‪我答应你 Ich versprech's dir.
‪我会让一切归位 Ich mach das wieder gut.
乔纳斯
‪亲爱的乔纳斯 Lieber Jonas,
‪你答应过会让一切归位 du hast versprochen, das alles wiedergutzumachen.
‪我想让你知道你会做到 Ich will, dass du weißt, dass du das wirst.
‪你不能失去希望 Verlier niemals die Hoffnung,
‪要相信一定有办法走出迷宫 dass es einen Weg aus diesem Labyrinth gibt.
‪有一个方法可以救我 Einen Weg, mich zu retten...
‪还有你 ...und dich.
‪但我们两人都得做出牺牲 Doch dafür müssen wir Opfer bringen.
‪做意想不到的事情 Und unvorstellbare Dinge tun.
‪最终解开这个结 Um den Knoten am Ende zu lösen.
‪这个结里的每个命运都紧紧相连 Jedes Schicksal in diesem Knoten ist geknüpft an das nächste.
‪一根线 Ein Faden,
‪如血一样红 rot wie Blut,
‪将我们的行为全都串联起来 der all unser Tun verbindet.
‪既在光明中 Im Licht...
‪也在暗影里 ...und im Schatten.
‪亚当为什么要这么做？ Warum macht Adam das?
‪你为什么要把我关起来？ Warum sperrt ihr mich ein?
‪但是世界末日 Aber die Apokalypse...
‪必须发生 Sie muss passieren.
‪你必须让我死 Du musst mich sterben lassen,
‪这样我才能活下去 damit ich leben kann.
‪我们要放下一些东西 它们才会回到我们身边 Manche Dinge müssen wir gehen lassen, bevor sie zu uns zurückfinden.
‪你我是完美的一对 Wir passen perfekt zusammen.
‪千万别再相信别的了 Glaube niemals etwas anderes.
‪NETFLIX 原创剧集
* Fold out your hands Give me a sign *
* Put down your lies *
* Lay down next to me *
* Don't listen when I scream *
* Bury your doubts and fall asleep *
* For neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
《 暗 黑 》 第三季 第06集
‪剧名：光与影
世界末日当天
‪玛莎？ Martha.
‪天啊 你去哪儿了？ Mann, wo warst du denn?
‪妈妈哭了一整晚 Mama hat die ganze Nacht durchgeheult.
‪你没事吧？ Ist alles okay?
‪嘿 Hey.
‪怎么了？ Was ist denn passiert?
‪出什么事了？ Was ist los?
‪他说得一点都没错 Bartosz hatte recht.
‪巴尔托斯说得对 Bartosz hatte recht.
‪他在森林里说的那些 Das, was er im Wald gesagt hat,
‪关于世界末日的那些 das mit dem Weltuntergang.
‪核电厂 今天 Das Kernkraftwerk. Heute.
‪巴尔托斯的父亲在试图掩盖一起事故 Bartosz' Vater versucht, einen Störfall zu vertuschen.
‪还有那些桶 我知道这听起来很疯狂 但是… Die Fässer. Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich...
‪世界今天就要终结了 Die Welt geht heute unter.
‪你发什么神经？ Tickst du nicht mehr ganz richtig?
‪你上次睡觉是什么时候？ Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
‪你有在听我说话吗？ Hörst du mir überhaupt zu?
‪这个… Die...
‪我没时间听你胡说八道 Ich hab keine Zeit für deinen Psycho-Scheiß.
‪我搞不懂你是怎么了 Keine Ahnung, was mit dir grad los ist.
‪但是让妈妈那么失望是不对的 Dass du Mama hängen lässt, ist nicht fair.
‪你不应该那样对她 Das hat sie nicht verdient.
‪他必须死 Er musste sterben.
‪你们两个是个错误 Ihr seid falsch.
‪在他的世界里 In seiner Welt.
‪还有我们的 Und in unserer.
‪我知道你的感受 Ich weiß, was du fühlst.
‪但你要学会放他走 Aber du wirst lernen, ihn loszulassen.
‪一切都会顺其自然 Alles nimmt seinen Lauf.
‪正如命运注定的一样 So wie es das Schicksal vorgesehen hat.
‪在我们的世界 Für unsere Welt.
‪还有他的 Und seine.
‪你为什么要关着我？ Warum hast du mich eingesperrt?
‪你答应过我会有办法改变一切 Du hast mir versprochen, es gibt einen Weg, das alles zu ändern.
‪那样世界末日就不会发生 Dass die Apokalypse nicht passiert.
‪你骗了我 就像年老的我骗了我自己 Du hast mich genauso belogen, wie mein älteres Ich mich belogen hat.
‪西蒙多 Sic Mundus.
‪老坦浩斯 Der alte Tannhaus...
‪他坚信他在创造天堂 ...hat fest daran geglaubt, ein Paradies zu erschaffen,
‪在那里 我们都能不受命运所左右 in dem wir frei sind von unserem Schicksal.
‪也没有痛苦 Und frei sind von Schmerz.
‪一个超越你我世界的世界 Eine Welt außerhalb von deiner und meiner Welt.
‪但我… Aber ich...
‪终于意识到了真正的天堂是什么 ...habe endlich begriffen, was das Paradies wirklich ist.
‪是永恒的黑暗 Unendliche Dunkelheit,
‪那里什么都不存在 in der nichts existiert.
‪但为了这个 Aber dafür...
‪世界末日一定要发生 ...muss die Apokalypse passieren.
‪在我的世界里 In meiner Welt...
‪还有你的 ...und in deiner.
‪乔纳斯！ Jonas!
‪放我出去！乔纳斯！ Lass mich raus! Jonas!
世界末日前6小时
‪那些桶呢？ Die Fässer sind wo?
