原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 噃噃 纸袋P
-他干了什么 -贩卖芬太尼 - What did he do? - Dealing fentanyl.
后 期 渔夫
真的假的 Really?
总 监 苏葵
你好吗 莎姆 Hey, what's up, Sam?
好啊 德鲁 Hey, Drew.
某 人 某 地 第一季 第三集
早上好 开车 Hi. Good morning. Drive.
我激动地不行 I am amped the fuck up!
我一直冥思苦想 想搞清楚 I have been racking my brain, trying to figure out
瑞克为什么要去合唱练习 why the fuck was Rick at choir practice?
谁都可以去 Anyone can go to choir practice.
但那个蠢玩意 他绝不可能 Ah, that dumb fuck. No fucking way
一个人自己过去 绝对不可能 he'd show up there on his own. No fuckin' way!
我那天在翠西娅家 他躺在沙发上 You know, I was over Tricia's house, and he's laying around,
一如既往地玩着游戏 playing games like he always fucking does,
我看见他裤子里有东西顶出来 and I see something sticking out of his pants,
我就想这是个什么玩意 and I'm like what the fuck is that?
结果是一大卷钞票 And it was a big old fuckin' wad of fuckin' cash!
听起来他生意做得不错 挺好 Well, sounds like business is good. Great.
那龟孙子根本没钱 That motherfucker doesn't have two nickels to rub together.
他的零花钱大概就 His allowance is like,
不知道 三十块每周之类的 I don't know, 30 bucks a week or something.
-那确实很少 -对 - That is small. - Yeah,
所以他的裤子里怎么可能 so how the fuck does he have all that money
有这么多钱 而且这些钱是干什么用的 in his fuckin' pants, and what the fuck is it fuckin' for?
你想想 你想想 Think about it. Think about it.
-好吧 -毒品 - Okay. - Drugs.
对 Yeah.
-真的吗 -现在都泛滥了 - Really? - It's everywhere, man.
天呐 在这停一下 Oh my god, pull in here.
弗雷迪快餐店 得来速通道 营业中
今天是兰迪上班 Oh, Randy's working!
-乔尔 -嗨 - Hey, Joel. - Hey.
莎姆 刚才没看到你 稍等 Hey, Sam. I didn't see you there. Uh, hang on a sec.
不 不用了 如果我再喝咖啡 Oh no, that's okay. If I have any more coffee,
心脏就要爆炸了 乔尔 my heart's gonna explode. Now, Joel--
你们什么时候开始一起玩了 So, uh, when'd you two start hanging out.
这个嘛 Well, um, okay,
-你知道我的工作... -现在不是时候 乔尔 - you know I work at-- - It's not the time, Joel. Joel, Joel, Joel.
抱歉 兰迪 我们得走了 Sorry, Randy. We have to go.
-好 没问题 -谢了 - Okay. No problem. - Thank you. Okay.
-停在垃圾桶边上 -替我跟塔米问好 - Pull over there by the dumpster. - Say hi to Tammy.
天呐 我们要买毒品吗 Oh my god! Are we buying drugs?
不是 No!
只是你让我停在垃圾桶边上 Well, it's just that you had me park by a dumpster,
然后又说着这些毒品的事 and you're talking about all this stuff--
乔尔 瑞克在贩毒 Joel, Rick is selling drugs.
什么 不可能 我们认识的瑞克吗 你确定 What? No. Rick-Rick? Are you sure?
如果他是 我就把他的老二剁了 Well, if he is, I'm gonna cut his dick off.
他可是珊侬的爸爸 妈的 That's Shannon's dad! Fuck.
听着 他每天都来这里 Look, he stops here every morning.
非常容易预测的一家伙 He's a very predictable dude.
至少我之前这么认为 At least, I thought he was.
我在网络上跟踪过别人 You know, I've stalked people online,
但我没再在现实生活中跟踪过了 but I haven't stalked anybody in person in,
自从高中以后就没了 like, since high school,
我感觉这还挺刺激 so this is kinda exciting for me.
