前情提要
你觉得赵发的情报足够吗 Chao Fah's intel. Think it's good enough?
一个男人要冒生命危险去救其家人 所以我知道情报是可靠的 A man's risking his life to save his family? That's how I know the intel's good.
- 他们想让你去日内瓦 - 你觉得我为什么叫你来这儿 They want you in Geneva. Why do you think I asked you here?
等我们回到缅甸 所有生意都归你管 When we return to Myanmar, the entire operation is yours.
- 其实我想找多米尼克 - 你知道那孩子不在家 I'm actually looking for Dominic. You know that boy isn't home.
有人一直用他的名字开空壳公司 Somebody's been using his name on those shell companies.
穆勒女士 我在想 你能不能帮我给那个地方 Ms. Mueller, I'm wondering if you'd help me bring a little light into
带去一点光明 that part of Myanmar.
这是我的荣幸 It would be my honor.
所以这些就是那五个触发器 So, these are the five triggers?
抱歉 先生们 Excuse me, gentlemen.
- 另一端是什么 - 一种改变世界的方式 What's on the other end? A way to change the world.
我们必须做好他们找来的准备 We must assume... they're coming for us next.
这不是钱 这些是坐标 This isn't money. These are coordinates.
我们要去哪儿 Where are we going?
汤姆克兰西之杰克莱恩 第四季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
安达曼海 缅甸
我们需要加快装运速度 We need to expedite the shipment.
我听说你正在从克罗地亚调遣信使 I've heard stories of your... couriers coming from Croatia.
我听说你正在从墨西哥调遣联邦警察 And I've heard stories of your Federales coming from Mexico.
我们最好静待真相水落石出 对吧 Best we wait and let the truth come out, yes?
寄往美国的五个包裹已经准备好了 The five packages bound for the U.S. are ready,
但我还没有收到目的地 but I have yet to receive destinations.
一个目的地 边境 One destination, the border.
把包裹送过来 Get the packages over now.
- 现在就要 - 运作模式不是这样的 That's not how this was supposed to work.
假设我现在 触发你码头上所有包裹的触发器 Suppose I trigger every one of those packages right now,
会怎么样 on your docks.
其影响将波及你的每个家庭成员 That would reach every one of your family members,
一直到瓜达拉哈拉 all the way up to Guadalajara,
这取决于风向 depending on the winds.
也许这该是它的运作方式 Perhaps that's how this is supposed to work.
大其力机场 缅甸掸邦
我们到了 Well, we're on.
开始吧 Here we go.
你只要进入赌场 So you just enter the casino.
另一位客人就很乐意输上一大笔 Another customer ready to lose a lot of money.
这活儿我能干 I can do that.
让他知道你到了 在那之后 他会采取下一步行动 Let him know you're there. After that, the next move is his.
明白了 Got it.
听着 赵发会尽全力的 Listen, Chao Fah is gonna do everything he can,
但记住 这里是他们的地盘 but remember, we're in their world.
小心点 Be careful.
这话又让我有压力了 That doesn't make me feel any better.
我想你会没事的 I think you'll be fine.
你好 Hi there.
哈里考尔
马丁斯泰特
贝尼莫兰
到达
祝你好运 Good luck.
我来了 Okay, I'm coming.
天啊
这里
好的 Yes.
悟空赌场 Wukong Casino.
这个开场真好啊 Off to a great start here.
有人企图潜入 There's going to be an attempt at infiltration.
我想让这辆车全副武装 I want this car to be a mobile artillery unit.
我们必须做到有备无患 We need to be ready for anything.
把能装得下的东西都装进去 So load it up with everything you can fit.
我已经更新了整个安全系统 I've updated the entire security system.
一定要把这些换掉 Make sure to swap these out.
遵命 先生 Yes, sir.
有发现吗 Anything?
还没有 先生 Nothing yet, sir.
我们加强了整个场地的安保 We've increased details on the entire perimeter,
包括对机场的监视 including surveillance on the airfield.
把这里放大 Punch in on that.
云南机场 缅甸掸邦
世界卫生组织
谢谢 Thank you.
欢迎来到缅甸 Welcome to Myanmar.
