“大灰狼暗喜 这小姑娘细皮嫩肉的 一定很美味...”
—— 格林兄弟 1812年
■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
汉克 你在干嘛 Hank, what are you doing?
一是试试新设备的性能 Testing out the new equipment
二是趁你还年轻天真 and getting a picture of you while you're
拍照留个念 still young and innocent.
我只打算结一次婚 不像某人结四次 Oh, well, I am getting married once, not four times.
-执子之手 与子偕老吗 -没错 - Oh, you're a happily ever after guy. - Yeah.
探员 眼睛往哪儿瞟呢 你可刚买完婚戒 Detective, what are you looking at? You just bought a ring.
我不是盯着她的屁股看 That's not what I'm looking at.
-别这么扫兴好吗 -她身穿阿曼尼 - Come on, don't ruin it for me. - No, she wears Armani,
年收入十万开外 开宝马 makes low six figures, drives a BMW,
还搞上了他们律所的高级合伙人 and is falling for a senior partner at her law firm.
这女人不简单呐 汉克 Nothing but trouble, Hank.
你就不能像正常人一样看她屁股吗 Why can't you just look at her ass like the rest of us?
-不行 -别看了 尼克 有人呼叫我们了 - I can't. - Come on, Nick. We have a call.
那个登山者把我拦下 The hiker flagged me down.
他穿过峡谷过来 He came through the ravine
说自己看到了很恐怖的东西 and said he saw something pretty bad.
刚开始我还不知道他是什么意思 I didn't know what he was talking about.
看到这个我才明白 Until he showed me this.
她尸体的其他部分还下落不明 The rest of her is off-trail.
-你怎么知道死者是女性 -因为这个 - How do you know it's a her? - Because of this.
女士耐克鞋 Woman's Nike.
什么动物会这么凶残 What kind of animal could do this?
我们通常可以靠足迹来判断物种 Normally, we'd be able to tell by the tracks,
熊 美洲狮 狼 a bear, cougar, wolf.
到底是哪种 Which one is it?
说起这个就有意思了 Well, that's where this gets interesting.
我们只找到这一处足迹 This is the only track we found.
这有个鞋印 需要铸模 Hey, we got a boot print down here. We're gonna need a cast.
马上过去 Right away.
做个DNA检测 看看这案子该归谁管 DNA'll tell us if this is your case or ours.
这和上个月曼森瀑布的那起案子有点像 This sounds like what happened a month ago at Munson Creek Falls.
简直如出一辙 登山者与野兽 Same deal. Hiker and a bobcat.
上次那只野兽可没穿靴子 But the bobcat wasn't wearing boots.
-你听到什么动静没 -什么 - Do you hear something? - What?
音乐 Music.
汉克 这里有个iPod Hank, we got an iPod over here.
这是什么歌 What's this song?
-《甜蜜的梦》 -尤里思米克斯乐队的歌 - Sweet dreams. - Eurythmics.
他们最经典的歌之一 One of their better.
甜蜜的梦 由此造就 Sweet dreams are made of these?
我无法否定 Who am I to disagree?
以前怎么不知道你会唱歌 I didn't know you couldn't sing.
DNA检测结果出来前 我先查查数据库 Until we get the dna results, I'll run a database
看那片区域有哪些残暴的食肉动物 on violent predators in the area.
你最好查仔细点 Better search beyond the metro.
没问题 Absolutely.
咱们还应该再研究一下 We should also take another look
曼森瀑布的那起袭击案 at that Munson Creek Falls attack.
你有的忙了 我拿iPod去提取指纹 You'll be busy. I'll take the ipod down for prints.
马上回来 Back in a minute.
抱歉 尼克 Sorry, Nick.
看来我今天应该穿个安全气囊 Guess I should have worn my airbag today.
案发现场方圆五英里内 We've got 23 known predators
共有23种食肉动物 within five square miles of the crime scene.
但它们的凶残程度都不足以造成 None of them rise to the kind of violence we saw
今早的那起惨案 out there this morning.
那个失踪的人有线索了 Just got a hit on a missing person.
是个大学生 今早出去跑步 University student went out jogging this morning
到现在还没回去 and never came back.
她是今早七点半出的门 She left at 7:30 this morning,
我有点担心 因为她平时八点半就回来了 and I'm a little freaked out, because she's always back by 8:30.
你有她的照片吗 Do you have a photo of her?
