缅甸掸邦
汤姆克兰西之杰克莱恩 第四季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
三周前 尼日利亚 拉各斯
尼日利亚联邦共和国总统印章
走 Let's go.
右转 To the right.
-现在接近目标 -穿过大厅 楼梯间在右侧 Approaching target now. Stairwell, through the hall on your right.
收到 Affirmative.
我们在楼梯口 现在怎么走 We're on the landing. Where now?
大厅对面的房间 行动 Room across the hall. Move.
拍摄确认样品 Taking confirmation sample.
我们暴露了 We're blown.
那我建议你们离开 Then I would suggest you leave.
我们走 Let's go.
快走 Move, move, move.
开火
掩护 Take cover!
我们遭到了攻击 收到了吗 We're taking fire. Do you copy?
比兹胡博 办公室 4E-4
-今天忙完了吗 沃特斯先生 -都搞定了 All done for the day, Mr. Walters? All done.
-祝你一天愉快 -你也是 詹姆斯 - Well, you have a good one. - You too, James.
谢谢 Thank you.
DNA待确定 目标被消灭 DNA pending, target eliminated.
悟空宫赌场 缅甸掸邦
拉各斯航道已清理 The Lagos shipping lanes are cleared.
白宫 华盛顿特区
他现在要见你们 He'll see you now.
关于拉各斯谣言四起 我们究竟有什么情报 There's a lot of rumors floating around about Lagos. What do we actually know?
先生 很不幸 我们知道的不多 Well, unfortunately, sir, not enough.
调查正在继续 I mean, it's an ongoing process,
但乌杜总统有不少敌人 but President Udoh certainly had his fair share of enemies.
他承诺将国家资源收归国有 因此名声大噪 He made a name for himself when he promised to nationalize his country's resources, but
但也得罪了许多外国利益集团 he upset a whole lot of foreign interests.
他是现代摩萨台 但没那么咄咄逼人 A modern-day Mosaddegh, but with a less aggressive edge.
这些敢死队呢 And these "death squads"?
有夸张成分 但真实存在 Exaggerated, but real.
-那名犯人呢 -他们抓住了一名暗杀者 What about the prisoner? They were able to capture one of the assassins.
不幸的是 他们只发来了 他的武器装备的照片 Unfortunately, sir, they just sent through some photos of his weaponry and his equipment.
东西是我们的 It's ours.
你能确认吗 You can confirm that?
可以 Yes.
那么 谁是幕后黑手 So... who do we think is behind it?
显然是艾肯梅 Ekon Ameh is the obvious choice.
他是总统的对手 也是著名军阀 He was his opponent and is a known warlord,
但是涉及到自然资源 but with the natural resources at play,
在世界的这个领域 权力风云变幻 that part of the world is a game board of changing hands.
最有可能是 Best guess?
老实说 先生 我们不能说 Honestly, sir, we couldn't say.
也就是说你们不能告诉我 是不是你们机构的责任 Meaning, you can't tell me if your own agency is responsible.
是说调查还在继续 Meaning... it's an ongoing process.
当心点 莱恩 继续说这样的话 你就可以从政了 Careful, Ryan, you keep using lines like that, and you're ready for politics.
但愿不会 God forbid.
无意冒犯 No offense.
没关系 None taken.
这次事件发生得不是时候 This is bad timing.
你的确认听证会一周后开始 Your confirmation hearings begin in a week.
他们会问类似的问题 They're gonna be asking similar questions
可他们需要的答案要比这更具体 and they're gonna need a hell of a lot better answer than that.
无论喜不喜欢 前局长米勒 留下的一切现在都由你们负责 Like it or not, anything inherited from former Director Miller is now on you,
发生了这么多事 and with everything going on,
参议院情报委员会需要你们通报情况 the Senate Intelligence Committee is asking for a briefing.
-遵命 先生 -总之 - Yes, sir. - Bottom line,
如果你不知道你的机构 在进行什么行动 if you don't know which operations your agency is running,
-他们会利用这一点对付你 -明白 - they're gonna use that against you. - Understood.
-祝你好运 杰克 -谢谢你 先生 Good luck, Jack. Thank you, sir.
墨西哥 尤卡坦
佩雷斯贩毒集团 墨西哥 尤卡坦
莱恩博士 起立并举起右手 Dr. Ryan, would you please rise and raise your right hand?
非公开会议 参议院情报委员会
你愿意向上帝发誓 一切据实禀告吗 You swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
我愿意 I do.
莱恩博士 两天前 一支突袭队暗杀了尼日利亚总统乌杜 Dr. Ryan, two days ago, a strike team assassinated Nigerian President Udoh.
你能向本委员会保证 Can you assure this committee
中情局与乌杜总统之死无关吗 that the CIA had no involvement in President Udoh's death?
