末日巡逻队 第三季 第六集
丽塔的飞船掉进时间流后 As Rita's ship slipped into the time stream,
她充满了恐惧 she was riddled with fear.
但是开弓没有回头箭 But there was no turning back.
她想要成为英雄 She wanted to be a hero.
但是她看见了有意识以来的一切... As she dove into the very root of consciousness...
我是丽塔·法尔 I'm Rita Farr.
...她的整个人生都呈现在眼前 ...her tree of life blossomed before her.
丽塔看着回忆 But as she watched,
她感到震惊 自己所选的人生竟如此微不足道 Rita was struck by how little of her life she'd actually chosen.
她上一次感到幸福是什么时候 When was the last time she followed her bliss?
丽塔哭了 Rita wept,
她落下的每一滴眼泪 and every tear that fell
都代表着羞愧与后悔 represented all the shame and regrets,
还有她遭受过的鄙夷眼神和巨大伤害 all the judgy looks and great harms that Rita had endured.
然后 十分神奇的事情发生了 And then, the most remarkable thing happened.
随着每一滴眼泪的落下 丽塔的记忆被净化了 With each tear shed, Rita's memory was purged.
无论这个女人曾经的梦想和痛苦是什么 Whatever this woman's dreams and sorrows had been,
在她到达1917年时 by the time she landed in 1917,
她就变成了白纸一张 she was a blank slate.
爱荷华州 1917年
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 米糊*2 易碎的绝对
翻 译 Freddie爱咳嗽 Caroline
翻 译 屯栗子*2
你 Okay, you.
校 对 屯栗子
我可是会毫不犹豫地给你那什么的 I won't hesitate to give you the what-now.
时间轴 Caroline Jessie
但如果你只是经过 But if you're just passing through,
让我来首先跟你说一声 let me be the first to say
欢迎来到爱荷华州 welcome to Iowa.
后 期 咖啡·Lee
我叫贝蒂·安·巴克尔斯通 My name is Betty Ann Bucklestone.
总 监 屯栗子
我能借用一下你的卫生间(休息室)吗 Might I use your restroom?
倒也不能休息 Uh, can't say about rest.
在那休息会粘到一些脏东西的 You might get a few splinters.
就在那边 It's over yonder.
-好 -你叫什么名字 - Okay. - What's your name, hon?
好问题 Good question.
我在那摘蘑菇时 There I was picking mushrooms,
这个奇怪的电动马车 when this strange earthly motor carriage
直直地落在了我的水仙花上 dug right up through my daffodils.
女士 不要戏弄我们常态保护局 Lady, you do not want to mess with the Bureau of Normalcy.
飞行员在哪 Where is the pilot?
我向你保证 我没有戏弄任何人 I can assure you, I don't want to mess with anyone,
但是很明显 我就是飞船的飞行员 but it does appear, I am the ship's aviatrix.
女士 你把我们当什么人了 Lady, what do you take us for?
我们再说一次 我是威尔森探员 你是谁 Let's try this again. I'm Agent Wilson, and you are?
快点 女士 不要磨蹭了 Come on, lady, we don't have all day.
我不知道 我是... I don't know. I am... I am...
劳拉·德米尔 Laura De Mille.
你很爱开玩笑是不是 Oh, you're a wisecracker now, are ya?
拜托 我没有在开玩笑 我... Please. I'm not trying to wisecrack anything. I...
够了 Okay, I've seen enough.
不是吧 Come on.
该死的 保护局的虾兵蟹将 Blasted Bureau bottomfeeders.
快点 马拉 快画下飞船的每一处细节 Quickly, Mallah, capture every detail of the vessel
赶在保护局把飞船拖走之前 before they haul it away.
好主意 先生 Great idea, sir.
我是首脑 我出的都是好主意 I'm The Brain. All I have are great ideas.
奇迹中的奇迹 Wonder of wonders.
我觉得 既然我能将飞船逆转成草图 Something tells me, if I reverse engineer the sketch,
那我就能设计出自己的飞船 I can design my own ship.
然后 我统一世界的计划 And then all my plans for world domination
将马上成型了 come into sharp focus.
-我们的计划 -什么 - Our. - Excuse me?
统一世界的计划是我们两人的 Our plans for world domination.
当然 Sure.
停下 Stop.
通心粉罗尼 卡罗尼 Macaroni. Caroni. Caroni.
我终于到了 I finally arrived.
我不知道原因 I don't know why.
订书机黎明的时候会飞 The Stapler flies at dawn.
甘薯 Yams.
好了 There, there.
没事的 It's okay.
来 Come.
别担心 小凯 Don't worry, Kay.
告诉我你想要什么鞋 我去买 You just tell me what shoes you want. I'll get them.
-你觉得这有用 -会有用的 - You think it'll work? - It'll work.
绿色的高跟鞋怎么样 或者粉色运动鞋 What about green high tops, or maybe some pink runners?
-你有钱吗 -有 - You got the money? - Yeah.
快去吧 买你的鞋 Okay. Go straight up, buy your shoes,
然后马上回来 好吗 and come right back, okay?
-那其他人呢 -我来对付她们 - What about the others? - I'll take care of them.
