前情提要
你能向本委员会保证 Can you assure this committee that the CIA
中情局与乌杜总统之死无关吗 had no involvement in President Udoh's death?
不能 No.
前局长米勒留下的一切 现在都由你们负责 Anything inherited from former Director Miller is now on you.
他让办公室里的每个人都学会了 如何把他桌上的文件都弄得一团糟 He had everyone in his office learn how to muddy every file that went across his desk.
我们把范围缩小到九次行动 我要叫停所有行动 We boiled it all down to nine operations. I'm gonna shut 'em all down.
我们的运作正在发生变化 Things are changing in our operation.
有些事比毒品更重要 There are some things much bigger than drugs at play.
我们必须终止任务 We have to abort mission.
重启冥王行动 Turn Pluto back on.
给你24个小时 You have 24 hours.
汤姆克兰西之杰克莱恩 第四季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
-…三年… -抱歉打断一下 in the past three years should... Sorry to interrupt.
杰克…副局长 Jack... Uh, Deputy Director.
没关系 你介意我把他借走一会吗 It's okay. Do you mind if I borrow him for a second?
-当然可以 -太好了 Uh... sure. Great.
拿上你的东西 跟我来 Grab your stuff. Come with me.
-其实我没什么东西 -好吧 那就跟我来 I don't actually have any stuff. Okay. Just the second part.
顺便说一句 这地方看起来真不错 Place looks great, by the way.
冥王行动
-你确定我该坐在这里吗 -确定 Are you sure I should be sitting here? Yep.
我到底要找什么 What exactly am I looking for?
跟冥王行动有关的任何人或事 Anyone involved in Pluto.
权限不足
大部分内容都超出了我的权限 杰克 most of this is beyond my clearance, Jack.
需要花几个小时 也许… Uh, it would take me hours, maybe...
用户名 杰克莱恩
嗯 这也行 Yeah, yeah, that works, too.
慢点 匿名黑客 Slow down, Anonymous.
万艾乔 缅甸掸邦
盛先生 Mr. Sein.
打开大门 Open the gates.
待在这儿 Stay here.
-军舰的出现让你们猝不及防 -如果那真的是他们 He said you were taken by surprise by a naval ship. If that's who they really were.
马尔克斯的竞争对手已经被淘汰了 Marquez's competition was already wiped out.
也许我们付的钱没有到该到的人手中 Then perhaps our payments didn't make it to the right people.
-你联系我们在墨西哥的团队了吗 -我还没有联系任何人 Have you contacted our team in Mexico? I haven't contacted anyone.
因为米勒离任了 与团队的沟通以前都是通过他进行 And since Miller left office, all communication to that team has been through him.
-现在 我要失陪了… -我可能要请你稍等一下 - Now, if you'll excuse me... - I might ask you to wait.
为什么 For what?
-他们想跟你通话 -幸运的是 他们有我的电话 They want to speak to you. Luckily they have my number.
我要去见我的家人 I'm going to see my family.
-他们还不知道我还活着 -我可能要请你稍等一下 They still don't know I'm alive. I might ask you to wait.
不要告诉我什么时候该做什么 Don't ever tell me what the fuck to do or when to do it.
我不再听命于你了 I no longer answer to you.
我也是 Nor I you.
你落到这个地步的唯一原因… The only reason you're in this position...
是因为你的家族在行动中成了叛徒 Because your family sold out the operation,
新合伙人想调查那孩子 and the new partners want a check against the son
他以为自己有权接手 who believes he's entitled to the throne.
你过去常常抱怨自己缺乏责任感 You used to complain about your lack of responsibilities.
现在你的力量变强了 Now your power has grown.
我听说你在逃避新工作 I hear reports of you avoiding the new work.
也许你没有下定冒险的决心 Perhaps you don't have the stomach for it.
冒险的决心 The stomach for it?
目睹我们的人被枪击的人是我 I'm the one who saw our people get shot down.
逃出来的也是我 I'm the one who escaped.
你只看到了冰山一角 You saw a decimal move.
可我能见微知著 That decimal is all that matters.
停 Stop.
运行中
这是什么 What's this?
多明戈查韦斯 中情局 彩虹
他的档案和每个任务都有关联 His profile ties to every mission.
把多明戈查韦斯的所有资料都给我 Get me everything you can on Domingo Chavez.
约翰P莱恩博士 代理副局长
不要离开这个房间 Don't leave this room.
-杰克 -女士 怎么了 - Jack. - Yes, ma'am.
你要去哪儿 Where you off to?
-我要去开个会 -希望是跟我开会吧 - I have a meeting. - With me, I hope.