约翰P莱恩博士
不能 No.
你能详细阐述一下吗 Can you elaborate on that?
从某种程度来说 我不知道答案 Only to the extent that I have no answers.
我们没有理由相信中情局参与其中 We have no reason to believe the CIA was involved.
前局长米勒 曾多次就乌杜总统提出的威胁 Well, former Director Miller warned this committee on several occasions
向我们发出警告 about the threat that President Udoh presented.
我和代理局长的想法不同 Ideas that the acting director and I do not share.
但是 你不能证明我们没有参与其中 And yet, you cannot prove that we weren't involved.
-你不担心吗 -不 先生 Doesn't that concern you? No, sir.
这让我害怕 It terrifies me.
中情局是美国人民的完美缩影 The CIA is a perfect microcosm of the American people,
这意味着我们有被分裂的危险 which means we are in danger of being splintered.
更容易被国内外的 More easily controlled by outside interests,
外部利益集团控制 both foreign and domestic.
那些企图利用中情局 为自己谋利的利益集团 Interests that intend to use the Agency for their own advantage.
但我相信总统选择 But I believe that the president has chosen
我和赖特代理局长有他自己的理由 Acting Director Wright and myself for a reason.
我们认为 除非中情局 只以美国人民的利益为上 We believe that the CIA cannot exist
而不牵扯到其他利益集团 unless it has no other interests
否则它无法存在 but those of the American people.
你有证据吗 Do you have any evidence
-这些所谓的外部利益集团 -先生 我来到这里就是证据 of these supposed "outside interests"? Sir, proof is why I'm here.
我的职责是消除疑虑 It is my job to eliminate any and all doubts
消除前局长留下的一切疑虑 否则我不会辞职 left behind by our former predecessor, and I will not quit until I do it.
你可能无权辞职 Well, you may not have the luxury of quitting.
代理副局长莱恩 请你告知委员会 Acting Deputy Director Ryan, could you please inform the committee,
你最近是否在俄罗斯境内 执行过任务 did you recently take part in a mission within the borders of Russia?
参议员 这是机密情报 Uh, Senator, I believe that intelligence is classified.
这里所有人都有绝密 及敏感情报安全许可 所以… Well, everyone here has TS/SCI clearance, so...
你组建了一支特种作战组吗 Did you assemble a SOG team?
-在未经适当授权的情况下 -参议员… - Without proper authorization? - Senator...
然后命令该小组 接近一艘现役美国海军驱逐舰 And then order that team to approach an active U.S. naval destroyer
而它恰好处于二级戒备状态 that just happened to be at DEFCON 2?
然后把世界的未来 交到一个俄罗斯军官的手中 And did you leave the fate of the world in the hands of a Russian officer
尽管你被强烈建议不要那么做 when you were specifically advised against it?
参议员 恕我直言 我的目标是向你们汇报所有相关情报 Senator, respectfully, it is my goal to brief you on all relevant intelligence,
但是 我不归你们管 however... I do not report to you.
-但你明白我的意思吧 -还不明白 - Yeah, but you see my point, though? - Not yet.
我想说的是 你可能有一些可取之处 Uh, well, my point is that you might appear to be our saving grace
但事实上 你可能也是问题的一部分 when you may in fact be part of the problem.
我认为参议员说的是改变从高层开始 I think what the senator is saying is that change starts from the top.
是的 先生 Yes, sir.
你给中情局树立的榜样就是随心所欲 Well... going rogue is the example that you set at the CIA,
我们还怎么期待能有所改变 why should we expect anything to change?
不该有这样的期待 You shouldn't.
现在还不行 Not yet.
马尔克斯贩毒集团 墨西哥 尤卡坦
你做得很好 表弟 You did well, cousin.
马尔克斯对此印象深刻 Marquez is impressed.
难吗 Was it difficult?
不难 No.
为什么要拍照片 So why the picture?
那些手握着钥匙 Those hands hold the keys.
-什么钥匙 -亚洲的钥匙 - The keys to what? - To Asia.
高纯度产品的钥匙 To pure product.
银莲三合会的钥匙 To the Silver Lotus Triad.
你真觉得可以相信他们吗 You really think you can trust them?
相信他们 我们要控制他们 Trust them? We will control them.
你知道直达东南亚的航线 意味着什么吗 Do you have any idea what a direct line to Southeast Asia will mean?
不再有零散的运作 不再有产品短缺 No more piecemeal operations, no more product shortage,
我们将成为他们进入美国的唯一途径 and we'll be their only gateway to the U.S.
不然他们为什么这么快 就邀请我回市场 Why else would they invite me back to the marketplace so soon?
-什么市场 -那个市场 - What marketplace? - The marketplace.
他们想把我们 和他们的共同承包商联系起来 They want to connect us to their mutual contractors.
