《梦魇绝镇》前情提要 Previously, on From...
有时候我会想起之前不是这样的时候 Sometimes I remember when it wasn't like this.
-别这样 -怎样 - Don't do that. - Do what?
为什么路中间有棵树啊 Why is there a tree in the middle of the road?
这怎么可能 How is this possible?
我们走的还是那条路 We're on the same fucking road.
我的天 Oh, my God!
你应该了解一下你所在的地方 There are things you need to know
还有这里的事物 about where you are,
该如何运行 about the way things are now.
-你相信有怪物吗 -梅根 不要 - Do you believe in monsters? - Meagan, no!
我们说好的 警长 We have an arrangement, sheriff.
你不能来这 You don't come here.
我是来见我儿子的 唐娜 I came to see my son, Donna.
昨晚我们失去了几个人 We lost a couple of people last night.
我有点忙 所以如果没别的了 Look, I'm a little busy, so if that's all...
没别的了 That's all.
我靠想象成立的软件公司 I built a software company based on nothing but imagination,
但这个 它本来在这 但后来又不在了 but this? It was here and then it wasn't.
顶上有一个特别奇怪的记号 There was this weird fucking symbol right on the ceiling.
你要找什么 What are you looking for, hmm?
我认为这两页粘到一起了 I think there's two pages stuck together here.
你们开的是其中一辆车吗 You're from one of those two cars?
-你觉得这是什么意思 -不要 拜托了 - What do you think it means? - Please don't.
维克多 拿上你的桃罐头赶紧走 Victor, take your peaches and shoo.
他虽然看上去吓人 但他不伤人 He's creepy, but he's harmless.
只是他待在这的时间太久了 He's just been here a really long time.
那是什么 What is that?
一棵传送树 看着 A faraway Tree. Watch.
人应该也行 It works for people, too.
-真的吗 -问题是 - Really? - Problem is,
你永远不知道自己会被传送到哪里 you never know where you'll end up.
托马斯死的时候 我的心也碎了 When Thomas died, something inside of me broke.
我们只是假装一切都好 So we pretended everything was fine,
但我觉得这样让情况变得更糟了 and I think that just made everything worse.
抱歉 Sorry.
我觉得自己快崩溃了 I just feel so broken.
我们会一起想出办法来的 We're gonna figure it out together.
别担心 - Don't worry. -
我能听见他们的声音 I hear their voices.
他们告诉我这是最后一个了 They told me this was the last one
-妈妈 -然后大家就都能回家了 - Mom! - then everyone gets to go home.
伊森 快跑 - Ow! - Ethan, run!
不 你不明白 No! You don't understand.
-内森 拜托了 -内森 - Nathan, please! - Nathan.
我也希望你能有时间去哀悼 但你没有 博伊德 I wish you had the luxury of grief, but you don't, Boyd.
这些人需要你 These people need you.
你来带领这些人回家 You need to be the one to lead these people home.
不 No!
别死 Stay with me.
我们能回家的唯一方法 The only way for us to go home
就是唤醒所有人 is to wake everyone up.
-艾比 住手 -发生的事 Abby, stop. - What happened...
-妈 -不是你爸的错 - Mom! - ...wasn't your dad's fault.
不 不 - No, no! -
也不是你的错 是这个地方 And it wasn't yours. It was this place.
-爸 对不起 -不 不 嘿 没事 - Dad, I'm so sorry. - No, no. Hey. Hey, no.
我不是要跟你道别 This is not goodbye.
她在这干什么 What is she doing here?
她也许能帮我们 She might be helpful for us to find out
找到我们寻找的东西 what we're looking for out there.
别让别人知道她跟我在一起 No one can know she's with me.
我们要去哪 Where are we going?
去找回家的路 To find our way home.
我们一起去探险如何 How about you and I have an adventure?
游戏的名字就叫 The game's gonna be called
光从哪里来 "Where does the light come from?"
你不认为发射塔会有用吗 You don't think the tower's gonna work?
你们看着群居屋 You guys look at Colony House
以为这里除了喝酒就是乱搞 and figure it's all just drinking and fucking.
可远非如此 It was more than that.
- 干杯 - 干杯 - Cheers! - Cheers.
房子里充满欢声笑语 There was joy in that house.
如果真的有用 我想你会发现 If it does work, I think you'll find
你对这个地方的怀念 there's more you're gonna miss about this place
远比你想的要多 than you thought.
冰岛 好棒 Iceland. Nice.
如果这个无线电起作用了 If this radio thing works,
也许我们就能去了 maybe we could go.
我订婚了 I'm engaged.
我内心有一部分真的想回去 Part of me really wants to go back
找到那个我爱的一直在等我的女人 and find out the woman I fell in love with waited for me.
那另一部分呢 What does the other part want?
跟我认识的最棒的男人一起去冰岛 To go to Iceland with the most amazing guy I met.
你是我一生挚爱 You are the love of my life.
我们可以去世界上的任何地方 We could be anywhere in the world,
但去哪都无所谓 因为有你就有家 but it would not matter because you are my home.
成功了 It's working.
我们收到了信号 We got a signal!
-你在哪 -是吉姆吗 - Where are you? - Is this Jim?
你老婆真的不该挖那个洞的 吉姆 Your wife shouldn't be digging that hole, Jim.
什么鬼 What the fuck?
你在这 我们得走了 You're here. We have to go.
-这是他们睡觉的地方 -我的天 - This is where they sleep. - Oh, my God.
泰贝莎 Tabitha!
它生气了 It's angry now.
你们必须得进去了 里面才安全 You have to get inside. You'll be safe in there.
我会跟在你后面 I'll follow behind.
嘿 Hey, hey!
嘿 Hey!