我的确认听证会在两天后举行 My first confirmation hearing is in two days,
律师们正在全天候工作 and the lawyers are working 24-7 to make sure I didn't offend
来确保我20年前没有冒犯站长 some station chief 20 years ago.
我需要你帮我写开庭陈述 But I could use your help on my opening statement.
当然 我可以帮你 我得先处理点事 Absolutely. And you'll have it. I just need to take care of something first.
这事跟墨西哥有关系吗 Does this have to do with Mexico?
我还不知道 I don't know yet.
但我很快就会知道 But I will soon.
福克公园
天啊 Oh, my God.
我们不知道发生了什么… We didn't know what happened. We assumed...
贝努在哪儿 Where's Bennu?
你觉得在哪儿 Where do you think?
你说她跑了 那太糟了 我要送她一份礼物 And you said she ran away? That's too bad. I had a gift for her.
好像有人在躲着我 Seems like someone's hiding from me...
-爸爸 -嘉华 Papa! Gawa!
里面是什么 What's in there?
过来坐 我给你看看 Come sit, I'll show you.
但首先 But first
我想知道 I want to know...
我不在的时候 你乖乖听妈妈的话了吗 ...were you well-behaved for your mom while I was gone?
我很乖 她说什么我都照做了 Oh, yes. I did everything she told me.
-你去什么地方了吗 -去了 - Did you go anywhere? - Yes.
-你去哪儿了 -去机场了 - Where'd you go? - To the airport.
不 嘉华 你没去机场 No, Gawa, you didn't.
可是… But...
你知道家人会做同样的梦吗 Did you know some families can have the same dreams?
什么意思 Well, what do you mean?
我们都梦见你去机场了 We all dreamt you went to the airport.
如果你上了那架飞机 And if you got on that plane...
你会和我们一起醒来 安然无恙 you would've woken up safe and sound with us.
但那个梦不是真的 But that dream wasn't real.
现在我们必须面对现实 And now we must face what's real.
所以如果有人问 我不在的时候你去哪儿了 So if anyone asks if you went anywhere while I was gone,
就说你去看医生了 好吗 you tell them you went to the doctor, okay?
这个呢 Now, this...
是文 is Mun.
文很特别 因为它不会说话 Mun is very special. Because he cannot talk,
它很善于保守秘密 he's very good at keeping secrets.
是世界上嘴巴最严的 The best in the world.
-真的吗 -真的 - Really? - Yes.
所以 你想跟文说什么都可以 And for that reason, you can tell Mun anything you want.
说你的朋友 你的感受 About your friends, about your feelings,
或者你的梦 or about your dreams.
包括你去机场的那个梦 Even the one where you went to the airport.
福克公园 费郡公园管理局
球场记分 客 - 主
没什么可以重启的 There's nothing to turn back on.
钱没了 The money's gone.
抱歉 I'm sorry.
抱歉什么 Sorry for what?
-我对你没有用处了 -但他们对你还有价值 I have no use for you anymore. But, boy, they had use for you, didn't they?
谁 Who?
我正在努力找出答案 多明戈 That's what I'm trying to find out, Domingo.
多明戈查韦斯 1976年1月12日生于东洛杉矶 Domingo Chavez? Born January 12, 1976, East Los Angeles.
嗯 我知道我是谁 Yeah, I know who I am.
在基本水中爆破和海豹特种兵训练中 名列前茅 忠于国家 From what I read, you were the top of your BUD/S class, devoted to your country.
这样的人不会拿枪指着我的脑袋 Not someone who would hold a gun to my head.
听起来像是你想要逃离的生活 That sounds like the life you were trying to run away from.
托马斯米勒 Thomas Miller.
这名字你听过吗 That name mean anything to you?
局长 The director.
你们有什么交流吗 Any interactions?
没有 No.
我们受控于沃特斯 他是中情局的 We were run by this guy Walters. CIA.
我现在知道他不是了 怎么了 Who now I know is anything but. Why?
因为中情局局长 通常不会亲自处理行动资金 Well, because the director of the CIA doesn't usually personally handle finances of ops.
而冥王行动的每一页上 都有米勒的签名 And yet Miller's signature was on every single page of Pluto.
还有什么 What else you got?
没什么了 Very little.
文件是加密的 File's a cipher.
但根据我能看懂的那部分 But from what I could translate,
你好像在全球执行了超过15次 特种作战组的任务 it sounds like you carried out over 15 SOG missions across the globe.
每个目标都确认击杀成功 Every single target a confirmed kill.
我不知道你要杀谁或杀人的原因 Never really clear on who you were killing or why,
但米勒选择你的原因很清楚 but it was clear why Miller chose you.
从理论上讲 你可能是 中情局雇佣过的最致命的特工 On paper, you might be the deadliest operator the CIA's ever employed.
