《梦魇绝镇》前情提要 Previously on From...
我听到了他们的声音 I hear their voices.
莎拉 告诉我你做了什么 Sara, just tell me what you did.
我没关门 I left the door open.
我把莎拉绑在了教堂的地下室里 I have Sara tied up in the basement of the church.
告诉我你是在开玩笑 Tell me you're joking.
那个女孩可能是解开这一切谜团的钥匙 That girl may be the key to unlocking all this.
那个女孩可能就是我们回家的路 That girl may be the way we all go home.
我们去散个步吧 Let's take a walk.
我们必须掉头 We have to turn around!
我们不能来这里 停车 We can't be here! Stop the bus!
请大家回到座位上 Everyone lease return to your seats!
会有坏事发生的 如果 Bad things are gonna happen if--
快停车 Stop the goddamn bus!
所有人上车 马上 Everyone on, right now.
你会害死人的 你知道吗 You're gonna get people killed, you realize that?
喂 Hello?
你在哪里 Where are you?
是吉姆吗 Is this Jim?
你妻子不该挖那个洞的 吉姆 Your wife shouldn't be digging that hole, Jim.
你有没有想过万一艾比是对的呢 You ever wonder if Abby was right?
万一这一切只是一场梦呢 What if it's all just a dream?
现在我的血就是你的血了 My blood is your blood now.
谁在我的房间 Who was in my room?
-对不起 -有人进了我的房间 - Sorry? - Someone was in my room,
拿走了东西 and they took something.
我想我昨晚看到杰德 Uh, I think I saw Jade
和马修一家的儿子来过这里 and the Matthews boy up here last night.
你没听到我说话 You are not listening to me.
不 我在听 No, I am listening,
而我叫你滚蛋 and I'm telling you to fuck off.
居民不能携带枪支 这是规矩 Residents don't carry guns. That's the rule.
好吧 规矩变了 Well, uh, rules change.
电线没有连在任何东西上 The wires aren't connected to anything.
它们就从天花板上吊下来 They were just dangling from the ceiling.
泰贝莎 我们有很多事儿要谈 Tabitha, we have so much to talk about.
我看到了不存在的东西 I saw something that wasn't there.
什么 What?
我看到两个孩子 I saw two children
站在路中间盯着我看 standing in the middle of the road staring at me.
喂 下面有人吗 Hello? Someone down here?
你好 肯尼 Hi, Kenny.
这里是公共区域 And right through here we have the common area.
楼下有个大房间 你一个人住 And downstairs you'll have a nice big room all to yourself.
请进 Come on in.
我不喜欢这里 I don't like it here.
阳光太足了 It's too sunny.
我想回家 I-I want to go home.
不 不 爸爸 没事的 听着 No, no, Dad. It's okay, look.
这地方真不错 Um, this place is really nice.
你看 这里有一块适合我们 And, look, there's a perfect little spot here
下棋的好地方 for us to play chess.
我们一起住在这里吗 We stay here together?
我给你们几分钟 好吗 I'll give you folks a few minutes, okay?
-谢谢 -嗯 - Thanks. - Yeah.
听着 爸爸 Look, Dad.
我和妈妈就在这条街上 Mom and I are gonna be right down the street.
你知道吗 我们每天都会过来的 You know? And we'll come here every single day.
但对你来说 去一个晚上 But it's really, really important for you
不能开门的地方非常非常重要 to be somewhere where you can't open the door at night.
爸爸 昨晚发生的事 Dad, what happened last night...
这样比较安全 It's safer this way.
不 No.
我现在就回家 I go home now.
够了
你身体不舒服
等你好了以后
然后就能回家了
我很快就会好的
当然啦
就别多说啦
坐下吧
我去拿剩下的东西 Uh, I'll go get the rest of the stuff.
肯尼 Kenny.
博伊德警长 你好 Sheriff Boyd, hey.
没出什么事吧 Everything all right?
没事 我们只是在帮我爸安顿下来 Yeah, we were just, uh, we're getting my dad settled in.
我听说你们昨晚受了点惊 I heard you had a scare last night.
那些东西在敲门 它们 Those things were knocking on the door, they're--
他确信 He was convinced that, uh,
他的兄弟们在外面 that his brothers were outside.
嗯 Right.
我妈妈想阻止他 但他推了她 My mom tried to stop him but, uh, he-- he pushed her.
那 It was, uh...
嗯 兄弟 Yeah, man, it's--
是挺难受的 It's hard.
第一次看到你父母挣扎 是吧 First time seeing your parents struggle, huh?
是的 Yeah.
你知道 这个地方 You know, this place...
没有什么东西能撑得过去 ...there's not a lot holding it together.
大家都很害怕 很困惑 You know, everyone is scared and confused,
但我在军队里学到的一件事是 but a thing I learned in the army,
知道能靠得住谁会很有用 it always helps to have people to look to--
那些看起来很清楚自己在做什么的人 people who seem like they know what the hell they're doing.
我就是想做那个人 That's really all I'm trying to do here.
看来你做得很好啊 Seems like you're doing a really good job.
来点人帮我我是不介意的 I could use some help.
我不介意有个警官做我的后援 Wouldn't mind having a deputy watching my six.
你怎么说 What do you say?
你觉得呢 You think?
我觉得行啊 对吧 I think, right?
嗯 Uh, yeah.
我的意思是 I mean--
博伊德警长 Sheriff Boyd!
我要给你看样东西 I have to show you something.
能等等吗 我要 Can it wait? I gotta--
不不不 No, no, no.