-他来了 趴下 -天呐 - Oh, that's him! Get down! - Oh god.
你的屁股 Ew, that's your bottom!
真刺激 This is so intense!
别闻 Don't sniff!
省钱之秋
波比服装
这看着像托托 It looks like Toto!
就不可能是赌博之类的问题吗 Couldn't it be like a gambling problem or something?
不 瑞克太倒霉 他自己也知道 No. Rick is way too unlucky. To his credit, he knows it.
天呐 挪用公款 Oh my god, embezzling.
乔尔 我已经仔细考虑过了 Joel, I've given this a lot of thought.
肯定是毒品 It has to be drugs.
不如瑞克去合唱练习干什么 Why else would Rick be at choir practice
他是去那里贩毒的 if it wasn't to move some fucking product?
我真的不认为那里有人会买...天呐 I really don't think anyone there would be buying... Oh my god.
-怎么了 -该死 该死 - What? - Oh shit, shit, shit.
他停车了 他停车了 He's stopping. He's pulling over!
-他停车了 -他不能看到我 - He's pulling over! - He can't see me!
-好吧 -你自然点 - Okay. Okay. - Okay, just be cool.
来个随意的掉头 然后停在能看到他的地方 Pull a casual U-turn and park where you can have eyes on him.
什么叫随意的掉头 What's a casual U-turn?
都要犯法了我还怎么随意 I can't be casual about breaking the law.
-乔尔 掉头停车 -行 行 - Joel, just turn around and park! - Okay, okay!
乔尔 停在那里 Joel, park over there!
-我不喜欢那里 -乔尔 赶紧停车 - Oh, I don't like that spot-- - Joel, park the fucking car!
我喜欢有树荫的地方 I like to have shade!
天呐 乔尔 Oh my god, Joel!
老天 Oh, Jesus Christ.
安全 All clear.
天呐 这可真是见不得人的勾当 Oh my god. This is some shady fuckin' shit.
-我的天 -怎么了 - Oh my god. - What?
怎么了 What?
那是比尔·贝克 It's Bill Baker.
谁是比尔·贝克 Who's Bill Baker?
比尔·贝克 电锯艺术家 他是个天才 Bill Baker, the chainsaw artist. He's a genius.
他创作的海狸安装在市政厅 His beaver is installed in Town Hall.
-那挺酷 -他在创作什么 - That's pretty cool. - What's he making?
不好意思 Excuse me.
-我喜欢观鸟 -真意外啊 - I'm a birder. - What are the chances?
等等 给我 Wait, gimme those.
-但我 我正用着呢 -拿来吧你 - But I'm-- I'm using them right now, but... - Just give them.
-怎么了 -好吧 不不不 - What is it? - Okay. Okay, no, no, no.
把你手机拿出来 Get out your phone.
随时准备好按录像键 And get ready to hit record
只要他们开始交易 as soon as shit starts going down.
收到 Copy that.
你要买热狗吗 你个变态 没错 You gonna get a little hot dog? You sick fuck. Oh yeah.
我怎么知道他们开始交易 How am I gonna know when shit is starting to go down.
你会知道的 Oh, you're gonna know.
但要怎么知道 But how?
我刚看见波比的新橱窗了 I just saw Poppy's new window display.
柔情时刻
他们给托托穿了一件小雨衣 They have a Toto in a little raincoat.
我知道 我看到了 给我吓坏了 I know. I saw it. I freaked out.
可爱地不像话 It's disarmingly adorable.
我们得 We are gonna fight
以牙还牙 fire with fire.
他已经四十分钟没动了 He hasn't moved for 40 fuckin' minutes.
也许他只是喜欢电锯艺术 Maybe he just loves chainsaw art.
-乔尔 -谁不喜欢呢 - Joel... - I mean, who doesn't?
老兄 那么咖啡因让我的饥饿劲上来了 Man, I'm really starting to crash from all that caffeine.
我很想来点零食 I could use, like, a little snack or...
我的冬季求生装备里可能有吃的 I might have something in the winter survival kit.