看到这个了吗 See this?
现在我脸红了 Now I'm blushing.
你知道吗 You know what?
你不需要我的帮助 但我很需要你的帮助 You don't need my help. But I sure as shit need yours.
我得查出米勒的腐败有多严重 I need to find out exactly how deep Miller's rot goes,
老实说 and to be honest with you...
我只查到了你 you're all I've got.
饿了吗 Hungry?
我快饿死了 I'm starving.
万艾乔 缅甸掸邦
盛先生 抱歉 你今天有约吗 Mr. Sein. Uh, I-I'm so sorry, did you have an appointment today?
没有 我想知道唐医生 能不能匀给我一点时间 No, no. I was just wondering if Dr. Thaung might have a brief moment for me.
当然 我相信他会的 Oh, of course. I'm sure he does.
盛先生 很高兴见到你 一切都好吗 Mr. Sein. Wonderful to see you. Is everything all right?
这个吗 一切都好 Oh, this? Everything's fine.
请坐 Please.
唐医生 三天前 我女儿贝努发烧了 Dr. Thaung, three days ago, my daughter Bennu was feverish.
她产生了幻觉 会说些没发生过的事 She was hallucinating, talking about moments that hadn't happened
还忘记了发生过的事 and forgetting others that had.
-也许… -她不记得来找你看过病 - Well, maybe... - She doesn't even remember coming to see you.
-我 -是的 - Me? - Yes.
三天前 我妻子和女儿来找你看病 她发烧了 Three days ago, my wife and daughter visited you to discuss her fever.
-不是我看的 我可以向你保证… -没关系 That wasn't me. I-I can assure you... It's all right.
我没有生气 I'm not upset.
我只是担心 你这里没有这件事的书面证明 I'm simply worried you don't have the right paperwork to back it up.
不 我没有 No. I don't.
这问题很容易解决 An easy fix.
她们大概是早上8点15分到的 They came at around 8:15 a.m.
贝努有点发烧 Bennu had a mild fever.
我在想你是否也可以 通知一下你的前台 I'm wondering if you might inform your receptionist as well.
当然 Of course.
谢谢 Thank you.
如果有人问起 And if anyone comes asking,
我相信你会“据实以告” I would encourage you to rely on these facts,
因为就算他们可能威胁你 because anything they may threaten against you,
跟我会做的相比 那只是… in comparison to what I will do, is simply...
总之 Anyway...
我们互相理解 对吧 ...we understand each other, right?
-你介意吗 -当然不 - You mind? - Of course.
喂 Yes.
留意净度 Looking for clarity.
我正要去联系米勒 On my way to contact Miller now.
如果理由不充分呢 And if the reason isn't sufficient?
突击队呢 我们的人呢 What about the strike team? Our man?
华盛顿特区
他叫赵发盛 His name is Chao Fah Sein.
缅甸银莲三合会的行动负责人 Head of operations of the Silver Lotus triad in Burma.
我联系不上他 And I have no way of contacting him.
你是怎么认识他的 How'd you meet him?
14个月前 我通过我表哥马林 14 months ago, I embedded myself in the Marquez cartel
打入了马尔克斯贩毒集团 through my cousin Marin.
贩毒集团之间互相收集的情报 比我们掌握的还多 Cartels have more intel on each other than we can ever get.
我被告知要实现马尔克斯的愿望 也就是要消除竞争 I was told to carry out Marquez's wishes, which was to eliminate competition.
埃米利奥是最后的目标 Emilio was the last mark.
-赵发就是在那时候联系我的 -他想干什么 That's when Chao Fah contacted me. What did he want?
-他想告诉我真相 -什么真相 He wanted to tell me the truth. About?
我 Me.
他说我的全部行动都被三合会控制了 He said my entire operation was controlled by the triad.
在华盛顿管理我们的人受雇于他们 That whoever was running us in Washington was in their pockets.
当我想说这不可能的时候 When I tried to call bullshit,
他把我执行过的每个行动的细节 都说出来了 he told me every detail to every operation I ever carried out.
在墨西哥的 In Mexico?
墨西哥 伊朗 阿富汗 Fucking Mexico, Iran, Afghanistan.
他知道一切 He knew everything.
指挥官和队员的名字 是死是活 The names of the commanding officers, team members, alive or dead.
你认为你参与的这些行动 是在做什么 Now, these operations you're running, what did you think you were doing?
我以为我在帮忙 I thought I was helping.
高层说 You know, the-the man upstairs
消灭这个目标 你就救了美国人的命 says "Take out this target, you save American lives,"
我就去做了 I rose up.
我没有问任何问题 I didn't ask any questions.
现在我意识到正是这些答案 让我的人都去送死了 Now I realize that those answers are what buried my men.