强化我们的共享网络 Strengthen our shared network.
知道这对我意味着什么吗 Know what that says to me?
没有我们 他们什么都不是 Without us, they are nothing.
那他们为什么选择马尔克斯 So why would they choose Marquez?
现在我们消灭了竞争对手 成为最后一个留下来的贩毒集团 Now that we eliminated the competition, we are the last cartel standing.
也就是说我们是联盟 That means we are the Federation.
那现在要怎么做 And what now?
现在 Now?
现在他们来找我们 Now, they come to us.
莱桑山 缅甸掸邦
时间规划如何 What is the timeline?
我们正按计划进行 We're on schedule.
第一批货在马尔克斯接手后 就可以交付吗 And the first shipment will be ready for delivery when Marquez takes control?
你真的没搞明白吧 You really don't understand it, do you?
我需要明白什么 What do I need to understand?
我们正在建立一个隐形的 We're creating a network.
无法追踪的网络 Invisible, untraceable.
一个干大事的机会 An opportunity to do something unique.
美国的闸门将会打开 然后是世界其他地方 The floodgates of America will open and then the rest of the world.
赚钱是唯一要务 The only thing it needs to do is make money.
形式无关紧要 The form it takes is irrelevant.
这就是为什么你永远不会出人头地 And that's why you'll never rise above your station.
你目光短浅 You have no vision.
小心点 Careful.
我在这个游戏中 存活的时间比你长得多 I've survived this game far longer than you.
嗨 Hi.
谢天谢地 Oh, thank God.
我也这么想 That's what I thought.
我觉得你需要点鼓励 I figured you could use a little cheering up.
你真是了如指掌 All you got.
闻起来很香 Wow. Smells amazing.
我相信不管是谁做的 听到你这么说都会很高兴的 I'm sure whoever cooked it would love to hear that.
知道吗 Hey, you know what?
你想谈谈吗 You want to talk about it?
不想 我有酒 所以无需倾诉 No. I have this so I don't have to talk about it.
你想让我说 You want me to?
天啊 这是个意味深长的问题 Ooh, boy. That is a loaded question.
我是说 政客们往往会忽略 显而易见的事实 Well, I mean, there's the obvious, which politicians tend to miss.
请赐教 Please, enlighten me.
如果没有你在俄罗斯的所作所为 我们就没有家园可以保护了 Without what you did in Russia, there would be no home to protect.
你不知道我在俄罗斯做了什么 记得吗 You don't know what I did in Russia, remember?
我不想害死你 I really don't want to have you killed.
说我太无聊了 It's so boring talking about me.
-你还好吗 -今天的工作很有趣 How are you? Interesting day at work.
世卫组织毒品管控会议上的主讲人 The W.H.O.'s keynote speaker for the drug relief conference
得了流感 just came down with the flu,
你知道这意味着什么 so you know what that means.
-你要发言 -对 - Vocal exercises for you? - Yeah.
我有点紧张 I'm a little nervous.
我听说莱莫斯基金会有意加强合作 I just heard that The Lemos Foundation is interested in a stronger partnership.
-真的吗 -是的 - Really? - Yeah.
告诉他们加入俱乐部 Tell them to join the club.
你想为我写演讲稿吗 Do you want to write my speech for me?
我很乐意 Oh, I would love to.
问题是你比我聪明多了 Problem is, you are way smarter than me,
而且赖特已经请我帮她写了 and Wright already asked me to help with hers.
她很幸运 有你做她的副局长 You know she's lucky to have you as her deputy director.
今天之后 还会是这样吗 After today, is she?
-我不知道 -墙外只有恶人 I don't know. Nothing but vipers beyond these walls.
所以我才想让你留在墙内 That's why I try to keep you inside these walls.
二号女朋友 Girlfriend number two?
该死 Oh, shit.
-差不多吧 一号男朋友 -该死 - Almost. Oh, shit. - Boyfriend number one.
-我不知道你们两个… -他求我的 Uh, I didn't know you two, uh... He begged.
我没求她 I did not beg.
你怎么会这么说 Why would you say that?
这不公平 That's not fair.
好了 你们两个谈吧 Okay, I'm gonna let you two talk.
-等等 什么 你要去哪儿 -回家 记得吗 Wait, what? Where are you going? Home. Remember?
-好吧 -别分心 Okay. No distractions.
看看你做了什么 See what you did?
-我明天能见到你吗 -可能见不到 - Will I see you tomorrow? - Probably not.
那就再见的时候再见吧 Well... then I'll see you when I see you.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - Of course.
-拜拜 -拜拜 Bye. Bye.
别 Don't.
-不 -你这个鬼鬼祟祟的混蛋 - Ooh, you sneaky motherfucker. - No.