你能行的 去吧 Hey, you got this. Now go.
你在忙吗 Hey, man, you busy?
这是谁 Dude, who is that?
我跟你说过别点弹出来的广告了吧 I thought I told you not to click pop-ups.
那是金洁 她在我玩的时候陪我 That's Ginger. She keeps me company while I play.
要是我能拿到疯子二等兵 And if I just can get Private Nuttles
到榛子高速公路去 就太好了 to the Hazelnut Highway, I'll be frickin' awesome.
-怎么了 -我在想 - What's up? - I've been thinking...
我是锤子还是钉子 Am I the hammer or the nail?
我听着呢 兄弟 My brother, I hear you.
我是不是只是个人型机器 I mean, am I an approximate man?
我为什么是钢骨 Why am I even Cyborg?
什么 因为你他妈是神 What? What? Because you're a fucking god.
你可以想上谁就上谁 You can basically bang anybody you want.
比如《爱之船》和《节点着陆》里的所有演员 Like the entire cast of The Love Boat or Knots Landing.
真的是天知道 Why in God's name and nut cheese
你到底为什么想改变 would you want to change that?
因为这跟能找人上床没关系 Maybe because it's not all about who you can bang?
别再说超级英雄的事了 Said no superhero ever.
-傻逼 -什么 不要 - Oh, nuts! - What? No!
我的腰果储备 I had cashew reserve!
我本来想跟你好好谈谈的 That really wasn't the kind of talk I was hoping for.
抱歉了 但我可不擅长做人生选择 Oh, sorry. Stupid life choices really aren't my specialty.
我有个主意 Oh, here's a thought.
不如跟在乎的人聊聊吧 Maybe talk to somebody who gives a shit.
常态保护局 1917年
坐下 什么也别碰 Sit down. And don't touch anything.
进来 Enter.
坐 Right, right.
天啊 多棒的实验室啊 My, what a lovely laboratory.
没有头 燃烧着的人体模型... A smoldering headless mannequin...
冒着泡的药水和老鼠 bubbling potions and mice.
太有科学氛围了 Hello. Very sciencey.
那位刚刚离开 The rather imposing gentleman
仪表堂堂的绅士似乎很生气 who was just leaving seemed rather upset.
我可以问问你在这具体做什么吗 Might I ask what it is you do here exactly?
我是谁 Who am I?
好问题 跟我有关 但我不知道 Good question. Relevant question, and yet, I know not.
我就像是宇宙间飘落的一片羽毛 I seem to have flown in like a feather off the cosmos.
这句话听上去还挺科学的 That actually sounded quite sciencey.
好 下一个问题 我是什么 Right. Next question. What am I?
百变怪 Ditto.
我为什么来 又一个引人深思的问题 Why am I? Mmm, another thought-provoking inquiry,
然而 我们应该都认为我的旅程 and yet, I think we might both agree that my journey here
让我变得非常困惑 has left me quite discombobulated.
我唯一有的就是这个 The only thing I have is this.
劳拉·德米尔 达达姐妹会
因此 看起来 Therefore, it would seem
我来自达达姐妹会 that I am from the Sisterhood of Dada,
我叫劳拉·德米尔 and my name is Laura De Mille.
劳拉·德米尔 招聘专员
快看 我们的名字一样 Look at that. We have the same name.
不一样 Or not.
既然你是劳拉·德米尔 Now, if you're Laura De Mille,
那达达姐妹会是谁 then, who is the Sisterhood of Dada?
你有火吗 Have you got a light?
天啊 你的举动是如此的优雅而生机勃勃 Goodness. You did that with such vigor and flair.
天赋不是火焰 Not flame.
好吧 Okay,
不是心灵感应 Not telekinesis.
那... 那疼吗 Did that... Did that hurt?
不疼 其实 我感觉... No! In fact, it felt just like...
不知道怎么说 I don't even know,
但总的来说 我感觉非常 非常好 but, in summary, felt good, felt really good.
好 Right.
不是武器 Not a weapon.
猪同志 今天没有松鼠肉吃 Nuh-uh, Comrade Hog, no squirrel meat today.
不 离我远点 No! Get away from me.
什么鬼 What the fuck?
你要把我吓死了 You scared the shit out of me.
达达姐妹会 说 Sisterhood of Dada. Speak.
行 Fine.
一群超级固执己见的疯子超能力者 Bunch of super self-absorbed kookledoodle meta-humans
而且他们都绝对不喜欢你 who definitely do not like you.
我说出劳拉·德米尔这个名字后 When I said the name Laura De Mille,
我就被狠狠地教训了一顿 I got a foot up my ass and not in a good way.
所以 如果我是你 So, if I were you,
我就离神经病姐妹会远一点 I'd stay away from the Sisterhood of Wackydoo.
还有呢 And?
而且她们在计划一项恐怖 And they were working on some creepy,
但或许是冷艺术的事 maybe cool art thingy.
太早下定论了 Too early to tell.
行 把人画出来 Okay, draw it.
要是能让你快点滚开 我画 If it gets you away from me sooner I will do it.