但赵发为什么要找你 But why would he reach out to you?
他想退出 I mean, he wants out.
他保证有真凭实据 他说中情局只是个开始 You know, he promised hard evidence. He said the CIA is just the beginning,
毒品也是 and so were the drugs.
三合会利用贩毒集团 做毒品以外的事 You're saying the triad's using the cartel for something other than drugs?
-你有证据吗 -没有 - You have evidence? - No. No.
有个叫莫拉莱斯的白痴提到过 但我觉得他是瞎编的 I mean, some assclown named Morales mentioned it, but I think he just made it up for leverage.
-不过你相信赵发 -相信 But Chao Fah, you trust him? Yeah.
我站在他面前 和他握手 保证他家人的安全 Yeah. I stood right in front of him, shook his hand. And I guaranteed the safety of his family.
为什么 你为什么要冒那个险 Why? Why would you take that risk?
为了一个人 For a name.
什么人 What name?
托马斯米勒 Thomas Miller.
等等 我们得知道米勒都知道些什么 All right, wait. We need to know what Miller knows.
我答应你 我会查清楚的 Well, I promise you, I'm gonna find out.
用不着你把他打进医院 I mean, without you sending him to the hospital.
-我知道有人能跟他谈谈 -是吗 他和我一样生气吗 I know someone who can talk to him. Oh, yeah? Is he as fucking pissed as I am?
既然你提到了 他总是很生气 Now that you mention it, always.
托马斯米勒 Thomas Miller.
詹姆斯格里尔 我怎么这么幸运 James Greer. How did I get so lucky?
-你介意我… -我有选择吗 Mind if I, uh...? Do I have a choice?
他在喝什么 What is he drinking?
-乐加维林16 -该死 你选得真好 - Lagavulin 16. - Well, damn. You must have done something right.
我只要百威啤酒 但要用高级玻璃杯 Uh, I'll have just a Bud. But put it in a fancy glass.
有什么大事吗 So, what's the occasion?
-要跟谁见面吗 -只是个普通的周四 Meeting somebody? Just my Thursday.
嗯 很明显 Yeah, no shit?
给我讲讲 Walk me through it.
我来这里 看比赛 喝想喝的酒 I come here, catch the game, drink what I want.
如果喝多了 我就给自己开个房间 If I have one too many, I get myself a room.
很负责任 Ah, responsible.
嗯 要开很久车才能回… Yeah, it's a long drive back to, uh...
那地方叫什么来着 Where's that spot again?
游隼崖 Peregrine Cliff.
对 我从没去过那儿 Yeah. Never been, myself.
你把那些派对都搞得很排外 You kept those parties, uh, pretty exclusive.
-并非有意的 -嗯 这么看来 - Unintentional. - Yeah, by that point,
我已经习惯了被排斥在外 I was used to being shut out of the room.
就像我说的 无意冒犯 Like I said, didn't mean any offense.
是啊 Yeah.
你来这里见人的 You meeting somebody here?
-我 -是啊 - Me? - Yeah.
我是来见你的 I'm meeting you.
我们为什么要见面 Now, why would we do that?
-我有问题要问你 跟工作有关 -我已经不工作了 I have some questions for you. Work-related. I don't work anymore.
这跟我听说的可不一样 Now, that's not what I hear.
-有什么我可以帮你的吗 -不是帮我 Is there something I can help you with, James? Oh, it's not me.
是杰克 Jack.
莱恩 Ryan?
这听起来确实像是他那种 自以为是的鬼话 This does sound like his particular brand of patronizing bullshit.
是啊 对吧 Yeah, does it?
有天晚上我们工作时 发现了你的一个行动 We were working the other night and came across one of your, uh... operations.
我们对它不太理解 Couldn't make heads or tails of it.
是吗 哪个 Yeah? Which one?
冥王行动 Pluto.
你确定你可以开车回家吗 You sure you can drive home?
如果你再提起那个名字 If you ever bring that name up again,
我向你保证 杰克莱恩会为此付出代价的 I promise you, Jack Ryan will take the fall for it.
你也一样 So will you.
秘密地点
该死 Oh, shit.
他妈的 太烫了 Fuck, it's hot.
你好吗 副局长 What's up, Deputy Director?
有一半的几率你会接电话 Fifty-fifty you'd even pick up.
是啊 我已经后悔了 Eh, I'm already regretting it.
我需要你的帮助 I'm gonna need your help.
当然 Of course you do.
下周见 伙计们 I'll catch you next week, fellas.
是什么事 So, what do you got?
米勒
-爸爸 -抱歉 - Dad. - I'm sorry.
中学 冬季音乐会
怎么了 Yeah?
是詹姆斯格里尔和杰克莱恩 It's James Greer and Jack Ryan.