我iPhone上有 On my iphone.
你知道她今早穿的是什么跑鞋吗 Do you know what kind of running shoes she was wearing?
粉色耐克 Uh, pink Nikes.
真不敢相信她就是咱们今早见到的女孩 Hard to believe that's the girl we saw this morning.
塞尔维·奥斯特 确有此人 Sylvie Oster, positive I.D.
好歹知道了死者的身份 进展不错 Well, at least we know who she is. Man, what a way to go.
希望她死得突然 没什么痛苦 Just hope it happened fast.
我们该下班回家了 Man, let's get the hell out of here.
是啊 今天够累的 Yeah. It's been a long day.
今晚非同小可 Big night.
别搞砸了 罗密欧 Don't blow it, Romeo.
朱丽叶 Juliette?
玛丽姑妈 Aunt Marie.
你什么时候来的 When did you get here?
我回家的时候她就到了 Hey. She was here when I got home.
抱歉来得这么唐突 Sorry for the short notice.
怎么 你不知道她要来吗 What, you didn't know she was coming?
我本想提前打电话的 I meant to call.
但有时候想做什么事情 一回头就忘了 Sometimes I mean to do something, and I assume I usually have.
你感觉如何 身体还好吗 Well, how are you doing? Is everything okay?
没以前那么硬朗了 Not as okay as I used to be.
她给我讲了几个 She was telling me some pretty funny stories
你小时候的趣事 about when you were little.
把死青蛙放进微波炉里那个吗 Dead frog in the microwave?
还有别的 Among others.
过来抱一个 Come and give us a hug.
来 Here.
我有话要跟你说 We need to talk.
有多严重 How bad is it?
两个月 两周 两天都有可能 Two months, two weeks, two days.
天知道 Nobody knows.
我有很多事要告诉你 But there are so many things I have to tell you.
你为什么不早点过来 Why didn't you come here sooner?
-我以前不能说 -为什么 - I couldn't. - Why?
你听我说 Just listen to me.
有些事你还被蒙在鼓里 There are things you don't know.
是关于你家人的事 Things about your family.
我家人 My family?
你就是我的家人 You're my family.
你最近是不是经常看到奇怪的东西 Have you been seeing strange things?
令你感到费解 Things that you can't explain?
我就知道 Oh, I knew it.
但没想到会来得这么快 This is all happening so much faster than I thought it would.
当年我可是被吓得半死 When it happened to me, it knocked me on my ass.
一个星期都不敢出门 I couldn't move for a week.
你在说什么呢 What are you talking about?
家族的厄运已经传到了你的身上 The misfortune of our family is already passing to you.
真的很抱歉 I'm so sorry.
我知道你很爱朱丽叶 I know you love Juliette,
但你必须做个了断 再也不要见她 but you have to end it and never see her again.
因为这实在太危险了 It's just too dangerous.
什么 What?
我的老天 Oh, my god.
他来了 He's here.
谁 Who?
霍尔达 Hulda.
格林 第一季 第一集
-他死了吗 -对 - Did you kill him? - Yes.
我还以为甩掉他了 I thought I'd lost him.
他们是冲我来的 They're after me.
把这个收好 Never lose this.
千万别弄丢了 他们会找过来的 Guard it with your life. They'll be looking for it.
尼克 Nick,
你的父母并非死于车祸 your parents didn't die in a crash.
他们是被杀害的 They were killed.
翻译 饿得慌
什么 What?
翻译 波比
我没看到 不知道什么情况 I didn't see what happened.
翻译 凌魂
只听到了枪声 然后就报警了 I just heard gunshots and called 911.
事情发生的太突然了 It happened so fast.
它突然冲出来 He came out of nowhere.
他手里拿着那个玩意 He had that thing in his hand,
直接就冲过去了 汉克 and he went right for her, Hank.
-我别无选择 -别紧张 - I had no choice. - Take it easy.
翻译 小蛮腰
你去医院吧 这里交给我 Now, you go to the hospital. I'll handle this.
她说她认识那个人 She said she knew him,
时间轴 爱笑的海豚
他叫霍尔达 and his name was Hulda.
我去查他的指纹 I'll run his prints.
时间轴 godwuwen
要我陪你一起去吗 You want me to come with you?
不用 No.
我会尽快回来的 I'll be home as soon as I can.
