原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 噃噃 纸袋P
后 期 渔夫
现在装修有点早 不是吗 It's a little bit early to be doing that, isn't it?
总 监 苏葵
抱歉 抱歉 我快好了 Sorry! Sorry. Almost done.
不过现在... It's, uh...
现在12点半了 it's 12:30.
妈的 真的吗 Fuck, really?
对 Yeah.
内裤不错 Nice underpants.
是我妈的 They're my mom's.
很复古 Vintage.
她品味不错 She has great taste.
她喜欢买买买 She's a shopper.
某 人 某 地 第一季 第二集
大厨餐馆
莎姆 过来 Sammy! Over here!
坐 Have a seat.
-抱歉我吃到了 -没事 - Hi. Sorry I'm late. - It's okay.
加入我们吧 Join us.
好了 大家都要吃什么 Okay. What's everybody gettin'?
我要点鸡蛋 不过我警告你们 I'm gonna order the eggs, but I'm warning you,
-我可能会想吃汉堡 -是吗 - I'm gonna have burger envy. - Yeah?
你可以点不加芝士的汉堡 You know, you can get this without cheese.
-好 -因为你的"肚肚"不适应 - Okay. - 'Cause of your tummy.
你真的说了"肚肚"吗 You really say "tummy"?
-那你怎么说 -胃呗 - What do you call it? - Stomach!
玩笑 我爱你们大家 你要吃什么 莎姆 No, but I-I love you kids. What are you gonna eat, Sammy?
那我就先来点咖啡吧 Okay. Well, maybe I'll start with some coffee.
所以你要血腥玛丽鸡尾酒咯 So that means Bloody Marys then?
你可以点要血腥玛丽鸡尾酒 You can get Bloody Marys.
我们都在一起 这很难得 We're all together. This is a big one.
下次合唱训练你要唱什么 So, what are you going to sing next choir practice?
不知道 上次还是他骗我上去唱的 You know, I don't know. He-he tricked me into it last time,
所以我不知道 我得考虑下 so I... I don't know. I gotta think about it.
-一切都好吗 -都很好 - How is everything? - So good.
谢谢 先生 女士 Thank you, sir. Ma'am.
你第一次称呼对了 行了 你走吧 Hey, you got it right the first time. Alright, beat it.
好了 Alright.
我确实说我请客 但你们真是把我吃穷了 I said it was on me, and you're cleaning me out.
不过这是我的荣幸 But it has been my absolute pleasure.
还有人要走吗 Anyone else leaving?
我 Yeah.
我要留下把咖啡喝完 I am gonna stay and finish my coffee.
我也是 Me, too.
-很高兴见到你 莎姆 -我也是 迈克 - Good to see you, Sam. - Yeah, good to see you, Mike.
我不知道会这么正经 You know, I didn't know this was gonna be, like, a whole thing.
什么 早午餐吗 What, brunch?
对 这就像是个不认可的社团活动 Yeah, it's kinda like a non-sanctioned group activity.
只有我们四人 There's only four of us.
我...我表现得如何 I... How'd I do?
我觉得你表现很好 I think you did well.
我姐姐 Oh, my fucking sister.
我去的时候自然就去了 When I get there.
行 Alright.
我得去一趟我姐姐的店 You know what? I, uh, I have to go by my sister's store.
-你想跟我一起去吗 -当然 - Oh, do you wanna walk with me? - Sure.
好 弗雷德留了好多钱 Okay. Oh, Fred left a lot of money.
他给小费很大方 对吧 He's like a big tipper, huh?
对 尤其是对那些感到不舒服的服务生 Yeah, especially for waiters who feel uncomfortable.
话说他教什么 What does he teach, anyway?
他很喜欢农业上的东西 He's really big into farmy stuff.
他是系主任 是... He's the head of the entire...
我想说泥巴系来着 I wanna say Dirt Department?
我到了 Well, this is me.
-你想进去吗 -当然 - Are you coming in? - Sure!
好 如果你喜欢摆设和小玩意 Okay, well, if you like knickknacks and doodads,
你会爱上这地方 you're gonna love this place.
堪萨斯
我从来想不通谁会买这些破玩意 I've never figured out who buys this shit.
我也是 Oh, totally.
乔尔 你好啊 Joel! Hi!
