麦提斯 这位是莱恩博士 Matice, this is Dr. Ryan.
-你是什么方面的博士? -经济学 -What you a doctor of? -Economics.
好 Cool.
上季回顾
这是一个国际性组织 This is an international organization.
他们在法国 也门 叙利亚都有小组 They have cells in France, Yemen, Syria.
他的名字是苏莱曼 His name is Suleiman.
那为什么你是唯一一个 知道这个神秘人的人呢? So how come you're the only one that knows about this mystery man?
我过去一直只追踪资金 I was just following the money.
911袭击花费了五十万美元 9/11 cost half a million dollars.
不管他在谋划什么 都要恶劣很多 Whatever he's planning is a hell of a lot worse.
巴黎不过是开始而已 Paris was only the beginning.
我不能去也门 我是分析员 I can't go to Yemen. I'm an analyst.
我不负责审问 而是负责写报告的 I don't interrogate people, I write reports.
上飞机去 Get on the plane.
要表现得很随意 就像你知道自己在做什么一样 You just try to look casual, like you know what you're doing.
-我确实知道自己在做什么 -很好 那你的表情就放松一点 -I do know what I'm doing. -Good. Tell your face.
博士 帮个忙 注意你的枪口意识 Doc, do me a favor. Watch your muzzle awareness.
我的孩子可以为我是宇航员呢 Got kids that think I'm an astronaut.
作为一个文书人员 你似乎挺喜欢出外勤 For a guy who works behind a desk, you seem to like the field.
-我本可以阻止他的 -是吗? -Could've stopped it. -Oh, really?
你那件衬衫下面有一件超人的斗篷吗? You have a cape on under that shirt?
苏莱曼想一个有放射性物质的炸弹 偷弄进医院里 Suleiman is trying to sneak a dirty bomb into the hospital.
你在看的是核沉降物 能让数千人死亡 You're looking at a nuclear fallout that could kill hundreds of thousands.
就是这个了 我们找到他了 This is it. We got him.
我相信你已经听说格里尔被调职了 As I'm sure you've heard, Greer's getting transferred.
莫斯科 副站长 Moscow. Deputy chief of station.
就这样吗? Is that it?
再见了 小天才 See you around, Bright Boy.
我想你做 恐怖行动融资及武装部的主任 I want you to be the head of T-FAD.
在他调职之前 格里尔给你准备了这本资料册 Before he transferred, Greer made this read book for you.
你在专案组的出色表现 给许多人留下了深刻印象 You impressed a lot of people
给你订了去莫斯科的机票 格里尔 with your work on the task force. Congratulations.
祝贺你 并祝你好运 And good luck.
谢谢 长官 Thank you, sir.
杰克·莱恩
第二季 第一集
中国 南海
24小时之后
俄罗斯, 莫斯科
打扰了 两位警官 Excuse me, officers.
也许不关我什么事 It's probably none of my business...
但是有个年轻的女士 跟一个男人经过这里 but there is a young woman walking back there with a man.
他们当时在争吵 They were arguing,
那个男人对女人动了手 and he got a little rough with her.
在哪里? Where?
我身后 那边 Behind me. Over there.
你来晚了 You're late.
你他妈的必须得把房间订在七层楼上? You had to get a room on the seventh fucking floor?
这都是什么啊? What's all this?
如果我们被俄罗斯联邦安全局的人抓到 Oh, if we're caught by the FSB...
就说我们是网上聊到的炮友 we're lovers who met online.
你这样的不合我口味 将军 You're not my type, General.
-你这里有水吗? -在桌子上 -Do you have any water? -On the table.
你需要找个私人教练 我可以推荐一个给你 You need a personal trainer, I have your guy.
他以前是俄罗斯特种部队的 He used to be in Spetsnaz,
然后进了克格勃 现在开了个健身中心 then KGB. Now he runs a gym.
好啊 我上面的人一定会很放心的 Yeah, that'd go over real well.
打开吧 Open it.
给你儿子的 For your son.
我老婆的呢? What about my wife?
以前谈好了的 先办你儿子的事情 The deal was first your son,
然后 如果你继续提供有价值的情报 then, if you continue to provide valuable intelligence,
我们再谈谈你老婆的事情怎么办 we can talk about your wife.
但现在还没到那一步呢 But we're not there yet.
你跟我谈谈这个怎么样? You want to tell me about this?
看起来像个火箭 Looks like a rocket.
别开玩笑 米哈埃 Come on, Mikhail.
你这是跟我说 克里姆林宫跟这事儿无关? You're telling me the Kremlin is not behind that?
我看不到任何标记 I don't see any markings.
你怎么会觉得这是俄罗斯的? What makes you think it's Russian?
这是一个月前拍的 This was taken a month ago.
这艘船是阿尔梅塔号 The ship is the Almeta.
它运载火箭和有效载荷前往中国南海 It delivered the rocket and the payload to the South China Sea.
船上挂的是塞浦路斯国旗 Flag is Cyprus.
你清楚俄罗斯往叙利亚这种国家 运军火的时候 You know Russia uses Cypriot-flagged vessels
用的就是塞浦路斯籍的船 to disguise arms shipments to countries like Syria.
拥有这艘船的公司 维姆勒特 The company that owns this boat, Vimalert,
以前就做过克里姆林宫来的生意 it's been used by the Kremlin before.
俄罗斯有什么生意能在南海发射火箭? And what business does Russia have launching rockets in the South China Sea?
怎么 测试吗? Why? A test?
同志 我担心的不是火箭 My concern is not the rocket, comrade.
而是火箭上的东西 It's what's on the rocket.
一颗未注册的卫星 An unregistered satellite.
目前在委内瑞拉上空的 地球同步轨道上 Currently in geosynchronous orbit over Venezuela.
我没听说过任何关于卫星的事 I haven't heard anything about a satellite.
那你就去查清楚 Can you find out?
这是阿尔梅塔号的船号 This is the vessel number for the Almeta.
如果这个有用的话 If it helps. All right.
-你还好吧? -嗯 我还好 -You okay? -Yes, I'm fine.
我还好 I'm fine.
我可能是得了流感了 I might be coming down with a bug or something.