-这是什么 -看见了吗 机器手指 - What's this? - Hello? Robot fingers.
你知道你的朋友丽塔 You are aware that your little friend Rita
偷了我的时间机器吧 stole my time machine.
这对我来说有影响吗 And that sucks for me why?
信件噗地一声掉进框里 Mail plops into the gizmos,
把信件分门别类放进格子里 sort and file it in the doodads.
如果没有格子了 就放在那玩意里 If they don't have a doodad, put it in the thingamabob.
如果没有那玩意也没位置了 If they don't have a thingamabob,
把信件扔回上面去 we put it back up the whatzit.
明白了 Got it?
太好了 Ah, goody!
从框里拿出来 Out of the gizmo.
放进格子里 Into the doodad.
就好啦 And we're off!
没想到我还能看见有人分拣信件还那么开心 Don't think I've ever seen anyone so delighted by mail delivery.
反正要做 不如好好利用这个信件中转站 Might as well make the most out of this postal pit stop.
你只是来拜访的 Reckon you're just visiting, then?
我和你一样要靠猜 Your guess is as good as mine,
但 直到我搞清楚来这的原因前 but until I figure out why I'm here,
我很乐意分拣信件 I'll happily file the whatzits,
听从招聘中心 and take my marching orders
摆官架子的劳拉·德米尔的指令 from that officious Laura De Mille in recruiting,
顺便说一声 她让我觉得有点奇怪 whom, by the way, strikes me as a tad bit strange.
"摆官架子的"劳拉·德米尔 That officious Laura De Mille,
她救了我们 she saved us.
受教了 霍莉 I stand corrected, Holly.
我只是因为忘了名字和来处 I suppose I'm just feeling
所以才心情不好 讲别人坏话的 out of sorts not knowing my name or where I come from.
那我给你取个名字吧 Let's give you a name, then.
不如就叫你... How about we call you...
弯弯 Bendy?
你可真有本事 弯弯 You've got a real knack, Bendy.
-你已经有粉丝俱乐部了 -什么 - And you've got a fan club. - What?
你们好 是我 Oh, hello, it's me.
你好 我记得见过你 Hi. Oh, I remember seeing you.
跟我来 快点 Come with me. Now.
超能力者
怪胎 Freaks.
猜猜谁在上面的 Guess who was up there
探员桌吃三明治 just eating her sandwich at the agents' table?
弯弯 Bendy!
来见见大伙 Meet the gang.
马尔科姆 雪莉 Malcolm, Shelley,
幸子和劳埃德 Sachiko and Lloyd.
你没收到保护局手册吗
我收到了 但霍莉说那是... I did, but Holly said it...
等等 你刚对我说日语而我居然听懂了吗 Wait. Did you just speak Japanese and did I just understand you?
-随性而为 弯弯 -抱歉 什么 - Piffle paffle, Bendy. - Sorry, what?
别问 跟着感觉走 Don't question. Just go with it.
你们不得不在这里吃饭吗 You have to eat here?
我彻底糊涂了 I'm utterly confounded.
你们对此该做些什么 You all should do something about it.
忘了这个世界是如何运转的一定很好 Must be nice to have forgotten how the world works.
没错 That's true.
超能武器会被送去前线 Meta weapons get sent to the front lines.
我们这类人 要么在这里工作 People like us, we work here.
要么被强行送走 Or get carted off.
送去疯人院
那么 在我回去之前 Well, then, until I find my way,
我会在这个美丽又昏暗的 I shall indeed piffle paffle here,
阴沟里随性而为 in this glorious, gloomy gutter.
别担心 弯弯 我们依然有办法寻开心 And don't worry, Bendy. We still find ways to have fun.
鞋店
你在做什么 What are you doing?
滚一边去 美丽宝丽 Fuck yourself sideways, Pretty Polly.
这太伤人了 Oh, ouch.
你怎么能让那个女孩上去 How could you let the girl go up?
这与我想要什么无关 It's never been about what I want.
你就从没单纯出于善意 Haven't you ever done a kindness
做好事吗 simply for the sake of it?
哈里森医生说没有无私的行为 Dr. Harrison says there's no such thing as a selfless act.
美丽的宝丽 醒醒吧 Pretty Pretty Polly, wake the fuck up.
我们是个概念 We're a construct.
善良也许是我们唯一的宝贵品质 Kindness may be one of our only commodities.
栅网 关闭通知 Grid, turn off notifications.
通知已关闭 Notifications off.
奈尔斯·考尔德 执行任务中 暂停所有通信
奈尔斯·考尔德有什么特别的吗 What is so special about Niles Caulder?
我不知道 I'm not sure.
只是感觉一阵刺痛 Just felt a twinge.
刺痛 Ah, twinge.
真有趣 That's fascinating.
你... Has your, um...
身体里的大象想起什么了吗 body elephant recalled anything else?
也许关于达达姐妹会 Perhaps about the Sisterhood of Dada?
-关于什么 -你纸条上写着的 - The what? - It was in your note.
那个啊 Oh, right.
不 还是没想起来 No, still nothing.
看起来你是唯一与我发现的那张纸条有关的人 It appears you're the only part of the note that I found.