♪ 你去哪了 我蓝眼睛的儿子 ♪ ♪ Oh, where have you been My blue-eyed son ♪
♪ 你去哪了 我亲爱的小宝贝 ♪ ♪ And where have you been My darling young one ♪
♪ 我在十二座雾蒙蒙的山中四处寻找 ♪ ♪ I've stumbled on the side Of 12 misty mountains ♪
♪ 我在六条弯曲的公路上步履蹒跚 ♪ ♪ I've walked and I crawled On six crooked highways ♪
♪ 然后走进了七片悲伤的森林 ♪ ♪ And I've stepped in the middle Of seven sad forests ♪
♪ 我走到了死水一片的大洋前面 ♪ ♪ I've been out in front of A dozen dead oceans ♪
♪ 我离墓地的入口只有一万英里 ♪ ♪ I been 10,000 miles In the mouth of a graveyard ♪
♪ 好大 好大 ♪ ♪ And it's a hard It's a hard ♪
♪ 好大 好大 ♪ ♪ It's a hard, it's a hard ♪
♪ 好大的雨 ♪ ♪ It's a hard rain's ♪
♪ 大雨将至 ♪ ♪ A-gonna fall ♪
好了 好了 Okay. Okay.
有人吗 Hello?
好吧 好吧 Oh. Okay. All right.
好了 Okay.
我草泥马 Motherfuckin' fuck you!
马勒戈壁的 Fuckin'--fuck!
♪ 你听到了什么 我蓝眼睛的儿子 ♪ ♪ And what did you hear My blue-eyed son ♪
♪ 你听到了什么 我亲爱的小宝贝 ♪ ♪ And what did you hear My darling young one ♪
不 不 不 ... No, no, no, no, no.
天哪 Jesus.
什么鬼 What the fuck?
-停车 -什么 - Stop the bus! - What?
嘿 老兄 没事的 我们只是绕了个道 Hey, bro. It's fine. We just took a little detour.
不 我们一直在绕圈子 No. We have to turn around.
-我们不能来这 -坐下 - We can't be here. - Sit down.
-拜托了 拜托 -嘿 没事的伙计 - Please! Please! - Hey. It's alright, man.
我们不得不 We have to--
你他妈的给我坐下行吗 Go sit the fuck down, okay?
你能停下大巴车吗 Can you please just stop the bus?
所有人都回到自己座位上去 Everyone please return to your seats!
-快点 够了 -你不明白 - Come on. That's it. - You don't understand.
会发生可怕的事的 如果 Bad things are gonna happen if--
-我天 -天 赶紧停车吧 - Oh, God. - Jesus. Stop the goddamn bus!
♪ 好大 好大 ♪ ♪ It's a hard, it's a hard ♪
♪ 好大的雨 ♪ ♪ It's a hard rain's ♪
♪ 大雨将至 ♪ ♪ A-gonna fall ♪
梦魇绝镇 第二季 第一集
♪ 当我还是一个小男孩 ♪ ♪ When I was just A little boy ♪
♪ 我问我父亲 ♪ ♪ I asked my father ♪
♪ 未来我会什么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会长相英俊吗 ♪ ♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 他是这么对我说的 ♪ ♪ Here's what he said to me ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's Not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ What will be Will be ♪
♪ 现在我有了自己的孩子 ♪ ♪ Now I have Children of my own ♪
♪ 他们问自己的父亲 ♪ ♪ They ask their father ♪
♪ 我会成为什么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会漂亮吗 ♪ ♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 我温和地告诉他们 ♪ ♪ I tell them tenderly ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
-盖上电路板 -保持稳定 - Cover the circuit boards! - Just keep it steady.
东西都被毁了 东西都得拿上 Stuff's getting destroyed. Grab everything!
靠 Oh, fuck!
-回来 -把他们拉回来 - Get back. - Pull them back.
离灯远点 Stay away from the lights!
克里斯蒂 我们这边需要你 Kristi, we need you in here.
-来了 -检查下窗户 - Coming. - Check the windows.
把这里锁起来 Lock this place down.
-好了 让我看看 -天 - Okay. Let me see. - Ah, God.
我眼睛里有东西 There's something in my eye.
-是 别动 -啊 - Yep. Stay with me. - Ow!
-拿上了吗 -把杆子给我 - Got it? - Give me that pole there.
等等 等等 Wait, wait, wait.
得找人上屋顶 Get someone on the roof.
我们需要把那个绞盘绑起来 We need that goddamn winch tied down.
看上去好像是车载收音机 That looks like a car radio.
这些 伙计们 这些扩音器 拿上扩音器 These, guys. These speakers. Grab the speakers.
把所有东西拿进去 Get everything inside.
靠 Fuck!
再多拿一个 等一下 One more piece of that. Hold on.
看你能不能绑上 See if you can tie it down.
用啥邦 都没有绳子 With what? There's nothing up here.
靠的 Fuck me.
唐娜 我爸为什么就那样跑了 Donna, why did my dad run off like that?
-朱莉 -我在处理了 - Julie, please. - I'm on it.
唐娜 唐娜 Donna! Donna!
我们有麻烦了 We have a problem.
-让孩子们上楼去 -什么 - Get the kids upstairs. - What?
-伊森 嘿 嘿 -带他们上楼去 - Ethan? Hey, hey. - Get them upstairs.
-唐娜 -我和你 - Donna! - How about you and I
上楼去好不好 go upstairs, huh?
埃利斯 去找她 把她带回这来 Ellis, go get her! Bring her back here!
我去 I got it.
-唐娜 -别碰 - Donna?! - Don't touch it.
我们得带你去厨房帮你清理一下 好吗 We're gonna take you in the kitchen and clean you up, okay?
-唐娜 -检查窗户 - Donna? - Check the windows
然后把门锁好 and lock this place down.
-唐娜 -干啥 - Donna!! - What?
外面停着一辆大巴车 就在餐厅外面 There is a bus parked outside the diner!
泰贝莎 Tabitha?
你在下面吗 Are you down there?
靠 Shit.
泰贝莎 Tabitha?
过来 宝贝儿 拜托了 Come on, baby. Please.
来 Come.
-我们要去哪 -嘘 我们不能说话 - Where are we going? - Shh! We can't talk.
他们离得很近了 你会吵醒他们的 They're close now. You'll wake them.
-吵醒谁 -嘘 - Wake who? - Shh!