他们正在调查冥王行动 They're looking into Pluto.
-还有吗 -你要保持警惕 And? And I'm putting you on alert.
正因如此我才接的电话 Alert is why I answer the call.
是正式调查吗 Is this official?
除非是正式调查 否则别再打来 Don't call again until it's something official.
《圣经》 詹姆斯国王钦定版
新银行活动
丹娜丝
这到底是怎么回事 What the fuck is going on?
-听着… -这事本该由你来处理 - Look, I... - You were supposed to be handling this.
-我处理了 -然后发生了什么 - I was. - Then what happened?
查韦斯 他失联了 Chavez. He went dark.
什么时候 你他妈为什么不告诉我 When? Why the hell didn't you tell me?
我本以为一切都在掌控之中 I thought I had it under control.
随着确认听证会的召开 我的名字被各处提及 With the confirmation hearings, my name is everywhere.
我猜查韦斯在等尘埃落定 Just figured Chavez was waiting for the dust to settle.
还未落定呢 Well, it hasn't.
行动失败了 我差点被杀 The operation is fucked. I was almost killed,
我的人认为是你的责任 and my people think you're responsible.
什么 What?
还会是谁 Who else?
是钱的问题 This was a money problem.
那是你的部门 That's your department.
现在他们发现 钱已经转到你的账户里了 And now they see that the money has transferred into one of your accounts.
对 但我们的协议就是如此 Yeah, but that's our protocol.
我退出得太突然了 I got pulled out too quickly.
是杰克莱恩 It was Jack Ryan.
谁 Who?
新副局长 他这周去了国会 Ryan, the new deputy director. He's been on the Hill just this week.
-他是关停行动的人 -就算我相信你 他们也不会信的 He's the one that shut it down. Even if I believed you, they don't.
所以 要么重启行动 要么滚蛋 So either turn the operation back on, or get the hell out of there.
我甚至不知道查韦斯是否还活着 I don't even know if Chavez is alive.
我还活着 I am.
真好喝 Wow, that's really good.
电话那头的人是谁 Who was that?
接下来会怎么样 What happens next?
我来拨乱反正 I make things right.
这七个人 These seven men...
他们是我的家人 ...they were my family.
是我的兄弟 They were my brothers.
而你杀了他们 And you killed them.
读出他们的名字 Read their names.
说啊 Go ahead.
读出他们的名字 Read their names.
你不配碰他们 You don't deserve to touch 'em.
-听着 查韦斯 我能… -不 Listen, Chavez, I can do... No, no, no, no, no, no.
你听着 You're gonna listen,
我会尽我所能 and I'm gonna do all I can
不把这些球塞进你的喉咙里 not to shove one of those down your throat.
所以 你要这么做 Instead, here's what's gonna happen.
你要联系杰克莱恩 You're gonna contact Jack Ryan.
你要告诉他你知道的一切 照他说的做 You're gonna tell him everything you know. And you're gonna do whatever he says.
然后呢 Then what?
我不知道 项目结束后 你原本打算怎么处置我 I don't know. What were you gonna do with me when the project closed?
来自米勒的新消息 杰克莱恩 正式
世卫组织会议 华盛顿特区
感谢各位抽出时间 并考虑如此重要的问题 Thank you for your time, care and consideration on such important matters.
希望大家喜欢会议的余下议程 I hope you enjoy the rest of the conference.
谢谢 Thank you.
太不可思议了 That was unreal.
感觉很好 我本可以更深入地讨论下 It felt pretty good. I could have hit disease reduction
从环境因素入手 减少疾病的话题 对吧 from environmental factors just a little harder, though, don't you think?
凯茜 Cathy.
嗨 Hi.
-干得好 -谢谢 很高兴再次见到你 - Wonderful job. - Thank you. It's great to see you again.
我也一样 如果不是在全球成瘾会议 见面就更好了 Likewise. If only it didn't have to be about global addiction.
我完全同意 I couldn't agree more.
听着 我知道你很忙 Listen, about that, I'm sure you're busy,
但你愿意约一下一起吃午餐吗 but would you be willing to schedule a lunch?
嗯 当然 Yes, of course.
太好了 我会让我的人联系你 Fantastic. I'll have my people reach out.
美国中央情报局
终于来了 你准备好加入我们了吗 Finally. You ready to join us?
我准备好告诉你情报了 I'm ready to read you in.
那么查韦斯现在在哪儿 So, where is Chavez now?
我不知道 I don't know.
你相信他吗 Do you believe him?
相信 Unfortunately.
如果相信他说的话 考虑到涉及人员与地点的细节 If you take what he's saying, the details of who's involved and where...
想象一下最坏的情况 ...imagine the worst-case scenario.
