‪每段旅程都有开始 Jede Reise hat einen Anfang.
‪但你的没有尽头 Aber deine hat kein Ende.
‪它会一直持续下去 Sie besteht auf immer fort.
‪我来这里是为了让你的旅程能够结束 Ich bin hier, damit deine Reise endlich ein Ende findet.
‪这是不可能的 Das ist unmöglich.
‪你已经死了 Du bist tot.
‪我派人杀了你 Ich habe dich töten lassen.
‪你还是不知道这场游戏的玩法 Du hast immer noch keine Ahnung, wie dieses Spiel gespielt wird.
‪你想毁掉这个结 Du willst diesen Knoten zerstören.
‪但你走的每一步都让它完好如初 Aber jeder Schritt, den du tust, führt dazu, ihn zu erhalten.
‪这不可能 Das kann nicht sein.
‪我都杀掉了 Ich habe ihn getötet.
‪我杀了玛莎 Ich habe Martha
‪我也消灭了起源 und den Ursprung getötet.
‪你的世界和夏娃的世界 Deine Welt und Evas Welt,
‪它们从来就不该存在 sie beide hätten nie existieren dürfen.
‪你认为起源 Du hast gedacht, der Ursprung liegt
‪在于两个世界之间的联结 in der Verbindung der beiden Welten.
‪但事实上它在于这两个世界之外 Aber in Wahrheit liegt er außerhalb der beiden Welten.
‪我们的思维受二元论制约 Unser Denken ist vom Dualismus geprägt.
‪黑与白 Schwarz, weiß.
‪光与影 Licht und Schatten.
‪你的世界与夏娃的世界 Deine Welt und Evas Welt.
‪但那是错的 Aber das ist falsch.
‪没有第三个维度 什么都不完整 Ohne eine dritte Dimension ist nichts vollkommen.
‪凯尔特三角 Die Triqueta.
‪还有… Es gibt...
‪第三个世界？ ...eine dritte Welt?
‪孕育了这个结的世界 Die Welt, aus der dieser Knoten geboren wurde.
‪即所有的起源所在 In der alles seinen Ursprung hat.
‪就是那里出了一个差错 In der ein einziger Fehler begangen wurde.
‪坦浩斯 在起源世界 Tannhaus, in der Ursprungswelt.
‪和你一样 他也失去了所爱的人 Er hat wie du jemanden verloren.
‪和你一样 他也试着让人起死回生 Und wie du hat er versucht, jemanden von den Toten zurückzuholen.
‪但是他却摧毁了自己的世界 将它一分为二 Aber stattdessen hat er seine Welt gespalten und zerstört.
‪从而创造了我们的两个世界 Und damit unsere beiden Welten erschaffen.
‪但有一种方法可以毁掉这个结 Aber es gibt einen Weg, diesen Knoten zu zerstören.
‪如果我们起初在起源世界 Indem wir verhindern, dass in der Ursprungswelt
‪就阻断时空旅行的发明 das Reisen durch Raum und Zeit überhaupt erst erfunden wird.
‪NETFLIX 原创剧集
* Fold out your hands Give me a sign *
* Put down your lies *
* Lay down next to me *
* Don't listen when I scream *
* Bury your doubts and fall asleep *
* For neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
《 暗 黑 》 第三季 第08集 季终
‪剧名：天堂
‪我本来不想让你经受这一切 Ich hätte dir all das gerne erspart.
‪但你的道路必须保持不变 Aber dein Weg musste erhalten bleiben.
‪所走的每一步都必须和以前一样 Jeder Schritt musste genau so getan werden wie zuvor.
‪直到现在这一刻 Bis zu diesem Moment.
‪这件事 Das hier.
‪以前也发生过吗？ Ist das schon einmal passiert?
‪你试图要摧毁的起源 Dass du versuchst, den Ursprung zu zerstören,
‪已经发生过无数次了 das ist unendliche Male passiert.
‪但在这里 Aber das hier,
‪你和我 du und ich,
‪这是第一次 geschieht zum ersten Mal.
‪你是时候该明白 一切究竟是如何关联的了 Es ist Zeit, dass du verstehst, wie alles wirklich zusammenhängt.
‪你所做的一切 Alles, was du getan hast,
‪夏娃所做的一切 alles, was Eva getan hat,
‪导致 hat dazu geführt,
两个世界中的结永远存在 den Knoten aus beiden Welten auf ewig aufrechtzuerhalten.
‪你一直创造了新的自己 Du erschaffst dich auf ewig neu.
‪同时她也一样 Und sie sich.
‪他们必须死 Sie müssen sterben.
‪他们都得死 Sie alle müssen sterben,
‪这样他们才能重生 damit sie wiedergeboren werden können.
‪你体内承载着两个世界 Du trägst beide Welten in dir.
‪什么？ Was?
‪你儿子 Dein Sohn.
‪他就是起源 Er ist der Ursprung.
‪他交替着对两个世界的每个人 Er schenkt abwechselnd in der einen und in der anderen Welt
给予了生命 allen ihr Leben.
‪他等你很久了 Er hat lange auf dich gewartet.
‪他会一次又一次这样做 Und er wird es immer wieder tun.