不不不 维克多 我们得停下了 No, no, no. Victor, we need to stop.
你得告诉我到底怎么回事 You need to tell me what's going on.
－我们在哪 -我们在小镇的地下 - Where are we? - We're underneath the town.
这是那些怪物的住所 是他们的休眠之地 This is where the monsters live. This is where they sleep.
我能带我们出去 But I can get us out.
那个白衣小男孩 他指引我来到这里的 The boy in white, he showed me the way.
那个什么 The what?
我通过那棵树穿越到这里 I went through the tree, then I was here.
他让我等等你 又告诉我藏身之处 He told me to wait for you. He showed me where to hide.
你害怕也正常 It's okay to be scared.
但我们得安静些 We just need to be quiet.
我们只需要 We just have to--
-这什么鬼 -什么 - What the fuck? - What?
我们得赶快走 他们很快就要醒来了 We have to hurry. They'll be awake soon.
嗯 Yeah.
-深呼吸 好吗 -好 - Deep breath, okay? - Okay.
别动 Yeah. Don't touch.
准备好 一 二 三 All right. One, two... three.
别动伤囗 好吗 你做的很棒 Don't touch it, okay? You're doing great.
好了 别动 别动它 All right. Don't touch. Don't touch.
告诉所有没受伤的人 Tell everyone unless they're bleeding,
最好赶快封住所有窗囗 they better be securing the goddamn windows.
好的 Okay.
-马蒂亚斯 带上枪 -明白 - Mattias, grab the shotguns. - Got it.
我们没必要这样 We don't need to do that.
是吗 No?
外面停着一辆大巴车 There's a fucking bus down there.
那些人根本不知道 God knows how many people with zero idea
自己刚进入了什么样的人间地狱 of the shit storm they just rolled into.
我们就这么过去告诉他们再也离不开了 How do you think they're gonna react
你觉得他们会作何反应 when we tell them they can't leave?
听着 Look.
这一晚会很难熬 We have a long night ahead of us.
博伊德真是挑了个好时机外出 Boyd picked one hell of a time to go on safari.
如果他那边出岔子 你得准备好顶上去 If this shit goes sideways, you have to be ready to step up.
明白吗 You got that?
你现在就是我们的警长了 You're sheriff now.
-克里斯蒂 -嗯 - Kristi? - Yeah?
带上家伙 餐厅见 Grab your stuff. Meet us down at the diner.
咱们去交些新朋友 We're about to make some new friends.
门是锁着的 It's locked.
该死的 Fuckin' shirt.
大家伙儿 来和我一起啊 You all, come join me!
出太阳了 Oh, the sun! Ha ha ha!
不是吧 No way.
雨中之舞结束了 Ah. Rain dance is done.
眼睛跟着我的手指 Just follow my finger with your eyes.
很好 Good.
很好 让我看看你的手 Great. Okay. Can I see your hand?
脉搏正常 Okay, pulse is good.
没有发烧的迹象 No sign of a fever.
听我说 所有人都下车 Look, I need everybody off the bus.
认真的吗 Seriously?
能给我们几分钟吗 Just give us a minute. Please?
你是个医生吗 You a doctor or something?
儿科护士 Pediatric nurse.
嘿 Hey.
嘿 你叫什么 Hey, what's your name?
埃尔金 Elgin.
埃尔金 Elgin?
你知道这里是哪儿吗 Elgin, do you know where you are?
你知道吗 Do you?
你为什么要那样狂躁的大吼 Why were you screaming like that?
我做了个很糟糕的噩梦 I had a really bad dream.
嘿 你他妈搞什么 Hey. Hey, what the fuck was that?
别冲动 老兄 - Hey. - Back off, man.
你才别冲动 他吐了 Why don't you back off? I'm the one
我他妈一身 with fuckin' puke on my shirt.
你有什么毛病啊 What the fuck is wrong with you?
抱歉 I'm sorry.
你简直是个疯子 You're a goddamn freak.
别这么咄咄逼人的 好吗 Let's give him some space, okay?
不好意思 Excuse me.
你没事吧 You alright, man?
这里面的味儿真他妈冲 Smells fuckin' terrible in here.
混蛋 Asshole.
你就饶了他吧 Hey, cut the guy a break.
你想出去透透气吗 Do you wanna go outside?
埃尔金 Elgin?
那我就在这儿陪你待会儿吧 How about I just sit here with you until you're ready?
好吗 Okay?
好 Okay.
天哪 Oh, my God.
朱莉 Julie! Hey.
－我得去找我爸 等等 等等 - I need to find my dad. - Wait, wait, wait.
－埃利斯 挺不可思议的哈 Ellis! Pretty crazy, huh?
或许是那魔法高塔把他们召唤来的 Maybe the magic tower summoned them.
你有见过这种场面吗 You ever see something like this?
-爸 爸 -没有 那些人完蛋了 - Dad? Dad? - Nope. These people are fucked.
所有人 所有人都聚过来 Everybody? Everybody gather round.
聚过来 大家别担心 Gather round. Just want y'all to sit tight.
我把这车清理下 然后我们即刻就出发 I'm gonna clean things up in there and we'll be on our way.
嘿 -嗨 - Hi. Hey. - Hi.
听着 Uh, listen.
很快会有一批人过来 There's gonna be a bunch of people on their way down.
他们会来帮你们的 好吗 And they're gonna help you guys out, alright?
我们把餐厅门打开 So we'll get the diner unlocked,
帮你们处理好一切 and we'll get you guys sorted out.
我们不想停留太久 Okay, well, this isn't a pit stop, okay?
除非你有个拖把 算了谢了 So unless you have a mop, I'm good. Thanks.
该死的 Holy shit.
怎么了 What happened?
-这地板怎么 -不知道 - The floor just-- - I don't know.
我妈呢 Where's Mom?
我 伊森 I, uh... Ethan?
伊森呢 Uh, where's Ethan?
他没事 在群居屋呢 He's fine. He's at Colony.
爸 我妈在这下面吗 Dad, is she down there?
朱莉 听我说 Julie, listen to me.
