前情提要
我要辞掉副局长的职务 I humbly request to resign from the position of deputy director.
我已经为你找到了 一个更合适的替代者 I have already found you a far more qualified replacement.
-祝贺你 詹姆斯 -我很荣幸 伊丽莎白 Congratulations, James. I'm honored, Elizabeth.
调查人员在一名暗杀者身上 发现了一次性手机 Investigators discovered a burner phone on one of the assassins.
我想知道他当时在跟谁通话 I want to know who he was talking to.
格里尔快查到了 你想让我做什么 Greer's getting close. What do you want me to do?
总统要求我阻止任何势力融合的威胁 President asked me to stop any threat of convergence.
赵发盛是我唯一的机会 Chao Fah Sein is the only chance I have of doing that.
-市场在哪里 -什么市场 - Where's the marketplace? - What marketplace?
马林刚给了我们 和赵发盛直接联系的方式 Marin just gave us a direct line to Chao Fah Sein.
到墨西哥的这条路线 是从克罗地亚的一个港口过来的 The path leads to Mexico from a port in Croatia.
我们要把它切断 We're gonna cut it off.
汤姆克兰西之杰克莱恩
克罗地亚 杜布罗夫尼克
就是这儿 This is it.
这是家酒店 This is a hotel, huh?
可以这么说吧 I mean, sort of.
诺维班博先生 Mr. November.
-嗨 -欢迎回来 - Hi. - Welcome back.
谢谢 我想知道卡捷琳娜在不在这里 Thank you. I was wondering if, uh, Katarina was here.
她在陪客户 你想在等待时见见别人吗 I believe she's with a client. Would you like to meet with someone else while you wait?
不了 谢谢 你能告诉她 我来找她有急事吗 Uh, no, thank you. Can you just let her know that it's me and that it's urgent?
“欢迎回来” "Welcome back"?
我告诉过你 被中情局炒了这事让我很难过 I told you, I-I took the whole CIA firing thing pretty hard.
-迈克尔 -卡捷琳娜 - Michael. - Katarina.
嘿 Hi.
我听说你来是因为正事 而不是玩乐 I'm told this is more business than pleasure.
嗯 很不幸 的确如此 Yeah. Unfortunately it is.
别担心 Oh, don't worry.
我会给你算个好价钱 It will be reflected in the rate.
好了 迈克尔 如果你来访不是因为我 Okay, Michael. If I wasn't good enough to be the reason for a visit,
那是因为谁 then who was?
奥拉夫斯基 Olafsky.
看来你真的失去魅力了 Seems you've really lost your charm.
我们需要找到他 We need to find him.
他为墨西哥贩毒集团工作 We're looking for a man who works for the Mexican drug cartel.
-先生... -莱恩 - Uh, Mr....? - Ryan.
莱恩先生 约瑟普奥拉夫斯基不干毒品交易 Mr. Ryan, Josip Olafsky does not deal in drugs.
他不干 He doesn't?
他做梦时才有这个胆 He deals in dreams.
当你要孤注一掷时 你会买什么 What do you buy when you have nothing to lose?
经验 Experiences.
他的市场在哪里 Where is his marketplace?
世上的每个罪人都知道它在哪里 Every sinner in this world knows where it is.
难的是怎么进入市场 It's getting in that's difficult.
-好吧 我们怎么进去 -你们进不去 Okay, how do we get in? You don't.
没有奥拉夫斯基先生的特别邀请 没人能进去 Without Mr. Olafsky's express invitation, it's-it's impossible.
现在 如果你们不介意的话 我真的要回去工作了 And now, if you'll excuse me, I really have to go back to work.
求你了 Please.
你肯定能得到邀请 Surely you can get an invite.
迈克尔 我不是奥拉夫斯基的女人了 I'm no longer one of Olafsky's women, Michael.
卡捷琳娜 我们在找一个 能阻止他伤害他人的人 Katarina, we are trying to find a man who can stop him from hurting anyone else.
-这里有女人收到邀请了吗 -嗯 所有人都收到了 Do any of the women here have an invite? Yeah, all of them.
我很惊讶你的朋友没告诉你 她们都被选中了 I'm surprised your friend didn't tell you they're all spoken for.
-什么朋友 -那个疯子 - What friend? - The crazy one.
他已经在港口藏了好几个星期了 He's been hiding in the harbor for weeks.
好极了 Great.