校对 奶昔
好吧 爱你 Okay. Love you.
后期 奶昔
监制 奶昔
伯克哈德先生 Mr. Burkhardt?
她醒了 She's conscious now.
你看到他了 对吗 You saw him, didn't you?
你看到霍尔达的真面目了 You saw who Hulda really was.
我不知道我看到了什么 I don't know what I saw
也不明白你是怎么做到的 or how you did that.
到底怎么回事 What's going on?
我们有能力看到 We have the ability to see
别人看不见的东西 what no one else can.
他们一旦失控 When they lose control,
就会露出原形 我们就能看到他们的 they can't hide, and we see them
真实模样 for what they really are.
好吧 你需要好好休息 Look, you need some rest.
这不是童话 This is no fairy tale.
那些故事都是真的 The stories are real.
他们写的故事都是真的 What they wrote about really happened.
你是格林家族仅存的血脉之一 You are one of the last Grimms.
我知道你难以接受 I know it's a lot,
我也希望能多活些时日 and I wish I had more time.
我把东西都放在了拖车里 But everything's in my trailer.
亲爱的 很多事你还一无所知 Sweetie, there's so much you still don't know.
你说我的父母是怎么死的? Look, what you said about my parents...
他们低调只是暂时的 You're vulnerable now.
你要多加小心 You need to be careful.
保管好我给你的东西 Don't ever lose what I gave to you.
抱歉 伯克哈德先生 I'm sorry, Mr. Burkhardt.
你可以明天再来看她 You can see her again tomorrow.
尼克 Hey, Nick.
查出那些字的意思了吗 You get that translated?
嗯 Yeah.
翻译过来是"格林猎人" It means "Reapers Of The Grimms."
挺适合霍尔达的 That fits your buddy Hulda.
听我说完你就懂了 Wait till you hear what I got on him.
霍尔达是爱达荷州博伊西市的一名会计 Hulda was from Boise, Idaho, where he worked as an accountant,
但根据指纹 but his prints came back
他是芝加哥的林德 as a Mr. Lindon from Chicago,
因涉嫌斗殴 强奸和谋杀被警方通缉 wanted for assault, rape, and murder.
佛罗里达和阿拉巴马州 He's also warrants matching those prints
也对他发过通缉令 in Florida and Alabama.
他涉嫌斗殴 强奸和谋杀 He was wanted for assault, rape, and murder?
想开点吧 他是个无恶不作的混蛋 Don't let the comb-over throw you. This was a bad guy.
尼克 队长找你 Hey, Nick, captain wants to see you.
找我做什么 What's he want?
你马上就知道了 Guess you'll find out.
看来你开枪还真是打对人了 If you had to shoot somebody, you sure picked the right guy.
怎么样 没事吧 How you doing? You holding up?
我很好 长官 Yes, sir.
第一次开枪可不是闹着玩的 A first shooting is no small thing.
按规定 你要去见警队的心理医生 You'll be required to see the police psychologist.
是 Yes, sir.
别忘了 Make sure you do.
好好休息 Get some rest.
你在这待了多久 How long have you been down here?
我睡不着 I couldn't sleep.
这些都是什么东西 What is all this?
我不知道 I don't know.
我 下次再说吧 I'll uh, deal with it later.
抱歉 我们回去睡吧 I'm sorry. Let's go back to bed.
你和玛丽住在一起多久 How long did you live with Marie?
12岁的时候她收养了我 She was my mother from the time I was 12.
-就在你父母去世之后 -对 - After your parents died? - Yeah.
你不会就住在那拖车里吧 You didn't live in that trailer, did you?
我都不知道她还有个拖车 I didn't know she had it.
只是只猫而已 I think it was just a cat.
没错 Yeah.
这正是我们要找的 This is what we're looking for.
如果和鞋印匹配 If this is an exact match of the boot prints,
就太好了 谢了 it's going to be very helpful. Thanks.
实验报告出来了 Take a look at the lab report.
袭击者的DNA结果还没出来 DNA of the attacker is inconclusive.
不知道是人是兽 Still don't know if we're looking for a man or a beast.
唯一的线索就是靴子 Well, we got a lead if it wears boots.
从石膏模型看 应该是这款靴子 Based on the plaster cast, this is the boot we're looking for.
她陷入了深度昏迷 She's in a deep coma.