-你打算什么时候告诉我 -我觉得这很明显 永远不说 When were you gonna tell me? Oh, thought that was obvious. Never.
一定很好吃 Must be nice.
绝对是她逼我这么做的 Well, she's definitely making me work for it.
是吗 好吧 我给你一些建议 Yeah? Well, let me give you some advice.
去做吧 Do that.
她是来鼓励你的吗 She came over here to lift you up, huh?
差不多吧 Something like that.
我是来打击你的 Well, I came over here to knock you down.
谢谢 情况这么糟吗 Thank you. That bad?
我没有向参议院委员会告密 Well, I wasn't the one who just told a Senate committee
说我们可能 是暗杀外国领导人的幕后主使 that we might be behind an assassination of a foreign leader.
-那是我说的吗 -对 - Is that what I said? - Yeah.
那太蠢了 That was dumb.
好消息是 等我被炒了 我们也许可以一起做生意 Well, the good news is, when I get fired, we can finally go into business together.
开一家小型私家侦探事务所 Oh, a little mom-and-pop P.I. agency, huh?
莱恩和格里尔 得是这个顺序 Ryan and Greer. In that order.
你还在考虑要出去干吗 去跟那些出高薪的私营公司见面 You still thinking of getting out? Taking those big money meetings?
是啊 贾斯敏要我那么做 Yeah, Jasmine wants me to.
我提醒她 我们已经离婚了 I remind her that we are no longer married,
然后她提醒我 那是因为我没有去见那些… and she reminds me that's because
-出高薪的私营公司 -出高薪的私营公司 - I didn't take those big money meetings, yeah? - Big money meetings.
但那个米勒 But that Miller...
-他是个狡猾的混蛋 -怎么狡猾了 he was a tricky motherfucker. Tricky how?
他让办公室里的每个人都学会了 Well, put it like this, he had everyone in his office learn
如何把他桌上的文件都弄得一团糟 how to muddy every file that went across his desk.
-一团糟 -是啊 - Muddy? - Yeah.
他们把一切都翻译成简写 They translated everything into a shorthand.
米勒能看懂 未经训练的人来看呢 大部分都是胡言乱语 To Miller, it made sense. To the untrained eye, mostly gibberish.
往好了说是可以拒绝 往坏了说是难以辨认 Deniable at best, unreadable at worst.
但有一个人可以看懂 But... there is one guy that knows how to read them.
谁 Who's that?
我 Me.
悟空宫赌场 缅甸掸邦
悟空
加载中
私人号码
《圣经》 詹姆斯国王钦定版
我们走吧 Let's go.
-我们才刚到 -是的 - We just got here. - We did,
现在我们要去墨西哥了 and now, we're going to Mexico.
中情局 弗吉尼亚州 兰利
局长 Director.
詹姆斯格里尔 James Greer.
还在和私营公司打情骂俏 Still flirting with the private sector?
我在玩欲擒故纵 他们最好快点行动 Oh, I'm playing hard to get. And they'd better move fast
因为等你确认了 我就认为自己有主了 because, once you're confirmed, I consider myself taken.
说到这个 我们被邀请参加 周五的募捐活动 Speaking of, we've been invited to a fundraiser this Friday.
尼日利亚援助 通常律师会建议不要这么做 Nigerian aid. Usually, the lawyers would advise against this,
但既然我们否认参与… but since we're disavowing any involvement...
不 是时候先发制人了 统一战线 No, it's time to step in front of it. Unified front.
-是的 -先发制人 - Indeed. - Step in front of it?
-你从没为我先发制人过 -救你的命不算吗 You never did that shit for me. Saving your life doesn't count?
墨西哥 尤卡坦
莫拉莱斯中尉 Lieutenant Morales.
-我知道发生了什么 -这种可能性非常小 I know what's going on. The chances of that are radically small.
别把我当傻子 Don't treat me like I'm fucking stupid.
你刚来的时候 我想：“为什么不拿你的钱 ” When you first arrived, I thought, "Why not take your money?"
警方对联盟毫无胜算 The police stood no chance against the Federation.
-现在呢 -现在没有联盟了 - And now? - And now, there is no Federation.
只有马尔克斯 There is only Marquez.
和我 And me.
在我的上级看来 贩毒集团现在处于最低迷的时期 From the perspective of my superiors, the cartel has never been weaker.
你错了 他们终于统一了 他们比以往任何时候都要强大 You're wrong. They're finally unified. They've never been stronger.
也许是 Maybe.
也许不是 Maybe not.
我面临着来自高层的压力 There is pressure from the top.
他们想让我突袭制毒实验室 They want me to seize the lab.
-他们这么想让你死吗 -里面也有他们的人接应 They want you dead that bad, huh? They have people on the inside, too,
他们知道有批货要来 and they know a shipment's coming.