-谢谢 -不客气 Thanks. Yeah.
祝你好运 Good luck.
-找到了一个收到邀请的人 -谁 Found someone with an invite. Who?
-一个朋友 -你的朋友 - A friend. - Friend of yours?
我们的朋友 Both of ours.
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
什么事 Yeah.
-副局长 -嗯 - Deputy Director? - Yeah?
我有东西给你 I've got something for you.
你要就站在那里告诉我吗 Do you want to tell me from over there?
比兹胡博公司从2014年开始 通过海峡大楼进行运营 So, BizHub started operating out of the Channel Building in 2014.
我把那之后 所有进出的生意都查了一遍 I've gone through all the businesses that have come in and out since then.
天啊 Jesus.
一无所获 And nothing?
可能有个线索 There might be one.
西南石油 Southwest Petro.
你想起什么了吗 Remind you of anything?
没有 No.
你总说中情局起的 空壳公司名字毫无新意 Well, you always say that the CIA has no imagination when it comes to shells.
大陆可再生能源 Mainland Renewables.
那是米勒为冥王行动准备的公司 That was the company that Miller used for Operation Pluto.
没有证据表明这两者有联系 There's no proof that these two are connected.
怪就怪在这里 Well, that's the weird thing.
西南石油公司的解散文件 The paperwork for dissolution for Southwest Petro
于2022年7月10日提交 was filed July 10, 2022.
等等 Wait a minute.
米勒辞职后第二天他们就关门了 They shut down the day after Miller left?
公司章程上写的是谁的名字 Whose name is on the articles of incorporation?
这里很奇怪 Well, that's where things get really weird.
这家公司在贝塞斯达的 多米尼克桑德森名下 It's registered to a Dominic Sanderson in Bethesda.
你的拉各斯之行怎么样 我希望有好结果 So, how was your trip to Lagos? Positive outcome, I hope.
嗯 我觉得挺好的 Yes, I think so.
奥科利总统和艾肯梅之间 暂时保持和平状态 We have a temporary peace between President Okoli and Ekon Ameh.
他们做了什么交易 In exchange for what?
追击共同的敌人 Pursuit of a common enemy.
这个追击过程似乎导致了 意想不到的结果 Well, that pursuit seems to have brought about some unintended consequences.
亨肖参议员的意思是 I-I think what Senator Henshaw means is
我们委员会的部分成员认为 that the perception among some of our committee members is
我们的听证会不是你的首要任务 that our hearings are not your priority.
好吧 与国家安全相比 的确不是 Well, compared to national security, they aren't.
我同意 但这样的说法 能推导出更危险的对比结论 Agreed, but that statement, it draws a more dangerous comparison.
你就是另一个杰克莱恩 You're simply another Jack Ryan.
-我认为这是极高的赞扬 -我不管你是怎么想的 High praise in my world. I'm not talking about your world.
我在说我的看法 I'm talking about mine.
听着 别误会我的意思 Look, don't get me wrong.
与总统一样 Like the president,
我知道让像你这样的... I know how important it is for someone of your, uh...
原谅我高深的用词 具备你这种精神的人 forgive the lofty term, but your spirit
掌权执事有多重要 to be behind your desk.
我们要进入最后阶段了 我要你睁大眼睛认清现实 It's just, we're heading into the home stretch here, I want your eyes to be open to the reality.
我的很多同事都在竞选连任 A lot of my colleagues are up for reelection.
包括你本人 Yes, including yourself.
对 而他们 或者说我们 Right, and they-- or we--
面临着危险的处境 are staring down the barrels of constituencies
对于我们过度参与世界事务 that are dissatisfied with our over-involvement in all
有选民感到不满 these parts of the world.
他们认为我们国内有很多事要处理 They think that we have plenty to deal with right here at home.
我完全同意 And I could not agree more.
但你让我不去管我们的盟友 But you're telling me to forget about our allies?
我只是想让你知道参议员们的想法 Just letting you know where senators' minds go.
不管你喜不喜欢 你还是需要我们的批准 Like it or not, you still need our approval.
让杰克莱恩离开是很好的第一步 Losing Jack Ryan, that was a great first step,
但与其说你们相似 but, rather than point out any similarities that y'all share,
我会选择不同的角度着手 I'd take a different direction.
他的路走偏了 而且越来越偏 His wake is long and getting longer.
我的建议是 别牵扯进去 My advice, stay out of it.