我得 我得给你看看 Um, I have-- I have to show you now.
梦魇绝镇 第二季 第四集
♪ 当我还是一个小男孩 ♪ ♪ When I was just a little boy ♪
♪ 我问我父亲 ♪ ♪ I asked my father ♪
♪ 未来的我会怎么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会长相英俊吗 ♪ ♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 他是这么对我说的 ♪ ♪ Here's what he said to me ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 现在我有了自己的孩子 ♪ ♪ Now I have children of my own ♪
♪ 他们问自己的父亲 ♪ ♪ They ask their father ♪
♪ 未来的我会怎么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会漂亮吗 ♪ ♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 我温和地告诉他们 ♪ ♪ I tell them tenderly ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
嘿 我正想去泡点茶 Hey, I was gonna make some tea.
你想来点吗 You want some?
你还好吗 Are you okay?
嘿 Hey.
嗯 我没事 Yeah, I'm fine.
又开始了 是吗 It happened again, didn't it?
你看到了什么 You saw something.
我需要你照看一下伊森 I need you to watch Ethan for a minute.
我要和你父亲谈谈 I need to talk to your father.
妈妈 你可以跟我说的 Mom, you can tell me.
我知道 我知道 I know. I know.
对 我又看到了 Yes, it happened again.
我看到了一些东西 但是 听着 我没事 I saw something, but, listen, I'm fine.
你没事 对吧 And you're fine, right?
-我们都没事 -嗯 - We're good. - Yeah.
我只是想和爸爸谈谈 I just need to talk to Daddy.
-好吧 -好 - Okay. - Okay.
我马上就回来 I'll be right back.
妈妈要去哪里 Where's Mom going?
呃 她 Uh, she--
天呐 Oh, Christ!
你们现在住在这里了吗 Are you people living here now?
我们的房子塌了 Our house collapsed.
至少你有过房子 Well... at least you had one.
你给弄坏了又不是我的错 It's not my fault you broke it.
嘿 别激动 Hey, take it easy.
我们终于摆脱了群居屋的那三个 We finally get rid of those three smelly hippies
臭嬉皮士 现在你们又来了 from Colony House and now we got you people!
还想去见维克多吗 Still wanna go see Victor?
想 Yeah.
我早之前时候下来的时候 When I came down earlier...
她在这里 ...she was here.
给我们一点时间 好吗 Give us a minute, okay?
怎么啦 What?
我得跟她谈谈 I need to talk to her.
私下谈 在楼上等我吧 In private. Wait for me upstairs.
拜托了 肯尼 Please, Kenny.
我可以的 I got this.
好吧 All right.
我很高兴你没事 I'm glad you're okay.
这还说不好 Yeah, that's debatable.
我有上千个问题要问你 I got about a thousand questions for you.
你怎么了 What happened to you?
在你把我推到树里面之后 After you pushed me in that tree?
你去哪儿了 Where'd you go?
我就跟在你后面进去了 I followed right behind you.
然后呢 And?
然后我就到这里了 And then I was here.
所以你 So you--
从那晚起你就在这里了吗 You been here since the other night?
我不知道还能做什么 I didn't know what else to do.
你穿过的时候去了哪里 Where did you go when you went through?
那 That's a...
你怎么知道的 How did you know?
你怎么知道那棵树是什么 How'd you know what that tree was?
一个小男孩告诉我的 A little boy told me.
他站在山脊上 一身白衣 He was standing up on the ridge, wearing all white.
他说内森是对的 He said that Nathan was right,
我们让这个地方生气了 that we made this place angry,
但我们在树里就安全了 but we'd be safe in the tree.
所以 这个小男孩 就是你听到的声音之一 So, this little boy, that's one of the voices you hear.
不是 No.
不是 这次不一样 No, this was different.
-我觉得 -天啊 - I think-- - Jesus.
我觉得他和我们一样是被困在这里了 I think he's trapped here like us,
他想帮忙 但不知道怎么帮 that he wants to help, but he's not sure how.
那可不 No shit.
我很高兴你回来了 Look, I am glad you're back.
真的 真的 I am. I am.
但你在这里 But you being here,
会把这里搅得天翻地覆 that's a shitstorm waitin' to happen.
我们得想办法处理这件事 We need to figure out how to handle this.
你知道该怎么做 You know what you have to do.
我们不能这样 We're not talkin' about this.
博伊德 事情总会这样结束的 Boyd, it was always going to end like this.
你带我出去时就知道 You knew that when you brought me out there.
我不可能再继续生活在这里了 There's no way I can ever live here again.
嘿 Hey.
你先待在这儿 好吗 Just sit tight, okay?
我去和肯尼谈谈 I gotta talk to Kenny.
你哪儿也别去 Just sit tight.
博伊德 Boyd?
你没告诉肯尼 You didn't tell Kenny,
在诊所那晚发生了什么吗 'bout what happened that night at the clinic.
没有 No.
怎么回事 What is going on?
听我说 Look.
我尽量言简意赅的向你解释 Now, I'm just gonna say this as plainly as I can.
莎拉和这地方 Okay, Sara is uniquely
有着独特的联系 connected to this place.
有什么东西在和她交流 Something here has communicated with her.
怎么交流 Communicated how?
她能听到说话声 She hears voices.
我知道 我知道这听着很离谱 Ye-- I know, I know how it sounds.
相信我 卡特里神父找到我的时候 Believe me. When Father Khatri came to me--
卡特里神父也知道 Father Khatri knew?