‪你想毁了你儿子 Du willst deinen Sohn zerstören.
‪还有伴随他的结 Und den Knoten mit ihm.
‪夏娃想让他活下来 Eva will, dass er lebt,
‪因此必须维系这个结 und muss dafür den Knoten aufrechterhalten.
‪她控制不了自己 Sie kann nicht anders.
‪她会一次次尽她所能 确保他的儿子活下去 Sie wird immer wieder alles dafür tun, dass ihr Sohn lebt.
‪你和夏娃在这个结里一直所做的 Alles, was Eva und du in diesem Knoten getan habt
‪以及将来还会反反复复做的 und immer wieder tun werdet,
‪都是出于爱 habt ihr aus Liebe getan.
‪但你的所为带来的只有痛苦和折磨 Und doch habt ihr nichts außer Schmerz und Leid gebracht.
‪如果你想让乔纳斯活着 Wenn du willst, dass Jonas lebt,
‪让他们都活着 dass sie alle jemals leben,
‪那我们必须再做一次之前做过的事 dann müssen wir tun, was schon immer geschehen ist.
‪你也一样 Auch du.
‪你们两个在各自的旅程中 都做了难以置信的事 Ihr beide habt auf eurer Reise unvorstellbare Dinge getan.
‪因为你不能放下 Weil ihr nicht loslassen könnt,
内心深处的渴望 was ihr tief im Inneren wollt.
‪你的生命在此时此地结束 Deines endet hier und jetzt.
‪什么意思？ Was?
‪你已经完成了 Du hast erledigt,
‪被送到这个世界的目的 wozu du in diese Welt geschickt wurdest.
‪我们什么也没完成 Wir haben nichts erledigt.
‪她说我们必须阻止世界末日 Wir sollten die Apokalypse stoppen!
‪-核电厂里的桶… -你会全都明白的 -Die Fässer im AKW! -Du wirst alles verstehen,
‪在你该明白的时候 wenn es an der Zeit ist, zu verstehen.
‪你一直想逃避自己的将来 Ihr habt versucht, dem zu entkommen, was aus euch wird.
‪但那是不可能的 Aber es ist unmöglich.
‪最终你总是会与自己面对面而立 Am Ende werdet ihr immer wieder vor euch selber stehen.
‪你是谁？ Wer bist du?
‪对不起 Es tut mir leid.
‪你们的两个世界从来就不该存在 Eure beiden Welten hätten niemals existieren dürfen.
‪你和夏娃 Du und Eva.
‪你们两个从来就不该存在 Ihr hättet niemals existieren dürfen.
‪你怎么知道这些的？ Woher weißt du das alles?
‪你怎么知道起源世界的？ Woher weißt du von der Ursprungswelt?
‪我花了33年在你和她的世界寻找答案 Ich habe 33 Jahre in beiden Welten nach Antworten gesucht.
‪我试着将拼图的碎片组合起来 Versucht, die Puzzleteile zusammenzusetzen.
蕾吉娜
‪了解一切如何从同一株家族之树重生 Zu verstehen, wie alles aus dem immer gleichen Stammbaum
‪一次又一次 wieder und wieder geboren werden kann.
‪直到我意识到 Bis ich begriffen habe,
‪我们并不全都是结的一部分 dass wir nicht alle Teil des Knotens sind.
‪两个世界是一种顽疾 Beide Welten sind ein Geschwür,
‪肯定是从别的地方生长出来的 das aus was anderem entstanden sein muss.
‪如果去除它 Wenn man es entfernt,
就会毁掉它所衍生的一切 vernichtet man alles, was daraus geboren wurde,
‪而继续存活的 aber hält das am Leben,
‪是已经存在于起源世界的一切 was bereits in der Ursprungswelt existiert hat.
‪这些年我一直以为 All die Jahre habe ich gedacht,
‪她是我女儿 dass sie meine Tochter ist.
‪很久以来我都希望你是她父亲 Ich habe mir lange Zeit gewünscht, dass du der Vater bist.
‪但这样更好 Aber es ist besser so.
‪她不属于这个结 Sie ist nicht Teil des Knotens.
‪她会活下来 Sie wird leben.
‪但就像你和夏娃一样 Aber genau wie du und Eva
‪我必须存续一切 musste ich den Knoten erst aufrechterhalten,
‪这样 我才能成就今日的自我 damit ich zu dem werde, was ich heute bin.
‪你知道你自己该做些什么 Du weißt, was du tun musst.
‪动作快点 Mach es schnell.
‪别让她受苦 Lass sie nicht leiden.
‪她所活的并非生活 Es ist kein Leben, das sie lebt.
‪非得这样才行 Es muss passieren,
‪这样我才能尽最大努力阻止一切 damit ich alles daran setzen werde, es zu verhindern.
‪就像你一样 我给别人带来了痛苦与折磨 Genau wie ihr habe ich Schmerz und Leid gebracht.
‪一次又一次 Wieder und wieder.
‪好让我的路可以引领我在今日走向你 Damit mein Weg mich heute hier zu dir führen konnte.
‪我所做的一切 Alles, was ich getan habe,
‪都是为了蕾吉娜 habe ich für Regina getan.