比如快过期的谷物棒 Like an old granola bar.
我喜欢快过期的谷物棒 I love an old granola bar.
来吧 Hit me.
有一次 我在暴风雪天时开到沟里去了 One time, I drove off the road during this crazy blizzard.
你不会想知道 You don't even wanna know
-我为了生存而干了什么事 -我想 - the things I had to do to get through. - Um, yes, I do!
-不 -说吧 就告诉我一件事 - No. - Come on, just tell me one little thing.
-不 -怎么 你... - No. - What, did you, um...
拿出小杯子 take yourself a little cup...
掏出你的小或大... take your little, or big...
...家伙什 ...penis out,
给杯子满上 fill up that cup
你的尿尿 with some wee-wee?
*我要喝自己的尿尿* *I gotta drink my wee-wee*
*不好 不好* *Oh no... Oh no...*
我为什么要喝自己的尿 Why would I have to drink my own urine
那是暴风雪哎 水多的是 during a snowstorm? There was plenty of water to drink.
*喝 喝 和我的尿尿* *Drink, drink, drink my wee-wee*
*不好* *Oh no*
*-我得和 -喝掉* *- I gotta drink it. - Drink it!*
喝掉 妈的 Uh, drink it! Oh, fuck!
-瑞克呢 妈的 我们得... -对 - Where's Rick? Fuck. We gotta... - Oh right.
-这是正事 注意点 -好的 - This is serious. Pay attention. - Right. Okay.
-你打算今晚在合唱练习唱什么 -糟了 - What do you wanna sing at choir practice tonight? - Oh, shit.
老天 我不知道 God, I don't know.
-有很多不错的选择 -嗯 - There's so many solid gold options. - Yeah.
也许你可以唱摇滚 Maybe you could do a rocker.
不知道 这只是我的第二次 就是... I don't know. It's only my second time. It just, uh...
我不想太夸张 I don't wanna go too crazy.
空气补给乐队怎么样 How about, like, a little Air Supply?
或来点更经典的 Or maybe something more classic?
-还有什么比空气补给乐队经典 -也对 - What's more classic than Air Supply? - That's a good point.
但我们是选《失落的爱》 But are we All Out Of Love,
还是选《迷失在爱中》 or are we Lost In Love?
或我们《让爱... Or are we Making Love...
一切成空》 Out Of Nothing At All?
柔情时刻 正在装修 请勿偷看
-可爱 对吧 -太可爱了 - It's cute, right? - It's so cute.
可爱至极 So cute!
走一个 Come on!
妈的 Fuck!
-妈 -你父亲想知道 - Hi, Mom. - Your father wants to know
你来不来参加烧烤会 if you're coming home for the barbecue.
我要做鸡蛋沙拉 I'm making my egg salad...
知道吗 今天我很忙 妈 Oh, you know what? I got a lot going on today, Mom.
我得挂了 拜 Um, actually, I-I gotta go. Bye.
我们还要跟踪瑞克吗 Are we still gonna be tailing Rick then?
因为我还有事 'Cause I have some stuff.
不了 他会去我父母家 No, he'll be at my parents' house.
那你也得去 Well, then you gotta be there.
不 我还有其他事要做 No. I have better things to do.
周六对我来说很重要 Saturdays are actually pretty big for me.
-真的吗 你有周六仪式吗 -有 - Oh really? You got, like, a Saturday ritual? - I do.
我喜欢坐下列张单子 I like to sit down and write out a list
写下周的目标 然后 of goals for the week, and...
当然了我会写下上周 then, of course, I write down a list of accomplishments
-取得的成就这类事 -天呐 - for the previous week and stuff like that. - Oh my god!
-太厉害了 -嗯 - That's so amazing! - Yeah.
那些我都不做 I don't do any of that.
我喜欢躺着 穿着内衣喝酒 I like to lay around, drinking wine in my underwear.
超舒服 It's pretty fuckin' great.
这什么意思 "Hm" what?
说不清楚 I don't know.