米哈埃… Mikhail.
越快越好 The sooner, the better.
嘿 混蛋 Hey. Asshole.
你太过分了 You went too far.
我们知道你是谁 我们知道你是什么人 We know who you are. We know what you are.
我们俩都有公干 And we both have a job to do.
你觉得这有意思吗? Did you think that was funny?
你把他怎么了? What did you do to him?
没什么 我几乎都没碰到他 Nothing. I barely touched him.
嘿！起来 混蛋！ Hey! Get up, asshole!
我们怎么办? What do we do?
上车！ Get the car!
我们去哪里? Where are we going?
博特金医院 Botkin Hospital.
如果他死了怎么办? What if he dies?
美国人可能会认为 我们对他做了些什么 The Americans might think we did something to him.
那就再开快一点 我不做他妈的文书工作 Then, drive faster. I'm not doing the fucking paperwork.
你想做文书工作? Do you want to do the paperwork?
快走！ Let's go!
中 央 情 报 局
弗吉尼亚州, 兰利
俄罗斯确认成功发射了 新型超高音速导弹 Russia confirms the successful firing of its new hypersonic missile.
普京声称这是不可战胜的 Putin claims it's invincible.
俄罗斯国防部宣布 其两架具备核能力的 Russia's Defense Ministry announced two of its nuclear-capable strategic bombers
战略轰炸机本周抵达委内瑞拉 arrived in Venezuela this week.
委内瑞拉危机已进入新阶段 The Venezuelan crisis has entered a new phase.
如果俄罗斯继续谈论 这些无法探测到的导弹 If Russia continues talks about these undetectable missiles,
中国可能会感到威胁 China will likely feel threatened.
据报道 中国有多达300枚核弹头 It's been reported that China has up to 300 nuclear warheads.
中央情报局坚信 The CIA strongly believes North Korea has accumulated
朝鲜已经积累了足够的核材料 enough nuclear material to create
制造一件或可能两件核武器 one or possibly two weapons.
所以 问题永远是 So... the question will always be:
你用什么镜头看新闻? With what lens are you watching the news?
比如说你刚下班回家 你进了门 Let's say you just got home from work, you get through the door
你打开电视 那就是你看到的 you turn on the TV, and that's what you see.
你认为什么是世界舞台上 最主要的威胁? What would you assume is the most major threat on the world stage?
谁都可以回答 大声说出来就行 不必举手 Anybody? Just call it out. You don't have to raise your hand.
-当然是俄罗斯 -"当然是俄罗斯" -Definitely Russia. -"Definitely Russia."
那很自信 我喜欢她 That's confident. I like it.
谁说是俄罗斯? 有人同意她吗? Who says Russia? Anybody agree with her?
举手? 好的 很好 Hands. Okay, great.
-还有谁? -中国 -Who else? -China.
别对我大喊大叫 但中国是一个很好的答案 Stop yelling at me, but China is a good answer.
还有谁? 还有其他人吗 中国? Anybody? Who else? China?
-朝鲜 -朝鲜 -North Korea? -North Korea.
还有认为是朝鲜的吗? Any North Korea takers?
有人认为是委内瑞拉吗? And, uh, Venezuela? Anybody?
没有? 有? 后排有一个人… No? Oh, yeah. One guy in the back,
对委内瑞拉有些担心 little worried about Venezuela.
大家都认为不是委内瑞拉? 没有威胁? 好的 Everybody's cool with Venezuela? No threat? Okay.
我这么来问吧 在这些地方中 哪个国家号称拥有 Let me ask you this: Which one of these places can claim
地球上最大的石油储备? to have the largest oil deposit on the planet?
比沙特和伊朗的储量都多 More than Saudi, more than Iran.
委内瑞拉-沙特阿拉伯 伊朗-伊拉克-科威特 Venezuela- Saudi, Iran-Iraq-Kuwait
哇 好吧 黄金之类的东西呢? Wow. Okay. What about things like gold?
2018年第四季度黄金储备-委内瑞拉 南非-尼日利亚-加纳 More than all the mines in Africa combined?
比非洲所有的矿井加起来都要多? The fact is that Venezuela is arguably
事实上 委内瑞拉可以说是这个星球上 石油和矿产资源 the single-greatest resource
储备最为丰富的国家 of oil and minerals on the planet.
那为什么这个国家 So, why is this country
身陷现代历史上 最大的人道主义危机之中? in the midst of one of the greatest humanitarian crises in modern history?
让我们看看尼古拉斯雷耶斯总统 Let's meet President Nicolas Reyes.
他在民族主义自豪感的浪潮中崛起掌权 After rising to power on a wave of nationalist pride,
不过只用了六年 in a mere six years,
这家伙就将国民经济缩水了一半 this guy has crippled the national economy by half.
他将贫困率提高了近400% He has raised the poverty rate by almost 400%.
我们其他人感到幸运的是 他要竞选连任了 Luckily for the rest of us, he's up for reelection.
那么 谁在和他竞争呢? So, who's running against him?
这是格洛丽亚博纳尔德 This is Gloria Bonalde.
格洛里亚是一位历史教授 变身成为的活动家 Now, Gloria is a history professor turned activist.
她和他竞争 是为了社会的正义 She's running against him on a social justice platform
她的优点 在我看来 and on the strength of, in my humble opinion,
就是不想做混蛋 just not being an asshole.
截止到今天 分析师预测 Analyst predictions, as of today,
委内瑞拉经济全盘崩溃的概率 have the chances of Venezuela's total economic collapse
是87% at 87%.
在新闻里 他们称之为危机 On the news, they'll call it a crisis.
但在世界舞台上 他们称之为"失败的国家" But on the world stage, they'll call it a failed state.
你从来都没听说过的术语 If you've never heard that term, other examples
在近代史上 其他失败国家的例子包括 of a failed state in recent history
也门 伊拉克和叙利亚 are Yemen, Iraq and Syria.
现在 如果这个消息对你来说 还不够糟糕的话 And if that's not bad enough news for you,
委内瑞拉也是唯一一个 距美国30分钟射程以内 well, Venezuela is also the only one of these places within 30-minute range from the U.S.
却拥有下一代核导弹的国家 of next-gen nuclear missiles.