他就不能在电话里跟我说那些吗 He couldn't have told me that over the phone?
亨肖参议员认为面对面交流 能给人留下更深刻的印象 Senator Henshaw believes he leaves a stronger impression in person.
我确定他的确做到了 I'm sure he does.
你觉得我自己处理不了吗 Any reason you didn't think I could handle that myself?
我不是那个意思 Oh, I wasn't there for you.
我是想给他看看 我们有很多人希望你通过听证会 I was there to show him how many of us want to see you confirmed,
但他说得没错 在委员会中他那边的人感到恐惧 but he's not wrong. There's fear on his side of the committee.
显然是惧怕改变 Yes, clearly a fear of change.
你说得对极了 You may be more right than you know.
那你有什么建议 参议员 Well, what would you suggest, Senator?
你要为这个国家 还有你自己 Well, you got to do what's necessary for the country
做必须要做的事 but also for yourself.
大院 缅甸掸邦
是 Yes.
好 Yes.
我明白 I understand.
不 No.
不会 It won't.
在考虑过当前情况后 They have considered the events,
他们想让你去日内瓦 and they want you in Geneva.
日内瓦 可是我... Geneva? But I'm...
要去处理杜布罗夫尼克的交易吗 Supposed to handle the deal in Dubrovnik.
我将代你处理 I'm now going in your place.
-他们说我要去多久了吗 -没有 Did they say how long I'd be gone? They did not,
但我估计有两种结果 but I anticipate one of two outcomes.
不管哪种 你都得轻装上阵 Both require you pack light.
亚得里亚海码头 克罗地亚 杜布罗夫尼克
这是最后一首歌 ? This is the last song ?
他们正在演奏最后一首歌 ? They're playing the last song ?
管弦乐队累了 ? The orchestra's tired ?
他们很困 我知道 ? They're sleepy, I know ?
嘿 Hey, hey, hey, hey.
-什么 -转身 I'm sorry? Turn around.
不 我不知道到底... No, I... No... I don't know what the fuck...
-给我滚下船 -等等 - Get the fuck off the boat. - Hold up.
好 不 这是我的船 Right, no, this is my boat.
这不是你的船 This isn't your boat.
现在是了 It is now.
不 No!
不 No, no, no!
我说了“不” 你们懂英语吗 I said no! Do you understand English?
不 No!
不 No, no, no!
好了 祖布科夫 我们知道你懂那个词 Okay, Zubkov, we know you know that word.
-想说点别的吗 -你们什么都不懂 Do you want to try something else now? You don't understand shit.
奥拉夫斯基是个疯子 Olafsky is insane.
如果我帮你们 如果他哪怕只是怀疑... If I help you, if he even suspects...
要知道 就我个人而言 我感觉受到了冒犯 You know, personally, I take offense.
你可能觉得 想到我们以前是怎么对你的 I mean, you really would have thought, with everything that we put you through,
我们会吓唬你 we would've scared you onto the straight and narrow,
但从目前的情况来看 你又开始从事武器交易了 but, no, from the looks of things, I'd say you're right back at the arms game.
不 不是武器交易 No, no, not the arms game.
不是 那是什么 No? Then what?
我是奥拉夫斯基的服务商 I'm... I'm a facilitator for Olafsky.
什么的服务商 A facilitator of what?
派对助兴和... For party favors and...
不 No! No, no, don't!
一分钟 One minute.
-什么一分钟 -你一分钟内就会死 What one minute? You'll be dead in one minute.
拜托 迈克 我想帮忙 No, please. Mike, I want to help.
你知道的 我一直帮你 我想帮忙... You know I always help you. I want to help.
不 性服务 No! Sex! Sex!
我提供性服务 I deliver sex! Sex!
各种性服务 All kinds of sex.
现在我们有办法进去了 And now we have a way in.
下波多马克 马里兰州
欢迎来到贝塞斯达
-你好 -你好 - Hello? - Hello there.
你一定是桑德森夫人吧 You must be Mrs. Sanderson?
你是谁 Who are you?
女士 其实我想找多米尼克 Uh, well, ma'am, I'm actually looking for Dominic.
多米尼克 Dominic?
你是银行的 You from the bank?
银行 Uh... the bank?
不是 女士 Oh, no, ma'am.
等等 你看起来很眼熟 Wait a minute, you look familiar.
-你是教练 -教练 You one of them coaches? Coaches?
正考察多米的足球教练 Football coaches looking at Dom.