听着有点寂寞 Just... sounds a little lonely.
嗯 反正我喜欢 Yeah, well, it works for me.
那就行 Okay.
你周六一般都干什么 And what do you do with your Saturdays?
主要是教堂的外展活动 Like church outreach stuff mostly.
进行非母语的英语教学 青少年指导 I do ESL, I do youth group mentoring.
今天我们要收拾 Today, we're packing up,
罐装食品和洗漱用品的捐赠 donations from the canned good and toiletry drive.
然后准备合唱练习 Then, I'm gonna set up for choir practice.
每隔一周 我还在儿科诊所 Every other weekend, I have this volunteer gig
有个志愿者活动 at the pediatric clinic.
然后我有时候会为 And then, I do sometimes do clowning
-医院的孩子扮小丑 -天呐 - for the kids in the hospital. - Jesus.
你也太忙了 You do so much stuff.
我只是... I just...
想忙碌一些 try to keep busy,
好让恐惧不要悄悄袭来 make sure that the terror doesn't creep in.
瑞克出发了 他出发了 Rick is on the move. He's on the move!
妈的 我们走 Well, fuck, let's go!
好 Okay.
妈的 Fuck.
在我们中间保持三辆车就好 Just keep three cars between us, okay?
可路上完全没有车 But there aren't any other cars.
好吧 那就慢点 Alright, well, then hang back.
-乔尔 -等等 我打算让这家伙先走 - Joel... - Oh wait, I'm just gonna let this guy go.
乔尔 不不 超它 否则就会跟丢他 Joel, no, no, no! Go around, or we're gonna lose him!
不 我不能超车 Well, no. I can't go around.
-乔尔 -如果对向有来车呢 - Joel-- - What about oncoming traffic?
你刚说路上没有其他车 乔尔 加油 You just said that there were no other cars, Joel! Hit it!
-不 太冒险了 -不不 加油 去吧 - No... No. It's too risky! - No, no, no! Hit it! Go!
这不冒险 你不能犹豫 It's not risky! You can't hesitate!
踩脚油 然后超过去 Just pull up and go around.
-你能做到 -别犹豫 - You can do it! - Don't hesitate.
别犹豫 别犹豫 Don't hesitate. Don't hesitate.
超车 Hit it!
不行 Oh... no!
-抱歉我犹豫了 抱歉 -乔尔 - I'm sorry, I hesitated. I'm sorry. I'm sorry. - Joel!
乔尔 我们要跟丢他了 上上 Joel, we're gonna lose him! Go! Go! Go!
-别犹豫 直接超车 -天呐 - Don't hesitate! Just go! - Oh god! Ah!
-有车 有车 -上上上 - Car! There's a car! - Go! Go! Go!
天呐 你做到了 你做到了 Oh god! You did it! You did it! You did it!
-你做到了 -又可怕又刺激 - You did it! - Oh, that was scary and fun!
糟了 Oh no!
-不不 瑞克呢 -天呐 他在哪 - Oh no, no, no, where's Rick? - God, where is he?
妈的 我们跟丢了 该死 Fuck, we lost him. Fuck...
-亲爱的 -你在哪 - Hi, honey. - Where are you?
-我以为我们要一起吃午饭 -抱歉 - I thought we were getting lunch. - Oh, I'm sorry.
我在帮莎姆的忙 I'm just helping Sam out with something.
她要你帮什么忙 What does she need help with?
就一些音乐的事 Just some music and stuff for tonight.
-好吧 乔尔 跟莎姆玩的开心 -什么 - Okay. Joel? Have fun with Sam. - Wha--
-迈克向你问好 -真的吗 - Michael says hi. - Really?
这是怎么了 闰年吗 What is this, a leap year?
我们怎么这么幸运 How did we get to be so lucky?
爸 Hey, Dad.
瑞克怎么去烧烤了 What's Rick doing on the grill?
我想这次换他来烤鸡 Eh, I figured I'd let him burn the chicken for a change.
姑娘们准备好了吗 Are you ladies ready?
