杰克·莱恩 第1季 第3集
塞纳-圣丹尼
法国 巴黎
目前为止警方还没有
关于这次恐怖袭击的声明
暂不知晓谁对此次袭击负责
本地圣战者 Local jihadis.
这个曾在叙利亚作战 This one fought in Syria.
半年前回到这里 He came back six months ago.
这俩我们也知道 These two we also know.
他们都去一个当地清真寺 They go to a local mosque.
以让年轻人激进化而闻名 It is known for radicalizing youths.
他们之前在用追踪欧元 They were using TracEuro.
这就解释了额外的人力 That explains the extra manpower.
愿主宽恕你
叙利亚 布拉迪吉
现在洗头
真主伟大 Allahu Akbar.
-真主伟大 -真主 - Allahu Akbar. - Allahu.
爷爷来负责
好吗
步枪 Rifle.
飞行时间 20秒 Time of flight, 20 seconds.
终止激光 Cease laser.
激光安全 Laser safe.
回一英里轨道 I'm going back out to a one-mile orbit.
做个战斗损伤评估 Do a BDA.
射得漂亮 贱人 Nice shot, bitch.
一击 必杀
墓碑 防爆女孩 Tombstone, Riot Grrl.
换班了 Time to change over.
好的 All right.
克里奇空军基地 内华达 印第安斯普林斯
我们派小队检查了火车 但没找到他 We sent units to check the train, but we didn't find him.
嗯 因为地铁是躲过监控 Yeah, because the Metro is the perfect place
最完美的地方 聪明 to dump surveillance. Smart.
还不够聪明 Not smart enough.
我们在一个垃圾桶里发现了他的手机 We found his telephone in the trashcan
还有一件带血的衬衫 along with a bloody shirt.
等等 有人查过医院了吗 Wait, did somebody check the hospitals?
接收的人没有符合他的描述 No one with his description was admitted.
上尉 Capitaine?
-布鲁诺 -吉姆 - Bruno. - Jim.
-杰克 -这是什么 - Jack. - What's that?
弗勒里-梅洛吉斯发来了 Fleury-Mérogis sent over
穆萨·本·苏莱曼的入狱记录 Mousa bin Suleiman's prison records.
23个月 他只有一个探视人 In 23 months, he only had one visitor,
他兄弟 阿里·本·苏莱曼 his brother, Ali bin Suleiman.
他兄弟 His brother?
等下 Wait.
就是他 That's him.
这就是我追的那个人 That's the man I chased.
他探视时签的地址是93 The address he used to sign into visitation is in the 93.
93 Ninety-three?
-93省 -一个穆斯林社区 - 93 Department. - A Muslim neighborhood.
在一小时内派一只小队到那 You can arrange a team and be there in less than an hour.
差不多吧
你拿着枪追到外面 You followed him out of the building
却没开枪 with your gun out and you didn't shoot?
当时现场还有平民 There were civilians in the background.
我没有开枪的机会 I didn't have a clean shot.
如果你拿出武器要开枪 就开 If you pull your weapon to shoot, you shoot.
等我一下 我马上回来
担心死我了 怎么这么长时间
我希望你能再给我点时间
这是护照
不知道该如何感谢你
客气了
花了多少钱
我不是为了钱
我是为了你和孩子
法蒂叔叔
我永远不会忘记你的恩情
哈宁
照顾好自己
走吧 宝贝们
9 3省
法国 巴黎
他是谁
我怎么知道
他在你家里
爸爸
没事的
冷静
外面玩去 快
你很幸运
子弹和你的胰腺就差几厘米
把这个穿上
慢点
我以为再也见不到你了
我猜你有理由来这 而不是医院
达莉亚在哪
她三年前因为癌症去世了
我看你还在继续画画
我想给你看点东西
你还留着
你还记得你小时候吗
求我带你去奥赛美术馆
去看梵高的画
你看过了吗 梵高的画
内华达 拉斯维加斯
我不能接受残币 先生 I'm not allowed to accept currency that's been defaced, sir.
抱歉 这是赌场的规矩 I'm sorry, that's casino policy.
这是美金吧 It's green, ain't it?
我从没听过哪家银行 I ain't never heard of a bank
会因为上面写了字 turning down good old American greenbacks
就拒收美金的 你听说过吗 just 'cause it had some writing on it, have you?