‪这些年来 我在两个世界中寻找 All die Jahre habe ich in beiden Welten nach einem Weg gesucht,
‪让她活着的方法 wie sie leben kann.
‪一种打破因果链的方法 Eine Möglichkeit, die Kette aus Ursache und Wirkung zu zerbrechen.
‪在你的世界 Sowohl in deiner
‪也在夏娃的世界 als auch in Evas Welt
‪我试着去理解一切是如何关联的 habe ich versucht, zu begreifen, wie alles zusammenhängt.
‪其中真正的关联 Wirklich zusammenhängt.
‪直到我明白 Bis ich verstanden habe,
我们的两个世界 源自于另一个世界 dass unsere beiden Welten aus einer anderen entstanden sind.
‪在这两个世界里 蕾吉娜总是会死去 Dass Regina in beiden Welten immer sterben wird.
‪她只能在创造出一切的 那个世界活下来 Dass sie nur in der Welt, aus der alles entstanden ist, leben kann.
‪即起源世界 Der Ursprungswelt.
‪我骗了你 Ich habe dich belogen.
‪也骗了夏娃 Und Eva.
‪但那个结必须得以维系 Aber der Knoten musste aufrechterhalten bleiben.
‪我必须确保你们二人都留在暗黑之中 Ich musste dafür sorgen, dass ihr beide im Dunkeln bleibt.
‪这个结里的每个人都留在暗黑之中 Dass alle in diesem Knoten im Dunkeln bleiben.
‪一切必须按以往一贯的方式发生 Alles musste erst so geschehen, wie es schon immer geschehen ist.
‪在你的世界和她的世界里 In deiner und in ihrer Welt.
‪在这个迷宫里的每一步 Jeder Schritt in diesem Labyrinth
‪都必须和之前相同 musste so getan werden wie zuvor.
‪永无止境的因果链 Eine unendliche Verkettung aus Ursache und Wirkung,
‪在两个世界里 一次又一次地 die uns alle in beiden Welten immer wieder
‪引领我们所有人 走上相同的命运 zu unserem gleichen Schicksal führt.
‪劳驾问下 Entschuldigung.
‪刚才有人经过这里吗？ Ist hier gerade jemand vorbeigekommen?
‪一位老人？ So ein alter Mann?
‪无论在哪一个世界 我们都没有自由意志 In keiner Welt sind wir frei, zu handeln,
‪我们总是会做我们以往所做的事 werden auf ewig tun, was wir schon immer getan haben.
‪嘿 Hey!
‪你是黑尔格多普勒 对吧？ Du bist Helge Doppler, oder?
‪黑尔格 Helge.
‪一个世界的命运 Kein Schicksal in der einen Welt
‪并不优于另一个世界 besser als das andere.
‪今天是几月几日？ Welchen Tag haben wir heute?
‪11月8日 Den 8. November.
‪哪一年的？ Welches Jahr?
‪1986年 1986.
‪我可以改变它 知道吗？ Aber ich kann das ändern, weißt du?
‪我可以改变过去 Ich kann die Vergangenheit ändern.
‪还有未来 Und die Zukunft.
‪救命啊！ Hilfe!
‪如果你不存在 这一切就都不会发生 Wenn es dich nicht mehr gibt, wird das alles nicht passieren.
‪不！ Nein!
‪里面有什么？ Was ist da drin?
‪他在里面吗？ Ist er da drin?
‪你对他做了什么？ Was hast du mit ihm gemacht?
‪放开！ Loslassen!
‪只要那个结存在 Solange der Knoten existiert,
‪在这两个世界的我们都受到诅咒 sind wir in beiden Welten dazu verdammt,
‪注定重新承受并造成痛苦 jedes Leid auf ein Neues zu empfinden und auszulösen.
‪这两个世界之间并没有区别 Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden Welten.
‪事情可能不会以同样的方式发生 Die Dinge passieren vielleicht nicht auf dieselbe Art und Weise.
‪或许不在同一时间发生 Oder zur selben Zeit.
‪但一定会发生 Aber sie passieren.
‪这个结里的每个人 Keiner in diesem Knoten
‪都不能逃脱自己的命运 kann seinem Schicksal entkommen.
‪原来是你 Du bist es gewesen.
‪每一块拼图 Jedes Puzzlestück
‪都反复找出自己的位置 findet immer wieder seinen Platz.
‪我就像你一样 在棋盘上四处移动棋子 Wie du habe ich die Figuren über das Schachbrett gezogen
‪也不得不一次次地旁观一切发生 und musste dabei zusehen, wie alles immer wieder passiert.
‪但我终于知道怎么解开这个结了 Aber ich weiß endlich, wie man den Knoten lösen kann.
‪我知道你一直在找的漏洞在哪里 Ich weiß, wo das Schlupfloch ist, nach dem du so lange gesucht hast.
‪时间 Die Zeit.
‪世界末日发生时 Während der Apokalypse ist sie
时间静止了一小会儿 für den Bruchteil einer Sekunde stehen geblieben
‪让一切都失去了平衡 und hat damit alles aus dem Gleichgewicht gebracht.