不 爸 No, Dad...
*我在草坪上被亲吻* *I get my kisses in the meadow*
*他在小溪旁被亲吻* *He gets his kisses by the stream...*
*我的宝贝给我亲吻* *I get my kisses from my baby*
*我的亲吻倒计时 一二三* *I get 'em on the count of one, two, three*
*一二三* *One, two, three*
*他的亲吻倒计时 一二三* *He gets them on the count of one, two, three...*
-莎姆 -妈 - Hey, Sam. - Hi, Mom.
你想再来一瓶并啤酒吗 You want another cold one?
不了 Nah...
零售店铺出租
我想晚饭吃 I want chips and salsa
薯片莎莎酱和冰冻玛格丽塔酒 这有错吗 and a frozen margarita for dinner. Is that so wrong?
没有 太对了 黛布牧师 No, that is so right, Pastor Deb.
埃米特 玛格丽特怎么样 Emmet? Margs?
-好 -太棒了 - Okay. - Okay, great.
你俩先去 我想留一会儿 You two go on ahead. I'm gonna stay behind though
因为我想练习一些新的合唱音乐 because I wanna work on some new choir music.
好 Right.
我迫不及待想听了 I can't wait to hear it.
这是篇很棒的文章 小珊 我很喜欢 Yeah, it's a really great essay, Shan. I love it.
那些关于你和外公的爆米花公园的故事 And that stuff about you and Grandpa with the popcorn garden?
正中我心脏 太甜了 Hit me right in the heart. So sweet.
我都不知道你让莎姆帮忙改文章 I didn't know that you asked Sam to help with your essay.
对 这是她的工作 Oh, yeah. I mean, it's her job.
对 我知道这是她的工作 Yeah, I know it's her job,
但我被申请的所有学校 but I was accepted everywhere
都录取了 所以 I applied to, so...
不如你让你妈妈 You know, why don't you ask your mom
帮你写的社区服务的那部分 to help you with that community service part
-你一直搞不定的那部分 -我很乐意 过去点 - you've been struggling with. - I'd be happy to! Scooch.
肯定会棒的 It'll be great.
我去看看妈 And I am gonna go check on Mom
然后看看她的鸡蛋沙拉做的怎么样了 and see what's going on with that egg salad situation.
-你这么做不对 -就这段吗 - You're doing it wrong. - Just the one paragraph?
-嗯 -亲爱的 我这一看 - Yeah. - Now, honey, right off the bat,
就不喜欢你的字体 I don't like this typeface.
搞什么 What the fuck?
你个蠢驴 你到底在搞什么 you dumb little fuck-nut. What the fuck are you doing?
他在干什么 他在干什么 What the fuck is he doing? What the fuck is he doing...
-你在干嘛 -天呐 没什么 - What are you doing? - Oh my god! Uh, nothing!
我只是...天呐 我有点冷 I was just, um-- Oh god. I'm a little cold.
你应该没太冷吧 都出汗了 Well, you can't be that cold. You're sweating.
对 我容易出汗 你懂的 Yeah, well, I run hot. You know that.
我以为你刚说自己冷了 I thought you just said that you were cold.
对 那是刚才 现在不了 I did. I was. Now, I'm not.
借过 Excuse me.
好吧 Okay...
我想没问题了 我有副厨 I think we're good. I got my sous chef.
别烤焦了 Don't burn it.
爸会嘲笑你一辈子的 Dad'll make fun of you forever.
你去桌子那边坐不会更舒服吗 Wouldn't you be more comfortable at the table?
我在这太舒服了 Eh, too comfortable where I am.
我想是的 你整天都没动 I guess so. You haven't moved all day.
我刚收到电话 我得走了 有人家热泵坏了 Hey, I just got a call. I gotta run. Busted heat pump.
-宝贝 现在是家庭时光 -我知道 - Babe, it's family time. - I know,
但这周末我值班 亲爱的 我得走了 but it's my weekend on. Hey, hon! I gotta go.
拜 老爸 Bye, Dad.
妈 Mom!