我需要你去找些人来帮忙 I need you to get help, okay?
人越多越好 Get as many people as you can.
朱莉 Julie!
好了 好了 过来 Okay. All right. Come here. Come here.
你现在得坚强起来 Now is the time for you to be strong.
你妈妈需要你 好吗 Your mom needs you, okay?
去找人帮忙 Go and get help.
-好 -去吧 快些 - Okay. - Go. Now.
-你确定没事吧 -我没事 - You sure you're okay? - Oh, yeah. I'm fine.
-有事随时 -埃利斯 - Okay. Just let me know... - Ellis!
随时找我 怎么了 ...if you need anything. What's wrong?
-是我妈妈 她被困住了 -等等 怎么了 - It's my mom. She's trapped. - Wait, wait. What?
她本来在挖地下室 我爸在那儿守着 She was digging in the basement. My dad's inside.
-她需要帮助 求你们了 -你就在这留着吧 - She needs help. Please. - Whoa, whoa. Stay with the bus.
-我来就好 -你确定吗 - I got this. - You sure?
你胳膊这样了也帮不上什么 You're not gonna do much with that.
我是干酒保的 最擅长跟人群打交道 I'm a bartender. Crowd control's my thing.
大家伙儿 我们这儿有点麻烦 Hey, people? We got a little situation on our hands here.
听我说 Listen up.
有位女士被困在地下室 There's a woman trapped in the basement
就在那栋房子里 她丈夫在里面守着 of that house over there. Her husband's inside.
我们需要些人手帮助 We could use some help.
好吧 Yeah. All right.
我也来 Yeah. I'll help.
-我也去 -不 不行 待在这儿 - I'm going. - No, no, no. Just stay there.
不行 所有人都待在原地 Hey, no. I need everyone to stay by the bus.
可那里面有个女士被困了 Well, there's a woman trapped in there.
那就打电话报警啊 Then let emergency services handle it.
那你可真厉害 Oh, you're a peach.
好了 听着 你们去吧 Okay. Okay, look. You guys go.
我们有人手正在路上了 Listen. There are people on the way.
他们会来帮你们的 好吗 They're gonna help everyone out, okay?
他们会帮你们处理好一切的 你 They're gonna get everything squared up. You're with--
-嘿 嘿 你干嘛呢 -我也要去 - Hey! Hey, no. Whoa. - I'm going, too.
你去了他们还得操心 你还怎么救你妈妈 They can't focus on your mom if they're worried about you. Okay?
来吧 这儿需要你 和我来 Okay, come on. You're needed here. Come with me.
记住 最要紧的是 Remember, the most important thing is--
让大家切勿慌乱 我知道 Keep everybody calm. I know.
你去和司机谈谈 我把大家带去屋里 Uh, you talk to the bus driver, and I'll get everyone inside.
-走吧 唐娜 - Let's go. - Donna.
出麻烦了 We've got some problems.
该死的 司机呢 No shit. Where's the driver?
大家伙儿 抱歉你们遇上了麻烦 Folks, sorry about your inconvenience here.
大家都进屋来吧 喝口茶 Let's get you all inside, huh? Get some tea brewing.
暖和暖和 Get you all warmed up.
听起来不错 Sounds like a good idea.
-对吧 喝点茶 -是啊 - Right? Some tea sounds good. - Uh-huh. Yeah.
进来吧 伙计们 请进 Come on in, guys. Please.
走吧 大家伙 都进来 Let's go, folks. Come on.
真抱歉 Sorry again.
吉姆 Jim!
老天呐 Oh, thank God.
他们是谁 Who are they?
我们的大巴停在外面了 We, uh... our bus stopped here.
-大巴吗 -你有听到什么声音吗 - Your bus? - Can you hear anything?
-她有和你说话吗 -没有 - Is she talking? - No.
我 没听到 I, uh... no.
搞毛啊 她去这底下做什么 What the fuck? What was she doin' down here?
挖下去看看电线通向哪里 Digging to see where the wires went.
无所谓了 It doesn't matter.
如果她往下挖 If she was digging down here,
那上面怎么会搞成这个样子 what the hell caused that?
就来帮帮我好吗 Please just help me.
老兄 看着我 听我说 Hey, bud, look at me. Look at me.
我们会把你妻子救出来的 好吗 We're gonna get your lady out of there, okay?
等等 等等 Wait, wait. Whoa, whoa, whoa.
先别急着搬东西 Before you lift anything out,
一定要确定它没撑着底下的东西 just make sure that it's not holding up somethin' else.
可千万别把这地方搞塌了 Last thing we want is to collapse things further.
好 没问题的 Okay. Yeah. We got this.
咱们速战速决 好吗 Let's get this done quickly, alright?
这里 慢点 Yeah. Come here. Wait, wait, wait.
来 Come.
走吧 Come on.
你确定是走这里吗 Are you sure this is the right way?
嘘 Shh.
不 不 不要 维克多 Oh, no, no, no. Victor.
我们必须得继续走 No, we have to keep going.
不 不行 维克多 我们得回去 No, no, no, Victor. We have to go back.
不可能的 我们不能回头 必须得走下去 No way. There's no going back. We have to go through.
这是他说的 趁他们沉睡之时通过这里 That's what he said. We go while they sleep.
你得勇敢些 我们都得勇敢些 You have to be brave. We both have to be brave.
莎拉 Sara?
莎拉 你在上面吗 Sara, you up there?
你说过我们进到树里会安全的 You said we'd be safe inside this tree.
这看起来可一点都不安全莎拉 Well, this does not feel very safe to me, Sara.
嘿 Hey.
有人吗 Hello?
有人在上面吗 Hey, is anybody up there?
你是真人吗 Are you real?
什么 What?
你是真实存在的吗 Are you real?
是啊 是啊 我是真的 Yeah. Yeah, yeah, I'm real.
你呢 你他妈又是不是真的 Are you? Are you fuckin' real?
你帮我 我就能帮你 I can help you if you help me.
好啊 Okay.
你保证 You promise?
好吧 老兄 你想怎么都行 Yeah, man. Anything you want.
