本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
在从加利利出来的路上 On the road from Galilee,
耶稣遇到一个被三次拒绝救济的乞丐 Christ came upon a beggar who had thrice been denied alms.
耶稣问他 是否拿过不属于自己的东西 Christ asked him if he'd taken before that which wasn't his.
"是" 那人说 "Yes," The man said.
他曾拿过并未予他之物 He'd taken what he felt hadn't been given.
耶稣问他... Christ asked him...
耶稣问他 它将他置于何处... Christ asked him where had it left him...
开枪 Give him some.
翻译 青椒 圈圈 冰岛豆腐
翻译 盐湖凉开水 Margaery
校对 圈圈
时间轴 西查
后期 吉吉
老大 我知道是谁的车了 Boss, I think I know whose car this is.
总监 圈圈
我叫巴丘·埃雷拉 My name is Pacho Herrera.
我要见到赫尔达·萨拉萨和她那些狗儿子 I want Gerda Salazar and her fucking sons delivered to me.
在那之前 北山谷所有人都不安全 Until that happens, nobody in the North Valley is safe.
懂了吗 Is that clear?
把我的话传给奥兰多·艾纳尔 Make sure Orlando Henao gets the message.
接下来... And now...
祈祷吧 pray.
祈祷吧 Pray.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第七集
战争在哥伦比亚卷土重来 War had returned to Colombia.
毒枭们很注重继承权 Cocaine cartels are about succession.
排名第二的团伙 The number two guys realize
发现排名第一的要退水 that the number one guys are on their way out.
他们就决定加快这个进度 So they decide to speed things up.
吉尔伯托·罗德格里斯入狱 水里见了血 With Gilberto Rodriguez in jail, there was blood in the water.
血又会吸引更多血 And blood begets more blood.
我说过卡利把帝国当事业在管理 I told you that Cali ran their empire like a business.
而事业繁荣昌盛之后 Well, when your business gets too big,
就会开始开加盟店 you start selling franchises.
卡利选择了允许 Cali basically allowed traffickers
本应是竞争对手的毒贩 who would normally be their rivals
在他们的政治羽翼下活动 to work under the umbrella of their political protection...
利用他们的销货网络 to use their cocaine distribution network
在遇到情况时 借用他们的武力 and to take advantage of their muscle when shit got heavy.
作为交换 他们要求忠诚和丰厚分红 In return, they demanded loyalty and a hefty cut of the profits.
很久以来 风平浪静 And for a long time, that was cool.
但卡利的投降计划机关算尽 But as brilliant as Cali's surrender plan was,
迈阿密缉毒局手续
却没有考虑到 it didn't take into account
谁都不愿在排名第二时退休 that nobody wants to retire in second place.
北山谷贩毒集团想当第一了 North Valley cartel was ready for first place.
有几个毒贩 比如伊万·乌迪诺拉 Traffickers like Ivan Urdinola...
亨利·罗艾萨 Henry Loaiza,
赫尔达·萨拉萨 Gerda Salazar,
还有北山谷老大 奥兰多·艾纳尔 and the North Valley boss, Orlando Henao.
他们不想退休 They didn't need to retire.
他们手里不仅掌控着北山谷郊区 They controlled not only the rural North Valley,
还攥着布韦那文图拉港 but the port of Buenaventura,
这是世界上最大的可卡因运输港 from which most of the world's cocaine shipped.
这是他们王冠上的珠宝 It was the jewel in their crown.
他们做生意的方式 与卡利不同 And they did business... differently than Cali.
可以说 他们觉得公共关系一文不值 Let's just say they didn't give a shit about public relations.
他们想 "去他妈的卡利绅士" "Fuck the Gentlemen of Cali," They figured.
他们掌握着港口 而卡利法务缠身 With the port and Cali's current legal troubles,
他们有望能够夺权 they had a shot at taking over.
在犯罪团伙中流传着一句话... It is often said in organized crime...
战争会让生意不好做 ...war is bad for business.
除非你能赢 Unless it's won.
布韦那文图拉是艾纳尔的地盘 Buenaventura is in Henao's territory.
我们得把港口抢回来 We have to get the port back
才能保证交货时间安排 so we can maintain our delivery schedules.
你们觉得... You think that...
能成功吗 Can it be done?
跟政府交涉 还他妈投降 Negotiating with the government, and the fucking surrender...
只能说明一点 it all means one thing.
我们的对手觉得我们很弱 Our allies and enemies think we're weak.
这都怪我兄弟吉尔伯托 My brother Gilberto is responsible for that.
阿尔瓦罗怎么样了 How's Alvaro?
你想让我说什么 米格尔 What do you want me to say, Miguel?
医生说不知道他的屌还能不能用 The doctors still don't know if his cock will ever work again.
他才22岁 He's 22 years old.
我向你发誓 巴丘 I swear to you, Pacho,
萨拉萨一家会为此付出代价 the Salazars will pay for that shit.