-这里面有壳 妈 -那你别吃壳 - There's shells in here, Mom! - Well, eat around them.
还有人想吃烤棉花糖吗 Anybody want s'mores?
-珊侬 你还好吗 -我没事 没事 - Shannon! Are you okay? - I'm good. I'm okay.
妈 你在想什么 Mom! What were you thinking?
珊侬很可能受重伤 Shannon could've really been hurt!
只是个无心之过 It was an honest mistake.
-别说的像联邦大案一样 -妈 你醉了 - Don't make such a federal case. - God, Mom, you're wasted!
大家都冷静 Everybody just calm--
爸 Dad!
-怎么回事 -一定是我脚麻了 - What happened? - My foot must've fallen asleep.
别怪我 Don't blame that on me!
他不该站在车后面 He shouldn't have been standing behind the car.
你开车压到爸了吗 You ran over Dad?
只是他的脚 别大惊小怪 His foot. Don't be so dramatic.
我没事 所有人闭嘴 好吗 I-I'm fine. Everyone just stop it, alright?
这里所有人都像鱼一样喝酒 Everybody here drinks like fishes,
我就连一杯都不能喝 and I can't have one little drink.
对 妈 你不能 显然你是一杯倒 Yeah, no, Mom. You can't, apparently, have one drink.
所有人都挑我刺 Everybody's always picking on me!
-爸 你没事吧 -我会没事的 没事 - Dad, are you okay? - Yeah, I-I'll be alright. Yeah, I'm fine.
家庭嘛 对吧 Family, huh?
糟透了 It sucks.
拿好东西 我想走了 来吧 我们走 Get your stuff. I wanna go. Let's go. We're leaving.
-翠西娅 -知道吗 莎姆 - Tricia! - You know what, Sam?
我厌倦了安抚他们 轮到你了 I'm tired of dealing with it. It's your turn.
孩子 谢天谢地你来了 Hey, kid. Oh, thank god you're here.
-弗雷德 -你还好吗 - Oh, hey, Fred. - You okay?
嗯 我没事 Yeah. Yeah, I'm fine.
你知道巨石强森经常怎么说吗 You know what the Rock always says?
-不知道 -控制无法控制的 - I don't. - Control the controllables.
-那是什么意思 -意思是你在这了 - What does that mean? - It means you're here,
你给自己拿了杯酒 you got yourself a drink,
那里有话筒 来吧 我们需要你 there's a microphone. Come on. We need you.
-好 -懂吗 - Okay. -Yeah?
-嗯 -你准备好给大家一份大礼了吗 - Yeah. - You ready to give these kids a treat?
-当然 -天呐 现在挺好的 - Sure. - Jeez, we're doing great,
但我们需要振奋一点 but we need the energy a little up,
我知道你能带来激情 我知道你可以 and I know you can bring it. I know you can bring it.
我很兴奋 好吗 燥起来 I'm excited. Alright? Let 'er rip!
-燥起来 -好 燥起来 - Let 'er rip! - Alright, let it rip.
掌声送朱迪灵动的手指 Alright, give it up for Judy's magic fingers!
好极了 谢谢 Wonderful! Alright, thank you.
我们还有一个节目 Alright, we got one more to go,
你们的耳朵有福了 孩子们 and you are in for a treat, kiddos,
因为她来了 独一无二的 because here she is, our very own
莎血鬼小姐 Little Miss Sampire!
来吧 莎姆 Come on, Sammy!
来吧 莎姆 Come on, Sammy.
-改变这里的气氛 -好 - Change the vibe in here, please. - Okay.
好吧 Okay...
我唱了你们就知道 You guys'll know it.
*我难道不让你感受* *Didn't I make you feel*
*仿佛你是唯一的* *Like you were the only*
*男人* *Man*
棒 赞 Yeah! Yes!