我必须承认 Well, I must confess
我确实知道其他一些事 I do know a little something about the other part.
我相信 And I do believe
你是时候知道了 it's high time you found out.
太棒了 It's wonderful.
这才是生活的本质 对不对 The stuff of life, is it not?
一天结束时让你能安顿下来的温暖地方 A warm place to hang your hat at the end of the day,
高朋满座 欢歌笑语 filled with friends and music.
但你怎么会... But how did you...
我们在哪里 Where are we?
这是雪莉为我们制造的 她擅长这个 Shelley made it for us. It's her thing.
你们就是达达姐妹会 You're the Sisterhood of Dada.
你们当然是 随性而为 But of course, you are. Piffle paffle!
我们欢迎你加入 神圣的女邮递员 And we welcome you, Post Mistress Divine.
我们喜欢打扮一下 弯弯 We like to dress up, Bendy.
以增加一丝神秘感 Adds a touch of the mysterious.
这是我为你做的 I made this for you.
我称之为"餐厅颂歌" I call it "Ode to Lunchroom".
-劳埃德 这太美了 -谢谢 - Lloyd, c'est magnifique. - Ah, merci.
-你想喝点什么 -都可以 - What are you thirsty for? - Whatever you're having.
一杯"跳跳蛙"马上来 One Leap Frog coming on up.
来来来 快来 Come, come, come, come.
先舒舒服服坐下 好吗 Pull up a pillow, huh?
我们有好多问题要问你
先问最重要的 First things first.
你是怎么知道我们小剧团的 How did you know about our little troupe?
你是来自过去还是未来 And are you from the past or the future?
德米尔说你有张纸条 上面提到了姐妹会 De Mille said you had a note that mentioned the Sisterhood.
这是我们的最高秘密飞地 弯弯 This is our top secret enclave, Bendy.
恐怕我不得不提那个纸条 I had to mention the note, I'm afraid.
那是入场费 Price of admission.
别被她那张一本正经的保护局脸给骗了 Don't let her straight-laced Bureau face fool you.
劳拉是只小野猫 Laura's a wild cat.
这一切都很有趣 Well, it's all in good fun.
这提醒我了 也许你可以帮忙 Ooh, that reminds me. Maybe you could help.
我们之后会拍部电影 We're making a moving picture later.
在我们喝个烂醉前 我们得知道 Before we get zozzled,we've got to know.
弯弯 我们对你来说重要吗 Bendy, are we important?
真希望我还记得 I wish I could remember.
没关系的 亲爱的 It's all right, honey.
知道吗 唯一的规则是 没有规则 You know, the only rule is, there are no rules.
随性而为 Piffle paffle!
-我不在乎 -真的吗 - J'm'en fous. - Really?
那个拿着剪贴板的女人哪去了 What happened to that crackerjack woman with the clipboard?
那贱人已经下班了 Oh, that bitch is off the clock.
说真的 弯弯 Truly, Bendy,
每个人都能认清自己是谁吗 does anyone really know who they are,
或者知道自己为什么在这儿吗 or why they're here?
重要的是要活在当下 All that really matters is now.
现在 And now...
天呐 My...
我得休息一下 I need a break.
说起来 那个拿着书的人哪去了 Say, where's that fellow with the books?
他不是你那小队里的一份子吗 Isn't he part of your coterie?
你是说马尔科姆 他非常害羞 Oh, Malcolm? Dreadfully shy.
法国战争把他头脑都搅乱了 He had his head scrambled by the war in France.
你看见哪冒出了烟管的烟 那就找到他了 Just follow the pipe smoke. You'll find him.
♪我的计划和我所有的梦想一样♪ ♪ My schemes are just like all my dreams ♪
♪消失在空中♪ ♪ Ending in the sky ♪
♪有人在寻找阳光♪ ♪ Some people look and find the sunshine ♪
♪而我总在寻找雨露♪ ♪ I always look and find the rain ♪
♪有人总会有个完美的开场♪ ♪ Some people make a winning sometime ♪
♪而我似乎总是一无所获♪ ♪ I never seem to make a gain ♪
♪相信我♪ ♪ Believe me ♪
我找到你了 Ha, I found you.
你还喝了苦艾酒 You found the absinthe.
-没错 -请坐 弯弯 - Ah, yes! - Have a seat, Bendy.
谢谢 Well, thank you.
正好我有 Oh, I have just the thing.
在凡尔登我用心脏换了金丝雀 I, um, I traded my heart for a canary in Verdun.
每天清晨 她都在自由飞翔 Every morning, she flies.
期盼着未来 Looking forward.
没有来时的记忆 No memory from when she came.
像你一样 带着崭新的记忆 Fresh eyes. Like you.
你的心 疼吗 Your heart, does it hurt?
记忆更痛苦 Ah, remembering's worse.
我能帮到你什么吗 Can I help?
你已经帮了 You already have.
小情侣们 到这儿来 Lovebirds, come hither!
丘比特箭下的傻瓜们 Sweet folly of Cupid's rapture.
我们正在创作拟声诗 We're making sound poems.