-翠西娅 -我都不知道你俩是朋友 - Hey, Tricia. - I didn't know you two were friends.
可爱 对了 豆蔻 Cute. Oh, cardamom.
-我们都说你会喜欢那个 -对 - We both said that you would love that one. - Yep.
谢谢 切芮蒂 你很了解我 Thank you, Charity. You know me well.
-你有这的员工账户吗 -没有 - Do you have a house account here? - No...
很好 Good.
周一晚上我需要你过来 I need you Monday night.
需要你帮着写东西 I need your handwriting.
疯狂购物日的活动快到了 We have our event coming up for Crazy Dayz.
而且非常重要 It's really important,
我需要你写邀请函 and I really need you for the invitations.
说到这 谁能想到这家伙 By the way, who would've thought this one
字写得这么好看呢 would have such beautiful handwriting?
-我能 -是吗 - I would. - Yeah?
-你能帮忙吗 -行 - Can you? - Sure.
好极了 请带着这种情绪来 Great. Please bring exactly that spirit.
-谢谢你 -好 - And thank you! - Yep.
你准备走了吗 Okay, you ready?
我不需要这个 I-I don't need this.
我总是这样 我总是帮她 I always do that. I always roll over for her.
你好 瑞克 Oh, hey, Rick.
-莎姆 -你好吗 - Hey, Sam. - How you doing?
天哪 我差点忘了我在合唱团练习看到他了 Oh my god. I almost forgot that I saw him at choir practice!
对 我之前也见过他 Oh yeah. I've seen him there before.
等等 什么 Wait, what?
什么 What?
天哪 瑞克是基佬吗 Oh my god! Is Rick gay?
-不 不是基佬也可以去 -我知道 但... - No, you don't have to be gay to go. - I know, but...
有事不对劲 Something's going on.
你找到裤子了 Hey! You found your pants.
对 我打算改变一下 Yeah, I'm, um, mixin' it up.
你还好吗 How's it going?
我见你进进出出有一年了 I've seen you come and go for a year,
但今早之前你从没打过招呼 and you never said "hi" till this morning.
对 Yeah, um...
那个 Well,
我现在想尝试做个会打交道的人 I guess I'm trying out being a people-person.
-结果怎么样 -不太确定 - How's that working for you? - I'm not sure.
我喜欢你的格架 I like your trellis.
谢谢 Thanks.
我本来打算种三角梅的篱笆 I was gonna espalier a Bougainvillea,
但这天寒地冻的给它们冻死了 but they go to shit in the cold.
如果你感兴趣的话 我这里有 well, I have, if you're interested,
一堆泥土和棍子 a pile of dirt and sticks.
我还在计划阶段 I'm kinda in the planning stages.
不错 Oh, cool.
开玩笑的 什么植物都能被我养死 I'm just kidding. I can't keep anything alive over here.
像霍莉一样 Like Holly.
-天哪 -抱歉 太过分了 - Oh my god! - Shit. Uh, too far.
她有股黑色幽默感 所以我以为... She had a dark sense of humor, so I thought--
不 她是这样 没关系 No, she did. No, it's fine.
没关系 我只是没料到你会这么说 It's okay, I just did not see that coming.
-你确定吗 -嗯 - Are you sure? - Yeah.
我真的 真的很喜欢她 I really-- I really liked her.
-对 她很招人喜欢 -嗯 - Yeah. She's pretty great. - Yeah.
那个 Well...
我叫莎姆 My name is Sam.
我叫德鲁 My name is Drew.
DREW那个德鲁吗 D-R-E-W Drew?
有足足四个字母 That's all four letters.
-四个字母 像"操"一样 -对 - All four. Like "fuck." - Yeah.
天哪 跟你聊天真愉快 Oh my god. You know, this has really been nice talking to you.
-很高兴能跟你聊天 -也许以后不会了 但... - Nice talking to you. - Probably won't happen again, but...
-那好 祝你这辈子幸福 -嗯 - Alright, have a good life. - Yeah.
你也是 You, too.
-我要去做个三明治 -好好享受 - I'm gonna go make myself a sandwich. - Enjoy that.
吃剩饭还是想疯狂一把 Leftovers or go wild
吃冷冻室冷冻多年的鸡肉馅饼 and crack open the chicken pot pies in the deep freeze?