就是卡特里神父将她锁进了地窖 Father Khatri locked her up in the basement.
那天早些时候内森去找了她 Apparently Nathan had come to him
他很担心 earlier in the day, he was worried.
觉得她可能会伤害别人 Thought she might do something to hurt someone.
所以卡特里询问了她 So, Father Khatri questioned her,
他找到了有人和她 and what he found proof of
交谈的证据 is that something here is talking to her.
那声音在利用她 Using her like-- like--
如同棋子 A pawn.
他觉得若是这里有什么东西在利用她 He figured if something here is using her,
如果她真的和这地方有着特殊联系 if she really is connected to this place,
那我们就能利用这一点 then we can use that to understand
来了解这地方到底是怎么回事 what this place actually is.
我不明白 所以 Okay, I don't-- So, what?
卡特里神父死后她就一直在地窖里了吗 She's just been downstairs since Father Khatri died?
不是 No.
我带她和我一起去了森林 I took her with me into the forest.
老天啊 我 Jesus, I--
嘿 我们在危急关头 Look, hey, when push came to shove,
我是靠她才能回来的 she's the reason I made it back.
地窖那姑娘是我的救命恩人 That girl downstairs saved my life,
我知道她做了坏事 and I know, I know she did bad things.
丧心病狂的事 Horrible things!
可是肯尼 这个地方 But this place, Kenny,
会让你以为自己的所作所为是为了大局 it can make you think you're doing them for good reasons.
她杀了她哥哥 She killed her own brother!
她还想要杀掉一个九岁的孩子 She tried to kill a 9-year-old kid!
是 我知道 Yes, I know!
是吗 可你撒谎了 Do you? Because you lied.
你骗了所有人 You lied to everyone!
你骗了我 You lied to me!
好 是 没错 Yeah, okay, okay.
你说得对 Okay, you're right.
我知道她的所作所为是不可原谅的 And I know that what she did is unforgivable,
可是听我说 她杀那些人的时候 but, listen, when she killed those people--
那些人 People?
不是只有内森吗 It was just Nathan.
是 没错 No, I mean, yeah.
她不是差点杀掉伊森嘛 She almost with the-- with Ethan--
你知道我什么意思 You know what I'm talking about, right?
肯尼 Kenny!
博伊德 Boyd.
要是被大家发现了会怎么样 What's gonna happen when everyone finds out?
要是让吉姆 泰贝莎 When Jim and Tabitha
和伊森一家人都知道了会怎么样 and Ethan's whole family finds out?
好 好 Yeah, okay. Well...
-我们来应付 -她很危险 - We'll handle it. - She's dangerous.
博伊德 她就应该被关进铁皮屋 Boyd, she belongs in the Box.
她并不危险 Okay, well, she's not dangerous.
不再危险了 Not anymore.
如果她差点杀掉的是埃利斯 Okay, would you still be saying this
你还会这样说吗 if it was Ellis that she almost killed?
不能让她进铁皮屋 She's not goin' in the Box.
要是真想讨论出个结果 If we really wanna figure this out--
嘿 不能让她进铁皮屋 好吗 Hey, she's not going in the goddamn Box, okay!?
我不会让任何人再进那该死的铁皮屋 No one else is going in-- into the fucking Box!
好了 Oh, okay.
我得出去缓口气 I, uh... I-I-I need some air.
我得 I gotta...
博伊德 Boyd!
博伊德 Boyd.
我 I can't--
博伊德 喂 Boyd! Boyd! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hey!
嘿 你没事吧 Hey! You okay?
快来人啊 Guys, come on!
天哪 Jeez!
Hey.
嘿 慢点 Hey, slow down.
别待太久 好吗 Not too long, okay?
好 Okay.
你来啦 Hey, you.
今天是洗衣日吗 Guess it's laundry day?
我只是想让一切恢复常态 I'm just trying to get things back to some sense of normal.
一直没来得及恭喜你订婚 I never got to congratulate you on the engagement.
真替你们开心 - Oh. - I'm really happy for you guys.
那 你愿意 Well, in that case, maybe you'd consider
当我的伴娘吗 being one of my bridesmaids.
什么 What?
埃利斯不想再等了 Ellis doesn't wanna wait.
我们 We're gonna--
我们就打算在这儿结婚 We're getting married here.
天哪 真的吗 Oh my God. Seriously?
是啊 Right?
这可真是 But I mean, it's--
我很荣幸做你的伴娘 Well, I would be honored to be one of your bridesmaids.
多谢你了 Why, thank you kindly.
我看到有新人在外面 I saw the new guy outside.
是埃尔金 他 Elgin, yeah, he's, uh--
他这几天很糟心 I think he's having a rough time.
要不我去和他聊聊吧 Maybe I could talk to him?
真的吗 Really?
嗯 Yeah.
我刚来时就有人这么贴心的对我 It was nice having people do it for me.
嗨 Hi.
你想干嘛 What do you want?
我很担心你 I was worried about you.
真高兴你没事 I'm glad you're okay.
你可不怎么让我高兴 Well, I'm not very happy with you.
我能进来吗 Can I come in?
我不知道 I don't know.
你还打算再偷点别的东西吗 Are you gonna steal anything else?
我让他别拿你的东西 I told him not to.
我说了你会不高兴的 I said you wouldn't like it.
那你该说的更强硬些 Well, you should've said it louder.
我妈妈说是你帮了她 My mom said you helped her.
在森林的时候 Out in the forest.
你妈妈她人很不错 She's a nice lady.