‪但当时间静止时 Aber wenn die Zeit stillsteht,
‪因果链也会暂时断裂 ist für einen Moment auch die Kette aus Ursache und Wirkung gebrochen.
‪所以就有了 Man kann
‪改变的空间 etwas verändern.
‪夏娃知道这一点 Eva weiß das.
‪她利用你世界的漏洞 Über das Schlupfloch in deiner Welt
‪将年轻的自己送往不同的方向 lässt sie ihr jüngeres Ich in die eine oder andere Richtung laufen.
‪以便存续这个循环 Und erhält damit den Kreislauf aufrecht.
‪我也用它 Und ich habe es genutzt,
将自己送往了另一个方向 um mich ebenfalls in eine andere Richtung laufen zu lassen.
‪今天才来到了这里 Um heute hier zu sein.
‪你必须用它 Und du musst es dafür nutzen,
‪将乔纳斯送上一条不同的路 Jonas auf einen anderen Weg zu schicken.
‪以便彻底打破这种循环 Um damit den Kreislauf endgültig zu brechen.
‪是乔纳斯和玛莎 Jonas und Martha,
‪让这一切反反复复地发生 sie sind schuld daran, dass alles immer wieder passiert.
‪你必须将他们送到起源世界 Schick sie in die Ursprungswelt,
‪这样他们才能结束这一切 damit sie dem Ganzen endlich ein Ende setzen.
‪我向你保证 Ich versprech's dir.
‪我会让一切归位 Ich mach das wieder gut.
‪你为什么还在这里？ Was machst du noch hier?
‪她死了！ Sie ist tot!
‪你还想从我这里得到什么？ Was willst du noch von mir?
‪我可以解释 这一切 Ich kann dir das erklären. Alles.
‪但首先我们得离开这里 Aber erst müssen wir hier weg.
‪怎么了？ Was soll das?
‪这是什么？ Was ist das?
‪这是我们最后的希望 Das ist unsere letzte Hoffnung.
‪你是怎么做到的？ Wie hast du das gemacht?
‪现在是什么时间？ Was für eine Zeit ist das?
‪问题不在于什么时间 Die Frage ist nicht, welche Zeit...
‪而在于哪个世界 ...sondern welche Welt.
‪这是什么意思？ Was soll das heißen?
‪有一种途径 Es gibt einen Weg...
‪可以让你免于变成我 ...wie du nicht zu mir werden musst.
‪让这一切都完全没必要发生 Wie all das hier niemals passieren muss.
‪但要想成功 Aber dafür
‪你必须信任我 musst du mir vertrauen.
‪你没多少时间了 Dir bleibt nur wenig Zeit.
‪另一个玛莎 Die andere Martha,
‪你必须去救她 du musst sie retten.
‪另一个玛莎？ Die andere Martha?
‪这些年我一直以为 Ich habe all die Jahre gedacht...
‪我要靠一己之力去改变 ...dass nur ich allein es ändern muss.
‪但这也是她的错 Aber es ist ebenso ihre Schuld.
‪你们是一个整体的两个部分 Ihr seid zwei Teile eines Ganzen.
‪只有一起才能返回起源世界 Nur gemeinsam könnt ihr zurück in die Ursprungswelt.
‪我们所知的只是沧海一粟 Was wir wissen, ist ein Tropfen...
‪我们所不知的 ...was wir nicht wissen...
‪却是汪洋大海 ...ein Ozean.
‪这是什么意思？ Was soll das heißen?
‪滴答 滴答 Tick, tack.
‪今天是世界末日 Heute ist der Tag der Apokalypse.
‪在她的世界里 In ihrer Welt.
‪那个漏洞 Das Schlupfloch,
‪这里也有 es existiert auch hier.
‪时间会暂时静止 Für einen Moment wird die Zeit stillstehen.
‪你必须找到玛莎 Du musst Martha holen.
‪在马格努斯和法兰西丝卡找到她之前 Bevor Magnus und Franziska sie holen.
‪而且要在一切重演之前 Und bevor alles wieder passiert.
‪你们二人是我们最后的希望 Ihr seid unsere letzte Hoffnung.
‪亚当会送乔纳斯去的 Adam wird Jonas auf seinen Weg schicken.
‪他和玛莎 Er und Martha,
‪他们会阻止这一切发生 sie werden verhindern, dass all das hier jemals passiert.
‪爸爸 Papa.
‪告诉他我很抱歉 Sag ihm, dass es mir leidtut.
‪如果一切顺利 Wenn alles gelingt...
‪蕾吉娜就会活下来 ...dann wird Regina leben.
‪玛莎？ Martha?
‪怎么了？ Was soll das alles hier?
‪玛莎？ Martha?
‪你得跟我们一起走 Du musst mit uns mitkommen.
‪去哪儿？ Wohin?
‪这不可能 Das kann nicht sein.
‪你还活着 Du lebst.
‪你长得好像她 Du siehst aus wie sie.
‪你不知道我是谁 Du weißt nicht, wer ich bin.
‪我们处在什么时间？ In welcher Zeit sind wir?
‪我们在什么时间？ Wann sind wir?