你不会在新闻上听到这些 You will not hear about any of this on the news,
因为世界舞台上最大的玩家们 不想让你听到 because the biggest players on the world stage do not want you to.
对他们来说 不稳定的政府 To them, unstable governments are nothing more
恰恰是最大的机会 than the greatest of opportunities.
所以俄罗斯 中国永远不会是 最主要的威胁 So, Russia, China can never be the most major threat
直到委内瑞拉这样的国家 until countries like Venezuela leave the door open
让直指我们自己后院的门开着 to our very own backyard.
那么 我讲的如何? So, how'd I do?
好 很好 Oh, it was good. Very good.
你可以把整个"混蛋"部分说得温和些 You may want to tone it down with the whole "asshole" bit.
国会山上的人们往往 至少试图隐藏他们的偏见 Folks on the Hill tend to at least attempt to hide their bias.
当参议员找不到座位时 政治上的悲伤日子 Sad day in politics when a senator can't get a seat.
告诉过你 你应该把那些别针弄大些 Told you, you should make those pins bigger.
别跟个混蛋一样 Don't be an asshole.
嘿 来吧 我们晚餐要迟到了 Come on. We're gonna be late for dinner.
好 Yeah.
我不能告诉你 I can't tell you...
我想是的 一遍又一遍 I think it is. Over and over.
不 我想 我… No, I think...
惊喜！ 哇 Surprise! Whoa!
什么? 这太神奇了 你在开玩笑吧? What?! This is amazing. Are you kidding me?
你好 维多利亚公主 Hi! Princess Victoria.
-你做的吗? -是的 -Did you make that? -Yeah.
-真的? -对 -You did? It's beautiful. -Yes.
-真漂亮 -嘿 -Hey, sweetie. -Hi.
天啊 你这么大了 Gosh, look how big you are.
呆子 Dude.
你忘了我们的秘密握手 You forgot our secret handshake.
-好吧 谁干的? -我 -All right, who did this? -Me.
不可能 你画了一条狗进入… No way. You drew a dog going into a...
是一条龙 是一条龙 It's a dragon.It's a dragon.
杯子蛋糕? And cupcakes?
我要慢慢来 I got to take a minute.
为什么不多搞这活动? Why isn't this happening more?
为什么我刚发现… Why am I just now finding...
我真希望早就知道了 I wish I had known earlier.
请让我来吧 不行 Let me do this. Please. Please.
别想了 是的 不想 Don't even think about it. Don't even think about it.
哇 这真是… 他行的 Yeah, don't. He's got it.
这服务真不错 给你 亲爱的 this is really full-service. Here you go, my love.
谢谢你 我的爱 Thank you, mi amor.
员工很英俊 是吧? Quite the handsome staff here, huh?
-我知道 -谢谢你 先生 -Yes, I know. -Thank you, sir.
这得谢谢你 And thank you for this.
这真好 This was really, uh... this was really nice.
谢谢你表现得很惊讶 No, thank you for acting surprised.
-不 我很惊讶 -你一点也不惊讶 -No, I was surprised. -You were not surprised.
我真的是很惊喜 I was pretty surprised.
我更多的是害怕 I was more scared,
顺便说一下 你应该知道 他从未放弃过你 一次都没有 but... By the way, you should know, he never gave you up. Not once.
-你们俩在窃窃私语什么? -没什么 -What are you two whispering about? -Nothing!
嗨 Hi.
杰克在这里吗? Uh, is-is Jack here?
你是谁? Who are you?
他的一个朋友 Uh, a friend.
那么 你也在中央情报局工作? So, you work for the CIA, too?
不 我在国务院工作 No. No, I-I work for the... State Department.
如果你真的是个间谍 你应该知道我现在在想什么 If you really are a spy, you'd know what I'm thinking right now.
什么? What?
你妈妈说你还在生气 睡前不要吃蛋糕 You are still mad your mom said no cake before bed.
我猜对了吗? Am I close?
怎么了 伙计? 你应该在礼堂 What happened, man? You were supposed to be at the auditorium.
是的 不 对不起 Yeah, yeah. No, I'm-I'm sorry.
我当时忙着走不开 I got caught up with some stuff.
我忙着走不开? You got caught up with some stuff?
什么事情? What kind of stuff?
比如 非常重要的国家安全事情 Like, utmost-importance national security stuff?
或者比如"我们开个小狗出租公司"? Or, like, "let's start a dog rental business"
好吧 这不公平 Okay, see, now-now, that's-that's not fair.
很久以前我就不这么想了 I was... I was done with that idea a long time ago.
-真的? -对 -Oh, you did it? -Yeah.
为什么不想了? How'd it shake out?
显然主意不是很好 因为你有了个新的 Not great, obviously, 'cause you got a new one.
- 对 -好吧 这是什么? -Right. -All right, what is this?
嗯 这是个本垒打 Well, this... this is a...
这是旧球鞋 this is a home run.
嗯 这可是古董 This is used sneakers.
术语叫"古董" 对啦 Well, it's vintage.
伙计 这种烂货的市场很大 The-the term's... is "vintage."
-是吗? -对啊 巨大 -Oh, okay. -And, yeah, dude, there's a...
我只需我的华尔街专家来看看 there's a huge market for this shit. I just need my...
我不是华尔街的人 别这么说 I'm not a Wall Street guy. Don't say that.
好吧 但这是最后一次了 这才是我朋友 All right, but this is the last time.
而且你看 不需要再一次了 因为听我说 And, look, and there won't need to be another time.
-这是本垒打 "本垒打" -好吧 -"Home run." Yep. -It's...
我是说 这很不一般 I mean, this is unreal.
嘿 生日快乐 Hey. Happy birthday.
你太客气了 Aw, you shouldn't have.
太好了 有一个童子军笑话 Oh, great. Another Boy Scout joke.
嘿 这是最好的刀 Hey, they make the best blades.
我还让人刻上了你姓名的首字母 I even had your initials put on it.
谢谢你 Thank you.
真是太好了 It's really nice.
这是阿尔梅塔号 This is the Almeta.
两天前 加拉加斯 Two days ago. Caracas.
看看这个 And look at this.