你能来 我真的感激不尽 I cannot thank you enough for coming. Truly.
我知道你已经开始战斗了 And already in the fight, I see.
不是很多 It's not much.
我们谈过之后 我就拿了能拿的东西 After we spoke, I just grabbed whatever I could.
当然 这种合作关系 以后肯定会持续很长时间 Well, this partnership certainly has been a long time coming.
我代表整个组织 感谢你让这一切成为可能 And on behalf of the organization, thank you for making this possible.
你对世界的影响可以称得上是奇迹 The impact that you've had on the world is nothing short of miraculous.
我觉得启动最好的地点 And I figured the best place to get started
就是家乡 is right here at home.
这个地方常常被认为是危险之地 This place can often be written off as one of danger.
但也很美 But beauty, too.
来吧 Come.
来吧 我有很多东西要给你看 Come. So much to show you.
悟空宫赌场 缅甸掸邦
存款提醒 0.21美元 给我发牌
五十万美元
- 给你 - 谢谢 Thank you.
请下注 Bets, please.
幸运之神笼罩我 荷官 Feeling lucky, dealer.
下注结束 No more bets.
我马上到 I'll be right there.
《圣经》 詹姆斯国王钦定版
15 Fifteen.
太多了 Mm, too many.
来吧 Come on.
- 23 - 太多了 Twenty-three. Too many.
好的 先生 Yes, sir.
先生 Sir,
- 恭喜你 - 谢谢 congratulations. Thank you.
我是赵发盛 运营经理 I'm Chao Fah Sein, head of operations.
很荣幸认识你 Pleasure.
请允许我为您和您赢得的钱保驾护航 Allow me to provide you and your winnings an escort.
那太好了 I would love that.
荷官 这是给你的 Dealer, this is for you.
- 谢谢 先生 - 谢谢 祝你一天愉快 Thank you, sir. Thank you. Have a good one.
他将在一小时后与我们会面 He'll meet us in an hour.
沃尔特里德医疗中心 马里兰州 贝塞斯达
- 嗯 - 那把短刀 - Yeah? - That tanto knife,
我们在军方数据库里对比了血样 we, uh, ran the blood through the military database.
然后呢 And?
假设我们能找到这个人 And assuming we can track this guy down,
那个假设很大胆… and that's a big if...
我想提醒你 这整个过程 I want to remind you that this entire process
并不合法… has happened without the proper legal...
帕瑞克 说名字 Patrick, a name.
他是谁 Who is he?
威廉詹姆斯塔特尔 William James Tuttle.
听起来就像个混蛋 Even sounds like an asshole.
把他的所有资料都给我 I want you to get me everything you can on him.
好吧 Oh, okay.
你要干什么 What are you gonna do?
跟你的老爹一起“兜风”吧
老子要出去 Break the fuck out of here.
难民营 缅甸掸邦
营养不良显然是最普遍的威胁 Malnutrition is clearly the most prevalent threat.
恐怕孤儿们受害最深 The orphans, they suffer the worst of it, I'm afraid.
疯药交易无孔不入 The Yaba trade ravages any way it can.
起初它很小 就像糟糕的睡前故事 It was small at first. Just like a bad bedtime story.
但就像所有的野心一样 But like all ambitions...
它变大了 it grew.
- 我永远不会忘记那种味道 - 你是在这儿长大的吗 I'll never forget the smell. Did you grow up here?
就在那些山上 Just over those hills.
我想每个人都在逃离自己的家乡 I suppose everybody's always running away from where they're from.
但你不是 But not you.
你选择了战斗 You chose to fight.
没错 How right you are.
你现在一定累坏了 Now, you must be exhausted.
我带你去个阴凉的地方 Let's get you out of the sun.
医院就在路那头 The hospital site's just down the road.
大院 缅甸掸邦
你没事吧 Are you okay?
嗯 当然 嘉华 Yes, of course, Gawa.
爸爸什么时候回家 When's Papa coming home?
很快 Soon.
请坐下 Oh, please, sit.
这是谁 And who is this?
文 Mun.
是爸爸给我的 My father gave him to me.
在你生病的时候 When you were sick?
你之前病了 You were sick.
