杰克·莱恩 第1季 第4集
法国 奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯
请出示驾照及相关证件
好的 警官
给
您的驾照呢
莫洛警官
请回复 完毕
待命
正在待命
完毕
紧急情况 完毕
待在车里
注意车速
路上结冰了
祝你愉快 先生
谢谢 Merci.
好 Okay.
他放他走了 He let him go.
克鲁塞 Cluzet...
这里到边境的路 别让当地警察过来
好的 上尉
不抓他可是冒了很大的风险 We're taking a big risk not grabbing this guy right now.
你说过了 So you've said.
很多次 Multiple times.
你还是确定他能带我们找到苏莱曼 And you're still sure he's going to lead us back to Suleiman?
我无法确定任何事 I can't be sure of anything.
我们看到的信息相同 他要去见一个人 You saw the same message I did. He's meeting someone.
但不是苏莱曼 Someone, but not Suleiman.
如果我们拿下他兄弟 If we took the brother now,
得花几小时 it would take, what, hours,
几天才让他开口 days to get him to talk?
不行 No.
这样他才能带我们找到他的组织 This way, he leads us back to his cell
或者是他们正在策划的袭击地点 or he leads us to a location of an attack they're planning.
这是在赌 但 Yes, it's a gamble, but...
很值得 it's one worth taking.
我更喜欢做有把握的事 I prefer bird in hand.
你知道"伊斯兰"是什么意思吗 So, you know what Islam means?
"服从" "Submission."
这就是他们想要的 That's what they want.
他们要我们服从他们的生活方式 They want us to bow to their way of life.
去他妈的 I say fuck that.
这个国家已经从内部被占领了 This country is being taken over from the inside.
已经不是法国的了 It's not even French anymore.
如果我们不小心 And if we're not careful,
继续让他们进来 if we keep letting them in,
就都得遵守伊斯兰教法了 it's sharia for all of us.
对吗 Am I right?
这是什么 What's that?
念珠 A rosary?
是伊斯兰赞珠 It's a Tasbih.
我无法祷告 I use it when I'm unable to pray.
或者需要阿拉克制我的时候 就用它 Or when I need Allah to grant me restraint.
叙利亚 阿莫纳吉
上个月在阿勒波附近 Still no word on the whereabouts
失踪的12名医生和救援人员 of 12 doctors and aid workers
依然下落不明 who went missing last month near Aleppo.
那些医生是由在叙利亚 The doctors were part of a multinational aid organization
设立治疗内战受害者的医疗设施的 in Syria to set up medical facilities
跨国救援组织派出去的 to treat victims of the ongoing civil war...
小心点
愿你平安
也愿你平安 Wa alaikum as-salaam.
你旅行回来了
嗯 我回来了
能找地方私下谈谈吗
跟我来
莱恩博士 So, Dr. Ryan,
你有过女朋友吗 do you have a woman in your life?
或者男朋友 Or a man?
有女朋友 Woman.
我们还没约会过 Well, we haven't actually gone on a date yet.
你呢 What about you?
我结过婚 I was married.
几次 A few times.
几次是多少次 How many's a few?
四次 Four.
但我受够了 But that's it for me.
不结了 No more.
这就完了 That's it?
你这个女朋友 你真的喜欢她吗 This woman of yours, do you actually like her?
还是消遣一下 Or is it, uh, a distraction?
我喜欢她 I like her.
那你还等什么 So what are you waiting for?
发短信约她 Text her. Ask her out.
你在写什么 What are you writing?
我就问问 事情怎么样 I'm just asking, how are things?
"事情" "Things"?
你想跟她上床吗 You want to have sex with this woman?
那就自信 性感 风趣一点 Be confident, sexy, funny.
你是匹狼 记得吗 You are a wolf, remember?
怎么写的 What does it say?
"我一直在想你 想再见你一面 "I've been thinking about you. I want to see you again.
喝一杯吗" Drinks soon?"
这才是有种的男人嘛 Now, that is a man with balls.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
希望她不会觉得你鬼祟 Hopefully she doesn't think you're creepy.
-什么 -美国女人 - What? - American women
和法国的不一样 are different than French.
有的很保守 They can be very uptight.
华盛顿特区
杰克 我一直在想你 想再见你一面 喝一杯吗
抱歉 我不是故意吓你的 Sorry. Didn't mean to startle you.
没有 No, you didn't.
怎么了 What's up?
埃博拉培养菌刚从基地送来 Those Ebola cultures just came in from the field.
是他们刚在利比亚发现的新病人 From that new patient in Liberia they just discovered.
好 我会看的 Yeah, I'll take a look.
他们觉得是复发 They think it's a relapse, which would explain
所以没有其他方式找到源头 why there's no other way to source it.
但他没在病患名单上出现过吧 But he never showed up on any previous patient lists, right?
他们觉得他第一次生病时不严重 They think he just wasn't that sick the first time around,
所以没跟别人说 so he didn't tell anybody.
不知道有没有可能 It's just, I don't know if that makes sense.
我也会看载玻片的 I'll take a look at the slides, too.
好 Great.
没事吧 Everything okay?