我说对了 I was right.
一家塞浦路斯航运公司所有 Owned by a Cypriot shipping company.
看看那里 And look there.
天啊 他们曾被发现 从俄罗斯运输武器到叙利亚? Holy shit. They were pinged shipping arms from Russia to Syria?
哦 对 而且12小时前 Oh, yeah. And 12 hours ago,
这些板条箱被拍下来离开货船 these crates were photographed
进入了丛林深处 leaving the ship and going deep into the jungle.
我们知道里面是什么吗? Do we know what's in those?
我们不知道 但我们的确知道 No, we don't, but we do know
他们最终被运到了 that where they're ending up
一家重兵把守的军工厂 is a heavily guarded military facility.
棒极了 Great.
我给查宾打电话 I'll call Chapin.
美国 国会
华盛顿 特区
所以 你担心的是俄国人 秘密向委内瑞拉出售武器? So your concern is that the Russians are secretly selling weapons to Venezuela?
的确符合这样的模式 It would fit a pattern.
莱恩博士 我听说过很多大海捞针的情况 Dr. Ryan, I've heard of needles in haystacks,
但这次有所不同 but this... this is something else.
你能看得出我为什么要让联邦调查局 把他借给我们 You can see why I made Langley loan him to us.
有什么来自俄罗斯的情报 能支持你的理论吗? We have any intel out of Russia that would bolster your theory?
是的 我们听说反恐委员会有人 在莫斯科跟进 但是… Yeah, we're told that CTC has someone in Moscow following up,
我们真的需要在委内瑞拉这边开展工作 but we really need to start working on the Venezuelan side of this.
对不起 吉米 我知道你在那里长大 I'm sorry, Jimmy. I know you grew up down there, but...
但我不知道怎么说服委员会 I don't see how I can sell this to the committee.
主席先生 Mr. Chairman,
俄罗斯可能在向雷耶斯 Russia could be supplying Reyes
供应从洲际弹道导弹 到化学武器的任何东西 with anything from ICBMs to chemical weapons.
有可能 They could be.
但没有任何证据 这只是一种预感 But this isn't evidence of anything. This is a hunch.
好吧 他上次的预感结果应验了 Well, his last hunch turned out pretty well.
你的祖国非常感谢你 莱恩博士 And your country owes you a debt of gratitude, Dr. Ryan,
但即便是你也会同意 确认偏差是一件危险的事情 but even you can agree that a confirmation bias
你们两个几个月来一直在找 这种联系 is a dangerous thing. You two have been looking
现在你们看到一些照片 就称之为证据 不是这样的 for this connection for months, and now you see a couple of photographs and call it proof. It isn't.
证据 虽然没有 但我们有动机 Proof, no, but we do have motive.
雷耶斯需要俄罗斯武器来反击美国的制裁 Reyes needs Russian weapons to fight back U.S. sanctions.
现在我们知道其手段 Now we have means.
一艘历史上曾运送俄罗斯武器的船 A ship with a history of moving Russian arms
正停靠在委内瑞拉的一个港口 is sitting in a Venezuelan port.
机会呢? And opportunity?
丛林中的秘密军事行动 A secret military operation in the jungle.
这足以将其带上任何一个国际法庭 That's enough to bring to any world court. At the very least,
至少 我们应该 向委员会其他成员展示这一点 we should be showing this to the rest of the committee.
美国与委内瑞拉的关系 已经到了崩溃边缘 U.S. relations with Venezuela's already on the brink.
这最终出现在新闻里 势必只会引起恐慌 This ends up in the news, it's just gonna cause panic
增加军事干预的呼声 and increase calls for military intervention.
先生 恕我直言 我们已经过了危险的边缘 Sir, with all due respect, we are way past the brink.
如果委内瑞拉拥有核武器 那你就听不到这消息了 And a nuclear Venezuela, you will not hear about in the news,
因为我们就早已死了 cause we'll already be dead.
我们需要查清那些集装箱里是什么 We need to find out what's in those containers.
现在 特别活动司愿意给我们一个团队 And, right now, we have Special Activities Division willing to give us a team
进入丛林 进行侦查 to go into the jungle and get eyes on.
等等 孩子 我们不会派黑色行动组 Oh, hang on, son. We are not sending a black ops team
进入敌对国家进行钓鱼冒险 into a hostile country on a fishing expedition.
一旦有什么差迟 Something goes sideways down there, we're staring
我们就等于是眼睁睁看着 下一个猪猡湾 down the barrel at the next Bay of Pigs.
更像是古巴导弹危机 More like the Cuban Missile Crisis.
不管怎样… In either case...
米奇 Mitch,
我们不能坐视不管 we cannot sit on this information.
那为什么不先采取外交手段? Then why not try diplomacy first?
你们俩去加拉加斯 You two go to Caracas.
亲自拜见雷耶斯总统 Meet with President Reyes in person.
问他装运的是什么 并回来报告 Ask him what's in the shipment and report back.
先生 您知道我们不能相信 雷耶斯对此所说的话 Sir, you know we cannot trust Reyes's word on this.
莱恩博士 有很多事情是我们不能做的 There's a lot of things we can't do, Dr. Ryan.
这是保证我们不发动战争 This one ensures we don't start a war.
美国 大使馆
俄罗斯, 莫斯科
我要假定 I'm going to assume you didn't know anything about
你对你的心脏病一无所知 your heart condition.
您的假定是正确的 You assume correctly.
没有症状? 你没有感觉到异样? No symptoms? You didn't feel any different?
没有 身体很壮 Nope. Fighting shape.
除了这件事 Except for this one thing.
事实上 现在我感觉一如既往地好 In fact, right now I feel as good as ever.
但你不是啊 But you're not.
你有"心脏缺血造成的晕厥" 和"主动脉瓣狭窄" You've got syncope from cardiac ischemia and aortic stenosis.
无论这他妈的是什么 听起来都不妙 Whatever the fuck all that is, it's not good.
一个医生做出了判决 In the judgment of one doctor.
吉姆 你让我陷入了可怕的境地 You've put me in a horrible position here, Jim.
是的 好吧 不要放弃你的日常工作 去写吊唁卡 Yeah, well, don't quit your day job to write sympathy cards.