你爸爸告诉我的 Your daddy told me.
诺维班博先生 Mr. November.
我都不知道还能不能再见到你 很高兴你来了 I wasn't sure I'd see you again. I'm glad you're here.
嗯 我也有同感 Yeah, me, too.
这位是杰克莱恩 This is Jack Ryan.
莱恩博士 是的 Dr. Ryan, yes.
我知道你是谁 I know who you are.
他经常听到这样的话 He gets that a lot.
你拿到了触发器 我能看看吗 You procured a trigger. May I see it?
一共有五个 There were five of them.
美国五个 Five... for America.
等等 还有更多吗 Wait, there are more?
奥拉夫斯基是其中一个买家 他后面还有很多买家 Olafsky was one buyer. There's a line of buyers behind him.
这就是你来这儿的原因 莱恩博士 That's why you're here, Dr. Ryan.
为了摧毁它们 To destroy them.
它们是如何工作的 How do they work?
一个独特的端对端封闭系统 A unique end-to-end closed system.
发射器和接收器都只有一个 Only one transmitter. Only one receiver.
就像老式的求救信号 Like an old-fashioned distress signal.
它们连着什么 What are they connected to?
只要我们愿意 随时随地 想连接什么都可以 Whatever we want them to be, wherever we want them to be.
“我们”是谁 And who is "we"?
你有幸看到这个世界的好与坏 You have the luxury to see the world in good and bad.
对我们其他人来说 这个世界充满了伤害 For the rest of us, the world is full of hurt.
人们为了弥补伤害而付出代价 And the lengths that people will go to make up for it.
剩下的触发器在赌场保险库里 The casino vault holds the remaining triggers.
你们用这些避过安保措施 You'll use these to override security,
我给你们我的权限 giving you my level of access.
每扇门 每个系统 你们需要它们 Every door, every system, you'll need them.
赌场的每一层都有自动防故障装置 Casino's designed with fail-safes on every level.
稍有不慎 你就会被拒之门外 被抓或被杀 Any mistake, you'll be shut out, captured or killed.
你们要从这些出入口进入 You'll enter through these access points.
从车库到赌场楼层 一直到这个现金窗口 Garage level. Casino floor to this cash window.
这一层的西北角有一扇门 There's a door on the northwest corner of the floor.
它通向这个电气室 It leads to this electrical room.
这就靠你了 It hinges on you.
好极了 没有压力 Oh, great. No pressure.
我会给你一些设备来破坏电子设备 You'll be given devices to cripple the electricals.
备用系统有30秒的重启时间 The backup systems have a 30-second reset.
屋顶上有直升机 You'll find this on the roof.
太好了 Sweet.
如果一切按计划进行 我们保险库见 If all goes as planned, I'll see you at the vault.
见鬼 Holy shit.
你好吗 儿子 How you doing, son?
你确定你该这么做吗 Uh, you sure you should be doing this?
我 他们会怪你 Me? You're the one they're gonna blame.
你想看看我到底是干什么的 对吧 You wanted to see what I really do, right?
那这次就让你好好了解一下吧 Well, the shit doesn't get more real than this.
天啊 Jesus.
我得说赵发很给力啊 Well, I'd say Chao Fah just gave us the upper hand.
是啊 Yeah.
很好 Nice.
莱恩博士 Dr. Ryan...
无论今天发生什么 我们都不能改变路线 No matter what happens today, we cannot change our course.
在看到这么多保险门后 我想说今天会发生很多事 Let me tell you, after seeing all these security doors, I'd say a lot can happen today.
有件事你需要知道 There's something you need to know.
凯茜穆勒来这里了 Cathy Mueller is here.
- 什么 - 泽亚拉莱莫斯可不简单 What? Zeyara Lemos is not who she appears.
她是这整个操作的幕后策划者 She is the architect of this entire operation.
这些和凯茜有什么关系… What does any of that have to do with Cathy? What are you talking...?
她让凯茜来这里作诱饵 She brought her here as bait.
我几个小时前才知道 I was only made aware hours ago.
她在哪里 Where is she?
泽亚拉希望你去找凯茜 别管触发器的事 Zeyara expects you to go after Cathy rather than the triggers.