嗯 Uh, yeah.
有个人 This guy...
原来给我爸干活 He used to work for my dad.
想约我出去 He... just asked me out.
是直升机接走的那个吗 Is it that guy that got picked up in the helicopter?
他在政府 He's got this, like,
有一份普通工作 在国务院 ordinary job working for the government in doing logistics.
负责物流 我也不清楚 State Department. I don't know.
应该是随遇而安 he's kind of like a type B,
普普通通的人 type C kind of guy.
有问题吗 And how is that a problem?
不是我的型啊 It's just not my norm.
没错 这或许是个进步 Exactly. This might be progress.
你不需要跟你一样的人 You don't need somebody just like you.
你对他好奇 You're curious about the guy.
就约他出去 看看进展 Go out with him, see what happens.
你饿吗
她的厨艺在耶齐德中算不错的
说到女人 你老婆还好吗
我听说了不少事
听说你妻子离开你了
你兄弟失踪了
想知道我还听说什么了吗
听说你一直在 "招募" 民兵组织
还接收什叶派 萨哈尼派和萨拉菲派
你要和叛徒并肩作战吗
我不允许
我没在征求你的同意
我才是领袖
下命令的是我 你只能服从
是的
但那是过去的事了
我要用钱买些东西
你没事吧 You okay?
纳吉布
行了 All right, all right.
不不不 No, no, no, no, no.
你以为这是给你的
我听说你手下
几个月没拿到钱了
所以我跟自己说 必须来这
解决这事
你以为能用钱收买我手下的
忠诚
开什么玩笑
这里的笑话是你
把他们武器拿走
别担心
我也有东西给你
易卜拉欣
能看见他吗 Do you see him?
太暗了 能见度很差 It's too dark; the visibility sucks.
前面有东西 There's something coming up.
是什么 酒店吗 What is that? Is that a hotel?
我看看 Let me see.
是滑雪场 It's a ski resort.
我们需要汽油和香烟 We need gas and cigarettes.
克鲁塞 我们要加油
检查一下滑雪场
我们会追上的
走 Go.
-小心 -你你你 - Be careful. - You, you, you, you, you.
快走 Go.
叛徒
被神眷顾的弟兄
我们的先知
正直谦逊
祂为我们树立了榜样
而这个人
不是你们的榜样
他过好日子
不关心你们的利益
他不当牧羊人
而像一匹狼
你会后悔的
抬走
把他和西方人关在一起
被神眷顾的弟兄
我答应你们
我们得团结
打败敌人
夺回领土
如果你们相信我
我发誓
我们将会活在伊斯兰的信仰下
所有人
一起
我们将建造伟大的伊斯兰帝国
他会死吗
抱歉 我不知道
你知道他想对我们做什么吗
萨米尔
你在这干吗
回房去
他跟你说了什么 What did he say to you?
她回你短信了吗 Did she text you back?
还没 No, not yet.
我猜猜 不是好事 Let me guess, that's bad.
你说她是医生 对吧 You said she's a doctor, right?
医生很忙 Doctors are busy.
或者她是笨蛋 Or she's an idiot.
我肯定会回你的 I would have texted you back.
你把他跟丢了 You lost him.
是我们跟丢了 We lost him.
我们是个小组 Hey, this is a team effort.
你也在车里 You're in the car, too.
是你开的车 所以是你跟丢的 Well, you're the one driving, so you lost him.
那是什么 What's that?
滑雪木屋 看 Ah, the ski chalet. Look.
那是他的车 That's his vehicle.
没人 Clear.
我去和前台聊聊 看看有没有人入住 I'm going to talk to the clerk, see if anyone checked in.
等等 Wait.
车痕是新的 The tracks are fresh.
他换车了 He switched vehicles.
上尉 上尉 Capitaine? Capitaine?
莱恩 趴下 Ryan, down!
放下武器
让我看看 All right, just let me see.
-让我看看 -你在干吗 跟上他 - Let me see. Let me see. - What are you doing? Go follow him!
好 Okay.
叫救护车 叫救 Call an ambulance. Call an ambu...!
快跟着他 Go. Go. Follow him.
听我说 地点 Listen to me. Where...?
袭击地点在哪 Where's the attack?
安德鲁斯空军基地
华盛顿特区
莱恩 Hey, Ryan?
别让这事成为负担 Don't take it home with you.
约个炮 喝点酒 Get laid, get drunk.
别回家乱想 Just don't go home and think.
凯西 一条新短信
好呀
需要打给我 就打 If you need to call me, call me.
我帮你冷静 I'll talk you down.
但你是真的要再打 But you better really need to call me.
别笑我 我第一次吃螃蟹 Don't judge me. It's my first crab.
我现在就在笑你 I am judging you right now.
使劲 Come on.
用力 Like you mean it.
-天啊 -进眼睛里了 - Oh, my gosh. - That was in my eye.
抱歉 I'm sorry.
没事 我活该 Yeah. Well, I deserved it.
我很开心今晚能出来 I'm really glad we... we did this tonight.
不见你就得见埃博拉培养菌 所以 Well, it was either you, or Ebola cultures, so...