你们知道米格尔在哪里 为什么还不逮捕他 You know where Miguel is. Why haven't you arrested him?
没那么简单 荷西 It's not that simple, Jorge.
这种行动要审查 批准 This kind of operation needs to be vetted, approved.
等等 有多少人知情 Wait a minute. How many people know about this?
很少 而且没人知道你的名字 Very few. And nobody knows your name.
我们会逮捕米格尔·罗德里格斯 放心 We're gonna arrest Miguel Rodriguez, all right?
很快这一切都会过去 And you can put all this behind you.
-能告诉我行动计划吗 -一小队人 黎明前行动 - Can I ask what your plan is? - Small team, just before dawn.
-什么时候 -明天四点 - When? - Zero-four-hundred. Tomorrow.
到时候有三辆卡车从不同方向过来... Transpo's three trucks coming from different directions...
不 这样不行 No, that's not gonna work.
米格尔派人24小时现场巡逻 Miguel has rotating security around the building.
只要看到异样 费乔·卡斯迪奥立刻收到通知 They see anything unusual, a call goes out to Fercho Castillo.
他是米格尔的助手 That's Miguel's assistant.
你们还没进大门 他们就走光了 They'll be out before you get through the lobby.
那你就帮我们找一个附近的盲点 So then help us find a blind spot in the perimeter.
没有盲点 他们很专业 There's no blind spots. These people are professional.
换班的时候突袭呢 What about if we hit at shift change?
就因为这个 我们都是重叠换班制 We overlap shifts because of that reason.
两位 Guys!
就这样吗 就这么点计划 That's it? That's the plan?
我去 Christ.
让你们全队人走卡雷拉十号街 Have your entire team take Carrera Diez.
在阿维尼达七号路转弯 Make a turn at Avenida Siete.
我会在那里安插人手 放你们过去 I'll post a man there that's gonna let you guys through.
这个人非常关键 You're putting a lot of faith in this guy.
确定靠得住吗 You sure we can count on him?
到时候我站那里 但要是抓不到米格尔 I'll be the man posted there, but if you don't get Miguel,
我会死 你们明白吗 they're gonna kill me. Do you understand that?
还有我的家人 我的孩子 They're gonna kill my family, my kids.
不会的 We're not gonna let that happen.
我们下次再见 Next time we see you,
就是送你和你的家人上飞机去美国了 we're putting you and your family on a plane to America.
你会离开的 我们保证过 You're getting out. Just like we promised.
米格尔·罗德里格斯管事之后 With Miguel Rodriguez in charge,
我们面对的贩毒团伙变了 we're dealing with a different kind of cartel.
也许你们就不该逮捕他兄弟 Then maybe you shouldn't have arrested his brother.
这次行动也许能重创贩毒团伙的日常运营 This operation could significantly impact the cartel's day-to-day,
停止血腥杀戮 stop the bloodshed.
靠的是你们不愿透露的情报 Based on information you're unwilling to share.
-毕竟现在时局很敏感... -对 你们说过 - Well, due to the sensitivity... - Yes, you've said.
可是两位 你们也不能要求我盲目允许行动吧 But gentlemen, to ask me to sign off on this operation blindly?
除了代号 你们什么都没告诉我 You haven't given me anything other than a code name.
这个线人 娜塔莉亚 有多可靠 How much can you trust this informant... "Natalia"?
难道这也不能说吗 Or is that too much to ask?
我理解您的焦急 I understand your frustration.
但我可以保证 这个线人绝对可靠 But I've been assured that this intelligence is viable.
如果不愿告诉我你们的筹码 If you won't tell me what you have,
那就直说你们的需求吧 then please, get to what you need.
-一个小队 不到十人 -联系巴尔加斯将军 - A small team. No more than ten men. - Contact General Vargas.
-我会让他给你们派人 -其实 长官 - I'll authorize him to provide you one. - Actually, sir,
我们希望您能私下给我们一位 we were hoping you would provide somebody
与巴尔加斯将军无关的人 independent of General Vargas.
请满足我们这个小小的请求 If you would just indulge us this one request.
你们心里已经有人选了吧 Shall I assume you have someone in mind?
瑟拉诺将军 长官 General Serrano, sir.
潘那探员 Agente Pena...
要是再失手 我也帮不了你了 another setback and I won't be able to help you,
我也不愿再帮了 nor will I want to.
投降协议会更加坚定地进行下去 The case for the surrender deal will only be strengthened.
而你和你的队伍将立即解散 And you and your team will be gone.
非常感谢您的坦诚 长官 I appreciate your honesty, sir.
谢谢您 部长 Thank you, Minister.
通过威逼 利诱 Through intimidation and corruption...
卡利贩毒团伙非常有效地 the Cali Cartel had effectively taken
控制了哥伦比亚国家警察的人员... much of the Colombian National Police force...
卡门修道院
令他们唯命是从 ...and bent them to its will.
但有股力量他们无法操控 But there was one force it couldn't bend:
一位叫何塞·瑟拉诺的将军 a man named General Jose Serrano...