拜托帮我出去这鬼地方 Just please, just get me outta here, man.
你得爬出来 You'll have to climb.
什么 What?
不 我 No. I...
不行啊 I can't.
我试过了 I just... tried.
等等 Wait.
嘿 什么 靠 Hey. What-- fuck!
什么 What?
你得快点 他们马上就回来了 You have to hurry. They'll be back soon.
好吧 好 Okay. All right. Uh, okay.
嘿 Hey.
你觉得我们把它给惹毛了吗 Do you think we made it angry?
你说什么呢 What are you talking about?
那场暴雨凭空而至 That storm came out of nowhere,
还有灯突然爆了 and the way the lights exploded,
感觉我们惹毛了某些东西 it's almost like we made something angry.
现在我们该怎么做 What do we do now?
这个 Well...
我还剩一张卷烟纸 I got one rolling paper left...
所以我要嗨一下 ...so I'm getting stoned.
行吧 Okay.
好了 好了 Okay. Okay.
给 我找到了这个 Here. I found this.
有好多碎玻璃 There's a lot of broken glass.
你小心点 You careful.
你觉得它们为什么会碎呢 Why do you think they broke?
太吓人了 That was scary.
是挺吓人的 Very scary.
你觉得其他人也会很快回来吗 Do you think the others will be back soon?
别怕 我会保护你的 You don't be afraid. I protect you.
我不怕 I'm not afraid.
也许有一点怕吧 Well, maybe a little afraid.
有时候探险是挺吓人的 Sometimes a quest can be scary.
而且一旦到最后 And when it gets close to the end,
那才是最吓人的时候 that's when it gets really scary.
看来我们今晚就住在这了 I guess we're sleeping here tonight?
随便吧 Whatever.
你在外面干什么呢 What are you doing out here?
见鬼 Oh, for fuck's sake.
你进去吧 Go back inside.
为什么 Why?
以为 Because...
我也不知道 孩子随便你吧 You know, I don't know, kid. Do whatever you want.
你知道抽烟对身体不好 是吧 You know cigarettes are bad for you, right?
不是你以为的那种烟 It's not that kind of cigarette.
你到底怎么了 What's wrong with you?
天 我也不知道 Gee, I don't know.
我是说 I mean...
也许是因为上周我一直在想 maybe I just spent the last week thinking
我们可能真的会走出这个破地方 we might actually get out of this shit box,
结果却看到我们的整个计划就这么破灭了 only to see our entire plan come crashing down around us.
毫不夸张的说 Literally.
那又怎样 我们再试一次呗 So? We try again.
行吧 Yeah.
我们很快会继续的 孩子 We'll get right on that, kid.
也许我们试试别的方法 Maybe we'll try something else.
克罗曼诺克失败时 他总是会找到 Whenever the Cromenockle failed, he always found--
克罗曼诺克是什么鬼 What the fuck is a Cromenockle?
-哦 -不 我不在乎 - Oh. Um-- - No. I don't care.
你是维克多的朋友对吧 You're friends with Victor, right?
你知道他在哪个房间吗 Do you know which room is his?
为什么问这个 Why?
好了 嘘 Okay. Shh.
看 就在这 Look. Right here.
我们走 走 走吧 Let's go. Let's go. Let's go.
走走 拜托了 我们走吧 Let's go. Let's go. Please, please, let's go.
我的天 Oh, my God.
天呐 Oh, my God.
-维克多 -嘘 - Victor? - Shh.
什么 What?
-不 维克多 -快 - No, Victor! - Come on.
维克多 维克多 维克多 Victor, Victor, Victor?
维克多 维克多 Victor, Victor?
维克多 走哪条路 Victor, which way?
维克多 Victor?
我不知道 我害怕了 I don't know. I got scared.
什么 What?
这不是他告诉我要走的路 This isn't the way that he told me to go.
什么 What?
不不不 维克多 No, no, no. Victor, Victor.
嘿 听我说 什么 - Hey. Listen to me, Victor. - Mm-mmm. Mm-mmm.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
嗯 Yeah.
我知道害怕 我也害怕 I know you're scared. I'm scared, too,
但我们必须得走 明白吗 but we have to fucking move, okay?
拜托了 对 对 Please. Yes. Yes, yes, yes.
我们要一起走 好吗 We're going to do this together, okay?
没事的 走吧 拜托了 维克多 It's okay. Let's go. Please, Victor.
快点 维克多 拜托了 拜托 Come on, Victor. Please, please, please.
我们走 Let's go.
我们走了 Let's go here.
总得有点东西吧 There's gotta be something here!
你不应该这么做 You shouldn't be doing this.
维克多会不高兴的 Victor wouldn't like it.
好吧 我这么跟你说吧 孩子 All right. Well, I got news for you, kid.
维克多 多半已经死了 明白不 Victor is, uh, he's probably dead, alright?
对不起 I'm sorry.
我不该这么说的 I shouldn't have said that.
没事 It's okay,
因为你说的不对 他没事 'cause you're wrong. He's fine.
不管他在哪 都是在做他的份内事 Wherever he is, he's doing his part.
是吗 什么份内事 Yeah? His part of what?
探险 The quest.
什么 Sorry, the what?
就是这个啊 探险 That's what this is. It's a quest,
大家都有自己的份内事要做 你也一样 and everyone has a part to play. Even you.
你为什么这么在乎维克多呢 Why do you care so much about Victor?
因为 Because...
好吧 听我说 All right, look.
就咱俩知道哈 Between you and me, alright,
我最近总是看到很诡异的东西 I have been seeing some very crazy shit lately.
你怎么老讲粗口啊 You swear a lot.
过来 关键是 Get over here. The point is,
每次我看到诡异的东西都会看到这个 every time I see something really weird, I see this.
这个符号 This symbol.
好吧 Okay.
不是我画的 是我发现的 Okay? I didn't draw this, though. I found this.
肯尼的妈妈给我茶喝 然后她 Well, Kenny's mom gave me tea, and then she--
她当时 总之吧 看 When she-- Anyway, look.