斯坦利·科瓦尔斯基 Stanley Kowalski.
维克托·波利齐 Victor Polizzi.
这是我妻子 布兰奇·迪布瓦 This is my better half, Blanche Dubois.
很荣幸认识你 维克托 It's a pleasure, Victor.
女士 Ma'am.
找您的钱 And your change.
红色 谢谢 Red, please.
停止下注 No more bets.
红色14 14 red.
红色赢 Winner, red.
告诉我 维克托 你是军人吗 Tell me, Victor. Are you in the service?
-是的 女士 -我就知道 - Uh, yes, ma'am. - I knew it.
先生 还下注吗 Sir? Would you like to place another bet?
红色 Red.
停止下注 No more bets.
红色5 红色赢 Red five. Winner, red.
怎么样 How about that?
黑色 全押 Black, all of it.
黑色22 Black 22!
-黑色赢 -干得好 兄弟 - Winner, black. - Nice job, buddy.
黑色22 全押 Black 22. All of it.
疯了吧 Crazy!
-黑色22 -好的 先生 - Black 22. - Yes, sir.
停止下注 No more bets.
黑色22 Black 22!
天哪 Oh, my God!
今晚是你的幸运夜 兄弟 This is your lucky night, sport.
这里是29400美元 先生 That's $29,400, sir.
上尉 警察和特警队十分钟后就到 完毕
收到 Copy.
我能明白当一个孩子没有选择 没有未来 Okay, I understand how a kid with no options, no future
会被极端主义引诱 gets seduced by extremism,
可像他这样的人怎么可能呢 but how does it happen to somebody like him?
他毕业于巴黎九大 I mean, he graduates from the University of Paris Dauphine,
商学院 成绩排在班上前5% with a degree in business, top five percent of his class.
然后他因为袭击被捕 Then he gets arrested for assault,
就抛弃了一切 为什么 just throws it all away. Why?
我们这生活着一整代的穆斯林 We have an entire generation of Muslims living here
他们没有工作 没有前途 who have no jobs, no prospects.
但他有学位 他走出来了 But he got a degree. He got out.
你以为一张纸就能改变世人对你的看法吗 You think a piece of paper changes the way the world sees you?
在美国 你可以既是非洲人又是美国人 In America, you can still be an African and an American.
你可以是墨西哥裔美国人 意大利裔美国人 You can be a Mexican-American, an Italian-American,
中国裔美国人 a Chinese-American.
在法国 没有人二者皆是 In France, there are no hyphenates.
要么你是法国人 要么你不是 You are either French, or you are not.
到了 Here we go...
来吧 来庆祝 Come on. Let's celebrate.
三万块 天哪 30 grand, man.
我从没见过这样的连胜 I've never seen a winning streak like that.
冰块在哪 Where's the ice?
厨房在那边 Uh, kitchen's that way.
这个能用吗 Does this work?
我喜欢 I love these guys.
这个怎么打开 How does it work?
-你能打开它吗 -在这 - Can you make this work? - Yeah, here.
你在干什么 What are you doing?
你在干什么 Hey, what-what are you doing?
等等 等等 Wait, wait-- whoa, whoa, wait.
停下 你得停下 Stop. You got to stop...
停下 布兰奇 布兰奇 你醉了 Stop, Blanche. Blanche. You're drunk.
我们不能这样 We can't do this.
我们不能这样 你丈夫在里面 We can't do this. Your husband is in there.
布兰奇 你丈夫在 Blanche, your husband is...
你得停下 你得停下 You got to stop. You got to stop.
你得 You got to...
操 操 Oh, shit, shit.
我没碰她 I didn't touch her.
是她主动的 Sh-- she came on to me, man.
你得放松点 兄弟 You got to relax, sport.
派对才刚刚开始 The party's just getting started.
我说了 今晚是你的幸运夜 Like I said, it is your lucky night.
怎么回事 What is going on?
亲爱的 Oh, honey.
你太棒了 You were fantastic.
他是不是超棒 斯坦利 Wasn't he terrific, Stanley?
洗手间在哪 Where's the little girl's room?
那边 Over there.
她是个尤物 对吧 She is something, ain't she?
对 Yeah.
等等 等等 Whoa, whoa, whoa-- hold...