你真幸运能有个这样的妈妈 You're lucky to have a mom like that.
你在画什么 What are you drawing?
新的东西 New stuff.
什么新东西 What kind of new stuff?
我们看到的东西 Things we saw.
你和妈妈看到的吗 You and my mom?
是 Yeah. Yeah.
你们去了哪儿 Where did you guys go?
你还是走吧 You should go now,
我在忙呢 'cause I'm pretty busy.
那么 Well...
快走吧 Please just go!
我在储物柜里找到了这此 I found these in the storage closet.
我觉得你会喜欢 I thought you might like them.
抱歉惹你生气了 I'm sorry I made you mad.
行 Okay.
拜 Bye.
嘿 Hey.
你是埃尔金对吗 You're Elgin, right?
嗯 你是朱莉 Yeah. Julie?
没错 Yeah.
你爸还好吗 How's your dad?
他受伤挺严重的 Uh, he's pretty beat up.
那位医生克里斯蒂在帮他 Kristi, the doctor, she's trying to get him
尽量减轻痛苦 to take it easy for a bit.
你来这很久了吗 You been here a while?
没多久 Uh, not that long.
但感觉像过了一辈子 Kinda feels like a lifetime.
听着 我知道肯定很多人告诉你 Look, I know you probably have
想要聊聊的话随时找他们 tons of people telling you they're here if you wanna talk,
我就在这儿 你想聊聊吗 but I'm around if you wanna talk.
不管你信不信 和人聊聊天会管用的 Believe it or not, it actually helps.
谢谢你了 I appreciate that.
嘿 怎么了 你不是要 Hey, what's going on? I thought you--
我想回家了 I wanna go home.
额 你能 Okay, well, ca--
我得走了 I think that's my cue.
很高兴认识你 It was nice meeting you.
我也一样 Likewise.
嘿 Hey!
伊森 等等我 Ethan, wait up.
很好 Good.
下面来另一只手 And then we'll do the other hand.
我说了 我没事 I'm telling you, I'm fine.
我只是累了 I'm just tired, that's all.
既然你医学知识那么丰富 Oh, given your vast medical training
也没什么需要我担心的哈 I guess there's nothing to worry about, then.
使劲向上抬 Now press up as hard as you can.
很好 Good.
是蜘蛛咬伤吗 What about spider bites?
我在森林里时有蜘蛛爬到身上 I got spiders on me when I was out in the forest.
好 让我看一眼 Uh, yeah. Let me take a look.
让我看看 Let's see.
-这儿有个伤囗 -好 - There's one here. - Okay.
这儿还有一个 And then there's...
伤口看着没有肿胀或发炎 是好事 They don't look swollen or inflamed, which is good.
这个伤口是怎么回事 Uh, but do you wanna tell me about this?
什么 这没什么 就是 What? It's nothing. I just--
博伊德 Boyd!
只是树枝划伤而已 I just scratched it on a tree branch.
没有感染 It's, um... it's not infected,
但别让伤口碰到脏东西 好吗 but keep it clean, okay?
好的 女士 Yes, ma'am.
你颤抖的症状有变严重吗 Those tremors, have they gotten any worse?
一阵一阵的 没什么大问题 They come and go. I'm dealing with it.
除了颤抖还有其他症状吗 Have you noticed any symptoms other than the shaking?
会有什么症状 Such as?
视线模糊 肌肉僵硬 Visual impairment, muscle stiffness--
-没有 -抑郁 - Nope. - Depression?
克里斯蒂 这儿的所有人都很抑郁 Kristi, everybody here is depressed.
知道吗 我还记得我爸 You know, I remember my-- my dad, he got--
临终前脑子开始不清醒 It started to mess with his mind at the end.
我倒是不觉得你现在 Yeah, I don't think that's anything that you need
需要担心这个 to be worrying about right now.
就算真得了这个病 帕金森的 Cognitive impairment with Parkinson's
认知障碍也要到最后阶段才会出现 doesn't happen until way down the line, if at all.
怎么了 出什么事了吗 Why? Is there something?
没 只是好奇 No. Just-- Just curious.
我跟你说了 我没事 I'm telling you, I'm fine.
没事 Fine.
好吧 但你需要休息一下 好吗 Okay, but you need to rest, okay?
你现在的情况 In your condition, you can't afford to be
不能再给你自己增加任何压力了 putting any extra stress on your body right now.
博伊德 怎么了 Boyd, what's going on?
没什么 抱歉 Nothing! I'm sorry.
你说的这话 说不能再给自己压力了 The idea that anybody here could avoid
你觉得在这的所有人谁能做到吗 putting extra stress on anything is just--
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
太好了 This is great.
不是个好主意 Uh, not a good idea. Okay.
-坐下吧 好吗 -不是吧 - Just sit, okay? - Come on!
你坐下吃吧
你做的太辛苦了
这不是给我吃的
是给...
是给博伊德的
他不舒服嘛
你们俩都太辛苦了
我不太喜欢他这么固执
我帮你告诉他啊
你跟克里斯蒂讲过没啊
你没事吧
我都知道她有对象了
她开心就好
我走了
他们开始清理巴士了
你最好出去看看
真是见鬼了 这破地儿 For fuck's sake, there's literally nowhere
我去哪都没法一个人待会 in this town I can be alone.
等等 你是那个大巴司机对吧 Wait a second. You're the bus driver, right?
抱歉 今天挺不容易的 I'm sorry. It's been a long day.
你想待多久就待多久吧 Stay as long as you want, all right?
我就 I'm just gonna...