问题就是 这个日记本很旧了 对吧 The point is, this journal is old, alright?
不管这本子是谁的 And whoever it belonged to kept drawing the same weird symbol
都在画我一遍又一遍看到的 that I have been seeing
同样奇怪的符号 over and over and over again.
我一直在看这个 然后有一晚 I've been looking at this, and then the other night,
我发现两页粘到了一起 I noticed two of the pages were stuck together.
在那两页中间 有一张 And in between there, there's this, uh,
一张旧的拍立得 this old Polaroid.
-什么叫拍立得 -靠的 就是 - What's a Polaroid? - Jesus fuckin' Christ. It's a--
抱歉 是一张照片 就是一种小照片 I'm sorry. It's a photo. It's like a little photograph.
你怎么可能不知道拍立得是什么呢 How do you not know what a Polaroid is? Come on.
这 看看 看到这个了吗 Here, look. This. See this?
你看到什么了 What do you see?
他手里拿着日记本 He's got the journal.
对 Yeah.
还有呢 What else?
那是维克多的午餐盒 That's Victor's lunchbox.
不只是维克多的午餐盒 Ah. Not just Victor's lunchbox.
那就是维克多 That's Victor.
-真的吗 -对 - Really? - Yeah.
如果那个人在这时他也在 And if he was here back when that guy was here--
他可能知道这符号什么意思 He might know what the symbol means.
没错 Exactly.
所以我才来他的房间 And that's why I'm in his room.
-所以没事了吧 -这个嘛 - So, we good? - Well...
符号很重要 ...symbols are important,
尤其是在探险中 especially on a quest.
是吗 Yeah?
但你必须弄清楚 But you have to figure out
符号是好的还是坏的 if they're good symbols or bad symbols.
什么意思 Well, what do you mean?
什么叫坏符号 What do you mean, "bad symbols"?
有时候 它们会让你做出可怕的事 Sometimes, they make you do bad things.
您可真是个吓人的小孩 You're a creepy little kid.
好了 一大步 Okay. One big step.
好嘞 There you go.
他们会把你撕成碎片 They will rip you to shreds.
我们走到前面去吧 好吗 Let's just head around the front, okay?
停不下来 It goes on and on.
问题是 这些东西不止是杀人 The point is, these things don't just kill.
等等 别说了 Hold on. Stop.
你这 你他妈不是疯了吧 Is this--are you out of your fucking mind?
听着 我知道这听上去很疯狂 Look, I know this sounds crazy,
而且你完全没有 and there is not a single reason in the world
相信我的理由 you should trust me.
但如果你让这些人回到大巴上去 But if you get those people back on this bus
试图开车离开这里 然后太阳落山了 and try to drive out of here, if you're outside
-你们还在外面的话 -这么着吧 我听够了 - when the sun goes down-- - Know what? I'm done.
-你干嘛 放开 -不 拜托了 - Excuse me. Excuse me! - No. Please.
我说真的呢 Seriously.
你不能回到大巴车上去 You can't go back on that bus.
你给我让开 Get out of my way.
我不能让 I can't do that.
有个东西 There's something.
有个 There's something, uh...
地下有个洞穴还是什么的 there's a chamber or something underneath.
-我们把这个抬起来 好了吗 -好 一 二 - Let's lift this thing. Ready? - Yeah. One, two--
Oh, whoa!
埃尔金 你没事了吧 Elgin, you okay?
我就是有点头晕 Uh, I was just a little dizzy.
你想进去吗 Okay. You wanna go inside?
我们进去给你拿点水 We'll try and get you some water.
我可以帮你 I can help you.
慢慢走 Nice and slow.
你没事吧 - You okay? - Ooh. Whoa, whoa.
你没事吧 靠 靠 Are you okay? Shit. Shit.
埃尔金 - Elgin? -
我需要帮忙 I need some help over here!
别让这地方再塌了 Places don't just come apart like this.
-吉姆 -等等 马上到了 - Jim? - Uh, wait. We're almost there.
嘿 帮帮我 帮帮我 Hey. Help me. Help me.
-怎么回事 -我不知道 - What happened? - I don't know.
-他就突然抽搐起来了 -好了 慢点慢点 - He just started seizing. - Okay. Easy, easy.
埃尔金 我把这个放你头下哈 Elgin, I'm gonna put this under your head.
靠 Aw, fuck!
我需要你帮我把他翻个身 I need you to help me roll him on his side.
一二三 One, two, three.
他在大巴上就病了 撑住啊 埃尔金 He was sick on the bus. Stay with me, Elgin.
没事的 你不会有事的 It's okay. You're gonna be okay.
你得赶紧出来 快 吉姆 You gotta get out of there, man. Come on, Jim.
这个横梁我得弄出去 This is the beam that I gotta get out.
嘿 没事了 继续呼吸 Hey, you're okay. Keep breathing.
好样的 好了 - There you go. Good. -
快走 快走 Let's go! Let's go.
快走 Let's go!
-吉姆 -我不走 - Jim! - I'm not leaving.
-爸 -朱莉 - Dad! - Julie!
-爸 -朱莉 不小 别 - Dad! - Julie, no. Be careful. Stop.
-等等 -爸 你能听见吗 - Wait! - Dad, can you hear me?
吉姆 Jim!
- 爸? -吉姆 - Dad? - Jim?
爸 你在下面吗 Dad, are you down there?
如果下面还有人 If anyone else is down there--
- 爸 - 吉姆 - Dad! - Jim?
爸 爸 能听见吗 Dad! Dad, can you hear me? -
爸 Dad?
吉姆 你能听见吗 Jim, can you hear me?
爸 爸 Hello? Dad, Dad?
-吉姆 -爸 你坚持住好吗 - Jim. - Dad, just hang on, okay?
爸 如果你能听见 请坚持一下 Dad, if you can hear us, just please hang on.
-爸 你在吗 -坚持住 好吗 - Dad, are you there? - Just hang on, okay?
爸 爸 回答我 求你了 Dad? Dad, talk to me, please.