今天早上 心电图突然出现很大的起伏 There was a sudden spike in the ekg this morning,
但具体原因不明 but I don't have anything definitive to tell you yet.
她会醒过来吗 Will she come out of this?
不知道 只能等等看了 Well, all we can do is wait.
你知道那些伤疤吗 Did you know about the scars?
什么伤疤 What scars?
许多看起来像刀疤 A lot of them look like knife wounds.
她身上没一处是好的 They're all over her body.
她到底是做什么工作的 What line of work was she in?
图书管理员 She was a librarian.
喂 Yeah.
马上到 On my way.
总机 我是21号巡逻队 Yeah, Dispatcher, show 21.
我们在现场 正在搜集证据 We're on scene, and we're gathering evidence...
我不明白 I don't understand.
她应该直接从学校回家的 She was supposed to go straight there from school.
我附近都找遍了 Yeah, she never showed up.
我附近都找遍了 I looked all over the neighborhood.
然后又回到这里 Then I came right here.
-帮忙照看一下 -好的 - Will you take care of that, please? -Sure
-什么情况 -一个小女孩 - What do we know? - Little girl
在去祖父家的路上失踪了 On the way to her grandfather's house never showed up.
就是长胡子的那位 That's him, the guy with the beard.
他有嫌疑吗 Do we know he's clean?
暂时不清楚 还在调查 No. We're looking into that.
这是最清晰的近照 That's the best photo they had.
本案的性质尚不明了 We don't know what we got here,
可能是亲人所为 绑架或是遇到了恋童癖者 Relative, ransom, or pedophile,
但时间紧迫 and the clock is ticking.
我们分组行动 We're gonna split into teams,
从学校出发 搜查每一条她可能经过的小路 section off the paths she would have taken from school.
学校到家共1.5英里路程 Now, it's a mile and a half from the school to the house.
最后一次出现的时候 她穿着紫色紧身裤 When last seen, she was wearing purple leggings
和一件红色外套 and a red sweatshirt.
每个人都拿一份照片和地图 Make sure you have a copy of the photo and the map.
小组已经分好 You all know your sections,
现在 出发找人 so let's get out there and find her.
-队长 -什么事 - Captain. - Yeah.
那个大学生被袭击的时候 When the university student was attacked,
也穿着红色外套 she was wearing a red sweatshirt.
-被撕成碎片的那个女孩吗 -对 - The girl that was torn to pieces? - Yeah.
但愿不是同一个人干的 Well, let's hope it's not the same guy.
她应该是从那边穿过亨特巷 She's supposed to cross Hunter Lane right there
然后绕过公园去希迪兰 and then go around the park to Hildebrand.
她爷爷家在公园的对面 对吧 The old man's house is on the other side of the park. Right?
对 希迪兰路4753号 在正对面 Right. 4753 Hildebrand road. Directly across from here.
我小时候 When I was a kid,
肯定不会绕着公园走 I wouldn't have gone all the way around the park.
她妈妈确信她是这么走的 Well, the mother was very specific about the route.
是啊 小孩总是 Yeah, right. Kids always do
很听妈妈的话 反正我很听话 What their moms tell them to do. I know I did.
走吧 尼克 Come on, Nick.
我走这边 I'll take this trail.
你得小心点 You need to be careful.
他们低调只是暂时的 You're vulnerable now.
这不是童话 This isn't a fairy tale.
尼克 这有线索 Nick, I got something here.
罗宾·豪威尔 Robin Howell.
她肯定被抓了 就在这附近 She must have been grabbed somewhere in this area.
小心脚下 Careful where you step.
我们在伯克利公园发现犯罪现场 We got a crime scene in Berkeley Park.
对 在希迪兰 Yeah, off Hildebrand.
这有脚印 和上次的一样 Hank, we got boot prints here, same kind.
他从这边走了 He took her this way.
汉克 我找到他了 Hank, I got him!
她在哪 她在哪 Where is she? Where is she?
听着 我知道她肯定藏在这里 Look, I know she's in here somewhere.
你们要是还能找到地方 我们就搜 You got another place to look, we'll look,
我们都把这里翻的底朝天了 but we've torn this place apart.
我们还留在这干嘛 What are we doing here?
要是她没在这肯定是被他带走了 If she's not in there, he's got her someplace else.
你在他身上发现了什么别的吗 What do you see in this guy we don't?
他没有前科 他是清白的 He's got no priors. He's clean.