对 我们在男孩女孩俱乐部见过你 Yes. We met you down at the Boys Girls Club.
是的 女士 没错 你的记忆力真不错 Yes, ma'am, that's right. Oh, you sure have quite the memory.
我可能老了 但没瞎 I may be old, but I ain't blind.
你大老远跑到这里来干什么 The hell you doing all the way down here?
我正好来这附近 Well, you know, I just happened to be in the area,
我想可以来看看多米 and I thought I'd come and check in on Dom.
看看他的情况 See how he's doing.
他的情况 How he's doing?
我只想确定一下他没惹麻烦 Well, you know, I just wanted to make sure he's staying out of trouble.
我想过来打个招呼 Figured I'd stop by and say hello.
他在家吗 Is he home?
没惹麻烦 Staying out of trouble?
是的 女士 Yes, ma'am.
你以为你是谁 Who do you think you are?
女士 Ma'am?
你知道那孩子不在家 他永远不会回家了 You know that boy isn't home. He ain't ever gonna be home.
-抱歉... -离开我的门廊 I'm sorry. Get off my porch,
否则我就报警了 or I'm calling in the police.
-听到了吗 -是的 女士 - You hear me? - Yes, ma'am. Yes, ma'am.
她会来的 She'll be here.
我就说吧 Told you.
好吧 Okay.
迈克向我保证了 Mike has given me assurances.
是吗 He has?
我帮你进入市场 I help you get into the marketplace,
你们中情局帮我和我的姑娘们消失 and your CIA helps me and my girls disappear...
永远消失 forever.
迈克知道为了达成目标 你得对我们毫无保留 Well, Mike knows that, in order to do that, we need to know what you know.
我知道你这位朋友 和奥拉夫斯基的关系比他说的要密切 I know that your friend here is more connected to Olafsky than he let on.
什么 What?
不是的 我跟他只限于生意往来 Oh, come on, we do business.
我相信你们已经听到消息了 I'm sure you've heard the whispers.
什么消息 What whispers?
某种交易正在进行 级别很高的那种 There's some kind of deal taking place, extremely high-level.
没人说过 No one's talking.
祖布科夫可以带你们一个人进去 我带剩下的人进去 Zubkov can take one of you, and I'll get the others in.
谢谢 Thank you.
-我们答应你的条件 -很好 - Then you have our assurance. - Good.
-你们需要一些衣服 -还有出路 You'll need some clothing. And a way out.
我会带你们出去 I'll get you out.
就跟我们进去的时候一样 The same way we go in.
你为什么要冒这个险 Why are you risking it?
因为像我这样的女人永远不会变老 Because women like me never grow old.
奥拉夫斯基这样的男人要求这样 Men like Olafsky make it so.
我想与众不同一点 I plan to be different.
华盛顿特区
非常感谢你的到来 Thank you so much for coming.
你的档案上说在接受现在的工作前 Your file says you were a political consultant
你是一名政治顾问 for years before taking your current job.
是的 我曾是三次参议员竞选 和一次总统竞选的 Yes. I was a, uh, strategist for three senatorial races
战略顾问 and one presidential.
你需要顾问吗 So, you need an adviser?
我需要建议 I need advice.
显然 过去几周 我已经证明 Clearly, in the past couple weeks, I've proven that navigating the politics
驾驭这个国家的政治和政客 对我来说是全新的体验 and the politicians of this town is a newer experience for me.
这个国家已经证明了它急需新鲜血液 Well, this town has proven how much it needs new.
但一些委员会成员并不这么认为 Mm, not according to some committee members.
-亨肖 -你对他了解多少 Henshaw? What do you know about him?
与他的大多数同事相比 他有更强的控制欲 I know that he has a tighter handle on the reins than most of his colleagues.
为什么 Why?
-我的前副局长 杰克... -前任 My former Deputy Director Jack Ryan... Former?
是的 杰克觉得自己最好辞任 Yes. Jack decided it was best to step away.
我懂了 I see.
我和杰克是不同的个体 但我们有相同的使命和逻辑 We're very different creatures, Jack and I, but we share the same mission. Same logic.
-如果我有想法 他就付诸行动 -听起来你们很合拍 If I'm thinking it, he's out there doing it. Feels like the right match.
在某些方面是很合拍 但目前... In some ways, but for the current moment...
产生问题了 It's... becoming problematic.