-爸 爸 -朱莉 - Dad, Dad! - Julie.
-朱莉 -爸 能听到吗 - Julie? - Dad, can you hear me?
朱莉 Julie?
-爸 -朱莉 - Dad! - Julie?
在这儿 Over there.
-爸 我来了 -朱莉 - Dad, I'm here. - Julie?
吉姆 我们会把你救出去的 Jim, we're gonna get you out of there, alright?
下面还有人和你一起吗 Is there anyone else down there with you?
你们得快些 You guys better hurry.
-这边 -汤姆 - Over there. - Tom!
爸 没事了 Dad, it's okay.
汤姆 还有人和你在一起吗 Tom, is there anyone with you?
小心 小心些 Hey, hey. Careful. Careful with that.
穿夹克的那孩子 他没动静了 The kid with the jacket, he's not moving.
他还在呼吸吗 Is he breathing?
看不出来 I can't tell.
爸 听我说 我们会把你救出来的 Dad, listen to me, okay? We're gonna get you out.
-只需要 -小心点 - We just, uh-- - Be careful when you get--
我要你和唐娜待在一起 I want you to stay with Donna.
听她的话 别跑太远 You do whatever she says, and you do not leave her side.
爸 爸 我们会把你救出来的 Dad, Dad, we're gonna get you out, okay?
我们得 我们得做点什么啊 Uh, we just-- We need to do something.
-吉姆 我们会救你出来的 -我救出来一个 - Jim, we're gonna get you out. - Hey. I got someone!
还有人和你一起吗 Who else is down there with you?
-他还活着吗 -不知道 - Is he alive? - I don't know.
-老兄 你还好吗 -还好 - Hey, man, you alright? - Yeah.
-他没事 -带他下来 - Yeah, he's okay. - Get him down here.
-我来了 -小心些站起来 - I'm coming. - Easy. Stand up.
嘿 Hey, hey, hey.
克里斯蒂 扶着他 - Kristi, can you grab him? - Yeah.
-好 -天哪 - Okay. - Oh, my God.
-我来了 我来帮你 -扶好我 - I got you. I got you. - Hold me. Yeah, good.
我看不到人 - I can't see anyone. - Whoa, whoa!
小心脚下 Watch your step, guys. Come on.
小心 小心 - Easy, easy. - Whoa! Whoa!
-你扶好他 -慢点慢点 - You got him? Alright. - Nice and slow.
-没事了 -好了 克里斯蒂 - You're good. - Alright, Kristi.
-看看他有没有事 -你没事了 - Make sure he's okay. - Okay. You're good.
-坐好 -我想坐下 - Whoa, whoa! Okay sit. - I wanna sit down.
我们会把你们救出来的 We're gonna get you outta there, alright?
-我碰到的地方会疼吗 -不疼 - Any pain when I touch at all? - No.
-下面呢 不疼吗 -不疼 - Down your back here? No? - No, no.
这是什么 What is this?
没事的 维克多 It's okay, Victor.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
你不该这样做的 You shouldn't have done that.
我们得走了 - Okay. - We have to go.
等等 这水是哪儿来的 Hey, wait. Where's the water coming from?
他们要醒来了 They're waking up.
什么 What?
天哪 天哪 我的天 Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God!
维克多 维克多 维克多 Victor, Victor, Victor.
不 不要 这儿有条地道 No, no, no! There's a tunnel.
顺着走下去 快走 快走 Please, follow it all the way up. Go, go, go!
快走 快走 Go, go, go. Go, go, go!
向上看 很好 视线模糊吗 Look up. Good. Any blurriness?
能看清吗 没有问题吗 Trouble seeing at all? No?
-没 -没什么不舒服的吧 - No. - You're good?
很好 握紧我的手 握紧 很好 Okay. Squeeze my hand. Squeeze. Good.
你感觉如何 怎么样了 Are you feeling okay? How are you feeling?
你们还好吧 You guys still good?
-给你些水--看着点他 - Here's some water. - Stay with him.
-等等 你去哪儿 -我得去 Wait. Where are you going? I have to--
去车上拿些东西 Gotta get something from the bus.
放轻松 - Take it easy. -
好了 Okay.
没事了 It's okay now.
什么 What?
怎么了 What?
爸 - Dad? -
爸 Dad?
天要黑了 你说过我们要开船出去的 It's getting dark. You said we'd take the boat out.
你在下面还好吗 You okay down there?
还好 Yeah.
很好 Great.
快走 Go.
维克多 快走 快走 Victor, okay. Go, go, go.
快走啊 维克多 快走 Go, go, go. Go, Victor, go!
维克多 Victor?
维克多 维克多 走哪边 Victor, Victor? Victor, which way?
什么 我不知道 What? I don't know.
走哪边 维克多 走哪边 Which way, Victor? Which way?
我们 我们得走了 We have to-- We have to go.
这边 This way.
好了 大家 回到车上来 Alright, everybody, back on the bus.
不行 这儿有人被困住了 No, there are people trapped in there.
没错 这儿还需要急救人员 That's right, and we need emergency crews here,
我们到下一个小镇后 会派人来帮忙的 and when we get to the next town, we'll send some help.
我们走吧 Let's go!
马蒂亚斯 盯着点她 Mattias, keep an eye on her.
-没问题 -我们 我们再试一次 - Yeah. Got it. - Let's try-- Let's try again.
把这块清出来 Hey. Let's clear this piece.
看能不能把它拉出来 Okay. Let's see if we can pull it.
好 Yeah.
把这个移开来帮我一把 Slide this over and give me a hand.
-很好 没问题 -小心 - Good. You got it. - Watch out.
等等 等等 停下 停下 Aah! Whoa. Wait. Wait, wait, wait! Stop, stop.
等等 等等 伙计们 住手 Wait, wait, wait. Guys, stop.
所有人都住手 - Hold the work. - Everyone stop.
别再挪动任何东西 Don't move anything else.
这些都压在另一个东西上面 Everything here is resting on something else.
要是挪动的太快 If you move anything too quickly,
其余的都会塌下来 all the rest of it could come down.