这是他妈的莫斯科！ This is fucking Moscow.
我的副站长需要很可靠 I need my deputy chief of station to be reliable.
"可靠"? Reliable?
我是你他妈见过的最可靠的情报官 I'm the most reliable fucking ops officer you ever fucking met.
你知道我做了什么吗? 我才他妈的不管 Do you have any idea what I've done...
他妈的你做了什么 I don't give a shit. Fuck what you did.
我活在当下 I'm living in the present.
而且我不能让某个为我工作的人 在行动中昏倒 And I can't have somebody working for me who passes out in the middle of ops.
曾经发生过一次 It happened once.
人们化作了两派 People fall into two categories:
他们要么是资产 要么是负债 they're either assets or they're liabilities.
现在 吉姆 你不属于资产类别 And right now, Jim, you're not in the asset category.
"不属于资产…" 我告诉你一件事 Not in the asset category? Let me tell you something.
你什么都不懂 不管 -You don't know shit... -It doesn't matter whether or not
你是否同意 you agree with me.
我反正是负责的那个 I'm in fucking charge.
嗯 副局长可能说法会有些不同 Well, the DDO might have something different to say.
你说得对 可能我不能把你踢出这个站 You're right. I might not be able to kick you out of this post,
但我可以把你转为文职 这就是你要去的地方 but I can put you on a desk. And that's where you're going.
卡特 这次卫星发射问题上 我取得了进步 Carter, I'm making progress on this satellite launch.
我在等着资产来确认 I'm waiting for an asset to confirm.
把它以及你的其他资产交给康纳 Hand it off to Conor, along with your asset.
去你妈的 Fuck you.
你现在可以走了 You can go now.
国会议员：你能见面吗?
委内瑞拉, 加拉加斯
-莫雷诺参议员 丽莎卡拉布雷斯 -大使 -Senator Moreno. Lisa Calabrese. -Ambassador.
哈特国务卿对您很赞赏 Secretary Hart sings your praises.
这位是莱恩博士 我的立法研究员 Dr. Ryan here is my legislative fellow.
-大使先生 -你好 -Ambassador. -Hello.
这是肯纳 她是我的工作人员 And this is Kenna. She works on my staff.
还有奥斯卡 我们在这里的时候 他帮我们进行保安 And Oscar. He'll be helping us out with security while we're down here.
-欢迎 -我们请吧? -Welcome. -Shall we?
这对您来说 好像是回家一样 对吗 参议员? This is sort of a homecoming for you, isn't it, Senator?
嗯 我出生在迈阿密 Well, I was born in Miami,
但我父母来自巴基西梅托 but my parents are from Barquisimeto.
-所以我小时候在这里过夏天 -嗯… -So I spent summers down here as a kid. -Yeah, well...
欢迎回来 Welcome back.
非常感谢 Thank you very much.
我很高兴回来 I'm glad to be back.
好吧 不用我告诉您 Well, I don't have to tell you,
这已不是您年轻时的委内瑞拉了 this is not the Venezuela of your youth.
对 我非常清楚 Ah, yes, I am well aware.
有什么好事可汇报的吗? Is there anything good to report?
油比水便宜 Gas is cheaper than water.
参议员 这是菲利伯托拉莫斯上尉 Senator, this is Captain Filiberto Ramos.
-很高兴认识你 -很高兴认识你 -Ah. Nice to meet you. -Nice to meet you.
他将是我们的陪同 这是我们的 He will be our escort. This is ours.
米拉弗洛雷斯
委内瑞拉, 加拉加斯
你确定这些数字准确吗? Are you sure these numbers are accurate?
实际上 先生 因为人们相信 投票是由政府组织的 Actually, sir, because people believe the polling is done by the government...
他们不总是很诚实 they are not always very honest.
有可能格洛丽亚博纳尔德 可能得到了更多的支持 It's possible Gloria Bonalde may have even more support.
将军… General...
来自美国的参议员快来了 The senator from the United States is arriving.
乌巴里将军 很高兴再次见到你 General Ubarri, good to see you again.
彼此彼此 大使夫人 Likewise, Madam Ambassador.
这是参议员莫雷诺 和他的助手杰克莱恩博士 This is Senator Moreno. And his aide Dr. Jack Ryan.
将军 请跟我来 General. Please follow me.
我带你们去见雷耶斯总统 I'll take you to President Reyes.
宇航博物馆
俄罗斯, 莫斯科
发生什么了? 你还好吗? What happened? You all right?
最好不过了 Never fucking better.
那你愿意坐一艘火箭上太空吗? So, would you have gone up in one of these things?
为我的祖国? For my country?
也许 如果我是一条狗的话 Maybe if I was a dog.
那是怎么了? So, what is it?
没什么 Nothing.
"没什么"是什么意思? What do you mean, nothing?
不是我们的 It's not ours.
你确信? You sure?
非常确信 Very sure.
我跟踪了你给我的船号 而且找到了你的船… I tracked the vessel number you gave me and found your ship.
在拉瓜伊拉 是加拉加斯外面对港口 In La Guaira. A port outside Caracas.
等你发现了是谁在发射未注册的卫星 When you find out who is launching unregistered satellites,
俄罗斯也非常想知道 Russia would very much like to know.
互惠互利 同志 One hand washes the other, comrade.
委内瑞拉 本地协助科
这是吉姆格里尔 莫斯科的副站长 This is Jim Greer, D.C.O.S., Moscow.
我需要知道你们这里是否有人 I need to know if somebody in your shop is
正在跟踪一艘来自塞浦路斯的货船 tracking a cargo ship out of Cyprus.
阿尔梅塔号 The Almeta.
A-l-m-e-t-a A-L-M-E-T-A.
稍等一下 WOMAN: Give me a second.
只有一个请求 There's only one request, and it's from someone
来自委内瑞拉当地的一个人 on the ground in Venezuela.
你有名字吗? You got a name?
对 杰克莱恩博士 Yeah. Dr. Jack Ryan.
-卡特 有空吗? -那是什么? -Carter, you got a second? -What is it?