我们得告诉总统 There's someone else who needs to hear this.
两天前 一个名叫多明戈查韦斯的人 Two nights ago, a man named Domingo Chavez
闯入我家 用枪指着我的头 broke into my home and put a gun to my head.
他是我们的人 And he's one of ours.
秘密行动人员 Black ops.
他要求我重启冥王行动 He asked that I turn back on Operation Pluto.
-那是什么 -被我叫停的行动之一 Which is? One of the operations I had shut down.
我们讨论过的那种行动 The kind you and I discussed.
-然后呢 -这和米勒有直接关系 - And? - - And it involves Miller. Directly.
先生 我相信前局长 Sir, I believe that the former director
可能是缅甸银莲三合会的内应 may be an asset for Myanmar's Silver Lotus triad.
这罪名很大啊 That's a hell of an accusation.
先生 米勒利用 查韦斯的秘密行动小组作为武器 Well, sir, Miller was manipulating Chavez's black ops team as a weapon.
-目的呢 -目的是消除三合会的竞争对手 - To what end? - To eliminate the triad's competition.
为了巩固一个墨西哥贩毒集团的权力 To consolidate power for one Mexican cartel,
让三合会 allowing for the Silver Lotus to use
利用贩毒集团的基础设施为自己谋利 that cartel's infrastructure for their own benefit.
所以这是势力争夺 So it's a power grab,
贩毒集团的合并 显然是个问题… the merging of cartels? Obviously a problem, but...
先生 情况可能比这更糟 Well, actually, sir, it may be worse than that.
查韦斯的线人暗示 他所在的三合会正在利用贩毒集团 Chavez's asset alluded to the fact that his triad was using the cartel
做比毒品更糟糕的事 for something far worse than drugs.
-那我们有什么发现 -势力融合 - So, what are we getting at? - Convergence.
贩毒集团和恐怖组织的融合 The fusing of a drug cartel with a terrorist organization.
无限的资源结合无尽的仇恨 Unlimited resources paired with undying hatred.
等等 我们知道这个三合会 有恐怖主义倾向吗 Wait, do we know if this triad even has terrorist leanings?
这与此无关 甚至与缅甸无关 This is not about them having terrorist leanings or even the country of Myanmar.
他们要创造一个开放的市场 This is about them creating an open market.
缅甸三合会 是最难以捉摸的犯罪集团之一 The Burmese triads are some of the most elusive criminal enterprises in the world,
其渠道远远超过我们以前接触的 犯罪集团 with access far beyond anything we've ever seen before.
如果他们中有人 向全球任何一个组织提供这些资源… If just one of them were to provide those resources to any group in the world...
再加上贩毒集团有进入美国的渠道 That, combined with the cartel's access to America,
他们可以运送任何东西 they could move anything.
-比如什么 -人 - Like what? - Humans.
武器 Weapons.
自杀式炸弹袭击者 Suicide bombers.
天啊 Jesus.
先生 我们知道 每天在边境被拦截的毒品 Sir, we know that the drugs that are stopped at the border every day
只占成功越境毒品的一小部分 are a fraction of what actually gets through.
可如果换作是恐怖威胁呢 Imagine applying that same ratio to terrorist threats.
米勒现在在哪里 Where is Miller now?
我们派了最好的人盯着他 We have our best man on him.
这个查韦斯呢 冥王行动呢 And this Chavez? Operation Pluto?
不幸的是 我无法控制查韦斯 Unfortunately, sir, I can't control Chavez.
但现在最重要的是他的内应 赵发盛 But all that matters right now is his mole Chao Fah Sein.
这个人是整个银莲组织的运营负责人 This man is the head of operations for the entire Silver Lotus organization.
如果我能跟他让米勒重建联系 If I can work Miller to reestablish contact,
他会成为极具价值的线人 he will be an invaluable asset.
如果你做不到呢 如果墨西哥的混乱 追查到你头上怎么办 And if you can't reconnect with him? If this mess in Mexico gets traced back to you?
先生 你自己也说了 Well, sir, you just said it yourself.
冥王行动跟我脱不了关系 My fingerprints are all over Operation Pluto.
所以如果他们要怪赖特局长 So, if they come to blame Director Wright,
你就把责任推到我头上 you pin it on me.
杰克 我不想要这样的开局 This is not how I wanted things to start, Jack.
我们也不想 Nor did we.
赖特即将进入参议院 并承诺重整中情局 Director Wright is about to walk into the Senate and promise a restored CIA.
这正是我们要给他们看的东西 And that's exactly what we're gonna give them.
谢谢你 杰克 Thank you, Jack.
我想和赖特局长谈一谈 I'd like a moment with Director Wright.