我从不认为杰克是问题所在 I would never describe Jack as a problem.
为了像他这样的人 我想通过确认听证会 It's for people like him that I want to get confirmed.
但正是因为像他这样的人 也许你无法通过听证会 But it's because of people like him that you may not.
首先 让我告诉你一件 亨肖不会说的事 First, let me tell you something that Henshaw won't.
这份工作 This job...
确切来说是你和这份工作 You in this job, specifically,
它比任何部门都强大 它会撼动整个国家的核心 it's bigger than any office. It's gonna shake this whole place to its core.
话虽如此 Now, with that said,
如果我理解正确的话 if I'm reading between the lines correctly,
听起来亨肖给你提了一些建议 it sounds like Henshaw came to you with some advice.
不管那个建议有多粗劣 Now, however coarse that advice is,
我都建议你接受 I would take it.
奥拉夫斯基住在墙顶上的修道院里 Olafsky lives in a monastery atop of that wall.
他们选择这里是因为 它有着复杂的洞穴系统 They chose it for the elaborate cave system that it was built on.
你们不明白 那些洞穴你们是进不去的 You don't understand. There's no way you get into those caves.
-就算进去了 你们也出不来 -哪条隧道能出来 Or if you do, you-you'll never get out. Which tunnel?
在右边 悬崖连接大海的地方 To the right. Where the cliff falls into the sea.
天啊 迈克 我知道你很疯癫 但我从没想到你这么蠢 Jesus, Mike, I knew you were crazy, but I never thought you were stupid.
你现在因为给中情局当线人才没被抓 居然还敢这么说我 Said the guy who's only tasting freedom 'cause he's secretly a CIA asset.
顺便说一句 你还没谢我呢 You never thanked me, by the way.
普兰帕利斯区 瑞士 日内瓦
请坐 Please take a seat.
帝国机场 克罗地亚 杜布罗夫尼克
请跟我来 You may follow me.
谢谢 Thank you.
7月30日可以 刚到
-羡慕吗 -有点儿
等你回来要告诉我一切
查韦斯 手机
-准备好了吗 -走吧 You ready? Let's go.
贝塞斯达长期护理医院
好的 多米尼克在302号房 Okay, Dominic is in room 302.
沿着走廊走 就在右手边 但探视时间20分钟后结束 It's down the hall to the right, but visiting hours end in 20 minutes.
没关系 Oh, that's fine.
我不会在这儿待太久 I won't be here long.
当然 格里尔先生 Sure thing, Mr. Greer.
他要离开医院了 He's leaving the hospital.
明白了 Understood.
瑞士 日内瓦
你觉得我为什么叫你来这儿 Why do you think I asked you here?
我不知道 I'm no longer sure.
丁敦认为你小舅子能力不足 Tin Tun believed your brother-in-law was inadequate.
他对你也持同样的看法 He felt the same way about you.
丁敦老了 Tin Tun is an old man.
当我和三合会合作时 When I partnered with the triad,
丁敦认为他们太低估自己了 Tin Tun believed they were selling themselves short.
鼠目寸光的人却认为自己高瞻远瞩 There's nothing more hopeless than a visionless man
这才是最绝望的 who sees himself as a visionary.
因此 我选择你来设计我的运作网 也是你今天坐在这里的原因 It's why I chose you to design my network and why you're sitting here today.
你跟我是同道中人 Yeah, you and I are not so dissimilar.
我们白手起家 We came from nothing,
而且我们现在正在证明 只有经历过我们经受过的苦难 and now we're proving that those who survived what we endured
还屹立不倒的人才能掌权 are the only ones suited for power.
你觉得为什么丁敦能进入市场 Why do you think Tin Tun is the one at the marketplace?
很简单 诉诸暴力 It's a simple task backed by violence.
无知而暴力 这是他的长处 Simplicity and violence, that's his skill set.
但你能做到更多 But you are ready for so much more.
什么意思 What do you mean?
等我们回到缅甸 When we return to Myanmar,
所有生意都归你管 the entire operation is yours.
-诺维班博准备好了吗 -看来他已经在路上了 Is November ready? Looks like he's already on his way.
他觉得送这些东西能成事吗 Does he think that delivering all this buys him a night on the town?
我觉得他就是这么想的 I think that's exactly what he thinks.
-我喜欢那家伙 -是吗 - I like that guy. - Yeah?
他喜欢你 He likes you,
对此我并不感到欣慰 and I take no comfort in that.