无意冒犯 但我对这个不感兴趣 No offense, but I'm not into that.
操 你在干什么 The fuck?! What are you fucking doing?
你他妈疯了吗 住手 Are you fucking crazy? Stop!
亲爱的 Baby.
别打得太狠 Don't hurt him too bad.
我待会再和你算账 I'm gonna deal with you later.
去车里 Go to the car.
谢谢你的服务 Thank you for your service.
等等 Wait!
拿走吧 Take it.
拜托 拿走吧 Please, take it.
我不想要你的钱 年轻人 I don't want your money, scout.
这是你的 That's yours.
你挣的 You earned it.
荣耀尽头
一条未读消息
去把谢赫找来
怎么了
去就行了
-愿你平安 -愿你平安 - As-salaam alaikum. - Salaam.
-怎么了 -看
你好 兄弟
问他在哪儿
你在哪儿
和奥马尔在一起
你没事吧
有事 法国人和美国人在找我
你能离开巴黎吗
不确定
你必须逃出来 如果你被抓住就都完了
立刻去汇合点
不能让人知道你当时在那
不留目击者
上尉 Hey, Capitaine,
清真寺现在开门了 the mosque is open now,
等一下 我和你一起去 Hold on. I'm going with you.
我能问你一件事吗 Can I ask you something?
你明知道你们政府的所作所为 How could you be in the CIA,
怎么还加入中情局 knowing everything your government does?
我觉得在内部 Well, I figure it's better to be on the inside,
也许能改变些什么 maybe be able to change something,
总比在外部束手无策强 than be on the outside and not be able to change anything.
你是做什么的 What'd you do for them?
我是分析师 I'm an analyst.
作为一名文职人员 For a guy who works behind a desk,
你似乎挺喜欢出外勤的 you seem to like the field.
我认为你唬住了所有人 I think you have everyone fooled.
你是一头狼 I think you are a wolf.
一头假扮绵羊的狼 A wolf who plays at being a sheep.
上尉 请来一下 Capitaine, s'il vous plaît.
继续装吧 Keep up.
真主伟大 Allahu Akbar.
愿你平安 As-salaam alaikum.
需要帮助吗 兄弟
是的 Oui.
你们见过这个人吗
没见过吗 先生你呢 No, no? Monsieur?
没见过吗 No?
谢谢你们
再见 Au revoir.
-平安 -平安 - Salaam. - Salaam.
不好意思 请过来
你认识他吗
不认识 No.
孩子 没事的
你没惹麻烦
跟我说实话 这很重要
你认识这男人吗
-你猜怎么着 -你要买吗
没错 多少钱
- 1 4 0 - 1 4 0
谁会把钱还给我
现在从银行偷钱给我
亲爱的
一起来玩
不行 我该开始做晚饭了
算是陪我 妈妈 来吧
上次我们一家人坐下来是什么时候的事了
你看
我为你留了只鞋子
好吧 但之后我得去做饭
一 二 三 四 五
一条铁路 你要买吗 妈妈
别买 妈妈
当然买 为什么不呢
多少钱
2 0 0 美元
我和你们说过 我怎么向你们母亲求婚的吗
没说过 No.
你不非得说 亲爱的
为何不呢
告诉我们 爸爸
她那时不比你现在大多少 萨拉
你当时几岁 亲爱的
1 6 岁
真的吗
1 6
那时我在伊拉克 拉马迪打完
抵抗入侵者的战争 正在回家路上
突然间
我的车在沙漠里抛锚了
几个小时后
一个男人开着卡车经过
他停下来并带上了我
我们开到附近的他家
他邀请我共进晚餐
我在桌边坐下
抬头便看见
这个美丽的姑娘端着一锅汤过来
天啊 太美了
我是说你们的母亲 不是说汤
她的父亲既没有工作也没有钱
但他有个美丽的女儿
他提出让她
陪我一晚
我看着你们的母亲
感觉神之手
把我送到这个地方是有原因的
所以我告诉她的父亲 我不想那样占有她
我想娶她 堂堂正正地
第二天
我带她离开了那个村子
并娶了她
现在呢
我们之间没有秘密
我们不会对彼此有所隐瞒
我说得对吗 亲爱的
他来的时候在流血
我很多年没见过他了
我能怎么办
让他死在我门前
我们知道你帮了他
我是医生
至少在黎巴嫩时我是
老朋友 谢谢你
阿里 穆萨 1983年
我不想玩这个游戏 很蠢
安静 你们俩
怎么了 What's wrong?