他的信念和正直正是我们需要的 whose faith and integrity were exactly what we needed.
潘那探员 幸会 久仰大名 Agent Pena, nice to meet you. Your reputation precedes you.
瑟拉诺很重视两件事 Serrano took two things seriously:
他对神的敬仰 his service to God...
以及他对法律公正的信念 and his belief in the rule of law.
他对手下的要求亦是如此 He expected the same from his men.
对他来说 从小就是这样 For him, it began at an early age.
他曾是个农夫 父亲也是农夫 He was a campesino, the son of a dirt farmer...
从没有一双属于自己的鞋 He had never owned a pair of shoes.
有一天 一队威风凛凛的骑警进了他的村子 One day, a group of mounted policemen rode into his village.
让他想起了书中读过的神圣骑士 It reminded him of the holy knights that he had read about,
为上帝执行任务的宗教战士 religious warriors on a mission from God.
他当时就知道... He knew then...
自己要成为他们的一员 that he would be one of them.
他加入警队 渴望找到志同道合之人 He joined the force expecting to find other like-minded men.
可是 他却发现了腐败 But instead, he found corruption.
他尽己所能 铲除腐败 From where he could, he rooted it out.
他成为小镇警长之时 When he became chief of his first small town,
贝莱斯警局
开除了警局三分之二的警员 he fired over two-thirds of the department
反腐警官
因为他们受贿 for being on the take...
从此他向受贿警察和行贿毒贩宣战 ...declaring war on corrupt cops and traffickers alike.
我将全心全意 竭尽所能 I will put in maximum effort, with all my soul,
反贪反腐 into fighting corruption.
因为在腐败横行时 Because when there is corruption...
没有法规 没有安宁 there is no procedure, there is no peace of mind.
二十年来 他挺过了无数次暗杀 Twenty years, numerous failed assassination attempts later...
他依旧披荆斩棘地战斗着 he was still waging his war.
当然是按规矩来 By the book, of course.
你这个线人 This informant of yours,
跟米格尔·罗德里格斯很亲近吗 is he close to Miguel Rodriguez?
他向我们提供了米格尔的所在地 He's provided us with Miguel's location.
因此我们必须尽快行动 That's why it's urgent we move now.
下次再有这样的好机会就是奇迹了 May take a miracle to get this close again.
只有上帝能创造奇迹 Only God creates miracles.
我们只能运用 It's for us to use the tools
他给我们的工具来解决问题 he's bestowed to resolve these matters.
你觉得上帝 Any chance God's bestowed
是否安排了此次行动的执行者 the right men to pull off this operation?
上帝有许多士兵 God has many soldiers.
我的人非常正直 Mine are honest men
服侍着远高于你我的伟大力量 who answer to higher powers than you or I.
我不是担心他们 是担心其他问题 I'm not concerned about them. But I'm worried about other issues.
吉尔伯托·罗德里格斯被捕后情况有变 Gilberto Rodriguez's arrest has led to new stipulations.
从今往后 我签署的任何搜查令 From now on, any warrant I sign
都必须向卡利当地警局提交 has to be filed with the local fiscale office in Cali.
也就是说贩毒集团会知道 Which the cartel will know about.
有可能 Possibly.
而你的策略只能用一次 Truth is, your tactics won't be allowed a second run.
只能想新办法了 将军 Just have to find new ones, General.
将军 你的手下在哪里 Your men, General, where are they now?
在待命 Awaiting their orders.
目标是米格尔·罗德里格斯 The target is Miguel Rodriguez.
我们的行动会成功 Our operation will succeed
因为你们会完成对上帝 because you fulfill your duty to your God
和对国家的使命 懂吗 and to your country. Understood?
是 长官 Yes, sir!
这次行动从策略上说是午夜突袭 The operation from a strategic point of view is a nightmare.
圣莫妮卡
这是安防圈 There's a security perimeter.
只要先导队进了大厅 As soon as the lead team hits the lobby,
目标就知道我们进去了 the target knows we're inside.
我和菲斯多探员会紧随其后 Agent Feistl and I will be right behind you,
坐直升机过去 arriving by helicopter.
我们会在屋顶降落 从上面下去 We'll land on the roof and come in from above.
-我们来个瓮中捉鳖 -没错 - We're going to box them in. - Yes.
我们有个内应 We have an inside man.
他会在这个点 给我们安排最好的路径 He'll be posted right here, giving us our best way in.
你想要哪个 Which one do you want?
-这个 -好的 就它了 - This one! -Okay. Perfect.
姑娘们 准备好 Girls, please get ready.
宝拉... 你不能这样做 Paola... you can't do this.
-我要带姑娘们去我爸妈家 -宝拉 不行 - I'm taking the girls to my parents'. - Paola, you can't do this.
卡利集团现在的情况尤其不允许你这样做 Especially with what's going on with the cartel.
什么 你说什么 What? What are you saying?