马尔科姆 亲爱的 把相机也带来 Malcolm, darling, bring the lumiere. Come on.
以虚无主义之名 And in the spirit of absolute nonsense,
先来让我们的弯弯选词 our great Bendy will pick a word.
好的 Yes!
来吧 弯弯 来吧 弯弯 Come on, Bendy! Come on, Bendy! Come on, Bendy!
弯弯 Bendy?
巧克力 Chocolate.
咯咯 Chock.
咯咯 咯咯 Chock-chock.
咯咯 Chock.
咯咯 咯咯 咯咯 Chock-chock-chock.
好了 Okay.
好了 好了 Okay, okay. Okay!
山 Mountain.
哞哞哞哞 Muh-muh-muh.
哞哞 哞哞 Mum-mum-mum.
哞哞 Muh. Mum-muh.
哞哞哞哞 Mum-mum-mum-mah.
哞哞哞哞 Muh-muh-muh-mah.
哞哞哞哞 哞哞哞哞 Muh-muh-muh-mah. Muh-muh-muh-mah.
没错 都给我上 Oh, yeah. Come to Papa.
爷要得高分 高分 宝贝儿 Papa needs aces high. Aces high, baby.
谁是我的宝贝机械人 Who's my big metal stud?
知道接下来我要怎么做吗 克里夫 You know what I'm gonna do, Cliffie?
我要把我的手指伸入 I'm gonna take my finger and put it in my...
亲爱的 时间到了 Oh, sweetums, you're out of time.
没事 再去刷一下信用卡就行了 It's okay. Uh... Just run my card again.
我还没看过瘾 I need more Gingey goodness.
太好了 第19关 爷来了 Aw, yeah! Level 19, bitches!
7个胡桃从榛树上掉落 Seven walnuts from the Filbert Flyaway.
克里夫 你的信用卡 Um, Cliffie, it says that your card's
因为资金不足被拒绝了 declined due to insufficient funds.
我现在得下线了 I'm gonna need to log off now.
什么 不要 我给你写个欠条行吗 What? No. What if we do an IOU?
不 这行不通 No, it doesn't work that way.
你有那种老式硬币吗 Uh, do you have any of those vintage coins?
你可以在易贝卖了它们换钱 Maybe you can sell them on eBay.
我没有 Uh, nope.
二手赛车套装如何 How about a used race car set?
无聊 Ew. Boring.
你那些怪室友呢 What about your wacky roommates?
他们有什么酷东西可以卖吗 Do they have anything cool to sell?
可能吧 Uh, maybe.
其实 我其中一个室友是钢骨 Actually, you know, one of my roomies is Cyborg.
真的 我愿意花大钱 Really? You know, I would pay big bucks
和他喝杯咖啡或别的火热项目 to have coffee or something hot with him.
你愿意吗 You would?
看看别人愿意付多少钱 Let's see what someone else would pay.
与钢骨的热辣约会 25美元一次
谁能想到呢 Who would have thunk it?
这些小意外看起来都是随机的 All these little accidents seem random,
但也许我不得不成为一名赛车手 急转直下 but maybe I had to become a race car driver, swerve,
看到我老婆和邦普偷情 see my wife cheating with Bump,
卷入疯狂科学家造成的事故 get in a wreck caused by a mad scientist,
被简化成一个装在铁罐里的大脑 be reduced to a brain in a tin can
跟我的怪室友住在这个垃圾堆里 and come live in this dump with my wacky roommates, you know?
也许这就是宇宙的宏伟计划 Maybe it's some grand scheme designed by the cosmos
把我带到咸湿邦普和鳄鱼搏斗 that brought me to Salty Bumps to fight an alligator
我才能和克拉拉重聚 再见到超棒的外孙罗里 so I could reunite with Clara and meet my amazing grandson Rory.
你还不明白吗 我必须死 去往生世界 Don't you see? I had to die, go to the afterlife,
看到我的混蛋老爸 变成僵尸 see my asshole dad, become a zombie,
才能意识到我想成为更好的人 only to realize I wanted to be a better person.
不是为了自己 而是为了克拉拉和罗里 Not for me, but for Clara and Rory.
而在那次探索中 And in that quest,
我吃了太多药 点了那个弹出窗口 I had too many parky meds and clicked on that pop-up,
尽管维克不让我这么做 但花栗鼠跳开了一扇 even though Vic told me not to, but Chipmunk Jump opened a gate
我没有察觉到的门 where I didn't know there was one, you see?
重点是 我承担了风险 Point is, I took a risk
它让我和疯子二等兵们踏上了英雄之旅 and it set me on this hero's journey with Private Nuttles,
斯坦 我在环球扑克网上的发牌人 Stan my online dealer at World Wide poker,
金洁 我的视频女郎 and Ginger my cam girl.
有了这份爱与支持 And with this posse of love and support,
我要赢下那该死的钥匙链 I'm gonna win that fucking key chain
然后成为罗里所需要的那种外公 and be the grandad Rory needs me to be.
昨晚真是太开心了 无忧无虑 Last night was pure joy. Not a care in the world.
你来自的地方 没这样过吗 Wherever you come from, you didn't have this?