没事 他们不喜欢这个游戏 Nothing. They don't like the game.
他们不喜欢 They don't like this game?
之前是你们在玩这个游戏吗 Were you playing this game before?
那是谁在玩 Who was playing the game?
之前在这里的那个男人 The man who was here.
萨拉 醒醒 宝贝
妈妈 Mama?
起来换上衣服
叫醒你妹妹 带上三天的换洗衣服
妈妈 怎么了
我们要去旅行 亲爱的 现在就得走
爸爸呢
你爸爸不去
-换上衣服 -不
萨米尔 Samir...
听我说
爸爸不去的话我哪儿也不去
去换上衣服
你不能逼我
萨米尔 回来
妈妈 Mama?
拿上你的东西
别担心 我会回来的
但现在我们得动作快
你爸爸很爱萨米尔
他在这很安全 我们走
爸爸
有人给我们留了辆车
我们很强壮
但是我们变强不是因为武器
而是信仰
你会开车吗
法蒂叔叔教我了
失陪一下 兄弟们
法蒂
是 谢赫
我竟然没有察觉
-相信我 我不知道 -我相信过你
把家人托付给你
你去找到他们 把他们带回来
是 谢赫
去吧
耶齐德
是 谢赫
和他一起去
-但是 -没有但是 把他们带回来
是 谢赫
我们知道他通过那个游戏
和他的组织沟通
我们知道是他们让他去
-到汇合点去 -我跟你说过了
我不知道阿里去哪了
但你帮了他
另一个房里的那两个孩子需要他们的父亲
如果你继续包庇阿里 我只能逮捕你
他说他只需要一辆车
所以我把我的给他了
距土耳其边境 8 0 公里
西叙利亚
妈妈
现在怎么办
没事的 亲爱的
前面有个小镇
我们走过去
我们没有水和食物
爸爸会派人过来的
够了萨拉 我不想听
没事 亲爱的
别害怕
主会保佑我们的
拿上你的东西
我们走 跟上
国内安全总局
法国 巴黎
他在那儿 There he is.
我们用车辆识别码连接了车的全球定位系统 We used the VIN number to access the GPS unit in the car.
正在安排小组拦截他 We're getting units in place to intercept.
拦截 Intercept?
我们不该跟着他 看看他要去哪吗 Shouldn't we follow him? See where he's going?
危及更多的生命 不 And risk more lives? No.
我们都看到了游戏里的对话 We all read the conversations in the video game.
他要去和人碰头 He's going to meet someone.
你能对他进行空中监视 You have aerial surveillance.
我们跟踪他 可能会找到他的组织 We track him, he might lead us back to his cell,
甚至带我们去见苏莱曼 maybe even Suleiman himself.
他正在往阿尔卑斯山的方向去 This direction is taking him towards the Alps
无人机会因为多云而跟丢他 where the drone will lose him in the clouds.
但你已经锁定了他的全球定位系统 But you've already locked into his GPS,
跟丢的几率很小 so there's little chance of losing him.
他要为在法国领土上 He is responsible for the death of French citizens
-死去的法国公民负责 -等等 - on French soil. - Hold on.
我从也门开始就在追踪苏莱曼 I've been tracking Suleiman since Yemen.
所以呢 不管他想干什么 Okay? Whatever he's planning,
都比在那个公寓里发生的要恶劣很多 is a hell of a lot worse than what happened at that apartment.
你失去了一些人 You've lost people.
我也经历过 I've been there.
但我们知道他要去跟人碰头 But we know he's going to meet somebody
而且我们必须跟着去 and we have to be there when he does.
如果我们错了 你可以在他抵达国界前抓住他 If we're wrong, you get to take him before he reaches the border.
但如果我们对了 But if we're right,
你就能抓到他们所有人 you're gonna get all of them.
好吧 Okay.
我们跟着他 We'll follow him.
但不能让他跨越国界 But he doesn't cross the border.
你和她一车 You ride with her.
萨拉
给你和妹妹买点食物
去吧
我们在出租车那里碰面
妈呀 Damn, momma.