你是质疑我保护不了女儿们吗 Are you telling me I can't protect my daughters?
你是这个意思吗 Is that what you're saying?
不是 我说的是 No. What I'm saying is that
我们像平常一样就行 就像一切正常 we need to act normal, like everything is fine.
一切都不正常 荷西 一切都不正常 Everything isn't fine, Jorge. Everything isn't fine.
他们可能在监视你我 还有姑娘们 They could be watching you, me, the girls.
米格尔已经过分猜疑了 你明白吗 Miguel's become paranoid. Do you understand?
过一阵子我再联系你 I'll call you in a few days.
姑娘们会想你的 The girls will want to hear from you.
宝拉 求你了 Paola. Please.
美国佬要去抓米格尔 The Americans are going to try to arrest Miguel.
我要保证他们能成功 I'm going to make sure they succeed.
明天我们就上飞机 你我还有姑娘们 Tomorrow, we will be on a plane. You, me, the girls.
我们要离开哥伦比亚 We're leaving Colombia.
谁告诉你我想住在美国的 Who told you I want to live in the U.S.?
谁告诉你姑娘们想离开 Who told you our girls want to leave
他们唯一的家的 the only home they've ever known?
所以我们得消失 这是你的计划吗 So we need to disappear. Is that your plan?
再给我解释一下 我不明白 Explain to me again, I don't get it.
如果美国佬失败了怎么办 What happens if the Americans fail?
宝拉 求你了 等等 Paola, please. Please... wait.
别走 Don't leave.
我们并不穷 荷西 We weren't poor, Jorge.
我们一直有很多选择 We always had choices.
这是你的选择 This was your choice.
逮捕令怎么样了 What about the warrant?
你们还没有拿到正式文件 You still haven't filed the paperwork,
我不能授权这次抓捕行动 and I can't authorize this raid without it.
我们会带着检察官 We're bringing the fiscale with us.
我们到现场之前 没有人会知道真正的目标 Until we're on-site, no one else knows the real target.
迅速抓到他 Arrest him quickly.
因为一旦泄密 Because if word of this gets out,
他们会想方设法阻止我们 they'll try to stop us with everything they've got.
将军... General...
还有一点 one more thing.
我想请您留在波哥大 I'd like to ask you to remain in Bogota.
他们都是我的人 是我签了授权令的 Those are my men. That's my signature on the warrant.
您是在冒险 先生 Which puts your name on the line, sir.
如果出什么岔子 我们就... If anything goes wrong, and we look like...
就怎么样 像傻子吗 Like what? Like idiots?
据我所知 这也不是第一次了 It wouldn't be the first time, as I understand it.
你不相信我 You don't trust me.
但是没有我 你干不了 But you can't do this without me.
没错 但我清楚我们反对的系统 That's true, but I know the system we're up against.
授权令上有你的名字 With your name on the warrant...
毫无疑问 卡利集团在监视你 there's no doubt the cartel's watching you.
一旦抓捕成功 As soon as you make the arrest,
我得当着媒体的面 I'll be the one to lead Miguel
把米格尔·罗德里格关起来 Rodriguez into custody when the press arrive.
我会在这儿祈祷你能成功 I'll stay here praying for your success,
因为毫无疑问... because there's no doubt...
你在拿你的名誉做赌注 it's your reputation now on the line.
老大 怎么了 都这么晚了 Hi, boss. What's going on? Getting a little late for you, huh?
随便看看 Just checking in.
你有没有按我说的在丽都酒店安排窃听 You run those taps over in El Lido like I asked?
安排了 Yes, sir.
-一切顺利 -太好了 做得好 - Perfect. - All right. Well done.
安立奎 你去休息下吧 Enrique, why don't you take off
今晚我在这儿盯着 and I'll keep an eye out here tonight?
这是考验我吗 Is this some kind of test?
有人给我放一天假 我肯定接受 Someone offers me a day off, I say yes.
我老婆最近一直烦我 My wife's been hounding me.
我可以一整晚不用听她唠叨 安立奎 I could use a night away from all of her questions, Enrique.
还好我没结婚 I'm glad I'm not married yet.
结婚就是个坑 Don't make that mistake.
谢谢 老大 Thank you, boss.
是米格尔 It's Miguel.
别担心 老大 我等你回来 Don't worry, boss. I'll hang out until you get back.
好 Good.
米格尔马上就讲完电话了 进来吧 Miguel's just finishing his call. Come on in.
我们等下再聊 We can discuss that later.
他现在就在这儿 He's here now.
没错 你说过了 Yes, you've said.
再见 Bye.
我儿子 My son.
你知道他的 有点儿... You know how he is. A little...
复杂 complicated.
他是您儿子 He is your son.
这就是那个有逮捕令的家伙吗 This the guy with the warrant?
我想应该是 Yeah, I think so.
好吧 Yeah.
看起来很友好 Looks friendly.
我不管 只要他做了该做的就行 Yeah, I don't give a shit, as long as he does what he's told.