-馅饼听着很不错 -好 没问题 - Pot pies sound good. - Okay. Okie-dokie.
卓越标准考试评分中心
一切皆有可能 没有人的成功不需要努力
评卷时禁用手机
你在看什么 Whatcha looking at?
没什么 Oh, nothing.
你知道每日需批改的作文数量吗 Do you even know what your daily quota for essays graded is?
不知道 I-I don't.
你今天批了多少作文 And how many essays have you graded today?
我不记得准确数字了 You know, I can't remember the exact number--
她都没看她的文件夹 She didn't even look at her folder.
我要把你调去莫妮卡的团队 I'm moving you over to Monica's team.
莫妮...团队 M-Mon-- Team?
怎么 你竟然是个主管吗 What, are you a supervisor?
你就把这当成导师和学员互帮互助吧 Just, like, think of it as more of a mentor-mentee situation.
我知道... I know it's...
-我能说吗 -说吧 都交给你 - Can I... - Go ahead. Make it yours.
我也经历过 I have been there.
我也站在你的位置过 I have stood where you're standing,
想着"就这吗" and been like, "Is this it?"
然后...听着 我在中学的时候 And, like... Okay, so there's this one song
有一次突然想到一首歌 that came out when I was in, like, middle school,
歌词是这样的 "你是否感觉 and it starts out, "Do you ever feel
像个塑料袋..." like a plastic bag..."
至少我做酒保时 At least when I was bartending,
可以赚点钱 上班时喝酒 make a little cash, drink on the job.
没人会烦我 Nobody bothered me.
我不喜欢这份工作 I don't care about this job!
我不想喜欢这份工作 I don't wanna care about this job!
还有他妈的莫妮卡 And fucking Monica!
乔尔 抱歉 Joel, I'm sorry...
你怎么处理饼干 What do you with the cookie parts?
-漂亮 -过来 这很令人满足 你试试 - Nice! - Here. It's really satisfying. Try it.
-你的手臂真有劲 -非常感谢 - You got an arm on you! - Thank you so much.
-再来一次 -好啊 - One more, right? - Yeah.
等等 我看看是否能扔进洞里 Wait, let me see if I can put it in the hole.
我没听到你进屋 I-I didn't hear you come in.
-不好意思 -你在干什么 - Oh, sorry. - Whatcha doing?
我在找以前的歌本 I was just looking for some old songbooks.
-真是个美好的意外 -嗯 - That's a nice surprise. - Yeah.
你找到什么了 What'd you find?
很多好东西 So much good stuff.
这些是美国经典啊 These American classics here.
嗯 Yeah.
我把你的歌本都带走了 可以吗 Okay, well, I'm cleaning you out. That okay?
都给你了 They're all yours.
爸呢 Where's Dad?
对啊 你爸呢 Oh, where is Dad?
在外面干什么吧 He's out somewhere doing somethin'.
爸 Dad!
莎姆 Sam!
-莎姆 -爸 - Sam! - Dad...
-天哪 -我在这里面 - Jesus Christ. - I'm in here!
爸 爸 Dad... Dad!
天哪 怎么回事 你还好吗 Oh my god, what happened? Are you okay?
我没事 没事 Yeah, I'm good. I'm good.
风把门吹得关上了 The wind blew the damn door shut.
你看把手 Look at that handle.
-老天 -断了 - Jesus. - Broken right off...
你怎么不叫妈妈 Why didn't you call Mom?
我知道 I know.
她在里面的躺椅上睡觉 爸 She's in there passed out on the recliner, Dad!
这是我的错 不是她的 It's my fault, not hers.
是我没注意这个门被门带上了 Look, I-I got careless with the goddamn door!
好吧 我们进屋给你吃点东西吧 Alright, let's get you inside and get you something to eat.
你肯定渴坏了 You gotta be so thirsty.
对 我渴坏了 Yeah, I am thirsty.
-我们该拿你怎么办 -我不知道 亲爱的 - What are we gonna do with you? - I don't know, sweetheart.
我这么做不是为了得到感谢 I mean, I'm not doing it expecting any sort of thank you.
正常人都会这么做 对吧 It's just what you do, right?
而且她是我在教堂认识的朋友 所以... And she's a church friend, so...
不过表达点谢意总是好的 Well, still, a little thank you would be nice.