我想没有 I don't think so.
我唯一能感觉到的 The only sense I could get was that
幸福从来不像你们说的那么容易 happiness was never as easy as you all make it seem.
不 从来都不容易 No, it's never been easy.
他们的生活糟透了 Their lives have been bloody awful.
但在某种程度上 他们为了快乐可以不顾一切 But at some point, they chose to be happy in spite of everything,
从而得到慰藉 took comfort in that struggle.
当我遇见他们时 我意识到我需要 When I met them I realized that I needed
保护他们这种奇怪而又奇妙的方式 to protect their weird and wonderful ways.
管理局同意了吗 And the Bureau let you?
他们还没法干涉我 Oh, they haven't bothered me yet.
这就是他们的抗议 好好活着 This is their protest. A life well-lived.
那你呢 What about you?
我更复杂一点 I'm a tad more complicated.
她们在干什么 What are those two up to?
她们可笑的创作 很荒唐 真的 Their zany creation. Oh, it's absurd, really.
恐怕有些人认为达达姐妹会不仅是昙花一现 I'm afraid some think of Dada as more than a temporary fling
而是大胆地认为它能改变世界 and carry the wild idea that it can change the world.
但他们为什么不冒险呢 But why shouldn't they risk it?
追随他们的极乐 Follow their mad bliss,
插上旗帜 有意义的活着 plant their flag and stand for something?
弯弯 你的生活也许很美好 Bendy, you may have lived a charmed life,
但在我看来 but from where I sit,
我能活着就已经很幸运了 I'm lucky to be standing at all.
不是每个人都能那样冒险 Not everyone can take that kind of risk.
是的 劳埃德 我想你是对的 No, Lloyd. I suppose you're right.
不不不不 小凯 小凯 让我上去 No, no, no, no Kay. Kay, let me up.
你不认识他 别跟他说话 You don't know him, don't talk to him.
你还好吗 You okay?
我没事 谢谢 Um, yeah, I'm okay. Thanks.
你正在学车吗 You just learning?
你做得很好 Well, you're doing pretty darn good.
但如果是我 But if it were me,
我会更加小心这些汽车 更安全 I'd pay a bit more attention to these cars. Much safer.
现在注意了 Take care now.
好的 Okay.
管理局为了保护目标不择手段 The Bureau's known for going to any lengths to secure a target.
他们会毫不犹豫地让家人反目成仇 They have no qualms pitting family against each other.
很遗憾你被卷入其中 I'm sorry you got sucked in.
我没有 这是我的选择 I didn't. I chose this.
什么 为什么 What? Why?
其实也是意料之中 Really wasn't that far a stretch,
被遗弃 妈妈疯了 what with the abandonment and the mom going insane,
弟弟自杀 儿子中枪 brother offing himself, son getting shot.
不敢相信我花了这么久才意识到 Can't believe it took me so long to realize
局里才是我该待的地方 the Bureau's where I always belonged.
但管理局是邪恶的 But the Bureau is evil.
你不可能是这样的人 儿子 This can't be who you are, son.
不可能 It can't be.
至少我没有夹着尾巴逃跑 At least I didn't run away with my tail between my legs.
还有别再叫我儿子 And don't call me son.
想当父亲 你得真的去看过我的小联盟比赛 That implies that you were actually at my Little League games.
或者教过我代数 Or helped me with algebra,
告诉我在第一次约会时该怎么做 told me what to do on a fucking first date.
你不在 You weren't there!
你压根不在 拉瑞·崔纳 You weren't there, Larry Trainor!
无论是为我 还是加里 还是妈妈 Not for me. Or Gary. Or Mom.
所以别再以爸爸自居了 So drop the Dad routine
因为它代表了某种责任 because it implies responsibility for something
除了你自己以外 other than your goddamn self.
我远离是为了保护你 No, I stayed away to protect you.
你远离是为了保护你自己 You stayed away to protect you!
面对现实吧 你这个父亲太失败了 Face it, you sucked at being a dad.
你接受吧 这样我们也都好过些 Accept that. Make things a lot easier for us.
我们不是都有机会选择自己可以走的路 We don't all get to choose our paths.
你以为我想在自己飞机里燃烧 You think I wanted to burn up in my plane
变成核泄漏事故幸存者吗 and become some nuclear accident?
你以为在飞行学校是我自己举手 You think I raised my hand at flight school,
自愿让一个外星人融入我的身体 volunteered to have an alien entity merge with my body,
让我变成一个放射源的吗 basically making me a radioactive pariah?
你觉得我喜欢自己每天被绷带裹起来 You think I enjoy wrapping my body everyday in bandages
为了撒尿还得先把绷带都拿下来吗 and unwrapping them just to take a piss?
你觉得70多年都无法触碰别人 Do you think it's been fun to not touch anyone
是什么趣事吗 for 70 goddamn years?
直到今天 我自私地想要更多 And until today, yeah, I selfishly wanted more.
但如果我在周围对你有害无利 那我不再尝试 But if my being around you is so harmful, then I'm done trying.
我是你的父亲 I am your father.
你出生那一刻起我就爱你 I loved you from the moment you were born.