多少钱 How much?
-我觉得你不明白… -多少钱 I do not think you understand. How much?
双倍价钱 我现在就要 Double. And I need the money now.
好 Fine.
好 Fine?
行动的当天早上给你打钱 Payment will arrive the morning of the operation.
如果没有呢 And if it doesn't?
随意攻击 Feel free to storm the castle.
记住别杀鸡取卵 Just remember to consider the chickens.
-杀鸡 -我可以满足你的一切要求 The chickens? I'll feed you all you want,
但如果你敢得寸进尺 but the day you ask for more than seeds
我就会当着你家人的面 把你的头砍下来 is the day I chop your head off in front of your fucking family.
赵发盛宅 缅甸掸邦
我们坐飞机去坎昆 带一小批货去海湾 We take the flight to Cancún, take a small shipment to the cove.
只是测试一下 Just a test.
我们将考查实验室 看看他们的处理过程 We'll examine the lab. See how the processing goes.
更重要的是 我们要确保分销线的完整性 More importantly, we'll ensure the distribution lines are intact.
怎么了 What?
我们为什么要去 Why would we have to go?
我们以前从没去过 We've never gone before.
我们的运作正在发生变化 Things are... changing in our operation,
-你同意吗 -同意 - would you agree? - Yes.
现在 我们有了新搭档 Now, with our new partners,
有些事比毒品更重要 there are some things much bigger than drugs at play.
要想生存 只有一个办法 But the only way for us to survive
那就是适应 is to adapt.
-我明白 -一定要明白 - I understand. - Make sure you do.
因为如果你的忠诚度受到质疑 Because if your loyalty is ever questioned,
你 我 你妹妹 我们就都完了 you, me, your sister, we all disappear.
那种情况不会发生 That will not happen
因为最后 because, in the end,
家庭才是最重要的 all that matters is family.
在墨西哥 领地就是一切 基础设施支离破碎 In Mexico, it's all about territory. The infrastructure is fractured.
各大贩毒集团相互争斗 互不信任 A federation of cartels at war, none of whom trust the other.
我们通过歼灭敌人来巩固地位 We have consolidated by elimination.
这就是我给马尔克斯的礼物 That is the gift I give Marquez.
如果他足够强大 他将成为 我们在墨西哥南部的独家经销商 If he's strong enough, he becomes our sole distributor in Southern Mexico.
如果他不够强 If not,
我们像处理其他人一样处理掉他 we dispose of him like the rest.
但我得亲眼看看他的眼睛才能知道 But I cannot know until I've looked him in the eye.
现在吗 Now?
现在 Now.
机密
绝密
我以为是有点糟 但没想到是一团乱麻 I expected muddy, but... this is a goddamn sewer.
你不是说你能读懂文件吗 Remember when you told me you could read Miller's files?
对 但这些不一样 Yeah, but these are different.
你知道的 难度更大 There's an extra layer, you know?
手写密语 只有纸质文件 Handwritten code words, paper only.
我敢打赌你永远也找不到它们 I'm willing to bet good money that you're never gonna find them.
九次行动都没留下 证明它们存在的证据 Nine operations with no evidence they even exist,
而我一无所获 and I got nothing,
唯一的共同点是大陆可再生能源公司 and the only common denominator is "Mainland Renewables."
四份文件中均有提及 Found that in four of these files.
这得归功于中情局 我们知道如何给空壳公司命名 Got to hand it to the CIA, we know how to name shell companies.
总统到底说了什么 What exactly did the president say?
千言万语汇成一句话 “任何你解释不清的行动…” In so many words? Any operation you can't explain...
“都不能执行” Are no longer operational.
就是这样 That's it.
该死 Aw, shit.
-什么 -该死 我要迟到了 - What? - Goddamn it. I'm gonna be late.
你这就要放弃了吗 You're giving up already?
你知道 我很想留下来帮你 Ah, you know, I would stay to help you out,
但有些事需要优先处理 but, uh, some things need to start taking precedence.
告诉贾斯敏我会拿走所有剩菜 Well, tell Jasmine I'll take any and all leftovers.
嗨 爸爸 Hi, Daddy.
我是不是走错房子了 Uh, did I get the wrong house?
别傻了 进来 Don't be stupid. Come on in.
你看起来很好 You look nice.
我知道 I know.
学校怎么样 How was school?
不错的开场白 Nice opener.
-学校很好 -你只看到了冰山一角 School's fine. What little you see of it.
她参加的社团比课程还多 She's got more clubs than classes.
我在撒谎吗 Am I lying?
我不知道你在笑什么 时装学院甚至不提供奖学金 所以… I don't know what you two are laughing about. FIT doesn't even give scholarships, so...
中情局今年发奖金吗 CIA handing out bonuses this year?