但是他符合描述 他独居 But he fits the profile-- he's a loner,
没结过婚 住在公园对面 he's never been married, he lives across the street from a park.
这不足以把他告上法庭 That's not going to get him into a court,
相反 他还可以告我们 unless he sues our ass.
你不该回来的 You shouldn't have come back.
好了 好了 Okay, okay, okay.
别紧张 我就是表达一下个人看法 Lighten up. I'm just making a point.
来吧 Come on.
进来喝一杯 Let's grab a brew.
还有 这扇窗户你得赔我 And, by the way, you're paying for that window.
我从来没见过你们这类人 You know, I never seen one of you before.
我这辈子听说过不少关于你们的传言 I heard about you guys all my life.
从没想过会和你们近距离接触 Never thought I'd see one up close.
格林家的 A Grimm.
你都知道些什么 What do you know?
你知道我的事? You know about me?
开什么玩笑 Are you kidding?
我的同伴过去经常给我讲你们的故事 My folks used to tell me stories about you guys.
把我吓傻了 我那时还是个孩子呢 Scared the hell out of me when I was a kid.
你这行干多久了 怎么看起来像个菜鸟啊 How long you been at this? You seem kind of new.
你是谁 Who are you?
你果然是个菜鸟 Wow, you are new at this.
怎么 最近家里死人了吗 What, someone in your family just die?
我姑姑昏迷不醒 My aunt's in a coma.
这就说得通了 Ahh, that explains it.
她叫什么 What's her name?
玛丽·凯斯勒 Marie Kesler.
是嘛 Oh, yeah.
我听说过她 I heard of her.
听着 别再给我惹麻烦了 好吗 Look, I don't want any more trouble, okay?
我跟其他狼人不一样 I'm not that kind of Blutbad.
我已经好多年没杀人了 I don't kill anymore. I haven't in years.
等等 你说你是什么来着 Wait. What did you say you were?
狼人 Blutbad.
用你们祖先的话讲就是"大灰狼" Vulgarized by your ancestors as the big, bad wolf.
难道你今晚才拿到书吗 What, did you just get the books tonight?
你知道那本书? You know about the books?
我当然知道 Of course I know about the books.
我们都知道 We all know about the books.
你们从二百年前就开始研究我们了 You people started profiling us over 200 years ago.
但如你所见 我块头没那么大 But, as you can see, I'm not that big,
而且我也不干坏事了 And I am done with the bad thing.
-你怎么 -我怎么不干坏事 - Well, how do you-- - How do I stay good?
我改过自新了 Through a strict regimen
改善饮食 吃药 再做做普拉提 of diet, drugs, and pilates.
我是个洗心革面的狼人 I'm a reformed Blutbad.
另类的狼人 A wieder Blutbad.
我们都不去同一个教堂做祷告 It's a different church altogether.
你们还去教堂 You guys go to church?
当然 Sure.
你不去吗 Don't you?
她说的事真的在我身上发生了 Then what she said is really happening to me.
我不能这样下去 怎么才能让它停下 I have to stop it. How do I stop it?
停下 你没办法让它停下 Stop it? You can't stop it.
你天生如此 It's who you are.
如果你是刚刚接触这种能力 So if you just got into this,
你肯定看到了一些奇怪的东西 you must be seeing some pretty strange things.
没错 确实如此 Yeah. I am.
我猜这正是你来的原因 I guess that's why you're here.
不 我来这是为了那个小女孩 No, I'm here because of the little girl.
-你们还没找到她吗 -没有 - Still haven't found her yet? - No. We haven't.
真见鬼 Ah, look at this.
你知道她在哪 You know where she is.
我当然不知道她在哪 Of course I don't know where she is.
我不是跟你说我改过自新了吗 Did I not just tell you about my strict regimen?
那一共有多少只狼人 So how many of you Blutbads are there?
首先声明 是"多少个狼人" 不是只 First off, the plural is Blutbaden.
其次我也不知道 And I don't know.
我们不常联系 We don't socialize much.
我们聚在一起时会有悲剧发生 Bad things happen when we get into a pack.
尤其当我们看到红色的时候 Especially when we see red.
那我看到的那些东西 So all those things I've been seeing--
我们不是"东西" We're not things.
喂 我可是个钟表匠 Look, I'm a clockmaker, for God's sake.