‪我们为什么在这里？ Warum sind wir hier?
‪今天是1986年6月21日 Heute ist der 21. Juni 1986.
‪我们两个世界诞生的那天 Der Tag, an dem unsere beiden Welten erschaffen wurden.
‪不是在这里 而是在他的世界里 Nicht hier, sondern in seiner Welt.
‪钟表匠坦浩斯 Tannhaus, der Uhrmacher.
今天会第一次打开通道 Er wird heute die Passage zum ersten Mal öffnen.
‪什么？ Was?
‪我们时间不多了 Wir haben nicht viel Zeit.
‪我们必须阻止它发生 Wir müssen verhindern, dass es jemals passiert.
‪等等！ Warte!
‪你说的是什么意思？ Was soll das heißen?
‪我们要去哪里？ Wohin gehen wir?
‪我们要让死去的人复活 Wir holen jemanden zurück von den Toten.
‪你说的是什么意思？ Was soll das heißen?
‪解释起来有点复杂 Es ist etwas kompliziert zu erklären.
‪我们必须在他们死前找到他们 Man muss sie holen, bevor sie gestorben sind.
‪你要干什么？ Was hast du vor?
‪你和我 Du und ich.
‪我们是一切如此发生的原因 Wir sind der Grund dafür, dass alles so passiert.
‪一再发生的原因 Immer wieder passiert.
‪因为你放弃不了你想要的 Weil du nicht loslassen kannst, was du willst.
‪我也放弃不了我想要的 Und ich nicht loslassen kann, was ich will.
‪但我们就是错误 Aber wir sind der Fehler.
‪就像《黑客帝国》里的母体出错 Der Fehler in der Matrix.
‪你希望它们从未存在过 Du willst, dass sie nie existieren.
‪你的世界和我的世界 Deine Welt und meine.
‪你希望我们从没存在过 Dass wir nie existieren.
‪我在等你来 Ich habe dich bereits erwartet.
‪我知道你来这里的原因 Ich weiß, warum du hier bist.
‪但是最终 Aber am Ende
‪每一次死亡 ist jeder Tod
‪只是一个新的开始 nur ein neuer Anfang.
‪你赢不了的 Du kannst nicht gewinnen.
‪我的死 Dass ich sterbe,
‪只是这场循环中的一步罢了 ist nur ein weiterer Schritt im Kreislauf.
‪你今天会把我杀掉 Du wirst mich heute töten.
‪玛莎会找到我 Martha wird mich finden.
‪就像我曾经找到自己 So, wie ich einst mich gefunden habe.
‪她会从此和你势不两立 Es wird sie endgültig gegen dich wenden.
‪你还在等什么？ Worauf wartest du?
‪这不对啊 Das ist nicht richtig.
‪以前不是这样的 So ist es nicht passiert.
‪这… So ist...
‪这从来没有发生过 So ist es nie passiert.
‪你杀了我 Du hast mich getötet.
‪每次都是 Jedes Mal.
‪你会死的 Du wirst sterben.
‪我也会死 Ich werde sterben.
‪还有借由我们生长出的一切 Und alles, was aus uns gewachsen ist.
‪你做了什么？ Was hast du getan?
‪生命是个迷宫 Das Leben ist ein Labyrinth.
‪有些人在其中游荡 寻找出路 Und manche irren bis zu ihrem Ende darin herum,
‪直到自己死去 auf der Suche nach einem Ausweg.
‪但是只有一条路 Dabei gibt es nur einen Weg.
‪可以指引到内心深处 Und der führt immer tiefer hinein.
‪只有到达中心时 Erst, wenn man die Mitte erreicht hat,
‪人才会理解 wird man verstehen.
‪死亡是无法理解的 Der Tod ist etwas Unbegreifliches.
‪但人却可以说服自己接受它 Aber man kann sich mit ihm versöhnen.
‪我们所做的一切 Alles, was wir getan haben...
‪最终会被遗忘 ...wird am Ende vergessen sein.
‪是我们 Wir sind schuld
‪造成了这种永无止境的似曾相识 an diesem niemals endenden Déjà-vu.
世界即是如此创造而成
‪‪我们就是 Und wir sind diejenigen,
‪必须结束这一切的人 die es beenden müssen.
‪我们 Wir...
‪是个错误 ...sind der Fehler.
‪你和我 Du und ich.
‪我们两人的命运 Unsere beide Schicksale
在永恒的诅咒中 注定紧密相连 sind in ewiger Verdammnis miteinander verbunden.
‪在两个世界都一样 Durch beide Welten.
‪一切都是因果 Alles ist Ursache und Wirkung.
‪每种苦痛都引致我们行动 Jeder Schmerz verleitet uns zum Handeln.
‪塑造我们的意志 Formt unser Wollen.
‪坦浩斯在起源世界 Tannhaus hat in der Ursprungswelt alles verloren,
失去了对他有意义的一切 was ihm jemals etwas bedeutet hat.
‪他的儿子、儿媳和孙女 Sein Sohn, dessen Frau, seine Enkelin
死于车祸 sind bei einem Autounfall gestorben.
‪他们被撞下桥 Sie wurden über eine Brücke gedrängt,
‪淹死在了河里 sind im Fluss ertrunken.