这是她这周第四次和别人上床了 That's the fourth time she's gotten laid this week.
这事比小说还精彩 Yo, man, this shit's better than a novella.
麦克弗莱 McFly?
你怎么啦 Hey, what's up with you?
跟我说说出什么事了 You might as well just tell me what happened.
你又在弗里蒙特街 Did you accidentally pick up
遇到了异装癖 another tranny on Fremont Street?
艾娃 我说了别提了 Ava, I said let it go.
行 All right.
天啊 Jesus.
他知道吗 Does he know yet?
不 No.
他还在等他回家 He's still waiting for him to come home.
你好 先生
去国境多少钱
我要三个那个
这家伙是哪来的 Where'd this guy come from?
你看到了什么 What do you got?
银色日产汽车 Silver Nissan.
从来没在这地方见过 Never seen it in this area before.
那车太好了 不可能是当地人的 Well, that's too fancy to be local.
对 Right.
走
但还没拿到吃的呢
我来盯着他 Okay. I'm gonna get him.
他在找谁 Who is he looking for?
把他的照片放到美克聊天室 Gonna drop his picture into Mirc Chat.
看看能不能找到点东西 See what I can get.
收到 Copy that.
我们不去那里
我们命在顷刻
我得去国境
求你了
不行
我必须去国境
耶齐德和法蒂在这里
快跑
快追
他干吗呢 What the hell is he doing?
找到了 Got something.
阿巴斯·阿尔法蒂 Abbas Al-Fathi.
他是个嫌疑人 但只是被监视 He's POI, but he's surveillance only.
这可不妙 This ain't good.
长官 这里有情况 Sir, we got a situation over here.
墓碑 怎么了 Tombstone, what's up?
看这个 Look at this shit.
别碰她们
来这里 别害怕
快逃
天哪 God damn.
他们是目标人物吗 Are they in the target deck?
其中一个是嫌疑人 但仅供监视 One is POI, but he's surveil only.
那就这样吧 Okay, well, there you have it.
-你们做不了什么 -认真的 - There's nothing you can do. - Seriously?
我们就坐在这里看这些姑娘 We're just gonna watch these girls
被抢劫 强奸或更糟 get robbed or raped or worse?
你否决我的提议之前 You could run this up the chain of command
可以请示一下上级 before you shoot me down.
好吧 Okay.
他们的答案也是一样 They're gonna say the same thing.
把她捆起来
放松
莎拉
哈宁 冷静
妈妈
冷静 放松 放松
别动
你忘了吗 我们是一家人
你知道他们会怎么对我
我知道 给我点时间
我得搞清楚怎么甩掉这条狗
杀了他
告诉我丈夫是我杀的
什么鬼 The fuck?
你刚说什么
妈妈 Mama!
我是克里奇的惠特莫尔上尉 Yeah, this is Captain Whitmore over at Creech.
有一名嫌犯 阿巴斯·阿尔法蒂 We have a POI: Abbas Al-Fathi.
刚被一名未知成年男子射杀 He just got shot by an unknown military-aged male.
他似乎要强奸一名女性村民 Looks like he's now about to rape a female villager.
请求干预许可 Request permission to engage.
救命 救命
来人救救我
拜托 拜托 Come on, come on.
我们得做点什么 We got to do something.
谁来救救我
长官 我已瞄准 Sir, I've got a shot.
停止 停止 Stand down. Stand down.
你没有射击的许可 You do not have authorization to take that shot.
你听到了吗 Do you hear me?!
承认我的命令 Acknowledge my fucking order.
小子 你违背了一条直接命令 Boy, you just disobeyed a direct order
还破坏了不干预的原则 and you broke the rules of engagement.
墓碑 你被解职了 Tombstone, you are relieved of your post.
-给我接宪兵队 -是 长官 - Get me an MP. - Yes, sir.
是的 我在 Yes, sir, I'm here.
我明白了 好的长官 I see. Yes, sir.
好的 Okay.
收到 长官 Copy that, sir.
你真他妈走运 You are fucking lucky.
走吧 Let's go.
看
我告诉过你们
主会保佑我们
天哪 God damn.
简直了 That was, like...
我操了 God damn.
靠 Shit.
拿着 Go ahead.
你赚的 You earned it.