当然 先生 Of course, sir.
你需要管理这一切 You need to manage this.
-是的 先生 -你打算怎么做 - Yes, sir. - How are you going to do that?
我们都是吸取了教训 才明白杰克有点离经叛道 Well, you and I both learned the hard way that Jack is a bit unorthodox.
但我觉得我们可以相信 他能处理好这件事 But I think we can trust him to handle this.
很好 因为现在 你们都代表了美国的形象 Good. Because right now you are all about image.
我明白 I understand.
你要考虑一件事… Then there's something I'd like you to consider.
奥科利总统亲自联系了我 拉各斯的情况已经变得更糟了 President Okoli reached out to me personally. The situation in Lagos has gotten worse.
军阀梅现在指控他 The warlord Ameh is now accusing him
帮助中情局实施暗杀 of helping the CIA carry out the assassination.
我也听说了 So I've heard.
奥科利想查明真相 Okoli would like to get to the bottom of it.
他打算怎么查 How does he propose to do that?
他问你是否可以考虑亲自前往 He asked me if you might consider visiting personally.
我知道这是个不寻常的要求 An unusual request, I know.
特别是在确认听证会期间 Especially during the confirmation process.
但这传递了正确的信号 But it sends the right message.
中情局局长不再坐在象牙塔里了 The director of the CIA no longer sits in an ivory tower.
是的 先生 的确如此 No, sir. I do not.
米 今晚11点 海滨公园
喂 Yeah?
今晚见面 11点 海滨公园 Meeting's tonight. Eleven o'clock, Waterfront Park.
很好 Good.
你会去吗 Will you be there?
不会 No.
为什么 Why?
因为我不想 在你得到你想要的东西前杀了他 Because I don't want to kill him before you get what you need.
-喂 -我是赖特代理局长 Hello. This is Acting Director Wright.
-你是埃德奥索基吗 -请说 - Is this Ade Osoji? - Speaking.
我临时要去拉各斯 I have an impromptu trip to Lagos.
我要与奥科利总统会面 I'm meeting with President Okoli,
考虑到你富有感染力的观点 我想知道你是否愿意一同前往 and given your passionate views the other night, I was wondering if you might want to join.
身份是 As?
作为顾问 你看待政治问题的角度很全面 As an advisor. You have all the political angles,
我要准备好各种有必要的观点 有备而去 and I'd like to go into this meeting armed with the necessary viewpoints.
能被邀请是我的荣幸 但我得考虑考虑 It's an honor to be considered, but I'd have to think about it.
我已经很久没回去了 It's been quite some time since I've been back.
可以理解 今天下午之前告诉我 Understandable. Let me know by this afternoon.
-赖特女士 -赖特女士 - Ms. Wright. - Ms. Wright.
赖特女士 拜托
赖特女士 能拍张照片吗
会议现在开始 Meeting will be called to order.
赖特女士 请起立并举起右手 Ms. Wright, I would ask you to stand and raise your right hand.
你愿意向上帝发誓 一切据实禀告 Do you swear to tell this committee the truth, the whole truth and nothing but the truth,
-本委员会吗 -我愿意 - so help you God? - I do.
请坐 Please be seated.
谢谢 亨肖主席 詹宁斯副主席 Thank you, Chairman Henshaw, Vice Chairman Jennings,
以及允许我今天来这的委员会成员 and members of the committee for allowing me to be here today.
我就职以来一直在为美国服务 I have spent my career in service of the United States.
但我旅程的起点不是中情局通常指派 But my journey did not begin in the far-flung outposts
我们去的前哨 the CIA so often likes to send us.
我的起点是皇后区的街道 It began on the streets of Queens.
我的社区是美国的缩影 In my neighborhood, we had a microcosm of America.
每个人都有不同的沟通方式 And everyone had a different way of communicating.
这些不同的沟通方式偶尔会引发冲突 Sometimes those differing forms of communication sparked conflicts,
但通常都不是故意的 often entirely unintended.
海滨公园 华盛顿特区
我想成为这些冲突的中间调停人 I wanted to be the person who stood between those conflicts.
理解他们 Understood them.
我想作为调停者 去缓解这种矛盾 And I wanted to be the person who acted as a mollifying agent
结束冲突 to end them.
冥王行动 Pluto.
我需要你重启它 I need you to turn it back on.
做什么 让查韦斯 回到原来的位置 不行 And do what? Put Chavez back where he was? No.
谁是沃特斯 是查韦斯的上级吗 Who's Walters? Was that who Chavez was answering to?
沃特斯无足轻重 查韦斯也可以被处理掉 - Walters is nobody. - And Chavez can be dealt with.
-他对自以为知道的事并不清楚 -是什么事 - He doesn't know what he thinks he knows. - What does he think he knows?