才不会到处诱拐小女孩 I don't go around abducting little girls.
那今晚 在你家后院 Okay, then tonight in the backyard,
你在划分你的领地 you were marking your territory.
我在栅栏上嘘嘘可不是闹着玩的 I wasn't pissing on my fence for kicks.
这么说附近的确有你的同类 Then there are more of you around here.
听着 你或许不知道她在哪 Look, you may not know where she is,
但是你绝对知道是谁抓了她 but you've got a pretty good idea who's got her.
我不会找其他的狼人的麻烦 I don't bother the other Blutbaden,
他们也不来烦我 they don't bother me.
听着 我可不是狼人 Guess what, pal? I'm not a Blutbaden.
我是警察 I'm a cop.
如果你知道是谁抓了她 And if you know who's got her,
最好马上告诉我 you had better tell me right now.
请别威胁我 Please don't threaten me.
我想知道是谁抓了她 I want to know who's got her.
别害怕 Don't be afraid.
喜欢这吗 Do you like it?
全是你的了 It's all yours.
我想回家 I just want to go home.
这就是你的家 You are home.
让我把你的衣服挂起来好吗 What do you say we hang this up?
想吃鸡肉馅饼吗 Do you want a chicken pot pie?
我觉得应该由我来开 I really think I should drive.
没事 我能行 No, I'm good.
如果这个狼人已经杀了那个女孩 If this is the same Blutbad that killed that woman in the woods-
如果他昨天已经狩猎成功 Well, assuming he fed yesterday,
那他在接下来的这个礼拜或者十天之内 he'll be good for a week,
都不会再吃了 maybe ten days, tops.
他是利用这段时间把她养胖 He'll just use the time to fatten her up.
我闻到了 Whoa. I got a hit.
我们离他不远了 We're close.
你真的闻到他的气味了 Did you really smell him?
老兄 你不知道这味道有多浓 Dude, you have no idea.
好吧 我们只能开到这 Okay, this is as far as we drive.
他在那边吗 What, he's over there?
他离我们很近 Oh, he's real close.
-那是什么 -狼毒草 - What's that? - Wolfsbane.
这样他就不会闻到我们的气味了 So he won't sense us.
你开玩笑的吧 You're kidding me, right?
你要是想活命就照做 Not if you want to stay alive.
你要干吗 What are you doing?
你不是说他在那吗 Well, you said he was over there.
你干脆直接打电话给他得了 告诉他我们要去找他算账了 Why don't you just call him, tell him you're coming?
走这边啦 This way.
干嘛放着桥不走非得趟水 Isn't this what the bridge is for?
不好意思啊 Sorry.
我是不是需要银弹什么的 Do I need something like silver bullets?
你是白痴吗 What are you, an idiot?
那就是他家 That's his place.
怎么了 What's happening?
如果再靠近几步 我保不准会做出什么 I can't guarantee what'll happen if I go any closer.
这太危险了 It's too dangerous.
我也许会帮你 也许会帮他 I might be on your side. I might be on his side.
我甚至有可能会伤害那个小女孩 I might even go after the girl.
很抱歉 I'm sorry.
但我没办法再帮你了 But there's nothing more I can do.
我得赶紧离开 I'm out of here.
干嘛 What?
我找到她了 I found her.
我想回家 I want to go home.
我说过了 这就是你的家 I told you, you are home.
他在哪 Where is he?
在小溪对面的 He's in a house
一间房子里 on the other side of the stream.
但是你得先把这个抹上 But you have to put some of this on first.
你这是在干嘛 What the hell are you doing?
这样他就不会闻到我们的气味了 So he doesn't smell us.
咱们又不是打猎 We're not hunting deer.
后援呢 Where's backup?
我只给你打了电话 You're the only one I called.
-什么 -我已经上演过一次"狼来了" - What? - I already cried wolf once.
你觉得他们还会信我吗 You think they're gonna believe me?
走吧 Come on.
你是怎么找到这个地方的 How'd you find this place?
跟着鞋印来的 Uh, the boots.
我睡不着觉 I couldn't sleep,
于是就开始查周围的地址 这是其中之一 started looking at addresses, this is one of them.
-他叫什么名字 -谁 - What's his name? - Who?
我们要找的这个家伙 The guy we're looking for.
我忘了 I forgot.
你知道上面有座桥吧 You do know there's a bridge, right?
该死的 Man.