我这么问吧 So, let me ask you this.
你觉得赵发的情报足够吗 Chao Fah's intel, think it's good enough?
足够什么 Good enough for what?
-证明我们是对的 -你别纠结这个了 To prove that we were right. Oh, you got to let that go.
别纠结什么 Let what go?
纠结存在着对与错 Oh, the idea that there's a right or wrong.
生活就是要做出反应 Life is about reacting.
做事是为了生存 You do things to survive.
-做事是为了前进 -这理论挺有趣的 You do things to push forward. That's an interesting theory.
这不是理论 是事实 Oh, it's not a theory. It's a fact.
只要还活着 就有值得为之奋斗的东西 If you're still here, that means you still have something worth fighting for.
你为什么而战 What are you fighting for?
一个男人要冒生命危险去救其家人 A man's risking his life to save his family.
所以我知道情报是可靠的 That's how I know the intel's good.
-你好 -完了 - Hello? - It's fucked.
-怎么了 -西南石油公司 - Whoa, what happened? - Southwest Petro,
签字人是个孩子 一个孩子 they have a kid that's a signatory. A kid.
-他处于昏迷状态 -那说不通啊 - He's in a coma. - That doesn't make any sense.
-一定是他认识的人 -什么 - It's got to be somebody he knows. - What?
给赖特打电话 挑重点告诉她 Look, call Wright, but only give her the bullet points.
我要去男孩女孩俱乐部 也许那里有人认识他 I'm headed to the Boys Girls Club right now. Maybe someone there knows him.
男孩女孩俱乐部 Boys Girls Club?
-格里尔 等一下 慢着 -我没时间解释 Greer, hold on, slow down. I don't have time to explain it.
我会在两三个小时后回办公室 那之前... I'll be back in the office, two or three hours. Until then...
天啊 Oh, my God,
太抱歉了 I am so sorry.
奥拉夫斯基的市场 克罗地亚 杜布罗夫尼克
-谢谢 -不客气 Thank you.
别张望了好吗 你这样很扎眼 Would you stop it? You look insane.
-你会害死我的 -但愿吧 我们走 You're gonna get me killed. With any luck. Let's go.
邀请有效
-这是市场 -是的 就在那边 This is the marketplace? Yeah. Right through there.
搞什么 What the fuck?
怎么了 你没去过农贸市场吗 Oh, what's wrong? You never been to a farmers market?
天啊 Jesus Christ.
不 他早就离开这里了 我的朋友 Oh, no, he left this place a long time ago, my friend.
嘿 Hey.
姑娘们在哪里 让她们出来 Where are the girls? Get them out.
好 放轻松 天啊 Okay, calm down. Jesus.
好了 姑娘们 把头抬起来 Okay, girls, keep your heads up.
今天 情况将有所不同 Today it will be different.
我们走吧 Let's go.
来吧 快点 Let's go. Quickly, quickly.
下一个 Next.
过来 快点 Let's go, c'mon!
快回船上来 快 Back in the boat! Hurry, hurry!
-带她们去任何她们想去的地方 -好 Take them anywhere they want to go. Okay.
把迈克安全带出来 Get Mike out safe.
一定 Wouldn't have it any other way.
很好 Good.
快走 Move.
先生 他来了 Sir, he is here.
该死 Shit.
我想那是他 I think it's him.
谁 奥拉夫斯基 Who? Olafsky?
不 赵发 No. Chao Fah.
我们马上就到 We're on our way.
等等 你要干什么 Wait. What are you doing?
你要干什么 What are you doing?
告诉我你有计划 这样我们才不会死 Tell me you have a plan, huh? So we don't die, huh?
我正想呢 I'm working on it.
那是奥拉夫斯基 That's Olafsky.
我们现在不能进去 We can't go in there now.
太危险了 It's too dangerous.
好吗 Okay?
迈克 Mike?
我们是奥拉夫斯基的人 We're with Olafsky.
停下 Stop.
我说了 我们是奥拉夫斯基的人 I said we're with Olafsky.
好吧 Okay.
那就是你的计划 That was your plan?
“我们是奥拉夫斯基的人” "We are with Olafsky"?
你应该告诉我你有那张卡 You could've told me you had one of those cards.
我不知道那有用 I didn't know it would work.
事实上 我希望它没用 Actually, I wish it hadn't. We're going to die.