好吧 Okay.
一针见血啊 There she is. Yeah.
你还好吗 And how are you doing?
我在跟你说话 I'm speaking to you.
你回来一趟 不代表你就是个顾家的好男人了 Just 'cause you're back doesn't mean you're ever coming home.
你要就这么走人吗 You just gonna walk away?
-吉姆 就… -没关系 - Jim, just... - It's all right.
朱尼尔 Junior.
没关系 It's all right.
谢谢 Thank you.
别客气 他们也是你的孩子 My pleasure. They're your kids, too.
不 No, no, no.
谢谢你今晚所做的一切 Thank you for... what you were trying to do tonight.
这意义重大 It means a lot.
我知道 I know it did.
晚安 吉姆 Good night, Jim.
见到你很高兴 It was nice to see you.
见到你我也很高兴 Nice to see you, too.
-喂 -我是杰克 - Hello? - It's Jack.
我们把范围缩小到九次行动 We boiled it all down to nine operations,
米勒确保其难度足够大而无法破译 Miller made sure they're too dark to decipher.
然后呢 And?
如果我们想有机会 找出拉各斯的幕后黑手 And... if we want any chance at exposing the people behind Lagos,
只有一个选择 there's only one option.
我要叫停所有行动 I'm gonna shut them all down.
切断资金来源 Cut off the money.
这是问句还是陈述句 Well, is that a question or a statement?
陈述句 Statement.
去做吧 Go ahead.
都祈祷完了吗 You done making us right with the man upstairs?
很好 都过来 All good. All right, gather round.
好 会面将在这里进行 Okay. The meet will happen here.
我要山姆 凯尔森和迪吉 在这个有利位置盯着我们 I want Sam, Kelson and Diggy with eyes on us from this vantage point.
你会离得很近 但要在视野之外 You'll be close, but out of sight.
一旦抓到我们的人 我会把他交给你和杰克 Once I have our man in hand, I'm gonna give him to you and Jake.
-到时我们会随时准备好撤离 -好 机会稍纵即逝 We'll be wheels up and ready to move. Yeah. Window's gonna close fast.
-都准备好了 -都准备好了 老大 - All good? - We're good, boss.
好 Good.
嘿 Hey.
我们今晚都要回来 We all come home tonight.
好吗 All right?
你应该告诉我你要改变计划 You should have told me you were changing the plan.
原来的计划太差劲了 It was a bad plan.
如果你让马尔克斯去码头找他们 If you let Marquez come to them at the docks,
那你就是在示弱 you're sending a signal of weakness.
三合会跟贩毒集团的反应不一样 The Triad's not gonna respond the same as a cartel.
你现在是专家了吗 Are you an expert now?
我足够聪明 知道这会对我们的交易不利 I'm smart enough to know that it's gonna hurt us on this deal.
马尔克斯会怪你的 And Marquez will blame you.
这些混蛋在普罗格雷索码头附近 有一船化学品 You know, these bastards have a tanker of chemicals floating somewhere off the Progreso Pier.
他们要在这里做生意 但不知道跟哪个贩毒集团合作 They knew they would do business here, just not with which cartel.
我们已经让他们看明白了 And we've made sure they know.
现在我们占了上风 And now we take the upper hand.
我会亲自负责运输事宜 I'll handle the transport personally.
如果赵发想跟马尔克斯做生意 那他就单枪匹马上吧 If this Chao Fah wants to do business with Marquez, he goes alone.
我们才不怕该死的中国佬呢 We're not scared of some fucking chow mein.
很好 因为他们不是中国人 他们来自缅甸的丛林 Good, because they're not Chinese. They're from the jungles of Burma.
既有背景 又有经验 他们就像海盗 It's a mix of backgrounds and experiences. They're like pirates,
只不过他们的财力是我们的十倍 except they're worth ten times what we are,
一千年来 他们都是这样的状态 知道他们是怎么办到的吗 and they've kept it that way for a thousand years. You know how?
尊重和荣誉高于一切 Respect and honor above everything,
甚至高于生死 even death.
如果你父亲听到你说这些废话… If your father heard you say any of this shit...
嗯 他会从棺材里跳出来的 Yeah, he'd roll in his miserable grave.
联邦警察大楼 墨西哥 尤卡坦
德尔马银行
账户停用
搞什么 What the hell?
-贝努 -她很好
你到了吗
马上到
普罗格雷索港 墨西哥 尤卡坦
赵发盛 欢迎来到洛斯塞德罗斯 Chao Fah Sein. Welcome to Los Cedros.
走这边 马林先生马上就到 Right this way. Mr. Marin will join us shortly.
我们以太阳绿洲有机公司的名义经营 We're operating under Sun Oasis Organics.
维生素 超级食物粉 Vitamins. Superfood powders.