你写到瑞诗玛的邀请函了吗 Have you-- Have you done Reshma's invite yet?
-我想没有 -写到的时候拿出来 - I don't think so. - When you get to it, pull it
因为我想加点私人的信息进去 because I wanna put a personal note in it.
因为想要获得城镇年度企业 'Cause she's the one that we need to get in with
就得去巴结她 for the Downtown Business of the Year.
-好的 -嗯 - Got it. - Alrighty.
库珀 去坐下 Coop, go sit down.
教练 Hey, Coach.
-兄弟 -比赛不错 - Hey, bud. - Great game.
-写了 老兄 -找零给我 - Thanks, man. - Change.
好 我想他们涨价了 Yeah. Think they raised their prices.
我的...宝贝 不要 我... My-- Babe, no! I...
我不希望邀请函上有油 Don't want all that grease by the invitations!
-瑞克 -切芮蒂 - Hey, Rick. - Hey, Charity!
那封还不太完美 That one's not quite perfect.
我在这张上画了奶子 I put some tits on this one.
别 你能... Don't-- Could you...
-好 走吧 -安全 - Okay, go. - Clear.
你想加入这场突袭吗 You wanna hop in on this raid?
不了 我打下一局 No, I'll get in on the next one.
最近工作很忙吧 So, uh, work's been pretty busy, huh?
闲出屁了 Slow as shit.
皮套裤挺好看 怎么还穿这个 The chaps are cute. What's up with that?
因为这里是狂野西部 Because it's the Wild West.
去死吧 Oh, suck it!
快啊 老兄 快啊 Come on, man! Come on, man!
左边 To your left!
在你他们的左边 Look to your fucking left!
那是魔法马蹄铁 It's a magic horseshoe!
-你在干什么 -我一会打算... - Whatcha doing? - You know what, I'm gonna...
去乔尔家 所以这里写完我就走了 go to Joel's, so I'll just finish up here and hit the road.
你和乔尔... So, you and Joel...
你们只是朋友 还是有什么情况 You guys just friends, or what's going on?
对 我们只是朋友 Yeah. We're just friends.
听起来考试中心的工作进展挺不错 It sounds like the testing center is going really good.
嗯 还行吧 Yeah, it's okay.
你能回来真的很好 It's just really good to have you back.
让你的生活重回正轨 You know, you're getting your life on track.
真不错 你有好工作 也许还有男友 That's great. You have a good job. Maybe a boyfriend.
说不好 或许还能去健身房 I don't know, maybe the gym.
一切都非常好 莎姆 It's just really good, Sam.
我需要用一下厕所 Yeah, I'm gonna go to the bathroom.
库珀在里面 所以要等一会 Coop's in there, so it's gonna be a while.
-等要一会 -但乔尔说 - Gonna be a while. - But Joel said
你很快就可以申请福利了 that you're gonna be eligible for benefits soon.
真令人激动 That's exciting.
也是...是牙科和眼科的福利吧 Now, is that... is that dental and vision, too?
这算什么 切芮蒂 你在乎个什么劲 I mean, what is this, Charity? And why do you care?
-我只是... -你们为什么要讨论我 - Well, I just... - And why are you guys talking about me?
冷静点 莎姆 Just calm down, Sam.
我们只想帮忙 I mean, we are just trying to help.
我不知道你什么时候开始防御心这么强 总是这样 I don't know when you got so defensive! It's all the time!
如果霍莉想给你建议你也会凶她吗 I mean, you would never be biting Holly's head off
-像你凶我这样 -不不不 - like you're doing mine if she was trying to give you advice-- - No, no, no.
别把她牵扯进来 Leave her out of this!
天哪 Oh my god.
怎么 现在你不为她感到丢脸了吗 What, are you not embarrassed by her anymore?
现在只觉得我丢脸吗 Is it just me now?
我从不觉得她丢人 我从没这么说过 I was never embarrassed by her! I never said that!
你根本不用说 You didn't have to!
你知道吗 莎姆 You know what, Sam?
我不知道你认为真正的人生会什么时候开始 I don't know when you think that real life starts,
但你已经40多岁了 but you are well over 40.
你早就过了那个时候 So, you're past the point.
-现实生活现在就在发生 -你知道吗 - Real life's happening right now. Okay? - Okay. You know what?