你明白你要付出什么代价吗 Do you understand the cost of what you've done?
你本可以在关停前先问问我 You could have asked me. You could have come to me before you started switching off the breakers.
代价有多大 How big is the circuit?
你 贩毒集团 查韦斯的突击队 对吗 You, the cartel, Chavez's strike team, that it?
还有更多吗 Or does it go higher?
你觉得没有最高级别的保护 我能处理好这一切吗 Do you think I could really handle something like this without the highest levels of protection?
你看起来不像是在处理问题 You don't look like you're handling it.
而且你好像没有保护措施 And it certainly doesn't seem like you have protection.
这个国家曾经…正处于危机之中 This country was... is in crisis.
我们有过机会 杀掉毒贩 We had an opportunity. We were killing drug dealers.
-他们就是这么说服你的吗 -去你的 Is that how they sold it to you? Oh, fuck you.
他们向我保证 如果消除某些目标 就会有实际的成果 I was promised real results if certain targets were eliminated.
减少毒品交易 从而减少犯罪 你猜怎么着 Lower drug trade resulting in less crime, and guess what.
-这些结果已经达成了 -谁做的 - Those results were delivered. - By who?
比美国政府权力更大的私人利益集团 Private interests with more power than the U.S. government.
帝国也有末日 如果你想有所行动 那就行动吧… The sun has set on empires before. If you want to make a move, you got to do it while...
趁为时未晚 While there's still some light?
-你为这些隐喻下了不少苦工嘛 -听着 小混蛋 Boy, you really work hard for these metaphors. Listen, you little shit.
再这样下去 责任都会落在你头上 You keep this up, it all turns on you.
你以为你在为谁工作 Who the fuck do you think you really work for?
美国人民 The American people.
天啊 Oh, Jesus Christ.
你真的信吗 You actually believe that, don't you?
你不是为美国人民工作 You do not work for the American people, you fucking sap.
你是为下放权限的人工作 You work for the man you turn to for permission.
他们也一样 你最后能追溯到谁 And they do the same. Over and over. You know what you have at the end of all that?
只是一群对事情视若无睹的人 A bunch of people looking the other way.
通过我艰难的选择 我让这个国家变得更好 Through my choices-- tough choices-- I have made this country better.
不管他是否知道 查韦斯也是如此 And whether he knows it or not, so has Chavez.
像你这样的狂热者宁愿鱼死网破 Zealots like you would rather go down with the ship.
我还是能帮你 帮我联系一下真正的负责人 I can still help you, Miller. Just put me in contact with who's really in charge.
拜托 你我心知肚明 我打了那个电话 我们必死无疑 Please. We know we'd both be dead the second I made that call.
-你知道我不会重启行动的 -该死 And you know I'm not turning it back on. Oh, fuck!
你不知道那些是什么人 You do not know who these people are.
我相信我很快就会见到他们 I'm sure I'll meet 'em soon enough.
什么 What?
如果真像你说的牵涉到高层 他们可能正在监视我们 Well, if this goes as high as you say it does, then they're probably watching us right now.
你说得对 You're right.
米勒 Miller.
我对中情局的任务有着同样的看法 I see the mission of the CIA in precisely the same way.
我认为中情局是和平的武器 I see the Agency as a weapon of peace.
-喂 -你的办法不管用 - Hello? - Your way didn't work.
现在我们试试我的办法 Now we try mine.
查韦斯 Chavez.
见鬼 Shit.
我将以透明 诚实与道德的方式 A weapon I will wield by way of transparency,
使用这一武器 honesty and morality.
走 Go.
但我们都要退一步 But there is always time for stepping back.
记住这个机构存在的原因 For remembering why this institution exists.
它的存在是为了保护每一位美国人 It exists to protect every American
免受全球范围内正在上升的 from the violence, cynicism and greed
暴力 愤世嫉俗和贪婪的伤害 that is rising across the globe.
我们所有人都有这种感觉 All of us feel it.
那种疲惫的感觉 This sense of exhaustion,
那种诱人的吸引力让我们放弃 that seductive pull to just throw in the towel
并尽我们所能 and take what we can
对其听之任之 and see where the chips fall.
但是 Well...
我在任期间不会发生这样的事 not on my watch.
我任期的意义在于向美国人保证 My watch is defined by an assurance to Americans
有人不会放弃 that there are people who won't give up.
有人愿意承担别人不愿意承担的风险 Who are willing to take the risks others are not.
有人会不知疲倦地保护你们的安全 And who will work tirelessly to keep you safe.
我们来得太迟了 We were too late.
现在他们要来抓我了 Now they're gonna come for me.
字幕翻译： 李茜
创意监督 : 杨婕