我一直在思考 I've been doing some thinking,
我愿意要求调动 and I'm willing to request a transfer
如果你能帮助我重新分配 到委内瑞拉的话 if you can help me get reassigned to Venezuela.
委内瑞拉? Venezuela.
-好的 -只有两个条件 -Okay. -Just two conditions.
我来负责告诉加拉加斯的站长 I get to be the one to tell the C.O.S. in Caracas
我的身体情况 about my medical condition.
另一个条件呢? And the other?
批准我的旅行 Authorize my travel.
我的航班在两小时后起飞 My flight leaves in two hours.
我们一直在追踪从塞浦路斯船上卸下 We've been tracking containers
进入委内瑞拉的集装箱 coming into Venezuela and being off-loaded from Cypriot ships.
然后他们被运到河的上游 进入马里帕纳港附近的丛林 They were then moved upriver into the jungle near Puerto Maripanas.
很有趣 我相信你能从照片中看到 It's interesting. I'm sure you can see from the photos,
那些是委内瑞拉士兵 在保卫那些集装箱 those are Venezuelan soldiers guarding those containers.
你的政府里有谁知道 你们运往丛林里去的是什么吗? Who in your government would know what you're shipping up into the jungle?
嗯 搞到几件旧军服并不难 Well, it's not hard to come by a few old army uniforms.
他们从卫星上俯瞰着我们的国家 And from the satellite, you're looking down on our country.
很难告诉你究竟穿军装的是谁 It would be very hard to tell you who, exactly, is wearing them.
所以 你否认这些是你的士兵 So you are denying that these are your soldiers
在保护这些你不知道的货物? guarding these unknown-to-you shipments?
外人不容易理解 在委内瑞拉发生了什么事 It is not easy for outsiders to understand what is going on in Venezuela.
我们处在一个革命的进程中 We're in the midst of a revolutionary process.
我只想让你清楚美国的立场 I just want to be clear that you understand the position of the United States.
如果你秘密购买来自俄罗斯的武器 If you are secretly buying arms from the Russians,
就将会有严重的后果 there will be serious consequences.
你的国家没办法做任何威胁 Your country is not in a position to make any threats.
也许你应该集中精力管好自己的事 Perhaps you should focus your energies in your own backyard.
不要以为因为你的父母出生在这里 Don't think because your parents were born here...
你就可以过来告诉真正的委内瑞拉人 如何管理自己的国家 you can come here and tell real Venezuelans how to run their country.
只要你不假装你代表人民的意志 As long as you don't pretend you represent the will of the people.
谢谢您的宝贵时间 总统先生 Thank you for your time, Mr. President.
进展顺利 That went well.
我们到这儿来就是听他撒谎的 We came down here so that he would lie.
他向我们证明了 他有东西要隐瞒 He proved to us he's got something to hide.
我像教堂里的妓女一样汗流浃背
让人来修空调
-我打过电话了 夫人 -再打一次 -I'm sweating like a hooker in church. -Call again.
提醒他们我们用美元支付 Remind them we pay in dollars.
申科夫先生 Mr. Schenkel.
我道歉 空调坏了 I apologize. The air-conditioning is out.
请进来 Please come in.
可乐? Coke?
不 谢谢你 我不喝 No, thank you, I'm okay.
那么? So?
雨果今天早上查过了办公室的监听系统 我一直在这儿 Hugo swept the office this morning. I've been here the entire time.
我很担心 I'm concerned.
时间紧迫 The time frame is very rushed.
不容调整 That can't be adjusted.
对不起 Sorry.
我被告知只有一个目标 I was told there was only one target.
我只是传信的 I'm just the messenger.
我不为同样的钱做额外的工作 I do not do extra work for the same money.
理解 Understood.
我希望这个金额可以接受 I hope this amount is acceptable.
这将添加到您的第二笔付款中 This will be added to your second payment.
我们再通过索恩先生吧? Are we going through Mr. Thorne again?
账户和电汇路径号码 Account and SWIFT routing number.
很好 Very good.
你要求的额外材料 The additional materials you requested.
在索利斯仓库的第423储存单元 In Almacenes Solís self-storage, unit 423.
还有别的吗? Is there anything else?
我需要有人负责保安队 I need someone on the security detail.
一个可靠的人 Someone reliable.
在委内瑞拉 信任需要数年时间才能建立… In Venezuela trust takes years to build.
但几秒钟就能被收买 Or moments to purchase.
-那是什么 龙舌兰酒? -对 -What's that, tequila? -Yeah.
你一定是在逗我 Oh, you've got to be kidding me.
你在委内瑞拉 我们这里喝朗姆酒 You are in Venezuela. We drink rum down here.
你打算什么时候告诉我那个? When were you gonna tell me that?
-来吧 伙计 -我不想和你一起喝朗姆酒 - Come on, man. -I'm not drinking rum.
你要去哪里? Where are we going?
我带你去吃顿真正的大餐 I am gonna take you for a real meal.
几点了? 我们有… 莱恩 -What time is it? Don't we have to be up...? -Ryan.
妈的 Oh, shit.
几率有多大呢? What are the odds of that, huh?
如果你是反恐委员会在莫斯科的人 我把赔率定在100% Well, if you're CTC's man in Moscow, I'd put the odds at a hundred percent.
他们不是白叫你"小天才"的 They don't call you Bright Boy for nothing.
莫雷诺参议员 这位是吉姆顾瑞尔 Senator Moreno, this is Jim Greer.
我们一起在苏莱曼案工作过 We, uh, worked Suleiman together.
-祝贺 干得很棒 -谢谢你 参议员 -Oh, congratulations. Excellent work on that. -Thank you, Senator.
不用 叫我"吉米"就行 Oh, no, please, just call me Jimmy.
好 这太完美了 我正要带杰克进城 Well, this is perfect. I was just about to take Jack into town
享用真正的委内瑞拉大餐 for a real Venezuelan meal.
你跟我们一起去吧? Why don't you come with us.
非常感谢邀请 但我刚下长途飞机 I appreciate the offer, but I just got off a long flight.
不要啦 我们坚持邀请 Oh, no, please. We insist.
这是我的家乡 会很棒的 来吧 This is my hometown. Come on. It's-it's gonna be great.