不 从你被怀上的那天就开始爱你了 Actually, no, from the moment I knew you were on the way.
我就坐在你妈妈的肚子旁边 I sat next to your mom's tummy,
我们听了世界职业棒球大赛的第一场比赛 and we listened to Game 1 of the World Series.
当威利·梅斯接住球的时候 And when Willie Mays caught that fly ball
我们欢呼的时候 你也胎动了 and when we cheered, you kicked.
你的脚像橘子片那么大 我就知道你会很高 Your foot was as big as an orange slice and I knew you'd be tall.
这些记忆是你拿不走的 You can't take that from me.
就算我离开了 在我的脑海中 我并没有走 And even after I left, in my mind, I stayed.
但也许这不算什么 也许你无法原谅我 But maybe that doesn't count. And maybe you can't forgive me,
但我原谅我自己了 but I forgive myself.
所以如果你感觉好点了 请你离开 So if you're feeling better now, I'd like you to leave.
我和你爸爸以前每一次来这的时候 Your father and I used to have this ritual
都会做这个仪式 that every time we would come up here,
我把石头放在这棵树下面 他说我疯了 I would put a rock under this tree and he would call me crazy.
我在这里是因为世界需要正义和秩序 I am because the world needs justice and order.
是因为我需要奉献和保护人民 I am because I want to serve and protect.
对半人半铁的人来说 这番话有点老生常谈 That was rehearsed and cliche for a half-man, half tin can.
伟大的钢骨 连自己都不知道自己是谁的英雄 The great Cyborg. The man who doesn't even know himself.
你都不知道自己是谁 How can you know suffering or joy
又怎会了解受苦或快乐的滋味 without knowing who you are?
你说得对 You were right.
我做的一切都只是为了保护你 Everything I did was to protect you.
我不在乎你听到什么 跟谁聊天 I don't care what you hear or who you talk to.
这都不会改变我的初衷 It won't change that.
维克多 等你走过那条路 Victor, when you walk down that path,
这里发生的一切都是你的选择 anything that happens from here is your choice.
集中注意 Focus on that.
天哪 鸡肉沙拉 Oh goody. Chicken salad.
快来吧 霍莉 Come on, Holly.
快来吧 弗兰克 Yeah, come on, Frank.
弯弯 你真是疯了 Bendy, you're out of your mind.
而且是以一种非常棒的方式 In the best way possible.
现在或永远都不
好吧 Okay.
老天 看看那玩意 God almighty, look at that thing.
它太丑了 我无法移开视线 It's so ugly, I can't look away.
所以他们才不应该在这里 This is why they're not supposed to be up here.
你怎么能吃得下食物呢 太奇怪了 How can you stomach any food? It's grotesque.
我扶着你 别让他们看到你紧张 Whoa, whoa. I got you. Never let 'em see you sweat.
随性而为 Piffle paffle.
随性而为 随性而为 Piffle paffle. Piffle paffle.
随性而为 随性而为 Piffle paffle. Piffle paffle!
腌制的长袜 Pickled stockings.
买与卖 少废话 Sell! Buy! Cut the piss!
先生 你不知道会发生什么事 Look, sir. You don't know what's coming.
你们这些超能力者 跟着我 快点 You metas. With me. Now!
现在 Right now!
随性而为 我不在乎 Piffle paffle. Ca-caw. J'm'en fous.
随性而为 我不在乎 Piffle paffle. Ca-caw. J'm'en fous!
我不在乎 Ca-caw. J'm'en fous.
我以为我们完了呢 I thought we were done for.
我们是达达姐妹会 We are the Sisterhood of Dada
我会站在你们这边直到我死 and I will stand by you till the day I die.
但现在我们该走了 But for now, we have got to go
因为真正的护卫已经要来了 来吧 because the actual guards are on their way. Come on.
小丑 幸子 搞什么 Clowns, Sachiko? Really?
你不能把他们变成猫吗 You couldn't have turned them into kittens?
拜托 拜托 Oh, come on. Come on.
这不是痔疮膏医生 Well, if it isn't Dr. Preparation H
和喋喋不休的倒闲话双胞胎吗 and the Tattle Tale Twin.
情况可能会非常坏 That could have gone very badly.
你就算是主人格也不能冒这种险 You may be primary but you can't take risks like this.
谢谢 简 真的很开心 Thanks, Jane. It was great.
我看着她挺开心的 She looks pretty happy to me.
她不明白什么是危险 你不明白吗 She doesn't understand the danger. Can't you see that?
我只是看到一个女孩 I just watched a girl
教自己骑自行车 teach herself how to ride a bike
因为她被囚禁在自己的思想中70多年 after being held captive in her own mind for almost 70 years.
有天下午 她把自己从束缚中解脱出来 In one afternoon, she freed herself from that bondage
给自己找了点小乐子 and found a little joy.
有些事值得冒险 Some things are worth the risk.
那样很好 Well, it'd be nice
如果你跟所有人格事先商量过的话 if all the personas could have been consulted beforehand.
听着 她变好了 我们也会变好 Look, she gets better, we get better.
我不是一直这样思考的 I didn't always think like this.