-我要走 我走了 -你要走 我想到了 - I gotta go. I gotta go! - You gotta go. Yeah. I know, I figured.
我知道你要走 I know how you do.
遇事就躲 Typical.
我们只是...为了你好 We just...want what's best for you.
去你的 切芮蒂 Fuck you, Charity.
你好 Hello.
抱歉我知道了 我跟妹妹吵了一架 Sorry I'm late. I had a little run-in with my sister.
但我拿了一些乐谱 一些啤酒 But I got some music, and I got some beer.
请进 请进 请进 Well, come in, come in, come in.
欢迎 Please.
好 女士优先 Alright, ladies first.
那我怎么不先进 Well then, why am I not first?
罗贝塔·弗莱克和克莉丝朵·盖尔吗 Roberta Flack and Crystal Gayle?
天哪 我要激动晕了 My god, I'm gonna faint.
乔尔 Joel...
那是梦想板吗 Is that a dream board?
不是 No.
-那是远景板 -好吧 - It's a vision board. - Okay.
你真的在上面花了很多时间 You really spent some time on this.
-不是... -你要去巴黎 这里有埃菲尔铁塔 - It's not... - You're gonna go to Paris, you got an Eiffel Tower there.
-只是欧洲 我想去欧洲 -嗯 - Well, just Europe. I wanna go to Europe. - Okay.
这里 当然了 Oh, and then, of course,
大家用手比心 everybody's hands in a heart.
-是社区 -好极了 - Community. - Great.
这是什么 搅拌机什么的吗 What's that? A blender or something?
全营养料理机 我只是... It's a Vitamix. I just...
我很想有个好厨房 I really wanna have a nice kitchen.
还有这是什么 这是... And-- Oh, what's this one? Is this...
你和迈克和你们领养的9个孩子 还是什么 you and Michael and your nine adopted kids, or what?
不是9个 是6个 It's not nine. It's six.
-而且只有4个是领养的 -好吧 - And four of them are adopted, yes. - Okay.
你想全部都在这里实现 在堪萨斯吗 And you wanna do all of this here, in-in Kansas?
对 我住这里 Yeah. This is where I live.
家庭 祷告圈 Family. Prayer circles.
种在花盆里的仙人掌 Fucking pots with cactus and shit--
这有什么不对吗 这有什么不好吗 I mean, what is wrong with this? What's wrong with this?
这是我未来的梦想 这是我想要的 I-I'm dreaming about the future. This is what I want.
我的意思是 Well, I mean,
你想怎么做梦都行 但乔尔 dream all you want, Joel, but...
现在已经是未来了 this is the future.
我们四十多岁了 We're in our 40s,
这些都还没发生 对吧 and it hasn't happened yet, has it?
没发生在你身上 也没发生在我身上 It hasn't happened for you. It hasn't happened for me.
因为这一切不会发生 And that's because it's not going to happen.
而且绝对不会发生在这里 And it's definitely not going to happen here.
我是说 I mean,
你大可以继续剪图片 但... keep cutting up your pictures, but...
事情就是这样 that's the way it is.
我们值得幸福 We deserve to be happy.
我不确定 I'm not sure.
我不知道 I don't know.
知道吗 Know what?
我想我该走了 I think I should go.
-别啊 -我要走了 - Don't go. - I'm gonna go.
-别走 -我走了 - Don't leave! - I gotta go.
男性幸福
莎姆吗 我就想着可能是你 Sam? I thought that was you!
-金 -进来吧 - Hey, Kim. - Come on in.
不 我不想打扰你 No, I-I don't wanna bother you.
看来 So...
你买了船 you bought the boat.
-酷 你们之前一直想买来着 -对 - It's cool. You guys always talked about that. - Yep.
我得调试发动机 I gotta tune the motor,
否则我就带你出去转转 otherwise I'd take you out on it.
-下次再约吗 -好 我很乐意 - Rain check? - Yeah, I'd love that.
你还好吗 莎姆 How you doin', Sam?
我很好 I'm good.
不 我不好 No, I'm not.
你知道吗 You know how...
霍莉以前总说... Holly always said...
"给点时间 莎姆 "Just give it some time, Sam.
你会很庆幸自己回到了这里" You're gonna be so happy you're here."
我不幸福 I'm not.