你这次最好是没弄错 You better be right this time, buddy.
你的确看到了鞋印 对吧 You saw his boot prints, right?
没错 Yeah.
就在那间房子旁边 Up there up by the house.
完全一样吗 The exact match?
反正肉眼看上去一样 From what I could tell, yeah.
-你查过他的车牌了吗 -我还在等待时机 - You run his plates? - I'm still waiting.
怎么了 What's the matter?
你不信我吗 Do you not trust me?
好吧 咱们过去吧 Okay, let's do this.
晚上好 Good evening.
有什么事吗 Can I help you?
不好意思打扰了 Sorry to disturb you, sir.
我是格里芬警探 这位是伯克哈德警探 I'm Detective Griffin. This is Detective Burkhardt.
你现在有空吗 Do you have a few minutes?
当然 Of course.
你们想进来坐会吗 Would you like to come in?
再好不过了 That would be great.
我们可以在这坐会 We can sit in here.
枕头挺漂亮啊 Nice pillows.
这花是我自己绣上去的 I did the needlepoint myself.
不过我一般不告诉别人 Not that I tell everyone.
馅饼做好了 Oh, pot pie's done.
请稍等一会儿 Just give me a moment,
等我弄好了再聊 and then we can talk.
好吗 Okay?
你跟我开什么玩笑 Are you kidding me?
汉克 我确信 Hank, I really believe
他就是我们要找的凶手 this is the right guy.
不好意思 先生 Excuse me, sir?
抱歉 让你们久等了 Sorry it's taking so long,
但你也知道 馅饼的酥皮不好弄 but you know how delicate crusts are.
你是从事什么工作的 What kind of work do you do?
我跟你一样 I work for the government.
也是公务员 Like you.
我是邮递员 I'm a postman.
虽说算不上好工作 但我喜欢 Not the most glamorous job, but I like it.
你今天下午 Where were you between the hours
两点到四点之间在哪 of 2:00 and 4:00 today?
在投递 On my route.
我想知道 你们为什么要问这些问题 I'd like to know what this is all about.
这个小女孩下午失踪了 This little girl went missing today.
太糟糕了 That's awful.
你不会以为这事跟我有关吧 You don't think I had anything to do with this, do you?
我们任何线索都不能放过 We have to run down every possibility.
可你们怎么会找上我呢 What possibility could have led you to me?
我们在找一双靴子 We're looking for a pair of boots.
你们可以在我家随便找 Feel free to look anywhere you want.
这家伙要是心里有鬼 If this guy had something to hide,
他早就把我们赶出去了 he would have kicked us out.
我要走了 我还想保住饭碗呢 I'm leaving. I want to keep my job.
还有事吗 Anything else?
没事了 谢谢你配合我们工作 No. Thanks for your time.
不用送了 We'll see ourselves out.
汉克 抱歉 Hank, I'm sorry.
-我真的以为... -等等 - I really thought this time -- - Wait.
那首歌 The song.
什么歌 What song?
他在哼的那首歌 He was humming the same song,
就是遇害少女iPod里放的那首 the one in the dead girl's ipod.
不许动 Hold it.
她在哪 Where is she?
你是格林后人 Grimm.
她肯定在房子里 She's got to be in the house.
-罗宾 -罗宾 - Robin! - Robin!
罗宾 Robin!
她不在这 She's not here.
我们得向总部汇报 We're gonna have to call it in.
我去找电闸 I'll find the breaker.
汉克 Hank!
汉克 她在这 Hank, she's here!
没事了 宝贝儿 我们是警察 It's okay, honey. We're police.
我不知道你是怎么做到的 I don't know how you did it,
但你还真有两下子 but you did it.
没事了 It's okay now.
我这就带你回家 We're gonna take you home.
我还有很多事不明白 There's so much I don't understand.
还有很多事要问你 There's so many things I need to ask you.
我爱朱丽叶 Look, I love Juliette.
我不希望她发生任何不幸 I don't want anything to happen to her.
我想告诉你 不管我的使命是什么 I want you to know, whatever it is
我都会把它完成的 I'm supposed to do, I'll do it.
是你 You.
-她死了吗 -没有 - Is she dead? - No.
-他在她身边 -太不幸了 - He was there. - That's unfortunate.
只能下次再动手了 Just have to try again.
但愿她不会先醒过来 Let's hope she doesn't wake up first.