吉姆 我们没时间慢慢来了 Jim, we don't have time to be delicate.
可我们也不能停下啊 Yeah. We can't just stop.
要把我们三个都安全救出来 In order to get us all three out safely,
你们只能慢慢来 you have to do it slowly,
得弄对顺序才行 and you gotta do it right.
爸 太阳就要落山了 Dad, the sun is about to go down.
我知道 I know.
所以你们只能把我们留在这儿了 That's why you're gonna leave us here.
什么 什么 不 不行 不能这样 What? What? No. No, no, no. We're not doing that.
-绝不能这样 -只能这样了 - Okay? We're not. - Yes, yes.
我们把这里盖起来 现在就离开 If we cover them up, leave right now,
那些怪物或许都不会知道他们在下面 those things might not know they're down there.
我们得给他们放个护身符什么的 We have to give them a talisman or something.
不管用的 It won't work.
又不能挂在脖子上什么的 You can't just wear them around your neck.
必须得放在一个空间之内 They have to be inside something--
房子 车子 可这儿什么都没有 a house, a car. There's nothing down there.
听着 朱莉 Listen, Julie.
我在这儿生存了近一年 I survived here for almost a year
博伊德才找到那些护身符 before Boyd found those talismans.
如果他们就在这安安静静的 If these guys stay quiet,
是很有可能 there's a really good chance that--
哦 老天爷啊 Oh, for fuck's sake!
该死的 肯尼 Fuck. Kenny?
你们去趟餐厅 拿些防水布来 Yeah. Can you please go into the diner, grab some tarps?
好的 Yeah, okay.
好了 所有人 上车 All right. Everyone on, right now.
我们现在就走 快 - We're leaving. Come on. -
等等 Hold on!
把这破车熄火 Turn off that goddamn bus.
离我们远点 You stay away from us.
你这样会害死人的 你知道吗 You're gonna get people killed, you realize that?
要是你们想留下 可以在救援人员到来后 If you want to stay, you can make arrangements
与他们再做安排 with emergency services once they arrive.
根本就不会有什么救援人员 There are no emergency services.
等到太阳下山后 If you're still outside when the sun goes down,
待在室外的所有人就全都死定了 you and everyone else on this little death trap are gonna die.
她说什么呢 Whoa, whoa. What the hell is she talking about?
我话就说一次 I'm gonna say this once.
这里人人自危 None of you are safe here.
太阳落山后 Things are gonna get really fucking scary
事态会变的十分恐怖 when the sun goes down,
你们若待在室外 会死掉的 and if you're outside, you are going to die.
想听解释的话 If you want more of an explanation,
事情都结束后我很乐意解释给你们听 then I'm happy to give it to you when things settle down.
但是 如果你们想活过这一晚 But meanwhile, if you want to live through the night,
就给我火速回到餐厅去 you need to get your ass back inside that diner.
所有人上车 Everybody on board.
她说什么 所有人都会死 What does she mean, "Everybody's gonna die"?
冷静点 冷静点 Calm down. Calm down for a second.
-去他的 -所有人冷静点 - Fuck this! - Everyone needs to calm down.
冷静个鬼啊 Calm down for--
这屁话谁会信啊 Are we supposed to buy that shit?
冷静 Calm down.
-我得去 -你们不明白 - I gotta be in-- - You don't understand!
快给我开车 赶快开车 Start the fucking bus. Start the--
唐娜 不要 Donna, no!
什么鬼 What the fuck?
停下 等等 - Stop! - Wait!
-天哪 法蒂玛 快回来 - Oh, my God. - Fatima, get back here!
我们不能这样抛下他们 We can't just leave them!
快回来 Hey, come back!
-法蒂玛 -法蒂玛 - Fatima. - Fatima!
-停下 -法蒂玛 - Stop! - Fatima!
给我进餐厅去 Inside the diner, now!
给我进去 都进去 Get inside. Get inside.
都进去 Get inside!
-朱莉 -爸 爸 我在呢 - Julie? - Dad? Dad, I'm here.
我怎么听到有枪声 I, uh, I heard gunshots?
对 他们得 Yeah. They just--
得让所有人都进到餐厅去 They needed to get everybody into the diner.
朱莉 这里有个洞穴 Julie, there's, uh... there's a cavern,
一个什么空间 在地下室下面 or some kind of space, underneath the basement.
什么 What?
我在清理地下室废墟的时候发现的 I saw it when we were clearing the debris.
如果你妈妈下去那里了 If your mother made it down there,
她就一定没事 then that means she's okay.
你听到了吗 You hear me?
你只需等她回来 So, if you could just wait for her to get back,
你也会没事的 then you'll be okay.
-我们会把你救出来的 爸 -我知道 亲爱的 我知道 - We're gonna get you out, Dad. - I know, sweetie. I know.
你一定要坚强 好吗 You just be strong, okay?
朱莉 朱莉 太阳就要落山了 Julie? Julie, the sun's almost down.
-我们得去屋里 -不要 - We have to get inside. - No.
他说的对 He's right.
你在这里停留的越久 The longer you stay out there,
他们就越有可能意识到我们在下面 the more chance they realize we're down here.
快 - Come on. -
你得离开了 You've got to go.
没事的 亲爱的 It's okay, honey.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
快 我们走 Come on. Let's go.
你们俩也是 快走 一定要相信我 You two guys, too. Come on. You have to trust me.
我们得去室内 快走 快 We have to get inside. Let's go. Come on. Please?
快走 去里面 去屋里 Let's go. Inside. Inside!
好了 Got it.
你上来了 You made it.
什么 What the--
本以为你上不来的 I wasn't sure you would.
你真的爬了好久 It's such a long climb.
我们时间不多了 We don't have much time.
那是把枪吗 Is that a gun?
是啊 Yeah.
我的眼睛从前不是这样的 My eyes, they're not what they used to be.
你有把枪也是件好事 It's good that you have a gun.
这样会轻松的多 That'll make it easy.
什么轻松 Make what easy?
我要你杀了我 I need you to kill me.