好吧 我被说服了 All right, I'm sold.
太好了 Great.
乌巴拉里 将军府邸
委内瑞拉，加拉加斯
我们在进入一个充满伟大机会的时代 We're entering a time of great opportunity.
是摆脱我们对石油的依赖的时候了 A time to move beyond our dependence on oil.
你听到这鬼话了吗? Do you hear this bullshit?
这个混蛋怎么会知道 委内瑞拉需要什么? How does this fucker know what Venezuela needs
如果他从未离开过他的宫殿? if he never leaves his palace?
为什么电视台不播放任何 格洛丽亚博纳尔德的演讲? Why don't the TV stations ever play any of Gloria Bonalde's speeches?
格洛丽亚真是很酷 Gloria's really cool.
你听过她演讲吗? 她很真诚 对吧? Have you listened to her? She's very authentic, right?
-这是什么? -晚上好 将军 -What is it? -Good evening, General.
你的朋友们该离开了 Maria. It's time for your friends to leave.
真的 妈妈? Seriously, Mom?
立刻离开 Now.
你为什么这么没礼貌? Why do you have to be so rude?
是你告诉我 暑假期间我必须呆在这里的 You're the one who told me I had to stay here during summer break.
现在我连朋友都不能请来了? And now I can't even have friends over?
我不是小孩啦！ I'm not a child anymore!
我不明白她怎么了 她过去很快乐 I don't understand what's happened to her.
是她那些左派小朋友们 She used to be happy. It's those little leftist friends of hers.
他们基本无害 They're basically harmless.
发生了什么事 我亲爱的? What's wrong, my love?
真的发生了什么事? What's really going on?
尼古拉斯今天真是个傻瓜 Nicolás was such a fool today.
激怒了美国人 Pissing off the Americans.
格洛丽亚博纳尔德… Gloria Bonalde...
没人知道 但是我们做了一些民意调查… No one knows this, but we did some polling...
她胜算真的很大 she's got a real chance.
尼古拉斯对不想看到的任何事情 都可以视而不见 Nicolás is blind... to anything he doesn't want to see.
你应该是领导这个国家的那个人 You ought to be the one leading this country.
第一天上班就迟到了 Late for work, first day.
有个混蛋骑自行车抢我的道 Some asshole cuts me off on his bicycle.
半个小时后 我走进来 正是他 Half hour later, I walk in. There he is.
我差点在街上压扁了的那个该死的家伙 Shithead I almost pancaked on M Street.
至少他没有怨恨 At least he doesn't hold a grudge.
那你是怎么把这家伙从 联邦调查局那没窗的小房间里弄出来 So, how'd you get this guy out of his windowless cubicle at Langley
并说服他来国会山的? and convince him to go over to Capitol Hill?
不容易 但你知道… Oh, it wasn't easy, but, you know,
杰克和我的友谊可以回溯很久 Jack and I, we go back a long time.
吉米是我的指挥官… Jimmy was my commanding... Senator Moreno
莫雷诺参议员 是我在阿富汗时期的指挥官 was my commanding officer in Afghanistan.
海军陆战队第一师 1st Marine Division.
3-5 3/5.
当他的直升机被击落时 我是第一个到那里的人 When his helo went down, I was the first one there.
我们把他送到兰施图尔 稳定他的伤势 We got him to Landstuhl. Stabilized him.
我告诉你 你从未见过这样的 他的背部手术 I'm telling you, you've never seen anything like this, his back surgeries.
他们三个人 Three of 'em.
很惨烈 Brutal.
一个月后 他醒了 我是他看到的第一张脸 A month later, he wakes up, and I'm the first face he sees.
他还没有原谅我 And he still hasn't forgiven me.
你就随便开玩笑吧 但是… Joke all you want,
在医院呆了三个月 这家伙每天都来看我 but three months in the hospital, this guy came and saw me every single day.
把我带回来 Brought me back.
我还能说什么? 我是个顽固的混蛋 What can I say? I'm a persistent motherfucker.
他们应该把勋章给你 They should give you the medal.
我是说 你是怎么对付这么多面的他的? I mean, how did you deal with all of his factoids?
你开玩笑吧? 这家伙… Are you kidding? This guy?
听着 我必须坐在那里 我不得不容忍他 Look, I had to sit there, and I had to tolerate him
给执行手术的外科医生 解释他的背部手术 explain his back surgery to the surgeons who performed it.
那是夸张 That's an exaggeration.
我得去一下洗手间 I got to hit the head.
给你 一切都有代价的 对吗? There you go. Everything at a price, right?
你吃什么吗? 不 -You got anything? -No.
给你 Here you go.
那你觉得在国会山怎么样? So... how do you like it on Capitol Hill?
是要调整 但… It's an adjustment, but...
我相信我们正在做的工作是有意义的 I believe in the work we're doing.
这说得通 That makes sense.
你为什么拒绝我要你来莫斯科的提议 Why you turned down my offer to come to Moscow.
心胸小些的人会觉得被冒犯的 A lesser man would have been offended.
-你生气了? -没 -You were offended? -Uh, no.
我说的是心胸小些的人 我很失望 I said a lesser man would have been. I was disappointed.
好 Oh, good.
所见略同 Well, then, that makes two of us.
那他妈的是什么意思? 你认为这是什么意思? What the fuck is that supposed to mean? What do you think it means?
你自己攻克的苏莱曼一案吗? Did you take Suleiman down by yourself?
-又来了 -不是 那你得到了什么? -Oh, here we go. -No. What did you get out of it?
升职? Promotion?
然后你转身 非常慷慨地给了我 And then you turn around and very generously offer me
一个狗屁入门级职位? some bullshit entry-level position.
在莫斯科 In Moscow.
世界上最艰难的岗位 纽约他妈的洋基队 The toughest post in the world. The New York fucking Yankees.
我恨洋基队 I hate the Yankees.
你才参加了一次行动 You do one op.
是的 是个很大的行动 但… 无意冒犯 你还是什么都不知道 Yeah, it was a big one, but, respectfully, you still don't know shit.
那你在这里干什么? So, what are you doing here?
我在办个案子 I'm working on something.
一颗未注册的卫星从中国南海发射 An unregistered satellite was launched from the South China Sea.