-我们要死了 -闭嘴吧 Just shut up. Just shut up.
我可以向你保证... I can assure you...
这他妈有那么难吗 Is that fucking so hard?
...一切就绪 ...all is in place.
赵发呢 And Chao Fah?
他在别处有约 He's engaged elsewhere.
操 不是他 Fuck. It's not him.
“不是他”是什么意思 What do you mean it's not him?
那个人不是赵发 It's not Chao Fah.
-该死 -好吧 我们去找你 Fuck. All right, we're coming to you.
交易照旧 一切都在这里 The deal remains the same. Everything is here.
所以这些就是那五个触发器 So these are the five triggers?
是的 Yes.
它们的目标呢 And their destinations?
已经分配好了 Already assigned.
只有这些吗 Are these the only ones?
你只要买这些 The only ones you are buying.
触发器会根据你 或是你委派的人的指纹 A trigger will be coded to your thumbprint
进行加密 or anyone you delegate.
加密后 它只能被此人激活 After that, it can only be activated by that person.
你们还有多远 How far out are you?
就快到了 We're close.
动作快点 Move your ass.
天啊... Oh, Mike.
-无需怀疑 -抱歉 先生们 ...reason to suspect otherwise. Excuse me, gentlemen.
这些东西卖吗 Are these for sale?
我不确定你是否明白你在做什么 I'm not sure you understand what you're doing,
但你最好把那东西放下 but you'd better put that thing down.
这里什么都卖 这是一个市场 不是吗 Everything's for sale here, right? I mean, this is the marketplace, isn't it?
迈克... Uh, Mike...
-多少钱 -祖布科夫 How much? Zubkov,
这是你的同伴吗 is this an associate of yours?
我是他的客人 I'm his guest.
告诉你的朋友放聪明点 Tell your friend to be smart.
你们快到了吧 Hope you guys are close.
-什么 -他妈的 - What? - Fuck it.
我全要了 I'll take 'em all.
他妈的放开我 Get the fuck off of me!
去你的 Fuck you!
放开我 Get the fuck off me!
去死吧 You take my shit?
我马上回来 I'll be right back.
马上回来 Be right back?
关门 Door, door!
等等... Wait...
混蛋 Fucking piece of shit,
他们是谁 你的朋友吗 who are they? More friends of yours?
-他们是谁 -拜托... Who are they?! Please. I...
我不会问第二遍的 I will not ask again.
别问我 这些都是他策划的 他被中情局收买了 Don't ask me, he planned the whole thing. He got picked up by the CIA.
-问他 -不 - Ask him. - No.
不 No, no, no.
-问他 -不 - Ask him. - No, no, no.
不 No, no, no.
-你这个杂种 -不 - You fucking mongrel. - No. No!
不 No, no!
开门 Get the door.
-你们怎么才来 -最后时刻疯狂采购了一下 The hell took you so long? Last-minute Christmas shopping.
你拿到了什么 What'd you get?
不知道 No idea.
麻烦来了 我们得走了 Yo, party's coming to us. We got to move.
另一端是什么 What's on the other end?
一种改变世界的方式 A way to change the world.
你一定是在开玩笑 You can't be serious.
我非常认真 我们得走了 Dead serious. We got to go.
你一周内就会死 你和你的家人 You will be dead in a week, you and your family.
我知道你住在哪里 没有什么能阻止我 I know where you live, and nothing will stop me.
这就行了 That will.
你没事吧 You good?
没事 Yeah.
好吧 Okay.
-快点 -不 - Come on. Come on!
不
再见
走 Go.
快跳啊 Come on!
天啊 我们会死的 Jesus, we're gonna die.
今晚死不了 Not tonight.
我们对你的人了解多少 What do we know about your man?
只了解他不知道在为我们工作 Only that he did not know he was working for us.
他现在知道了 He does now.
我们必须做好他们找来的准备 We must assume they're coming for us next.
沃尔特里德医疗中心 马里兰州 贝塞斯达
鉴证科正在调查你夺下的那把刀 Forensics is working on the knife you grabbed.
接缝处有血迹 It had traces of blood in the joint.
-我们正在尽所能... -你看到那把刀了吗 - We're running what we can... - Did you see the knife?
嗯 我看到了 Yeah, I saw it.
你觉得像瑞士军刀吗 Did it look like a Swiss Army Knife to you?
-不像 -那是一把战术刀 - No. - It's a tactical knife.