*难道我没有给你一切吗* *Yeah, didn't I give you nearly everything*
*一个女人的所有* *That a woman possibly can*
*亲爱的 你知道我付出了* *Honey, you know I did!*
*每次我告诉自己* *And each time I tell myself*
*我以为自己受够了* *That I think I've had enough*
*现在 我要让你看到 宝贝* *And now, I'm gonna show you, baby*
*女人也能勇猛* *That a woman can be tough*
*我想让你过来* *I want you to come on*
*过来 过来* *Come on, come on*
*过来* *Come on and*
*占有* *Take it*
*再次让我心动 宝贝* *Take another little piece of my heart now, baby*
*妈的 让我心碎* *Oh shit! Break it*
*再次让我心碎 宝贝* *Break another little piece of my heart now, darling*
*对* *Yeah*
燥起来 Come on!
*让我心动 宝贝* *Have a little piece of my heart now, baby*
*你知道你拥有我* *You know you've got it*
*因为这让你感觉良好* *'Cause it makes you feel good*
弗雷德·洛可可 Hi, Fred Rococo.
-过来 -真的吗 - Come here! - Really?
*你出去压街* *You're out on the street*
*精神抖擞* *Looking good!*
*但宝贝 在你内心深处* *But, baby, deep down in your heart*
*你得明白这样不对* *You gotta know that shit ain't right*
*绝不 绝不 绝不 绝不能听到* *Never, never, never, never, never hear me*
*我在夜晚哭泣* *When I cry, when I cry at night*
*宝贝 我一直哭泣* *And, honey, I cry all the time*
*每次我告诉自己* *And each time I tell myself*
*我无法忍受这痛苦* *That I can't stand the pain*
*当你抱住我* *Oh, when you hold me in your arms*
*我再次唱起* *And I sing it once again*
*我想让你过来* *I want you to come on*
*过来* *Come on*
*过来 过来* *Come on, come on...*
*过来 过来* *Come on, come on*
*过来* *Come on, yeah!*
*占有* *Take it!*
*再次让我心动 宝贝* *Take another little piece of my heart now, baby*
一起唱 Sing it with me!
*让我心碎* *Oh, break it!*
*再次让我心碎* *Break another little piece of my heart now*
*亲爱的* *Darling, yeah*
-什么 -再次 - What? - Have a...!
*再次让我心动* *Have another little piece of my heart now*
*宝贝* *Baby*
*你知道你可以* *You know you've got it*
*这会让你感觉好吗* *Does it make you feel good?*
赞爆了 赞爆了 好极了 Killed it. Killed it. You got it.
棒 Yeah!
棒 莎姆 Yeah! Sammy!
你该休息下脚 爸 You should rest that foot, Dad.
农场没法照顾自己 Farm doesn't take care of itself.
还有工作要干 There's work to do.
你得跟她谈谈 You need to talk to her.
去戒酒所的事 爸 About going to rehab, Dad.
你跟你姐姐一样疯 You're as crazy as your sister.
戒酒所 Rehab.
-我们难道是电影明星吗 -爸 - What are we, movie stars? - Dad...
对 她有时候喝得太多 So, she drinks too much sometimes.
我们都这样 这又不是犯罪 We all do it. That's not a crime.
而且啤酒是你拿来的 You brought the beer.
对 Yeah.
但这不同 But, this is different.
她开车压过了你的脚 She ran over your foot.
刚才她很可能伤到珊侬 She could've really hurt Shannon up there.
爸 我是说... Dad, I mean...
接下去会怎么样 what's next?
听着 如果你们想跟她谈 Look, if you girls wanna talk to her...
她不会听我们的 She's not gonna listen to us.
MJ和我 我们从15岁起 MJ and me, we've known each other
就认识彼此了 你... since we were 15 years old. You...
当你跟一个人待在一起那么久 You're with somebody that long,
就不是两个人了 而成了... you-you stop being separate people. You become...
算是... some kinda...
四脚生物 four-legged creature.
她是我的另一半 She's my other half.
-我宁愿砍自己的手臂也不愿伤害她 -我知道 - I'd sooner cut off my arm than harm her. - I know.
所以必须你去说 爸 That's why it has to be you, Dad.