有好事要来了 荷西 你会参与的 Good things are coming, Jorge. You'll be part of it.
很荣幸 先生 还有什么事吗 I'm glad, sir. Is there anything else?
坐下 Take a seat.
你知道的 我哥哥... You know that my brother...
他不喜欢打打杀杀 he doesn't like this war thing.
他觉得跟北山谷打起来是个错误 He thinks it's a mistake, being at war with the North Valley.
他说这让局势更紧张 He said this brings too much tension,
暴力 还有其他 with the violence and everything.
他咨询那些我根本不信任的人 He's getting counsel from men I don't trust at all.
那些东西... Those phones that you...
叫什么来着 窃听装置 how do you call it? Wiretaps?
窃听装置 Wiretap.
你觉得 Do you think...
你能在我哥监狱的电话上装一个吗 you could put one on my brother's phone in prison?
你想让我窃听吉尔伯托在监狱里的电话 You want me to tap Gilberto's phone in prison?
为了他好 For his own good.
只有到了迫不得已时才窃听 Only if it became necessary.
为了他 So... for him.
没问题 听你安排 Of course, sir. Anything you need.
很好 Good.
这事别说出去 This stays here.
当然 Of course, sir.
我该下去了 今晚我要在外站岗 Well, I should get back downstairs. I'm posted outside tonight.
你 真是胡来 你很大年纪了 You? Nonsense. You're too old for that!
我不介意 这是我的工作 I don't mind at all. It's part of my job.
不行 让年轻的去 No. No way. Have one of the young guys do it.
我吃得晚 费乔准备做点东西 You know, I'm eating late. Fercho was about to make something.
你跟我们一起吃吧 You'll join us.
跟我们一起吃 荷西 You'll join us, Jorge.
费乔 我们有两个人 来吧 Fercho! We will be two. Come.
你喜欢菲力吗 荷西 Do you like filets, Jorge?
很喜欢 Yes, very much.
我一直想跟你说 Hey, I've been meaning to tell you...
那些楼外的守卫 他们在房子前闲混 the building guys, they've been idling in front of the house.
挡住了我们的出口 Blocking our exit.
看到没 有人照顾的感觉真好 You see that? Feels good when one's been taken care of.
是啊 保证对讲机有电 Yes. Keep your walkie charged.
以及出口畅通 And the exits clear.
就像你说的那样 Like you said.
想吃一块吗 You want one?
嗯 谢谢 Yes, thanks.
我有瓶白葡萄酒 Look, I have a bottle of white wine that is...
抱歉 老大 要是不麻烦 我想喝红酒 Excuse me, boss, if it's not too much trouble, I prefer red wine.
好的 真可惜 Okay. It's a shame, but... okay.
我有瓶很不错的红酒 But I have a really nice bottle of red wine.
我去拿 很快就回来 I'll bring it. I'll be back.
你今晚有福了 You're in for a treat tonight.
米格尔让我用这些日本面包屑做菜 Miguel has me cooking with these Japanese bread crumbs.
听上去很疯狂 但其实更好吃 Sounds crazy, but it's actually more tasty.
有意思 That's very interesting.
费乔 油好像好了 Hey, Fercho, looks like the oil's ready.
是的 Yes.
老大 老大 老大 Boss! Boss! Boss!
有车子朝大楼开来 We have cars heading towards the building.
重复 老大 三辆载有条子的车 I repeat, boss, three trucks with cops...
先生们 根据法律 Gentlemen, by law,
我不能让你们进去 这是住宅 I can't let you in. This is a residence...
我们有搜查令 We have a warrant.
住宅 A residence?
怎么了 What?
听到没 Hear that?
安立奎 什么情况 Enrique! What the fuck is going on?
你没跟我们说有直升机 You didn't inform us there's a helicopter?
-他们怎么找到我们的 -先生 冷静 - How the fuck did they find us?! - Sir, calm down.
我们得把你转移走 We need to get you out of here now.
没时间讨论了 There's no time to discuss this.
-米格尔 怎么了 -你得躲起来 - Miguel, what's happening? - You need to hide.
有什么地方能去吗 公寓里有藏身所吗 Is there somewhere we can take you? A caleta in the apartment?
打住 去大厅 去大厅拦住他们 Stop. Get to the lobby. Get to the lobby and stop them.
他离开最好 时间很宝贵 It's better if he goes. Every second counts.
去大厅拦住他们 Get to the lobby! Stop them.
玛丽亚 Maria.
不不不 No, no, no.
-哥伦比亚法律 -不 但如果他在里面有藏身处 - Colombian law. - No, but if he's got a caleta in there...
如果你想我们的行动有意义的话 If you want anything we do in there to count,
就照着规矩来 follow the fucking rules.
范尼斯 你在哪 Van Ness. Where are you?
检察官得上楼来 你他妈在哪 I need the fiscale upstairs. Where the fuck are you?
这不是金融大厦 This isn't a financial building.
米格尔·罗德里格斯在楼上 我们有搜查令 Miguel Rodriguez is upstairs. We have the warrant.