你不能那么做 You cannot do that.
她在哪里 Where is she?
如果你去找她 你会失去一切 If you go after her, you lose everything.
- 我们都会失去一切 - 我怎么知道她没事 We all do. How do I know she's okay?
- 我怎么知道她还活着 - 因为她就是保障安全的筹码 How do I know she's still alive?! Because she's insurance.
只要你还活着 她就活着 As long as you're alive, she's alive.
我不知道她现在在哪儿 I don't know where she is now,
但我很清楚她会去哪儿 but I have a pretty good idea where she will be.
莱桑山 缅甸掸邦
这是医院 This was a hospital?
不 是监狱 No, a prison.
它最后一次被英国人使用 It was last used by the British.
是在19世纪末 Late 1800s
在他们强占钦山这里的时候 in their annexation of these Chin Hills.
为了夺回它 人们进行了三场战争 Three wars were fought trying to get it back, but...
但都无济于事 it was no use.
整个地区被英国统治了近百年 This whole area was under British rule for nearly 100 years.
仅仅是因为他们决定这么做 All because they just decided to.
这里会成为营地的一部分吗 Will this be part of the camp?
不会 Oh, no.
不会 No.
没有什么营地 There is no camp.
我需要你拿出手机 I need you to take out your phone...
然后给杰克莱恩打电话 and call Jack Ryan.
查韦斯先生 Mr. Chavez.
你该拿着这个 You should have this.
听我的 On my word.
听你的 On your word.
凯茜
如果你接了 几分钟之内你们就会死 You answer that, and you'll all be dead within minutes.
他不接电话 He's not picking up.
需要帮助吗 Can I help you?
唐医生有空吗 Is Dr. Thaung available?
- 格里尔 - 医院打电话来了 你要干什么 Greer. The hospital called. What the hell are you doing?
伊丽莎白 我找到他了 我找到了那个想杀我的人 Elizabeth, I found him. I found the man who tried to kill me.
我得在其他人受伤之前找到他 I need to get to him before somebody else gets hurt.
听我说 你现在的状况不适合出外勤 你得停下来 James, listen to me. You are in no condition to be out in the field. You need to stop.
我不能停下 伊丽莎白 你也不能 Well, I just can't do that, Elizabeth. And neither can you.
势力融合是真的 为了保你 杰克在外面出生入死 Convergence is real. Jack is out there risking his life
你却等着通过听证会 只为保住工作 to save your ass, while you're waiting to be confirmed to a job
如果我们现在不阻止这一威胁 你那份工作屁都不是 that may not mean shit if we do not stop this threat right now.
我还以为你是领导者 Now, I thought you were a leader.
我还以为你是朋友 And I thought you were a friend.
请说 女士 Yes, ma'am.
帮我找到多米尼克桑德森的所有资料 Find me everything you can on a Dominic Sanderson.
马里兰州阿伯丁 Aberdeen, Maryland.
悟空宫赌场 缅甸掸邦
悟空
先生 有辆车正怠速 停在地下限制停车区 Sir, there's a car idling underground in restricted parking.
派人过去看看 Tell them to check it out.
所有人保持警惕 Everyone on alert.
悟空
是他们 It's them.
什么事 Yeah.
他们来了 They're here.
天啊 My God.
结果他根本不会来找你 Turns out he's not coming for you after all.
赌场走廊 电气室
软件包传输 上传中…
先生 目标在移动 Sir, target's on the move.
派所有人去主楼层 马上 Send everyone to the main floor, now.
好了 Uh-huh.
电气室炸弹已装好 Electrical room is armed.
各就各位 我们有30秒的时间 - Get in position, boys. - We've got 30 seconds.
你好 需要帮助吗 Hi, there. Can I help you?
先生们 熄灯了 Lights out, gentlemen.
该死 Shit.
先生 Sir?
他往保险库去了 我们走 He's heading to the vaults. Let's move.
更新完成 安全锁定已启用
你们真该给自己弄一张这个 You really got to get yourself one of these.
到底是怎么回事 What the fuck is going on?
我们遭到攻击了 We're under attack.
我现在要去保险库 I'm headed to the vault now.