但我看到微风吹拂她的头发 阳光照耀在脸上 But when I saw the wind in her hair and the sun on her face,
我就明白这必须是她的下一步 I realized this is the next step.
成长就是这个感觉 This is what growth looks like.
我们的命运都交织在一起 Our fates are all intertwined...
你不知道成长是什么样的 You have no idea what growth looks like.
如果你不停止这种分裂行为 If you don't stop this divisive behavior,
你就会得偿所愿 you'll get exactly what you want.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
明白了 Mmm. Figured.
更多无聊的威胁 More idle threats
来自一个穿廉价鞋的二流医生 from a second-rate doctor in cheap shoes.
真伤人 痔疮膏医生 That's a burn, Dr. H.
现在如何 Now what?
首先 别再有无聊的威胁 For starters, no more idle threats.
我有三个相同的 I had three of a kind.
我以为我们要沿着河往上走 I thought we were going up the river
所以我就全投进去了 现在都没了 so I went all in and now it's gone.
都没了 All gone!
你会恢复的 克里夫 You'll bounce back, Cliffie.
等等 模糊圆圈工作42愿意出5万美元 Hang on. Fuzzyrimjob42 is offering 50K for blueprints
获得我机器身体设计图和大脑 of my robot body and brain!
基本上这都算我的DNA了 I mean, it's basically my DNA.
这种东西我当然不能卖 I can't sell that stuff.
我已经把室友一半的东西都卖了 I already sold half my roomies' stuff.
我在干什么 What am I doing?
下一手30秒后 29 28 27 26 Next hand in 30 seconds. 29, 28, 27, 26...
25 24 23 22 21 twenty-five, 24, 23, 22, 21...
真他妈的 该死 Oh, what the fuck. Fuck it.
接受交易
我来找查默斯医生谈谈人造皮肤的事 Hey, I'm here to see Dr. Chalmers about synthetic skin.
-有预约吗 -应该有 - Do you have an appointment? - I think so.
我在网上约的 I booked it online.
-我查一下 等等 -谢谢 - I can check. Let's see. - Thanks.
钢骨 Cyborg.
我其实是以维克·斯通的名义约的 Actually, I booked it under Vic Stone.
好吧 Right.
有了 查默斯医生马上就过来 Here you are. Dr. Chalmers will be with you in a minute.
与此同时 请坐下 Meantime, have a seat
填写一下这个问卷表 and fill out this questionnaire.
谢谢 Thanks.
你为什么想改变自己 为什么 "What is it you want to change about yourself and why?"
获得人造皮肤 你的人生会发生何种改变 "How will your life improve if you get synthetic skin?"
不 我以为你走了 Oh, no. I thought you were gone.
发生了什么 Oh! What is happening?
我希望如果自己站在这里的时间足够久 I was hoping if I stood here long enough,
这个铁家伙能说点什么 this great metal beast would say something.
什么都好 这样我就能知道为什么自己会来这 Anything. So I could know why I'm here.
倒没什么重要的 但是 Not that it really matters, but...
我其实不在乎为什么 I don't really care why.
我只是感谢自己的幸运星 I just thank my lucky stars
你选了这个时间 这个地方 that you chose this time, this place.
如果这东西能突然活过来 And if this thing should suddenly jump to life...
我理解如果你想回去 I understand if you wanna go back.
回去哪里 Back to what?
我在这里很开心 生活有意义 I'm happy here. Life makes sense.
我不想跑 是因为 I don't want to run just because
常态局的变化让我恐惧 I fear what the Bureau's becoming,
但如果他们想彻底消灭我们呢 but what if they try to do away with us completely?
如果我的目的是带姐妹会远离这里 What if my purpose was to take the Sisterhood away from here
去某个安全的地方呢 to some place safe?
我想你的飞船只能容纳一个人 I think your ship was built for one.
说不定你来的目的是告诉我们 What if your purpose was to show us
如何在一个更美好的世界里生存呢 how to bend and stretch towards a better world?
你觉得会有更美好的世界吗 Do you think there's something better out there?
我想象不到 I can't imagine what.
不论如何 某个地方 Somehow, somewhere,
我爬进这个铁家伙 来到了这里 I climbed into that metal beast and journeyed here.
找到了自己寻找的东西 甚至更多 I found what I was looking for and more.
说实话 马尔科姆 我们为什么总想 Honestly, Malcolm, why do we always think
在我们能力之外会存在更好的东西呢 there's something better out there just beyond our reach?
有什么比现在这里更好的呢 What could be better than right here?
现在 Right now?
我要留下 我要留下 I'm staying. I'm staying!
很好 Good.
很好 That's good.
我差点忘了 Oh, I almost forgot. Hmm?
我给你做了点东西 I, um, made you something.
你的回形针 Your paperclip.
我知道有个绝佳的地方存放它 I believe I know the perfect place to keep this.
可以吗 May I?
保管起来 For safekeeping.
我会用生命守护它 I'll guard it with my life.
达达姐妹会 Sisterhood of Dada.
不管你要找什么 都不会是我 Whatever you're after, it won't be me.
也许是的 Or maybe it will.
随性而为