是 但是在卡利没有提交这个地址 Yes. Without an address filed in Cali.
那就补进去 So fill it in.
如我所说 As I've told you,
我的办公室批准搜查的是一家金融机构 my office authorized the search of a financial corporation.
这是什么情况 What the fuck is this?
手举起来 Hands in the air!
长官 我跟你的探员说了 我不能 Look, sir, as I told your agent, I can't do...
现在就把地址写进去 这是你来的原因 Write the address in right now. That's why you're here.
你来决定你想怎么收场 You decide how you want this to go.
好吧 Okay.
你是费尔南多·卡斯迪奥吗 -你们要干什么 - Are you Fernando Castillo? - What's all this?
我们是来逮捕米格尔·罗德里格斯的 We're here to arrest Miguel Rodriguez.
米格尔不在这 Miguel isn't here.
什么都没有 There's nothing.
朝上找 Look above.
把那个拿下 Take that off!
橱柜 Cabinets!
什么都没有 There's nothing here.
看看下面的 Try the ones below.
谁是负责人 Who's in charge here?
我问你话呢 I asked you a question.
抱歉 我们不能让任何人进去 I'm sorry, sir. We're not authorized to let anyone inside.
看到这徽章了吗 You see this fucking badge?
你的上级没有 Your superiors failed to
向当地警局汇报此次行动 report this operation with the local bureau.
我想知道谁来对此负责 I'd like to know who'll be answering for that.
这是我上级的直接命令 警官 These are direct orders from my superiors, sir.
让开 Step out of my way.
佩纳多斯 留在这 Peinados, stay here.
我们走 Let's go!
跟上 Move!
中士 你听到了吗 当地警方上去了 Sergeant, you copy? The local police are heading up.
请去后面 你可以坐在沙发上 Go to the back, please. You can sit on the couch.
这得要多久 How long is this going to take?
克里斯 Chris.
你们在干什么 What are you doing?
小朋友 米格尔·罗德里格斯在他在哪 Hey, kid. Where is he? Was Miguel Rodriguez here?
别跟我儿子说话 Don't speak to my son.
好吧 Okay.
他能回房间吗 他只是个孩子 Can he please go to his room? He's just a child.
-房间没问题吗 -没问题 - Is the room clear? - Clear.
好 走吧 去吧 Okay, leave. Go ahead.
弗洛雷斯 Flores.
-这里谁说了算 -缉毒局 - Who's in charge here? - DEA.
我想应该有哥伦比亚方面的协助吧 I assume with Colombian support.
我没看到任何高级军官 I don't see a ranking officer.
那这里就我说了算 Guess that puts me in charge.
那边有个通向街道的出口 There's an exit over there that leads to the street.
你让人守着那里了吗 当然了 Do you have anyone posted there? Of course.
如果你通知我的人 If you'd properly notified my unit,
我们就可能堵住出口 we could have blocked that exit
-防止他逃跑 -没有证据显示他跑了 - and prevented this escape. - There's no evidence he got out.
这就是你们去翻厨柜的原因 That's why you're looking through the kitchen cabinets?
大卫 David!
醒醒 我们得走了 Wake up, man! We have to go.
别管她了 Let go of her already.
快点 Come on, man!
我认为现在应该打电话给娜塔莉亚了 I think it's time you call Natalia.
看看她听到了什么 Find out what she's heard.
老大 沙发上的就是娜塔莉亚 Boss, that's Natalia on the couch.
看看到底他妈的怎么回事 Find out what the fuck is going on.
什么都别说 兄弟 Just don't say a word, brother.
我们得把他们分开 We need to put them each in separate rooms.
费乔 走 Fercho. Let's go.
去右边 To the right.
都搞乱套了 This is messed up, man.
-如果你爸还在里面 -他妈的开你的车 - If your dad's still inside... - Just drive the fucking car.
我他妈的只是想做自己的工作 I'm just trying to do my fucking job.
-他在哪儿 -我不知道 肯定藏在什么地方 - Where is he? - I don't know. Gotta be hiding somewhere.
-可能在哪个小房间里 -在哪 - Gotta be a caleta. - Where?
-我不知道 -帮帮忙 我们没时间了 - I don't know. - Help us. We're running out of time.
我不了解这个破地方 我从没来过这里 I don't know this fucking place. I've never been here before.
我不了解楼层平面图 I don't know the floor plan.
我什么都不知道 这都是新的 I don't know anything. This is new.
等等 Wait.
回去吧 Get back out there.
操 好吧 走 Fuck! Okay. Come on.
等等 我需要你先打我几拳 Wait. I need you to hit me first.
据我们了解缉毒局探员 What we know is that agents of the DEA
今早冲进了这座大楼 burst into the building this morning,
就在破晓前 just before dawn...
萨尔塞多说什么 What did Salcedo say?
萨尔塞多 他说什么 Salcedo! What did he say?