‪他一直无法忘却那份痛楚 Er hat diesen Schmerz niemals vergessen.
‪乔纳斯和玛莎 Jonas und Martha.
‪他们必须将他的痛苦带走 Sie müssen ihm den Schmerz nehmen...
‪这样他就不会再设法 ...damit er niemals nach einem Weg sucht,
逆转一切 alles rückgängig zu machen.
‪他们必须去起源世界 Sie müssen in der Ursprungswelt verhindern...
‪阻止我们的两个世界 ...dass unsere beiden Welten
‪被创造出来 jemals erschaffen werden.
‪这就是 通道第一次 Das hier ist der Moment, an dem die Passage zum
被打开的时刻 ersten Mal geöffnet wurde.
‪坦浩斯试图回到 那个他的家人还活着的世界 Tannhaus wollte in eine Welt zurückreisen, in der seine Familie noch lebt.
‪但他却分裂了自己的世界 Aber stattdessen hat er seine Welt gespalten.
‪他造出了这个结 Den Knoten erschaffen.
‪造出了我们 Uns erschaffen.
‪等下过一会儿 Für einen kurzen Augenblick
‪会有一座桥 wird es eine Brücke geben.
‪连接起三个世界 Zwischen allen drei Welten.
‪你想去他的世界吗？ Du willst in seine Welt.
‪我们必须回到他的痛苦开始的时刻 Wir müssen zu dem Moment zurückreisen, wo sein Schmerz seinen Anfang nahm.
‪那个乔纳斯 Der Jonas...
‪你的世界的那个 ...in deiner Welt.
‪他有不一样吗？ War er anders?
‪开始了 Es beginnt.
‪玛莎？ Martha?
‪玛莎？ Martha!
‪乔纳斯？ Jonas?
‪乔纳斯！ Jonas!
‪玛莎？ Martha!
‪乔纳斯！ Jonas!
‪玛莎？ Martha?
‪哦 你在这儿呢 Ach, da bist du.
‪他看起来很伤心 Er sieht traurig aus.
‪谁看起来很难过？ Wer sieht traurig aus?
‪站在那里的男孩 Der Junge, der da steht.
‪可是里边没人啊 Aber da ist niemand.
‪那只是你衣柜里边 Da ist doch nur 'ne Schrankwand.
‪乔纳斯？ Jonas.
‪你还好吗？ Ist alles in Ordnung?
‪你要去地下室干什么？ Was willst du denn im Keller?
‪怎么了？ Was ist denn da?
‪有个女孩站在那里 Da steht ein Mädchen.
‪那里哪有女孩 Da ist kein Mädchen.
‪过来吧 我们回去找其他人 好吗？ Komm, wir gehen wieder zu den anderen, ja?
‪走吧 Na komm.
‪你每次非得要扯这个吗？ Musst du jedes Mal wieder davon anfangen?
‪你不能放着不管吗？ Kannst du es nicht mal gut sein lassen?
‪我还以为你想要这家店 Ich dachte, du willst den Laden.
‪也许不是现在 但以后会 Vielleicht nicht jetzt, aber irgendwann.
‪因为你从来不听 Weil du nicht zuhörst.
‪难怪妈妈再也受不了了 Kein Wunder, dass Mama das nicht mehr ausgehalten hat.
‪你没完没了地说教 大爆炸 大坍缩… Deine ewigen Vorträge. Big Bang, Big Crunch.
‪你问过索尼娅她感兴趣吗？ Weißt du, ob Sonja das überhaupt interessiert?
‪这么多年来你问过我感兴趣吗？ Hast du mich all die Jahre mal gefragt, ob mich das interessiert?
‪问过我想要什么吗？ Was ich eigentlich will?
‪外面在下雨 Es regnet draußen.
‪你要说的就这个？ Ist das alles, was du dazu zu sagen hast?
‪马瑞克 别这样 Marek, komm.
‪你告诉过我 外面的世界充满了秘密 Du hast mir gesagt, die Welt wäre voller Geheimnisse.
‪我们所知的只是沧海一粟 Und dass das, was wir wissen, nur ein Tropfen im Ozean ist, ja?
‪起码这个你说对了 Wenigstens da hast du recht gehabt.
‪你可能对爱因斯坦罗森桥 和黑洞无所不知 Du weißt alles über Einstein-Rosen-Brücken und schwarze Löcher.
‪那么我呢？ Aber über mich,
‪你对我一无所知 über mich weißt du absolut gar nichts.
‪我…我以为你们会多住几天 Ich dachte, ihr bleibt noch ein paar Tage.
‪他会冷静下来的 Er kriegt sich schon wieder ein.
‪真有必要那样吗？ War das gerade wirklich nötig?
‪我们本来可以明天再走 Wir hätten auch morgen fahren können.
‪你是嫌他丢人 Du schämst dich für ihn.
‪你不知道他是什么样的人 从小到大 Du hast keine Ahnung, wie er ist. Wie es ist, so groß zu werden.
‪他都活在自己的世界里 天马行空 Er lebt nur in seinem Kopf, in seinen großen Ideen.