你做了正确的选择 I think you made the right call.
-走着瞧 -走着瞧 - We'll see. - We will see.
你没事吧 You all right?
-我杯子裂了 -再拿一个吧 - Oh, just, my glass has a chip. - Oh, let's get another one.
没事 我用另一边喝 It's okay. I can just drink from the other side.
很简单的 看着 你好 So easy. Watch this. : Hey, yeah.
我能帮你吗 Can I help you?
我希望 因为 Yeah, I hope so, 'cause, uh,
这位女士差点就被你餐厅的酒杯割到嘴了 this lady almost cut her lip on a glass in your restaurant.
真没事 It's totally fine.
非常抱歉 女士 我帮你换一个 I'm very sorry, ma'am. I'll get you another glass.
你这怎么开的店 What kind of place are you running here?
-什么 -我说你这怎么开的店 - Excuse me? - I said what kind of place are you running here?
要不我们帮你在别家 Maybe we should get you some reservations
-定个位子吧 -知道吗 - at some other place. - You know what?
我也这么想 I was thinking the exact same thing.
杰克 我 Jack, I...
天啊 Oh, my God.
熊掌啊 这人 Bear paws, this guy.
总是忘了背伤 Always forgets the back.
你上次什么时候睡的觉 When's the last time you slept?
-脸色太差了 -谢谢 - You look like hell. - Thanks.
这是凯西 我的约会对象 友好点 This is Cathy, my date. Be nice.
凯西 这是巴斯特 Cathy, this is Buster.
幸会 Nice to meet you.
他配不上你 You're too good for him.
我看出来了 I can already tell.
我去拿杯子 I'll get that glass.
巴斯特是谁 So, Buster is who?
我爸的老朋友 An old friend of my dad's.
他们以前在巴尔的摩一起当警察 They were, uh, cops together in Baltimore.
你爸退休了吗 Your dad's retired now?
算是吧 You could say that, yeah.
他去世一段时间了 He, uh, he passed away a while back.
-对不起 -不 没事的 - Shit. I'm-I'm sorry. - Oh, no, please, don't worry about it.
是我上大学前的那年了 It was, uh... the year before I went to college.
淋巴癌 Lymphoma.
这里勾起了很多回忆 This place actually brings back a lot of memories.
我第一次喝啤酒就是跟他在那张吧台 I had my first beer with him right over at that bar.
因为那晚 Because that was the night
我看到我女友和我铁哥们亲嘴了 I saw my girlfriend kissing my best friend.
-不 -是的 - Oh, no. - Oh, yeah.
可恶的比利·艾格纳 Billy fuckin' Egner.
我们俩就坐在那喝啤酒 The two of us just sat there drinking some beers.
我记得他几乎没说话 然后 I remember he didn't say hardly anything at all, and then...
他突然扭头对我说 all of a sudden he just turned to me, and he said...
"你准备好就可以开始了" "Whenever you're ready."
准备什么 Ready for what?
向前看吧 To move on, I guess.
他是对的 我向前看了 And he was right. I did.
反正最后这么做了 I mean, eventually.
故事不错 It's a nice story.
但你真的忘了比利吗 Though I'm not sure you've moved on from Billy.
哪个比利 Billy who?
-谢谢 -非常感谢 - Thank you. - Thank you very much.
国务院供应链物流 So, what exactly does
到底是做什么的 a State Department supply chain logistician do?
你真的记住了 You actually remember that?
是的 I remember that.
非常无聊 It's, um... extremely boring.
说说看 Try me.
供应链物流就是 Supply chain logistics, it's, uh...
当我们的人出国 when our people go overseas--
大使或者国务院的人 他们要 ambassadors or State Department officials-- they need...
一些东西 stuff, like...
比如住宿 家具 电脑和食物 housing and furniture and computers and food.
我要确保对的东西 So I'm just the guy to make sure
没上错飞机 或者船 the right stuff gets on the right plane. Or ship.
有很多货单和收据 It's just a lot of manifests and receipts.
收据 Receipts.
还有货单 记住货单 And manifests. Remember manifests,
这个才有意思 'cause that's really the exciting stuff.
我不会忘的 I won't forget the manifests.
-我也不会再问了 -这就对啦 - I won't ask again, either. - That's... There you go.
硬通货这个概念过时了 Hard currency's an antiquated idea.
所以你面前的男人已经超时代了 So you're looking at a guy who's ahead of his time.
我到了 Well, this is me.
今晚很开心 Well, I had a... really wonderful night,
如果可以 我想再给你打电话 and, uh, if it's okay, I'd love to call you again.
可以 You could.
或者你可以现在去我家 Or you could just come up now.
也是 That's true.
这里真漂亮 This is a nice place.
我明显选错职业了 I obviously chose the wrong profession.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
法国 巴黎
我们共聚于此 歌颂约瑟夫神父的一生
看着这么多面孔
就能轻易看出一个人对世界造成的庞大影响
约瑟夫神父是奉献
牺牲
无私的楷模
他真的是大家的榜样
让我们祈祷
愿他的灵魂在永恒的宁静中安息
在天堂的神父
启动