他们怎么得到… How did they get...
他们是怎么得到访问权限的 how did they get access?
为什么他们没有被当场杀死 Why were they not killed on sight?
我们会立即补救 Will remedy both immediately.
再也不干这事了 Never again.
再也不干了 Never.
- 差点把你的头轰掉 - 不止你一个人这样 Almost blew your head off. You're not the only one.
好在这些还能用 Good thing these work.
你走错路了 You're going the wrong way.
想打赌吗 Want to bet?
该死 Oh, shit.
- 好了 伙计们 我出来了 - 收到 All right, boys, I'm out. Copy.
很好 Oh, yeah.
莱莫斯女士曾明确说过 任何人都不得进入保险库 Ms. Lemos made it clear, no one should enter the vault.
他们随时都可能从楼梯上下来 Any minute, they're going to come down those stairs.
从情况来看 他们的火力相当猛 From the looks of things, they have some pretty serious artillery.
不管发生什么程度的爆炸 我们在走廊里都毫无胜算 Any level of explosion and we don't stand a chance in this hallway.
我们唯一的选择就是找掩护 Our only option is to take cover.
我需要一把枪 I need a gun.
比兹胡博办公室 马里兰州 贝塞斯达
你在这儿等着 You wait here.
嘿 你来了 Hey, there he is.
- 我来了 - 欢迎回来 - Here I am. - Welcome back.
- 找到你要找的那家公司了吗 - 确实找到了 Did you find that business you were looking for? Oh, I sure did. I sure did.
比尔确实帮了我一个大忙 他是个聪明人 Bill certainly did me a solid. He's a smart guy.
比尔沃特斯吗 你认识比尔 Bill Walters? You know Bill?
妈的 是啊 我们在一起工作 Shit, yeah. We work together.
是吗 Oh, you do?
我们之间的事真的不能说 Well, yeah, stuff that we're into, we really can't talk about it.
当然 是的 我明白 Of course. Yeah, I get it.
那他在这儿吗 So, is he here?
不 其实我有段时间没见过比尔了 Nah, I-I haven't seen Bill for a while, actually.
- 这样啊 - 是啊 Ah, is that so? Yeah.
你在对我说谎吗 Are you lying to me?
什么 What?
我说 你在骗我吗 I said, are you lying to me?
没有 N-No.
没有 先生 N-No, sir.
我什么都不知道 I don't know anything.
出了大事 我要找到比尔 Something big is happening here, and I need to find Bill.
我需要你给我一个地址 And I need you to give me an address.
我做不到 我是说 我不是不通人情 I... I can't. I-I don't mean to be a stickler,
但我不能把私人… but I'm not allowed to be giving out people's personal...
听着 这不是请求 Listen, I'm not asking.
当然 好的 Absolutely. Yeah.
我帮你找 Pull it up for you.
稳住 Hold.
把包给我 Give me the bag.
结束了 It's over.
仔细听我说 这一切都结束了 - Listen to me very carefully. - This all ends.
你要把凯茜带到我这里来 So you will bring Cathy here, to me, now.
- 马上 - 我为什么要那么做 And why would I do that?
因为否则 Because otherwise...
我们会使冲突升级 we take this party to a whole new level.
你所建立的一切 And everything that you built,
我为你所建立的一切 everything that I built for you...
都将付之一炬 dies.
快点 走
后退 Back up! Back up!
把她带进来 Get her inside!
- 赵发 我们还在大院里 - 怎么了 Chao Fah, we're still at the compound. What happened?
丁敦的车堵住了所有出口 Tin Tun has guards at every exit.
我得挂了 I have to go.
我们得走了 立刻 We need to go. Now.
直升机和穆勒女士都不见了 The helicopter and Ms. Mueller are gone.
女士 这不安全 Ma'am, it's not safe.
追踪直升机 找到并杀死他们 Track the helicopter, find them and kill them.
喂 Yeah.
猜猜谁在副驾驶 Guess who's riding shotgun.
我找到她了 我的朋友 我们在机场会合 - I got her, my friend. - Meet us at the airfield.
我们现在要去坐飞机了 We're headed to the plane now.