它叫短刀 特种部队用的 It's called a tanto, used by Special Forces.
所以你认为那家伙是军人 So you think this guy is military?
不 他是退伍军人 No, he's ex-military.
在军事数据库里 查一下30 40年前的血样 Run that blood sample through military database going back 30, 40 years.
这不是你的工作吗 Isn't this what you do?
不是 No.
你还发现了什么 What else have you got?
桥上有城市摄像头 We got city cam of the bridge, but, uh...
但没有把他的脸拍清楚 we can't get a clear shot of his face.
你确定不想吃点东西吗 我要去拿... Are you sure you don't want something to eat? 'Cause I'm gonna go grab a...
-帕瑞克 -对 - Patrick. - Right.
-我要回家了 -谢谢 晚安 帕瑞克 I'm gonna go... home. Yes, good night, Patrick.
女士 再见 Ma'am.
我来这里是为了确保你没死 And here I am, coming to make sure you weren't dead.
我很感激 I appreciate that.
谁干的 Who did this?
我以前见过他 I've seen him before.
他来我家警告过我 He came to my house with a warning.
-什么 -好吧 伊丽莎白 这一切都是关联的 - A what? - Okay, no, Elizabeth, it's all connected.
杰克正在追查势力融合的事 The convergence that Jack is chasing down,
它在华盛顿特区运作 it runs right through D.C.
但缅甸是源头 一切都指向那里 But Myanmar is the source. That's where everything leads.
你和我追踪的那通电话 That call that you and I traced
也就是拉各斯暗杀者打的电话 那跟米勒有关 from the assassin in Lagos connects Miller.
米勒为赵发管理查韦斯的团队 Miller was running Chavez's team for Chao Fah,
而赵发是三合会生意的负责人 他想脱离贩毒集团 the head of the Lotus operations, and the one who wants to get out.
这一切是怎么在华盛顿运作的 How is all this running through D.C.?
米勒开的空壳公司文件上的签名 The signatures on the shell company docs that Miller started.
-多米尼克... -桑德森 他是谁 Um, Dominic... Sanderson. Who is he?
一个孩子 他踢足球出了事 He's a kid. Had a football accident.
他已经昏迷了三年 He's been in a coma for three years.
有人一直在帮他付医药费 用他的名字开空壳公司 Somebody's been paying his hospital bills and using his name on those shell companies.
所以我才要去男孩女孩俱乐部 That's why I was headed to the Boys Girls Club,
你知道 为了得到我能... you know, to get whatever I could...
伊丽莎白 Elizabeth,
相信我 trust me.
杰克知道查韦斯的线人 Jack knows that Chavez's asset
是唯一一个有情报 能把这一切联系起来的人 is the only one who has the intel who can put all of this together.
-我们必须帮他 -不 我做不到 我无法行动 - We have to help him. - No. No, I can't. My hands are tied.
-别这样 伊丽莎白 -我的确认听证会在三天后举行 - Look, come on, Elizabeth. - My confirmation is in three days.
如果委员会发现 我参与了另一个跟杰克有关的 If the committee finds out that I aided another black ops program
秘密行动 那我的一切努力都白费了 with Jack involved, everything I worked for is over.
你的语气就像个十足的政客 Spoken like a true politician.
抱歉 I'm sorry.
对不起 I apologize.
我知道你必须遵守规则 I know you have to play the game.
现在尤其如此 More than most.
拜托 Please,
考虑一下 just think about it.
睡会儿觉吧 Get some sleep.
很晚了 It's late.
祖布科夫的游艇 亚得里亚海
所以这是个炸弹 So it's a bomb.
很有可能 Well, that's certainly high on the list.
-这到底是什么 -马林的手机 - Now, what the fuck is this? - Marin's phone?
11美元 Eleven bucks?
他存了11美元 He deposited $11?
-是啊 -我看看 - Yeah. - Let me see.
实际上是11.62美元 Mm, $11.62, actually.
又来了 他这次大方多了 Mm, there you go, he's getting more generous.
-多少钱 -三千 - How much? - Three grand.
这个更好 七千 This is better. Seven.
我看看 Let me see.
赵发为什么要存这些钱 Why is Chao Fah making these deposits?
这不是钱 This isn't money.
什么意思 What do you mean?
12位数 Twelve digits.
这些是坐标 These are coordinates.
我们要去哪儿 Where are we going?
字幕翻译:李茜
创意监督 杨婕