那个男孩 That boy.
他跟我说 调头 He said to me, "Turn around."
他求我 He begged me.
可我没听 I didn't listen.
什么时候 When?
什么 What?
他什么时候让你调头的 When did he ask you to turn the bus around?
你们看见树之前还是之后 Was it before or after you saw the tree?
之后 After.
那你们已经玩完了 Oh, well, then you were already screwed.
很明显 一旦你们看见那棵树 Apparently, it's once you see the tree,
一切就都 你懂的 that's when everything, you know.
嗯 我要是你就不会 Yeah, I wouldn't spend too much time
太自责了 kicking yourself for that part.
那些人 Those people.
他们上了大巴 They got on my bus.
我的工作就是把他们送到该去的地方 It was my job to get them where they were going.
好吧 你告诉我 All right, tell me something.
你这自怨自艾的派对有配音乐吗 Does your pity party come with music? Hm?
还提供手指三明治吗 Will you be serving finger sandwiches?
听我说 那不是你的错 Look, it's not your fault!
好吗 Okay?
我是说如果你非要觉得糟心 随便你 I mean, if you wanna feel like shit, fine,
但你应该为自己陷入这种境地而觉得糟心 but feel like shit 'cause your life is fucked.
不要觉得自责 觉得好像是你 Don't carry around a bunch of guilt thinking
毁了所有人的生活似的 that you ruined anybody else's.
再说了 无意冒犯哈 Besides, no offense...
他们还都坐大巴 ...they were riding a bus.
说明他们的生活也好不到哪去吧 Their lives couldn't have been that great to begin with.
冷笑话 抱歉了 It was a bad joke. Sorry.
你知道那天我本来是不上班的吗 You know I wasn't even supposed to be driving that day?
我为了拿到学位所以才多接了一班 I took that job to pay for my degree.
上个月我终乎付清了我的学费 Last month I finally paid off my tuition.
我本来要提交离职申请 可后来一想 I was all set to hand in my notice and I thought,
多做几周又如何 why not stay a few extra weeks?
多赚点钱 也可以给自己买点好东西 Put aside something extra so I can treat myself.
去旅行庆祝一下 Take a little trip and celebrate.
我应得的回报 对吧 I deserve a little reward, right?
可这就是我的回报吗 Is this what I deserve?
我来这之前 刚把公司卖了 I sold my company right before I got here.
终于实现了我毕生努力的目标 Finally achieved the one thing I worked my whole life for.
得到自己应得的回报 To getting what we deserve.
喝完也没觉得舒服 Ah, it doesn't get easier.
是啊 Yeah.
吉姆 Jim?
嗨 Hi.
嘿 Hey.
抱歉 我没听见你进来 I'm sorry, I didn't hear you come in.
你是谁 Who are you?
我是玛丽埃尔 大巴车上的 I'm Marielle. I was on the bus.
别担心 我是个护士 Don't worry, I'm a nurse.
我在帮克里斯蒂清点库存 I was just helping Kristi inventory the supplies.
我在找我老公 Um, I'm looking for my husband?
吉姆 Jim?
他走了有一会儿了 He left a little while ago.
谢谢 Thank you.
这个放另一个仓库里 This go other storage.
好 Okay.
吉姆 Jim.
你来这干什么亲爱的 你应该休息才对啊 What are you doing, honey? You should be resting.
我们需要谈谈 We need to talk.
好吧 Okay.
来这边 Over here.
来 多拿点 多拿点 Take, take more. Take more. Yeah.
天 Jesus.
我躺在下面一整晚 想着我可能会死掉 I laid down there all night thinking I was gonna die,
然后我不停的问自己 为什么 and I just kept asking myself "why?"
为什么那条路会带我们来这 Why did that road lead us here?
发生这些事到底有什么意义 What the fuck is the point of all of this?
我说 我说 你不能把这个拿走 Whoa, whoa, whoa, you can't just take this stuff!
这不是你的 It doesn't belong to you!
嘿 你离开马上 Hey! You go! Now!
这些王八蛋 Fucking people.
都他妈在趁火打劫 Fucking vultures.
你知道克里斯蒂的未婚妻也在大巴上吗 Did you know Kristi's fiancée was on that bus?
什么 What?
嗯 Yeah.
你还说电线根本就没有通电 And what you said about the wires not being connected?
那不可能 That's not possible.
不 不是 我跟你说 No, no, I'm telling you--
不是那个问题 我知道 我相信你 Oh, no, it's not that. I know, I believe you.
只是这没有可能 It's just that there is no way that...
当我们打造一个新的过山车时 When we build a new rollercoaster,
会尽量设计的让一切看上去毫无可能 we design it to do things that seem impossible,
因为越显得不可能 because the more impossible it seems,
去乘坐的人就会越觉得刺激 the stronger the reaction you get from the people riding it.
我知道这听起来有点扯 但如果 I know how this sounds, but what if...
如果这一切的设计都是为了观察我们的反应呢 ...what if all this was designed just to see how we react?
我是说 如果这只是某种操蛋的试验呢 I mean, what if this is all some kind of fucked-up experiment?
无线电起作用了 The radio worked.
什么 No.
我们联系上了某些人 We made contact with someone.
那为什么大家还站着 So, then why is everybody just standing--
因为他们不知道 'Cause they don't know.
就在暴风雨来临之前 Right as the storm was coming in,
就在我们要收拾东西时 just as we were about to wrap things up,
我听见了一个声音 一个男人 I heard a voice. A man.
所以我才跑回到这来 That's why I came running back here.