我们搞保健品的运气不错 We've had good luck with health products.
人们似乎对查它们感到内疚 People seem to feel guilty about searching them.
你不知道我们对你的原料有多兴奋 I can't tell you how excited we are for your ingredients.
我们从没有过这么高的质量 We've never had this level of quality before.
到目前为止 还比较乱 Up until now, it's been a-a real mishmash.
我们在分销方面的进展如何 运输方面如何 Where are we at with distribution? How greased are the lines?
马林先生可以就此进行说明 Mr. Marin can speak to that.
他负责分销 He's head of distribution.
那么 你觉得怎么样 So... what do you think?
洛斯塞德罗斯码头 墨西哥 尤卡坦
赵发盛 Chao Fah Sein.
马林先生 Mr. Marin.
这位是 And this is?
查韦斯 Chavez.
我们已就位 We're in position.
待命 Standing by.
我们被告知马尔克斯先生会前来迎接 We were told that Mr. Marquez would come and greet us.
他在哪里 Where is he?
他在他的庄园等你 He's waiting for you at his hacienda.
他要求与你单独会面 He requests you see him alone.
-不行 -没关系 苏伟 - Unacceptable. - It's all right, Soe Wai.
你的人呢 And your men?
他们留在这里 They stay here.
查韦斯会带你去 Chavez will take you.
你能保证我的安全吗 Can you guarantee my protection?
是的 可以 Yes, I can.
我们走吗 Shall we?
搞什么 What the fuck?
-嘿 过来 -好 - Hey. Come here. - Okay.
-这边 -趴下 - This way. - Stay down.
他妈的
我们得走了 走 We got to go! Go, go, go, go!
赵发 该死 Damn it!
先生 我们必须中止任务 Sir, we have to abort mission.
-等等 -快点 - Wait, wait. - Come on.
提取物完了 Extraction is fucked.
见鬼 Shit!
-好了 走 -我们得走了 Okay. When? Let's go. We got to go! Go!
走 Go! Go! Go!
走 Go, go, go, go!
-快走 -我们走 - Move, move, move! - Let's go!
跟我来 Follow me.
趴下 Stay down!
大其力市机场
留在原地 计划有变
贝努 我们走 Bennu, let's go.
妈妈 Mom?!
波多马克河 华盛顿特区
-早上好 -不好 - Good morning. - Anything but.
我需要你看看这个 I need you to take a look at this.
墨西哥声称 有外国特工参与了港口枪战 Mexico claims foreign operatives were at the port shoot-out.
你觉得这和米勒的那些行动有关吗 Any reason to think this is connected to those Miller ops?
在深入调查前 我无法确定 但我会查明的 I mean, there's no way I can say with any certainty until I dig in, but... I'll find out.
既然我已经知道这件事了 那么参议院那边很快也会知道 Please do. If I'm reading about it here, we only have so much of a head start on the Senate.
我希望你带了换洗衣物 I hope you brought a change of clothes.
我不会放心上 No offense taken.
第八届尼日利亚基金会年会
遗产俱乐部
失陪了 Excuse me.
-这样可以吗 -可以吗 你想离开这里吗 - Is this okay? - Is it okay? Do you want to get out of here?
路上堵车很厉害 你欠我一杯酒 After the traffic I just went through, you owe me a drink.
请你喝所有酒都行 Oh, I owe you all the drinks.
那就使得情况非常明了了 And that's what's making a more than clear situation
在拉各斯所发生的事 of what's happening in Lagos.
在政客眼中却变得非常复杂 Hopelessly convoluted in the eyes of politicians.
关于拉各斯 唯一清楚的 是尼日利亚正在受苦 The only thing clear about Lagos is that Nigeria's suffering.
当各基金会 包括我本人的基金会 试图为援助筹集资金时 And when foundations such as my own attempt to raise money for aid,
特殊利益集团及其代理人 the message becomes muddled by... special interests
就会混淆信息 and the people who represent them.
我怀疑你的邀请 之所以能发到我的邮箱 Well, I challenge that your invitation found its way to my mailbox
是因为你承认了 这些利益集团的现实情况 because you admit to the reality of those interests.
现在 拉各斯的局势 比任何人所承认的 Now the situation in Lagos is far more dire
都要可怕得多 than anyone cares to admit.
多亏了我所代表的那些人 And if... if it wasn't for the people I represent,
不然我们都知道结局会怎样 we all know where this ends.
是吗 Do we?
-赖特局长 -请继续 你刚才在说什么 - Director Wright. - Please continue. What were you saying?
我在说乌杜总统的死 I was saying that the death
让尼日利亚军阀艾肯梅 of President Udoh has emboldened Ekon Ameh,
胆大妄为 the Nigerian warlord...