她安全了吗 She safe?
她安全了 She's safe.
你要去哪里 Where are you going?
我们得去机场 We need to go to the airfield.
这是我们救你出去的机会 This is our window to get you out.
我们得去找我的家人 We need to get to my family.
赵发 随时会有一整支军队跟上我们 Chao Fah... any minute, there will be an entire army on our tail.
你想要的数据 补给路线 包裹 The data that you want? The supply routes, the packages,
我们如何运作 谁帮了我们 一切情报都在我的妻子和女儿那儿 how we did it, who helped us do it, all of it is with my wife and daughter.
你想拯救你的国家 You want to save your country?
就得先救我的家人 You're going to save my family first.
科尔多佐 华盛顿特区
请在下面签字 对 就是那里 Just sign, sign at the bottom. Yeah, just there.
谢谢 Thank you.
我听说 有一个赞助项目 I was told there was a sponsorship
是在多米尼克桑德森受伤后成立的 established for Dominic Sanderson after his injury.
对 那事真令人伤感 Yes. It was so sad.
是的 你知道赞助商的名字吗 Yeah. Do you happen to know the sponsor's name?
是匿名的 但他的表彰纪念品在楼上 It was anonymous, but his tribute's upstairs.
左边的奖杯箱 Trophy case on the left.
谢谢 Thank you.
大院 缅甸掸邦
我们把车停在这里 We leave the car here.
姬 贝努 Kyi! Bennu!
好吧 Oh, shit.
好吧 姬 Fuck. Kyi!
贝努 Bennu!
我想这里没人 I don't think there's anyone here.
她们在这儿 They're here.
爸爸 Daddy?
嘉华
过来 Come on. Come here. Come here.
- 你没事吧 - 没事 Are you okay? Yeah.
赵 赵 Chao? Chao?
赵 Chao?
去房子里 能跑多快跑多快 Okay, go to the house. Run as fast as you can.
走 Go this way.
好了 走 Okay. Go, go, go.
留在这儿 好吗 Stay right here, okay?
- 我还以为失去你了 - 好了 - I thought I lost you. I thought I lost you. - Okay. All right.
- 好了 听着 - 怎么回事 - Listen to me. - What's going on?
我们现在要走了 什么都别拿 We're leaving now. Take nothing.
走 Go. Go.
赵 赵 Chao? Chao!
我们走 Let's go.
快走 Come on.
待在这儿 Here. Stay here.
来 Come on.
让她待在这里 直到我回来 Keep her here until I come back.
捐助者圈
该死 Shit.
我们得走了 We got to move.
你来了 There you are.
你没事吧 Are you okay?
嘉华 我当然没事了 Of course I am, Gawa.
我只是担心你忘了它 I just couldn't let you forget.
我爱你 I love you.
赵发 我们得走了 Chao Fah, we got to go.
走 Got to go.
现在该走了 我的天使 It's time to go now, my angel.
- 但你也要来 - 嗯 当然了 But you're coming, too. Yes, of course.
我就在你们后面I'll be right behind you.
嘉华… Gawa,
还记得你的梦吗 remember your dreams?
我会在那里等你 I'll meet you there.
好了 走吧 Okay. Go.
抱歉 I'm sorry.
你让一切走上了正途 You made everything right.
我们会把她们救出去的 We'll get 'em out.
詹姆斯 是埃德奥索基 James, it's Ade Osoji.
- 什么 - 那个捐助者 What? Your donor,
空壳公司是他的 the shell companies are his.
那个混蛋 Oh, son of a bitch.
那他就是米勒的上线 Then he's the one who's running Miller.
米勒也是他杀的 And whoever killed him.
你在哪里 Where are you?
- 我拿到一个地址 现在正要去那里 - 把地址发给我 I've got an address. I'm headed there now. Well, send it to me.
你不能一个人去 You're not going in alone.
收到 Copy.
上 Go!
你的朋友们抛下你了 Your friends left you.
他们救了 They have...
我的家人 my family.
他们逃不掉的 They will not make it.
我想让你知道 I want you to know,
我很高兴 I take great pleasure
成为你最后见到的人 in being the last face you'll see.
而我将成为 And mine...