他 他警告了我 泰贝莎 He-he warned me, Tabitha.
或者是威胁了我 我也不确定 Or threatened me. I don't know which,
但他知道我的名字 but he knew my name,
而且他说你不该继续往下挖了 and he said you shouldn't be digging,
然后突然之间 我们的房子就塌了 and then just like that, our house collapsed.
你认为有人在盯着我们吗 You think someone's watching us?
我只知道 All I know is--
亲爱的 Honey.
我只知道 All I know is
有人在无线电的另一端 someone got on the other end of that radio
而且他们跟我说话了 and they talked to me.
在那边 Over there.
其他人听到了吗 Did anyone else hear it?
无线电里的声音 The voice on the radio?
博伊德 这是你的决定 It's your move, Boyd...
但是我得说 but I gotta say...
你的选择看上去不太妙啊 your options don't look great.
这不是真的 This ain't real.
你不在这 You're not here.
你想跟我谈谈什么真的什么是假的 You wanna talk about what can and can't be real?
你想把精力都放到这上面吗 That's the part you wanna focus on?
我不知道 Yeah, I don't know.
有个神秘的小孩 I got a little mystery boy
派人们从那棵魔法树穿越进树林 sending people through magic trees in the forest,
我的手也不再抖了 my hand's not shaking anymore,
但现在我的皮肤下面都他妈是虫子 but now I got fucking worms underneath my skin.
所以 对 对 也许我们就是该谈谈这个 So, yeah, yeah, maybe that's the part we should talk about!
或者 不如我们谈谈你到底在想什么呢 Or... how 'bout we talk about what's really on your mind?
你要怎么告诉肯尼 是莎拉害死了他爸呢 How exactly are you gonna tell Kenny that Sara killed his dad?
她没有害死他爸 She didn't kill him.
她打开的门 和她杀的有啥区别吗 She opened the door. Potato, pot-ah-to.
你觉得肯尼会在意 You think Kenny's gonna be interested
实际情况中的细节吗 in the minutiae of exactly what happened?
我问你件事吧 Let me ask you something.
肯尼知道了会有什么好处 What benefit is there in Kenny knowing?
你骗了他 你背叛了他 That you lied to him. You betrayed him.
-我没有 -你发现了真相 - I didn't-- - You found out the truth
知道他爸是怎么死的 可不仅放了 about how his father died. You not only spared the life
那个该对此负责的人 你还信任她 of the person responsible, you gave her your trust,
拿她当朋友 your friendship.
这都是你的主意 All this was your fuckin' idea!
不是吧 博伊德 Oh, come on, Boyd. Really?
把责任推到死人身上可实在不咋地 It's poor form to blame the dead.
他会理解的 He'll understand.
我也是没有办法 I did what I had to do.
她的存在很有价值 She was valuable!
她 她现在可能还有价值 She-- She may still be valuable!
是啊 她可能非常有价值 Oh, yeah, she may very well be of value.
所以你才他妈需要闭上嘴 Which is why you need to keep your fucking mouth shut.
我是说 真相对于肯尼来说又有什么价值呢 I mean, of what value is the truth to Kenny right now?
你觉知道了之后对他会更好吗 What, you think he's gonna be better off once he finds out?
还是说你只是想简单把自己内疚的重担卸下来 Or will you simply be relieving the burden of your own guilt?
天 Oh, man.
你怎么死了之后变得更混蛋了呢 Somehow you being dead made you more of an asshole.
领袖有时候不得不做出艰难的决定 博伊德 Leaders sometimes have to make tough decisions, Boyd.
这么多人中你最了解这一点了 You of all people know this.
怎么着 你想跟所有人做朋友吗 What, you wanna be everyone's friend?
那你去做酒保吧 很明显酒吧缺人呢 Go be the new bartender. Apparently there's a vacancy.
但如果你想带领大家回家 But if you wanna lead these people home,
有时候你不得不做出糟心的决定 sometimes you have to make a shitty decision.
我之前就试图告诉你这一点 但你不肯听 I tried telling you this before, you didn't listen.
现在听我的吧 Listen to me now.
我不会骗他的 I'm not gonna lie to him.
埃利斯说的那个是啥来着 What was that thing Ellis said?
大家都抓住不放的那个东西 'Bout that thing that everyone holds onto?
你现在对肯尼来说就是如此 That's what you are to Kenny now.
你是肯尼当做父亲来看待的一个人 You're the father Kenny no longer has.
如果你把这拿走 你觉得会发生什么 What do you think happens when you take that away?
让人崩溃可没办法生存下去 博伊德 Broken people don't survive here, Boyd.
现在我没时间 吉姆 It's not a good time, Jim.
你知道我为什么来这 You know why I'm here.
感谢我在你像个混蛋一样逃跑时 To thank me for looking after your kids
照顾了你家孩子 when you ran off like an asshole?
我们需要谈谈该如何处理这事 We need to talk about how we're gonna handle this.
处理什么事 Handle what?
你听见无线电里的声音了 You heard the voice on the radio.
我知道你听见了 I know you did.
赶紧给我他妈的进去 Get the fuck in here.
我现在把这事尽可能仔细给你讲明白 I'm gonna put this as delicately as possible.
你他妈的是有多蠢啊 How fucking stupid are you?
什么 What?
你想知道我是不是听见了吗 You wanna know if I heard something?
对 我是听见了 Yeah, I heard it.
我听见了一个吓人的王八蛋 I heard some spooky motherfucker
警告你老婆的事 warn you about your wife
结果20分钟后你的房子就塌了 20 minutes before your house collapsed.