‪你见过他在弄什么吗？ Hast du dir mal angeguckt, was er macht?
‪我搞不懂为什么会有人看那种东西 Keine Ahnung, warum so was überhaupt Zuschauer hat.
‪他的眼睛只知道往上看 Er hat immer nur nach oben geguckt,
‪看恒星、星系、愚蠢的宇宙 而我呢 in Sterne, Galaxien und Universen. Und mich?
‪他眼里从来没有我 Mich hat er nie gesehen.
‪家人是由不得你选择的 Man kann sich seine Familie eben nicht aussuchen.
‪是啊 Ja.
‪但是我选择了你 Dich habe ich mir ausgesucht.
‪对 Ja.
‪你选择了我 Mich hast du dir ausgesucht.
‪小心！ Vorsicht!
‪你没事吧？ Geht's dir gut?
‪还好吧？ Ja?
‪他们在那里干什么？ Was machen die da?
‪我去看看 Warte mal.
‪你们搞什么鬼？ Sag mal, was soll denn das?
‪你们不能杵在这里 我差点撞到你们 Ihr könnt doch nicht hier rumstehen! Ich hab euch fast überfahren!
‪没什么事吧？ Ist alles in Ordnung?
‪你们需要帮助吗？ Braucht ihr Hilfe?
‪那座桥封闭了 Die Brücke ist gesperrt.
‪什么？ Was?
‪那里出了事故 Es gab einen Unfall.
‪你觉得这样好玩吗？ Findet ihr das lustig?
‪走吧 回家吧 Komm, geht mal nach Hause.
‪我们所知的只是沧海一粟 Was wir wissen, ist ein Tropfen.
‪我们所不知的却是汪洋大海 Was wir nicht wissen, ein Ozean.
‪你父亲很爱你 Dein Vater liebt dich.
‪他愿意为你做任何事 Er würde alles für dich tun.
‪你刚才说什么？ Was habt ihr gerade gesagt?
‪马瑞克？ Marek?
‪没什么事吧？ Ist alles ok?
‪桥封闭了 Die Brücke ist gesperrt.
‪好了 走吧 Komm. Los, komm.
‪马瑞克！ Marek!
‪刚才是怎么回事？ Was war das denn?
‪你说得对 Weißt du was? Du hast recht.
‪我们应该明天再走 Wir sollten morgen fahren.
‪你们回来了？ Ihr seid zurück?
‪那座桥封闭了 Die Brücke ist gesperrt.
‪你儿子以为他遇到了一对天使 Dein Sohn denkt, er hat ein paar Engel gesehen.
‪别笑话我 Mach dich nicht lustig.
‪我不知道为什么 Ich weiß auch nicht, ich...
‪我突然有那么… Ich hatte nur plötzlich so ein...
‪一种感觉 so ein Gefühl.
‪很高兴你们回来了 Ist schön, dass ihr wieder da seid.
‪我还没把床收拾起来 Ich hab die Betten noch gar nicht abgezogen.
‪我把行李拿到楼上 Ich bringe die Taschen dann schon mal hoch.
‪谢谢 Danke.
‪想抱抱她吗？ Magst du?
‪夏洛特也已经想你了 Charlotte hat dich auch schon vermisst.
‪我去帮马瑞克 Ich helfe Marek.
‪你觉得起作用了吗？ Glaubst du, es hat funktioniert?
‪在那道光里 Im Licht.
‪我看见你了 Ich hab dich gesehen.
‪小时候的你 Als Kind.
‪你看着我 Du hast zu mir geschaut.
‪就像你也能看到我似的 Als ob du mich auch sehen würdest.
‪在衣柜里？ Im Schrank.
‪是你吗？ Das warst du?
‪那不是梦 Das war kein Traum.
‪你觉得我们会留下什么吗？ Glaubst du, dass irgendetwas von uns bleibt?
‪还是我们就是这样？ Oder ist es das, was wir dann sind?
‪一个梦？ Ein Traum?
‪我们从未真正存在过 Es hat uns nie wirklich gegeben.
‪我不知道 Ich weiß es nicht.
‪你我是完美的一对 Wir passen perfekt zusammen.
‪千万别再相信别的了 Glaub nie etwas anderes.
* I see trees of green Red roses too *
* I see them bloom For me and you *
* And I think to myself *
* What a wonderful world *
* I see skies of blue *
* And clouds of white *
* The bright blessed day Dark sacred night *
* And I think to myself *
* What a wonderful world *
* The colors of the rainbow *
* So pretty in the sky *
* Are also on the faces *
* Of people going by *
* I see friends shaking hands *
* Saying "How do you do" *
* They're really saying *
* "I love you" *
* I hear babies cry *
* I watch them grow *
* They'll learn much more *
* Than I'll ever know *
* And I think to myself *
* What a wonderful world *
‪把千层面再加热下好吗？ Machen wir die Lasagne warm?
‪-好吗？ -好的 -Ja? -Ja.
‪我来帮你 Ich helfe dir.
‪我再开一瓶 好吗？ Ich mache noch eine Flasche auf.
‪-当然好 -好 -Ja. -Ja.