我只是... I just...
没有她 我觉得浑身不舒服 I just can't seem to get comfortable here without her.
而且我感觉有点迷茫 And I feel a little lost.
这很难 It's hard.
真的好难 It's so hard.
最开始我都下不了床 但最终... I couldn't get out of bed at first, but eventually--
抱歉 Hi. Uh, sorry.
网又没了 宝贝 The internet's out again, babe.
把路由器拔了 重新插一遍 Unplug the router and plug it back in.
路由器有点毛病 It's being weird.
我知道 I know.
我每天都想她 I miss her every day,
但我在努力做一些让我开心的事 but I'm trying to do the things that make me happy.
并不总能奏效 It doesn't always work,
但我在努力 but I'm trying.
比如就... You know, just...
买船 buy the boat.
买船 Buy the boat.
谢谢 金 Thank you, Kim.
谢谢 Thank you.
我回头给你打电话 我们一起坐船 I'm gonna hit you up, and we're gonna take that ride.
-一言为定吗 -嗯 - Promise? - Yes.
见鬼 Goddammit...
埃德 我要去杂货店 Ed! I'm going to the grocery store!
MJ MJ!
妈的 该死 Shi-- Damn it!
-拜托 MJ 我来开车 -你走开 - Come on, MJ, let me drive! - Oh, stop!
天哪 Jesus!
乔尔 你在吗 Joel, are you in there?
我们能谈谈吗 Can we talk?
我很忙 I'm busy.
拜托 Please.
抱歉我之前过来 把你的梦想数落地一文不值 I'm sorry I came over here and shat all over your dreams.
莎姆 Sam...
-你真的伤到我了 -抱歉 - it really hurt my feelings. - I'm sorry.
只是... It's just that...
你把一切都... You have everything so...
规划清楚了 mapped out.
你很清楚 It's so clear to you,
自己怎么做能幸福 对我来说 一切都... exactly what you need to do to be happy, and for me, it just...
我不...我搞不清楚 我不... I can't... I can't figure it out. I don't...
我不知道要怎么做 I don't know what it's gonna take.
莎姆 Sam,
唱歌让你开心 singing makes you happy.
对 确实让我开心 Yeah, it makes me happy.
但也让我心碎 But, it also breaks my heart.
真的吗 Really?
你知道吗 You know...
很久以前 霍莉给我钱 A long time ago, Holly gave me money
让给我录歌 然后... so I could record some songs, and, um...
她知道这会让我开心 she knew that would make me happy.
但每次她说想听时 我都不给她听 But, every time she asked to hear them, I wouldn't let her.
我就是...做不到 I just... couldn't do it.
为什么 Why?
因为我觉得自己... Because I didn't think that...
因为我觉得自己一点也不擅长 Because I didn't think I was any good.
不擅长唱歌吗 At singing?
一切 乔尔 Everything, Joel.
我觉得自己很差劲 I don't think I'm any good.
所以 So, um, you know...
我很抱歉自己伤了你的感情 I'm really sorry I hurt your feelings,
但我觉得你不想做这些 but I don't think maybe you'd wanna do all this.
我不知道自己是否是做朋友的料 You know, I-I don't know if I'm really friend material,
-所以就... -你想多了 - so just... - You're overthinking that.
我觉得你会让自己惊喜 就别... I think you're gonna surprise yourself. Just don't...
就... You know, just...
就...去他的 Just... eh?
我想像的会更有男子气概点 但没错 去他喵的 In my mind, it was a little manlier, but yeah. Just meh.
再来一次 Show me again.
-去他喵的 -去他喵的 - Just meh. - Meh.
-好 -我们会没事的 - Okay. - We're gonna be okay.
-嗯 -你想跳尊巴吗 - Okay. - You wanna do some Zumba?
不想 No.
有道理 Fair.
不过... I mean...
如果这样能让你消气 我愿意试试 If that's what it takes to get you back, I'll try it.
天哪 你确实欠我的 Oh my god, you do owe me.
-妈的 我不是认真的 -来吧 - Oh, fuck! I didn't mean it! - Come on!
你会有擅长的东西的 Okay. You're gonna be good at something,
而且就是尊巴 and it's gonna be Zumba.
去你的 Fuck you.
一二三四 One, two, three, four.
一二三走 One, two, three, eh!