这意味着小镇之外有人能看到我们 That means that there are people out there who can see us.
你难道还觉得这是个好事吗 And what part of you thinks that that's a good sign?
你知道你跑掉后发生什么了吗 Do you realize what happened here after you ran off?
那些灯泡全都爆掉了 The fucking lights exploded.
差点害一个人失明 One of my people almost went blind.
要是真的有人在观察着我们 If there really are people watching us,
他们绝不是我们这一方的 they sure as shit aren't helping us.
要是他们知道我们意识到 What do you think they'll do if they find out
他们的存在会怎样 we know about them? Huh?
这还是假设与我们对抗的那一边 And that's assuming it was actually a person
是真实的人类的情况 on the other end of the line.
这儿的那些东西 会如我们一般 There are things around here that walk
说话行动 and talk just like us,
而他们走近之后 便会将你开膛破肚 until they walk up to you and rip your fucking guts out.
你怎么知道观察我们的不是那些东西呢 How do you know it wasn't one of them?
我并不是说要当做没发生 - I-- - I am not saying ignore it.
但你的高塔 已经让 But you already got people's hopes up
大家燃起希望了 with your goddamn tower.
这样我们才更应该 All the more reason--
更应该把我们的嘴闭上 To keep our fucking mouths shut.
直到我们掌握更多情况 Until we know more.
那收音机在哪儿 Where's the radio?
什么 What?
那收音机怎么样了 What happened to the radio?
收起来了 It's in the back.
淋了暴风雨有点损坏 It got a little busted up during the storm.
好吧 All right.
就当帮我的忙 一个字都别说 除非我 Do me a favor and don't do anything until I tell you--
嘿 你他妈干啥呢 Hey! What the fuck are you doing?
搞死的 Oh, fuck.
- 冷静点 -去他的 - Hey, calm down. - Fuck!
别他妈让我冷静 Don't tell me to fucking calm down!
别碰我东西 You don't touch my shit!
听懂没 Understand me?
嘿 怎么回事 Hey. What's going on?
他翻了我的包 He went through my bag.
你他妈逗我吧 Are you fucking kidding me?
听我说 要想在这儿安稳活下去 你得 Okay, look, if this is gonna work, you're gonna--
够了 够了 Enough! All right? Enough!
要我合作 就别让他动我的东西 就这样 Now, this only works if he stays out of my shit. Period.
我们这里自有一套行事方法 We have a way of doing things here.
那你可真棒 That's good for you.
我也有我自己的行事方法 I got a way of doing things, too.
你动了我的东西 You touch my stuff,
看我不把你揍个屁滚尿流 I will smack the fucking shit outta you.
明白吗 We clear?
很好 Good.
博伊德说你救了他 Boyd said you saved his life.
不是我 是 It-- it wasn't me, it was, um...
这很难解释 It's hard to explain.
他说你能听到一些声音 He said you hear voices.
你就是听到了那声音才打算杀伊森 He said that that's why you tried to kill Ethan,
结果你最后杀了内森 and how you ended up killing Nathan.
你脑子里的声音 How does a voice inside your head
是怎么劝说你做出那样的事的 convince you to do something like that?
你的第一个念头难道不该是 I mean, wouldn't your first thought be
你觉得自己疯了 that you're losing your mind
或是这主意实在太糟了吗 or that maybe it was a bad idea?
你不明白 You don't understand.
那就给我解释解释 So help me understand.
我真的很想要相信 Because I really wanna believe
博伊德说的是对的 that Boyd is right about you.
我想要支持他的想法 I wanna back him up,
可是大家要是知道你的事 他们会发狂的 but people are gonna freak out when they find out about you.
那样不仅会伤到你 也会伤到博伊德 And that doesn't just hurt you. That hurts Boyd.
你明白吗 You understand?
我不能放任这样的事发生 And I cannot let that happen.
所以帮帮我 So, help me.
拜托 Please.
莎拉 我一直把你当做朋友 Sara, I always thought of you as a friend.
我妈妈 她很喜欢你 And my mom... my mom adores you.
我妈一直把你当做 My mom always thought of you as, like,
她从未有过的女儿 the daughter that she never had.
告诉我不该把你关进铁皮屋 Convince me that you don't deserve to go in the Box.
我做不到 I can't.
你觉得我想要这样吗 Do you think I want this?
博伊德给了我一个机会 Boyd gave me a chance...
但我根本不配 that I didn't deserve.
我很感谢他给我机会 I'm grateful to him for that.
我很高兴能帮上忙 I'm glad I got to help.
可现在我回来了 But now I'm back.
我做了些无法挽回的事 And I have done things I can't undo.
我们能帮你 We can help!
我们能帮大家理解你 We can help make people understand.
我们可以的 You know, we can do that.
莎拉 这座小镇让大家都饱受折磨 Sara, this town is so hard on everyone,
我知道你以为自己找到办法能 and I know you thought that you found a way to...
我知道你做了丧心病狂的事 I know that it was horrible,
我知道那些事都不可原谅 I know that it was unforgivable,
但若我们能让大家理解 but if we can make people understand
你做那些事的原因 why you did the things that you did,
-或许我们就能 -肯尼 - maybe we could, you know-- - Kenny!
别说了 Stop.
我得告诉你一件事 There's something I need to tell you.
你没事吧 You okay?
我听说有人打架 I heard about the fight.
他会想明白的 大家都是这样 He'll come around. They always do.