‪-我能喝一口吗？ -当然 -Bekomme ich auch? -natürlich
‪-让我们一起为蕾吉娜干杯 -好 -Stoßen wir auf Regina an. -Ja.
‪-干杯 -干杯 -Auf dich. -Auf dich.
‪感谢邀请我们 Und danke für die Einladung.
‪-不客气 -敬你 -Ja. -Auf dich.
‪你的眼睛 Dein Auge
‪看起来好多了 sieht viel besser aus.
‪你还没跟我们说过是怎么回事呢 Du hast uns nie erzählt, was da genau passiert ist.
‪你也没告诉过我 Mir auch nicht. Erzähl mal.
‪-说吧 -告诉我们 -Komm, erzähl. -Erzähl.
‪不过你们必须保证别告诉别人 Aber ihr erzählt es nicht weiter.
‪去年夏天 Letzten Sommer...
‪我靠 吓到我了 Scheiße, habe ich mich erschreckt.
‪-都还好吗？ -还好 -Alles ok? -Ja.
‪世界末日到了吗？ Ist das die Apokalypse?
‪我来点蜡烛 Ich mache mal Kerzen an.
‪-我来帮你 -有火吗？ -Warte, ich helfe dir. -Gibt es Feuer?
‪哦 对 Ah, Richtig
‪这里 Ah, hier.
‪汉娜？ Hannah?
‪怎么了？ Ist alles ok?
‪嘿 没事吧？ Hey, ist alles ok?
‪我不确定 我好像有种似曾相识的感觉 Ich weiß auch nicht. Ich hatte gerade ein Déjà-vu oder so was.
‪这听起来很荒谬 但是… Das hört sich jetzt vollkommen absurd an, aber...
‪这正是 Ich hab genau das hier
‪我昨晚梦到的 letzte Nacht geträumt.
‪灯光在闪烁 Das Licht hat geflackert,
‪有一声巨响 es gab einen lauten Knall,
‪突然间一切都变暗了 und dann war plötzlich alles dunkel.
‪不知怎么的 Und irgendwie...
‪世界终结了 ...war die Welt zu Ende.
‪世界终结了？ Die Welt war zu Ende?
‪对 我也不明白 Keine Ahnung.
‪就是一片暗黑 再也没有光亮了 Es war dunkel und ist nicht wieder hell geworden.
‪我有种奇怪的感觉 Ich hatte so ein eigenartiges Gefühl.
‪好像这是件好事 Als ob das gut ist...
‪一切都将结束了 ...dass alles vorbei ist.
‪就像突然间不再受任何束缚 Als ob man plötzlich frei ist von allem.
‪没有欲求 Kein Wollen...
‪没有不得已 ...kein Müssen.
‪无尽的暗黑 Unendliche Dunkelheit.
‪没有昨日 Kein Gestern,
‪没有今天 kein Heute,
‪没有明天 kein Morgen.
‪什么都没有 Nichts.
‪你真的需要去看个医生 Das solltest du dringend untersuchen lassen.
‪也许是荷尔蒙作怪 Vielleicht sind das die Hormone.
‪如果今天世界末日来临 Wenn die Welt heute untergeht,
‪但是可以实现一个愿望 und ihr hättet einen Wunsch frei,
‪你的愿望是什么？ was würdet ihr euch wünschen?
‪一个没有温登的世界 Eine Welt ohne Winden.
‪为这个喝一杯吧 Darauf stoßen wir an.
‪喝吧 Ja.
‪一个没有温登的世界 Eine Welt ohne Winden.
‪看来温登不想就这样消失了 Sieht so aus, als ob Winden nicht so einfach gehen will.
‪也许这样最好 Vielleicht ist es ja auch besser so.
‪你们取好名字了吗？ Habt ihr schon einen Namen?
‪我不知道 Ich weiß nicht.
‪我觉得乔纳斯这个名字很好听 Ich glaube, ich finde Jonas einen schönen Namen.
* Im Sturz durch Raum und Zeit *
* Richtung Unendlichkeit *
* Fliegen Motten in das Licht *
* Genau wie du und ich *
* Irgendwie fängt irgendwann *
* Irgendwo die Zukunft an *
* Ich warte nicht mehr lang *
* Liebe wird aus Mut gemacht *
* Denk nicht lange nach *
* Wir fahren auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht *
* Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand *
* Irgendwie, irgendwo, irgendwann *
* Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit *
* Irgendwie, irgendwo, irgendwann *
* Im Sturz durch Zeit und Raum *
* Erwacht aus einem Traum *
* Nur ein kurzer Augenblick *
* Dann kehrt die Nacht zurück *
* Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an *
* Ich warte nicht mehr lang *
* Liebe wird aus Mut gemacht *
* Denk nicht lange nach *
* Wir fahren auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht *
* Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand *
* Irgendwie, irgendwo, irgendwann *
* Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit *
* Irgendwie, irgendwo, irgendwann *
* Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand *
* Irgendwie, irgendwo, irgendwann *
* Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit *
* Irgendwie, irgendwo, irgendwann *
* Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand *
* Irgendwie, irgendwo, irgendwann *
* Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit *
* Irgendwie, irgendwo, irgendwann *
字幕翻译：薛禅