老大 其实...没人听到他的消息 Sir, the thing is... no one's heard from him.
他妈的混蛋 Motherfucker!
帮我个忙 Do me a favor.
去他家 看看他在忙什么 Go to his house and check what the fuck he's doing
能比这个更重要 拜托 that's more important than this. Please.
再见 快去 Bye. Bye.
这座圣哈尔丁的大楼外有种魔幻的气氛 There's a surreal atmosphere outside the San Jardin building.
对这次行动的好奇正在增长 While curiosity is growing about the operation
已经得到了全城的注意 and this has grabbed the attention of the city,
行动的目标并不明朗 it isn't clear who the target of the operation is.
你觉得他去了另一层楼吗 Think he made it to another floor?
我觉得他改造了他所在的那一层 No, I think he changed the one he's on.
早上好 夫人 我们需要进入你的公寓 Good morning, ma'am. We need to get into your apartment.
帮帮我 Help me.
-抬起 -坚持住 - Lift. - Hold on.
好的 一 二 Okay. One, two...
长官 听听这个 Sir, listen to this.
635公分 635.
486公分 486.
480公分 480.
玩得开心吗 范尼斯 Having fun over there, Van Ness?
非常确定楼上的门合不上 Pretty sure the door upstairs didn't close properly.
这里怎么了 What happened here?
-它倒了 -倒了 - It fell over. - It fell over?
我是说 不知怎么就倒了 I mean, in a way, it did.
看看这个 Check this out.
来吧 我们有事要忙 Come on, there's something we gotta do.
试着控制手腕 Try to control the wrist.
好的 来吧 Okay, let's go.
这个混蛋在练习反手 The motherfucker's practicing his backhand.
就这样 试着控制 That's it. Try to control it.
-混蛋 -朋友们 你们要去哪儿 - Hey! You bastard! - Hey, fellas. Where are you going?
-我们正在... -你跟谁说话呢 混蛋 - We're in the middle... - Who are you talking to, motherfucker?
我们正在上课 We're in the middle of a lesson here.
你跟谁说话呢 Who are you talking to?
为什么他们会突袭我父亲的房子 Why the fuck is there a raid going on at my dad's house,
而你正在这里上网球课 while you're here having tennis lessons?
大卫 我不知道 David, I don't know what
你说的情况 我不明白 you're talking about. I don't understand.
现在你要去帮我父亲 明白吗 You're going to go and help my fucking dad. Now! Understood?
-是 -我们走 - Yes. - Let's go.
走 快 你刚才说什么 Go on. Quickly. What were you saying?
没事 It's fine.
胆小鬼 Pussy.
我们要找什么 What exactly am I looking for?
楼下是274公分 This area downstairs measures in at 108 inches.
这里我量的213公分 Guys, I'm reading 84.
能帮我架好吗 Can you set me up?
-找到完美角度了 -拍顶楼 - Got the perfect shot. - Pan towards the top.
你们不能拆掉那面墙 你们没有许可 You guys can't tear down that wall. You don't have authorization.
你想怎么阻止我们 What are you going to do to stop us?
来吧 Let's go.
墙后面有空隙 There's an air space back there.
快住手 Stop what you're doing.
天哪 又来 Jesus Christ. We've been over this.
作为卡利地区总检察长 As head of the Attorney General's office in Cali,
我要求你立刻放下铁锤 I have to insist you put down that hammer right now.
你们正在违反第22条款... You're currently in violation of Article 22 of the...
叨叨叨 你说什么 逮捕逃亡者 XXX. What's that? Arresting a fugitive?
-克里斯 -不 滚一边去 - Chris. - No, fuck that!
米格尔·罗德里格斯就在这 就藏在墙里 Miguel Rodriguez is right here. Inside this wall.
而你犯法了 And you've broken the law.
作为这间屋子里的法定权威 As the legal authority in this room...
我要求你们住手 I demand that you cease
并且立即停止你的搜查 and desist your search of the premises immediately.
放下 我们收工 Put it down. We're done here.
是的 我还需要大使馆出具的文件 Yes, and I'll need your documentation from the embassy.
你们的护照 Your passports.
他妈你逗我呢 You gotta be fucking kidding me.
把你的护照给他 克里斯 Give him your passport, Chris.
我这就正式投诉你们 I'm filing an official complaint against each of you.
已经得到确认 搜查 It has now been confirmed that the search
圣哈尔丁建筑的行动被叫停了 of the San Jardin building has been abandoned.
有人看见缉毒局的探员 Agents from the DEA, along with the Colombian special forces,
科利马
和哥伦比亚的特种兵离开了那里 have been seen leaving the building.
我们现在可以确认此次调查的目标 We can now confirm that the target of this investigation
实际上是贩毒集团教父米格尔·罗德里格斯 was in fact cartel godfather Miguel Rodriguez.
由于搜查被叫停 谁都没抓到 With the search now over and no arrest made,
关于缉毒局的此次行动 questions regarding the actions of the DEA
以及他们线报来源的可信度必然引起疑问 and the credibility of their sources will surely arise.