运送卫星前往发射地的船现在在这里 The ship that transported it to the launch
停在离加拉加斯一小时车程的港口 is here in port an hour outside of Caracas.
这艘船叫什么名字? What's the name of the ship?
阿尔梅塔号 The Almeta.
那你在这里做什么? So, what are you doing here?
怀疑有俄罗斯武器运到了委内瑞拉 Suspected shipment of Russian arms in Venezuela.
我们标记的其中一艘船 就是阿尔梅塔号 One of the ships we flagged was the Almeta.
天啊 Goddamn.
所以 你的武器 和我的卫星发射有什么关系? So, what does your arms have to do with my satellite launch?
好吧 伙计们 我错过了什么? All right, fellas. What'd I miss?
绝对没什么 Absolutely nada.
干杯 Cheers.
于是 熊转向他 他说："嘿 So, the bear turns to him. He says, "Hey.
"你不是来这里打猎的吧 对吗? " You didn't come here for the hunting, did you?"
很好的故事 参议员 That's a good one, Senator.
话说 我忘带钥匙了 You know what? I, uh, forgot my key. Just gonna...
好吧 我们明天见 All right, I'll see you tomorrow.
-好 -嘿 听我说 -Yep. -Hey, listen,
你如果发现了有关阿尔梅塔号的 任何情况 都要告诉我 if you find out anything about the Almeta, you let me know.
我也会这么做 I'll do the same on the inside.
你会第一个得到消息 You'll be my first call.
很高兴再见到你 杰克 Good to see you again, Jack.
好 我也是 Yeah. You, too.
嗯 我不知道你喝什么 但是… Well, I have no idea what you drink, but...
很抱歉打断你的电话 我只是… Well, I'm sorry to interrupt your call. I just...
-没关系 -谢谢 干杯 -It's okay. -Thank you. -Cheers.
你知道这条街那头有家网吧吗? You do know there's an Internet café right down the street?
好吧 幸好我不喝咖啡 Well, good thing I don't drink coffee.
很好 Good thing.
-我是莉娜 -莉娜 杰克 -I'm Lina. -Lina. Jack.
-很高兴认识你 -很高兴认识你 -Nice to meet you. -Nice to meet you.
那你来此是为了公事还是私事 杰克? So, business or pleasure, Jack?
我来这儿是为了正事儿 Uh, I'm here for work.
等等 不要告诉我 让我猜 Mmm. Wait, don't tell me. Let me guess.
-财务 -你怎么这样猜? -Finance. -How dare you?
-私募股权 -哎呀！ -Private equity. -Yikes.
-小公司? -你怎么知道的? -Boutique. -How did you know?
如果你在一家大公司工作 你的头发会短些 If you worked for a big firm, your hair would be shorter.
还有这回事? Is that a thing?
好吧 很好 我认为是有这回事 -OK -I think it's a thing.
那你呢? 我听到英语 一些西班牙语 And what about you? Um, I heard English. Some Spanish.
在酒吧 我很确信还听到了瑞典语 And at the bar, I'm pretty sure I heard Swedish.
-你很棒 -我还好 一般了 -Ooh, you're good. -I am good. That's good.
我还应该知道其他语言吗? Any other languages I should know about?
实际上 是的 Actually, yeah.
-六种 -六种? -Six -Six?
哇 那是… Wow, that is...
当外交官孩子的好处 Perks of being a diplomat's kid.
嗯 这个还有外交豁免权 Well, that and immunity.
真是这样 True.
-为豁免权干杯 -为豁免权干杯 -To immunity. -To immunity.
-干杯 -干杯 -Cheers. -Cheers.
好吧 这就是为什么有2亿美元的基金 Well, that's the thing about having a $200 million fund.
我是说 都不是你的钱 甚至不都在一个地方 I mean, none of it's your money. It's not even all in one place,
但买杯酒喝还是可以的 but it's a hell of a way to get a drink.
你可以随意处置 You can do whatever you want with them.
-我到了 -你是哪个门? -This is me. -Which one's you?
我不住这层楼 Oh, no, this isn't even my floor.
国际 诊所
委内瑞拉, 加拉加斯
-这难道不漂亮吗? -是的 -Isn't this pretty? -Yes.
我给你10美元换吧 I'll give you $10 for it.
10美元… $10...
非常感谢 Thank you very much.
想要我的吗? Want one of mine?
非常感谢 Thank you very much.
谢谢好心 Very kind...
你妈妈怎样? How's your mother doing?
我认识你吗? Do I know you?
在这个老鼠洞一样的小地方 一定很难给她应有的照顾… Must be hard to get her proper care in this rathole place...
尤其是只挣警察局长的薪水 Especially on a police captain's salary.
你他妈的是谁? Who the fuck are you?
-一位朋友 菲利伯托… -一位朋友 -A friend, Filiberto... -a friend.
我们谈谈吧 Let's take a walk.
我想我能帮你 I think I can help you.
先生 Sir.
直走 Go straight.
但是 警长… 他们转得太早了 继续前进 -But, Captain-- -They turned too early. Keep going.
操！ Shit.
代码红一 We got Code Red One.
我们回去吗? Do we go back?
继续开 Keep driving.
但 局长… 不 -But, Captain-- -No.
前进 Go.
你没事吧? You all right?
你还好吧? You okay?
没事 I think-- yeah. Yeah.
丽莎? Lisa.
压住 Put on pressure.
紧紧攥住 Hold that tight.
没事的 呼吸 It's okay, breathe.
努力呼吸 Just try to breathe.
打开车门！ Unlock the door!
我们需要出去 We need to get out of here.
走！ Go, go.
来啊 I...
你没事吧? You're all right?
坐下 Sit down. Sit down. Sit down.
听我说 你还好吧 没事吧? You're okay, all right?
深呼吸 往上看 我不能呼吸 -Take a deep breath. Look up. -I can't breathe.
不！ No!
怎么了 宝贝? What's up, baby?
怎么了 漂亮的女孩? What's happening, beautiful girl?
美国 大使馆
委内瑞拉, 加拉加斯
喂? Hello.
是我杰克 我… It's Jack. I, uh...
他… He...