳了 Please.
你的妻子睡了 Your wife sleeps.
没错 Indeed.
今天你该让她好好休息 You should let her rest now.
她年纪尚轻 今日对她而言太漫长了 This day has been long for one so young.
况且未来有充足的时间... There is time enough for...
尽情欢愉 pleasure.
没错 Indeed.
我相信你昨晚睡得很香 夫人 I trust you slept well, madam?
酣睡如孩童 大人 Like a child, my lord.
如孩童... Like a child...
无庸置疑 I have no doubt.
快拿水来 Bring water, quickly.
我来扶您 陛下 I'll take your master, my lord.
-陛下 -猎犬状态如何 - My lord. - How are the dogs?
等不及狩猎了 Eager to hunt.
先别喂它们 我要它们明天饿如虎狼 Don't feed them. I want them hungry for tomorrow.
扶我夫人下马 Take my lady's horse.
夫人 My lady.
谢谢 My thanks.
拿那樽小瓶子 That small vial.
红色那瓶 The red one.
倒进水里 Poor it in the water.
这能使肌肤柔嫩 Softens the skin.
茱莉亚告诉我的 Giulia told me.
茱莉亚 Giulia?
茱莉亚·法奈斯 Farnese.
罗马的绝世大美人 A great Roman beauty.
你听说过她吗 You have heard of her?
那我丈夫的双手... And my husband's hands...
会是柔软的吗 will they be soft?
它们很结实 夫人 They are hard, my lady.
这是我个人的感觉 What I have felt of them.
结实 Hard?
你感受过它们吗 You have felt them?
当他打我的时候... When he beat me...
很结实 夫人 Hard, my lady.
现在你是我的侍女了 以后不用再挨打了 There will be no more beatings now that I am your mistress.
你想听我说话 You wanted words.
我就说给你听 I have words.
关于什么呢 大人 Words for what, my lord?
关于波吉亚家族操办的婚礼 For that Borgia wedding.
一场闹剧 A farce.
一场儿戏 Travesty.
一桩丑闻 A scandal.
公然的耻辱 A public humiliation.
我们已经是夫妻了 Well, we're married now.
不要 No!