这一早晨非常火爆 It's been a frenetic morning here
大量警察从楼里撤出了 as a great number of police officers exited the building.
国家警察局的官方消息称 The official word from the National Police
此次搜查被叫停 is the search has been abandoned.
现在的问题是 Now the question is,
缉毒局执行这次行动的证据是什么 what evidence did the DEA have to run this operation?
美国大使馆尚未发表任何声明 The U.S. Embassy hasn't released a statement yet.
谢谢你挺我们 头儿 Thanks for having our backs there, boss.
盯紧这栋楼 米格尔今晚不可能离开这里 Keep our eyes on the building. No way Miguel leaves here tonight.
他去哪儿 我们就追到哪儿 And wherever he goes, we follow his ass.
我们今晚坐飞机去波哥大 We're on a plane to Bogota.
今晚跟克洛斯比会面 早晨见国防部长 Meet Crosby tonight, Defense Minister in the morning.
我们的签证他说了算 He makes the call on our visas.
结束了 It's over.
我们搞砸了 We fucked up.
都挺好的 It's all good.
他就在我面前 我这就告诉他 He's in front of me. I'm about to tell him.
我刚跟曼尼通过电话 他们已经离开公寓了 Hey, I just talked to Manny. They've left the apartment.
很好 但是我爸在跟我们在一起之前 Okay, good. But my dad isn't safe
都是不安全的 给费乔打电话 until he's here with us. Call Fercho.
-好的 -就是确认一下 明白吗 - Right. - Just make sure. You hear me?
好主意 Sounds good.
我家人呢 他们怎么办 What about my family? What happens to them?
-你得把他们救出来 -我知道 - You need to get them out. - I know.
我把他们的命运托付给你们了 I put their lives in your hands.
对不起 荷西 I'm sorry, Jorge.
我们被召回波哥大了 Yeah, we're being recalled to Bogota.
波哥大 Bogota?
他们会知道有人把地址泄密了 They're gonna know someone gave up the location.
内部人干的 你们要是走了 我就死定了 Someone on the inside. If you leave, I'm a dead man.
你们答应过我的 You gave me your fucking word.
我们会想办法的 We'll figure this out.
糟糕 Fuck.
他们今天差点就抓到你了 弟弟 They almost had you today, brother.
-没抓到 吉尔伯托 -谢天谢地 - They didn't, Gilberto. - Thank God.
真是个奇迹 It's a miracle you got away.
你需要调整你的安保网络 You need to revise your security network.
不能再发生这种事了 弟弟 Bring this to an end, brother.
你得面对我们共同打造的现实 You have to embrace that this is the reality we've built.
这是最好的办法了 It's what's best for all.
接受吧 趁为时不晚 Accept it, before it's too late.
你 吉尔伯托 You, Gilberto.
你打造的现实 The reality you built.
这现实把你怎么样了 And where the fuck has it gotten you?
你不高兴 弟弟 我懂 You're upset, brother. I get it.
是的 我特别生气 Yeah, I'm pretty fucking pissed.
那就听我的 接受吧 Then listen to me. Embrace it.
我们拥有的一切 我们曾打造的一切 Look, everything we have, everything we've ever built,
都是我们做出的决定 is because of the decisions I've made.
非暴力是我们最好的战略 Our best strategy is non-violence.
投降是我们最好的选择 The best option we have is surrender.
我是不会投降的 吉尔伯托 I'm not going to surrender, Gilberto.
那都是你自己一厢情愿 That was just a dream you fell in love with.
不是我的决定 It isn't mine.
米格尔 Miguel.
干这事得有种 我给他就行 It takes balls, I'll give him that.
我不确定他有没有种 Balls I wasn't sure he had.
需要拿出来炫耀的时候你就该感谢我了 You can appreciate needing to show them off.
你怎么又开这些卡车来了 You again with those trucks?
我得按规矩办事 I have orders to follow.
我有新规矩了 And I have new orders.
我不喜欢他们之间不能达成一致 I don't like it, this disagreement between them.
感觉不太对 Doesn't feel right.
不关咱们的事 It isn't us.
也许吧 Maybe.
但是时代不同了 But times are changing.
快上 Let's go!
跟着我 Follow me!
一切都会没事的 兄弟 Everything is going to be okay, brother.
-别担心 -我没担心 - Don't you worry. - I'm not worried.
让你看着也想冲上去 Makes you wish you were out there.
是的 我知道她不想跟我说话 Yes, I know she doesn't want to talk to me.
这就是她不在家的原因 That's why she's not fucking home.
但是我有重要的话要跟她说 明白吗 But it's important I talk to her. Understood?
我不知道你们之间什么情况 Look, I don't know what's going on between you guys,
但是她很难过 but she's upset.
赶紧把电话给她 Pass her the fucking phone now!
不 荷西 让她静静 No, Jorge. Give her some space.
她想好了会给你打电话 She'll call you when she's ready.