你最后见到的人 yours.
让所有人都去飞机跑道 立刻 Get everyone to the airstrip, now.
华盛顿特区
失陪一下 Excuse me.
我现在不方便说话 It's not the best time.
给你的人打电话 Call your man.
- 之前的事过后 他躲起来了… - 立刻给他打电话 He's laying low after everything that's... Call him, immediately.
抓紧了 好吗 Hang on, okay?
- 快跑 - 赶紧上飞机 好吗 - Run. - Okay. Get right on the plane, okay?
赶紧上飞机 Right on the plane.
你没事吧 You all right?
我没事 I'm okay.
太抱歉了 I'm so sorry.
我带你回家 好吗 我带你回家 Let's get you home, okay? Let's get you home.
杰克 Jack.
- 我要你立刻上飞机 - 你要干什么 All right. I need you to get on that plane right now. What are you doing?
我会拖住他们 给你们争取起飞时间 Just gonna hold 'em off. Give you time to take off, all right?
- 你要跟我走 - 好吗 - Okay? - You're coming with me.
听我说 Cathy, listen to me.
我爱你 I love you.
- 我也爱你 - 我随后就来 好吗 I love you, too. I'm right behind you, all right?
该死 Holy shit.
走 Move!
撤 Fall out!
快走 Go, go, go, go.
华盛顿特区
- 就停在这儿 - 对 - Right here. - All right.
杰克 你到底在哪儿 Jack, where the hell are you?
泰国 Thailand.
- 我是这么想的 - 泰国 I think. Thailand?
你知道你这懒鬼不配去度假 You know your lazy ass doesn't deserve a vacation.
直升机被击中 燃料耗尽了 Helo got shot up. Lost all our fuel.
我觉得我们都没飞上八十公里 I'd say we didn't even make it 50 miles.
一两公里外有个渔村 There's a fishing village about a klick or two away.
我想我们能去那里 I think we can make it there.
- 到底发生了什么 杰克 - 我们找到了赵发 Well, what the hell happened, Jack? We found Chao Fah.
他的妻子和女儿正乘飞机去找你 His wife and daughter are on a plane to you right now.
还有凯茜 With Cathy.
你说凯茜吗 Did you just say Cathy?
飞机一着陆就去找她 她会带你去找他的家人 Listen, I need you to find her as soon as they land. She'll lead you to the family.
赵发说我们需要的所有情报 都在她们那里 Chao Fah says all the intel we need is with them.
什么情报 What intel?
我们销毁了所有触发器 We destroyed all the triggers...
但最开始的那五个包裹还是送出去了 but those original five packages, they still got out.
天啊 Jesus.
有了情报 我们就能找到那些炸弹 We find that intel, we find those bombs.
嗯 交给我吧 Yeah, I'm on it.
好了 杰克 我得挂了 Okay, Jack, uh, I got to go.
你什么都没看见 什么也别说 You didn't see anything. You don't say anything.
明白了 Got it.
他怎么说 What'd he say?
那混蛋挂了我的电话 Son of a bitch hung up on me.
不出所料 Typical.
他还在睡觉吗 Is he still asleep?
是啊 Yeah.
好吧 All right.
我们叫醒他吧 Let's wake him up.
该死 Shit!
快来 Come on.
闭嘴 Shut up. Shut up.
闭嘴 Shut up.
什么都别说 Say nothing. Say nothing.
你没事 我看看 You're okay. Let me see.
子弹从后背完全穿透了 你不会有事的 All right, you got clean entry out the back, all right? You're gonna be all right.
我还好 I'm good.
- 好的 我会回来的 - 去吧 All right, I'll be back. Go.
该死 Shit.
杰克 Jack!
杰克 有冲锋艇 Jack! Zodiac!
- 带她走 - 比尔 - Take her. - Bill!
- 带她走 - 比尔 - Hey. - Bill!
移动 Moving!
好 移动 Let's move!
抓他起来 Pick him up.
混蛋 Now, motherfucker.
我们再试一次 Let's try this again.
我们发现目标 We have target in sight. Target in sight.
正在包围目标 Closing in now.
字幕翻译： 李茜
创意监督：杨婕