我知道他是谁 I know who he is.
他的支持者根除新总统只是时间问题 And it's only a matter of time before his supporters take out the new president.
那你有什么建议 我们为新总统提供支持 So what would you suggest? We provide support for the new president?
除非你能消除他的民族主义倾向 Only if you can dispel him of his nationalistic leanings.
那是纳粹德国的政策 That was the policy of Nazi Germany.
在过去 我们可以靠美国进行干预 Now in the past, we could rely on America to intervene,
但现在你们太胆怯了 不敢行正确之事 but... now you've become too scared to do the right thing.
那什么是正确之事 And what is the right thing?
不要转过头去视而不见 To not look away.
抱歉失陪一下 If you'll excuse me.
赖特女士 非常感谢您的到来 Ms. Wright, thank you so much for coming.
不客气 Of course.
他很有个性 He's quite a character.
确实 他叫埃德奥索基 是尼日利亚的石油说客 Indeed. That's Ade Osoji. He's an oil lobbyist from Nigeria.
我觉得他的建议令人恼火 I find his advice aggravating,
但也很有必要 but... also necessary.
-莱恩博士 -参议员 - Dr. Ryan. - Senator.
你为什么不说副局长 Don't you mean "Deputy Director"?
那只是临时的 Not when it's interim.
请给我纯威士忌 Uh, whiskey straight up, please.
我很欣赏你那天的坦诚 I appreciate your candor the other day.
我真的希望你们就是你所说的改变 I really hope you are the change you were talking about.
我们就是 We are.
我希望他们对墨西哥的看法是错的 And I hope they're wrong about Mexico.
这样的灾难就发生在拉各斯之后 Such a disaster right on the heels of Lagos.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thank you.
参议员 我们当然感谢您的关注 Senator... we certainly appreciate your concern.
听着 代理副局长 我可不想一开始就跟你交恶 Listen... Acting Deputy Director, I don't want to get started off on the wrong foot here.
如果我相信你的话 我想我们追求的目标一致 But if I'm to take you at your word, I think we're after the same thing.
是什么 What's that?
改变 Change.
她来了 没事吧 There she is. Surviving?
我准备离开了 I'm ready to leave.
我完全了解你的感受 让我猜猜 是参议员们吧 Wow. I know exactly how you feel. Let me guess, senators?
说客 Lobbyists,
但也有有趣的事 but there are a few bright lights.
说到这个 Speaking of...
我们今晚的东道主 泽亚拉莱莫斯女士来了 our host for the evening, Ms. Zeyara Lemos.
莱莫斯女士 Oh, Ms. Lemos.
莱恩博士 很高兴终于见到你了 So pleased to finally meet you, Dr. Ryan.
在这种场合 很难见到真正的英雄 It's not often you get a bona fide hero at these things.
这不好说 Oh, I don't know about that.
在座有些人不同意你的观点 I mean, I think there are people at this very table who would disagree with you.
穆勒博士 Dr. Mueller,
见到你很荣幸 such a pleasure.
我也是 And likewise.
你对世卫组织的支持 对我们来说意义重大 Your support for the W.H.O., it really means the world to us.
我听说你想成为合作伙伴 And... I heard about your desire to partner.
我们非常激动 We're absolutely thrilled.
对我来说 你的组织比你想象的更重要 Your organization means more to me than you'll ever know.
-你会参加毒品管控会议吗 -其实我是主讲人 Will you be at the relief conference? Yes, I'm actually keynote.
请来找我 我在前排中间 Look for me. Front row center.
-我会的 -见到你很高兴 - I will. - Nice to meet you.
真是人脉宽广啊 Somebody knows everybody.
偶尔如此 Every now and then.
明天早上来我办公室 我有个想法跟你商量一下 Come by my office in the morning. I have an idea to run by you.
好 抱歉 你要走了吗 Okay. I'm sorry, are you leaving?
是的 我今年都不会再闲聊了 Yes. My small talk quota just got filled for the year.
你后悔决定走路了吗 Are you regretting your decision to walk?
不后悔 景色很美 No, it's beautiful.
赖特对你有积极的影响 杰克 Wright's a good influence on you, Jack.
好吧 你有什么把柄落她手里了 Okay. What does she have on you?
-想吃点真正的食物吗 -我五个小时后起床 You want something real to eat? I'm up in five hours.
对 也许我们应该忘掉那件事 Yeah, I really wish you'd forget about that.
-我要一杯水 -好 水就来 I'll take a glass of water. All right. Water it is.
重启行动 Turn it back on.
什么 What?
-重启冥王行动 -我不知道你在说什么 Turn Pluto back on. I don't know what you're talking about.
不 你知道 Yes, you do.
给你24个小时 You have 24 hours.
字幕翻译：李茜
创意监督： 杨婕