这人不是 Not this one.
我了解他这种人 I know his type.
一点小事都能演变成暴力袭击 只会用拳头处事 Everything's a personal attack, a goddamn battle.
或许 Well, maybe...
或许我们可以改下规则 Maybe we change the rules a little bit.
对资源共享制度稍微放宽些 或许 Just ease up on the communal sharing. Maybe we--
干嘛不直接把半栋房子都让给他算了 Maybe we just give him a whole wing of the goddamn house!
我不是那个意思 That's not what I mean.
这样也无益于 I mean, it doesn't help--
去他的吧 Oh, fuck this!
你要做什么 Whoa, what are you doing?
和我们的新朋友好好聊聊 I'm gonna have a chat with our little friend.
唐娜 Donna!
起来 Get up.
什么 What?
给我起来 Get your shit.
你不喜欢这儿的规矩 就滚去别处住 You don't like the rules here, you can live somewhere else.
赶紧给我滚开 Get the fuck out of here.
天哪 Jesus!
给老娘起来 Get the fuck up!
行 Okay.
你不告诉我要去哪儿吗 You wanna tell me where we're going?
你会知道的 You'll see.
来 Come on.
-来啊 -走着呢 - Come on! - I'm coming.
我只是不想让大家吃饭的时候 Well, I don't want people staring at it
一直盯着它看 when they're eatin'.
这也不能怪你 Can't say I blame you.
这就是你的新家 Welcome to your new home.
什么 What?
上吧 Hop on up.
这是马修斯家的护身符 Now, this here is the talisman from the Matthews house.
他们现在也不需要了 They won't be needing it anymore.
你只需要把这个挂在窗户上 What you're gonna wanna do is hang it on the window.
确保它在上面好好的挂着 And you wanna make damn sure it stays there,
要是这玩意在夜间掉了下去 because if it falls down at any point during the night
让那些东西溜了进来 and one of those things gets inside,
你再拿成堆的来也不管用了 it won't matter if you have a dozen of those.
如果掉在了地上 就无异于一块普通石头 If they're on the floor at that point, they're just rocks.
你玩够了吧 You done swinging your dick around?
我明白你的意思了 You made your point.
不 No.
不 我觉得还没有 No, see, I don't think I have.
你不想让别人翻你的东西 好啊 You don't want anyone looking through your shit, fine,
但如果你再敢伤害到我的人 but I'll be motherfucked if I let you hurt
我绝对揍得你亲妈都不认识 明白吗 any more of my people. You understand that?
你真是完全不清楚现在什么情况啊 You really don't get what's happening here.
就算你亲眼见到那么多惨状 Even after everything you've seen,
你还是无法接受目前的状况 you still can't process the fact that this is actually real.
既然你不把我当回事 Now, seeing as you don't strike me as the brightest of fucking bulbs,
我猜你接受事实比任何人花的时间都要长 I'm gonna bet that it takes you longer than most.
你就在这住下吧 So now you get to live here.
窗上没有帘子遮挡 No shades on the window.
能把一切都看个一清二楚 You get to see everything that's happening.
那些东西每晚都会出来 Every night those things come.
没有任何逃离的办法 There really is no way out.
祝你好运了 Best of luck.
打扰下 Excuse me?
博伊德警长 是吗 Sheriff Boyd, right?
是 抱歉 我不 Yeah, sorry, I don't, uh--
我是蒂莉 Tillie.
蒂莉 你好 Tillie. Hi.
你好 - Hi, yeah. - Hi.
我是那辆车上来的 I was on the bus.
是的 Yeah.
这儿的确不是什么理想去处 This, uh, wasn't exactly my preferred destination.
我知道你经历了些冒险 I understand you yourself had a bit of an adventure.
的确 抱歉 我得先走了 Yeah, I did. I'm sorry. You'll have to excuse me.
我和我的副手有点事要谈 I need to go speak with my deputy.
他不在这儿 You won't find him in there.
我刚看到他去那个医疗房了 I just saw him heading towards that medical building.
刚刚去教堂找你了 ...went to look for you at the church.
我们到这儿之前 You know, before we came here...
我从没见我妈妈哭过 ...I don't think I ever once remember seeing my mom cry.
她会生气 会固执 I'd see her mad. I'd see her stubborn.
也会沮丧 I'd see her frustrated.
可现在每个晚上 And now every single night...
我都能听到她在房中抽泣 ...I hear her sobbing in her room,
因为她觉得那是她的错 because she's convinced that it was her fault...
如果她和我爸待在一起 that if she had been here with my dad...
他就不会从地下室出去 that he wouldn't have gotten out of the basement...
就不会把门打开 让那些东西进去 ...and he wouldn't have opened the door to let those things in.
可是他并没有打开门 是吗 But he didn't open the door, did he?
不 No.
你都知道 You knew.
我离开前一晚发现的 I found out the night before I left.
肯尼 Kenny--
别 别碰我 Don't. Don't fucking touch me!
我本来是要告诉你的 I was going to tell you.
那你到底打算什么时候告诉我 When exactly were you planning on telling me?
我要让她进铁皮屋 She's going in the Box.
不 No.
她必须进铁皮屋 She's going in the fucking Box!
可你 Kenny--
她害死了我父亲 She killed my dad!
他们将他撕成了碎片 而你一直都知道 They tore him to pieces and you knew!
你他妈一直都知道 You fucking knew!
肯尼 拜托 肯尼 Kenny, please, Kenny.
你的后背 今后自己来守吧 You watch your own fucking six.