‪你先等着 Ich will, dass ihr noch wartet.
‪我才不管呢 Das interessiert mich nicht.
‪你照我说的做 奥本多夫 Du tust, was ich dir sage, Obendorf.
‪明白吗？ Verstanden?
‪爸爸 Papa.
‪都还好吧？ Ist alles okay?
‪我知道 我说过今天会待在家里 Ich weiß, ich hab gesagt, ich bleibe heute zu Hause,
但发生了一点事 aber es ist etwas dazwischengekommen,
‪对不起 es tut mir leid.
‪没关系 Ist schon in Ordnung.
‪我得告诉你一件事 Ich muss dir was sagen.
‪有人在勒索我 Jemand erpresst mich.
‪什么？ Was?
‪用一些… Mit etwas...
‪很久以前发生的事 ...das schon sehr lange her ist.
马尔堡谋杀案33年后仍未告破
‪人生的一些决定 Manchmal treffen wir Entscheidungen,
‪有时永远无法挽回 die wir nicht rückgängig machen können.
‪我的名字不是亚历山大 Mein Name ist nicht Aleksander.
‪我是鲍里斯 Ich heiße Boris.
‪鲍里斯尼瓦 Boris Niewald.
‪但那次是个意外 你必须相信我 Aber es war ein Unfall. Das musst du mir glauben.
‪杀人不是我的天性 Ich bin kein Mörder.
‪那么妈妈呢？ Was ist mit Mama?
‪妈妈知道这些吗？ Wusste Mama davon?
‪你妈妈是我生命中遇到的最美好的事 Deine Mutter ist das Beste, was mir in meinem Leben passiert ist.
‪是她拯救我脱离了过去 Sie hat mich aus all dem gerettet.
‪我却没有告诉过她实情 Und ich hab ihr nicht einmal die Wahrheit gesagt.
‪巴尔托斯 Bartosz.
‪对不起 Es tut mir leid.
‪夏洛特 Charlotte?
‪我能进去一下吗？ Kann ich kurz reinkommen?
‪谢谢 Danke.
‪我要找乌利希谈谈 他在吗？ Ich muss mit Ulrich sprechen. Ist er hier?
‪不 他还在洗澡 Nee, der ist noch unter der Dusche.
‪我能在这儿等他吗？ Kann ich vielleicht warten?
‪这很重要 Es ist wichtig.
‪你还好吗？ Wie geht's dir?
‪还可以 Okay.
‪那家里呢？ Und zu Hause?
‪都还好吗？ Alles gut?
‪现在你给我听着 Jetzt hör mir mal gut zu.
‪乌利希是我的 Ulrich gehört mir.
‪这是不会改变的 Und daran wird sich auch nichts ändern.
‪夏洛特 Charlotte.
‪你在这里干什么？ Was machst du hier?
‪我只是想给你看点东西 Ich wollte dir nur kurz was zeigen.
‪改天和彼得一起来吧 Komm doch mal mit Peter vorbei.
‪我们可以一起出去玩 趁我还可以 Dann gehen wir alle zusammen aus. Solange ich noch kann.
‪浴室用完了吗？ Bist du fertig im Bad?
‪用完了 Ja, klar.
‪-你来这里干什么？ -你的手机关机了 -Was willst du hier? -Dein Handy war aus.
‪别再这样了 千万别再不请自来 Mach das nie wieder, ja? Komm nie wieder ungefragt hierher.
‪那两个硬币的显微检查结果出来了 Das Ergebnis der Untersuchung der beiden Pfennige ist da.
‪还有… Und...
‪然后呢？ Und?
‪还有什么？ Und was?
温登警察局 证物
‪这是我在地堡里找到的硬币 Das ist der Pfennig, den ich im Bunker gefunden hab.
‪这是黑尔格身上携带的硬币 Und das ist der Pfennig, den Helge bei sich hatte.
‪一开始我以为这肯定是错了 Ich dachte erst, das muss ein Versehen sein.
‪是照片的标签贴错了 Dass die Bilder falsch markiert wurden.
‪但这里 Aber das hier,
‪这个小凹槽 diese kleine Rille,
‪完全一样 die ist exakt identisch.
‪不知道怎么回事 但这是同一枚硬币 Ich weiß nicht, wie, aber das ist ein und derselbe Pfennig.
‪而这枚硬币 Aber den hier,
‪从我认识黑尔格起 他就一直带着 den hat Helge schon, seitdem ich ihn kenne.
‪我知道这根本说不通 Ich weiß, das macht überhaupt keinen Sinn,
‪但是… aber...
‪但是什么？ Aber?
‪就好像这枚硬币 Als wär der Pfennig...
‪通过某种方式穿越了时间 ...irgendwie durch die Zeit gereist.
‪黑尔格在哪儿？ Wo ist Helge jetzt?
‪还在审前羁押中 Noch in Untersuchungshaft.
‪乌利希！ Ulrich!
‪哦 你吓到我了 Oh, hast du mich erschreckt.
‪你去哪儿了？ Wo warst du denn?
‪你剪头发了吗？ Hast du die Haare geschnitten?
‪怎么了？ Was ist denn passiert?
‪你相信命运吗？ Glaubst du an Schicksal?
‪我不知道 Ich weiß nicht.
‪不信 Nein.
‪我相信人生掌控在我们自己手中 Ich glaube, wir nehmen unser Leben selbst in die Hand.
‪由我们来决定走哪条路 Dass wir entscheiden, welchen Weg wir gehen.
‪我知道我… Ich weiß, ich...
‪我可能是 你最不愿意倾诉的对象 但是… Ich bin wahrscheinlich die Letzte, mit der du reden willst, aber...
‪如果你确实想的话 Falls doch...
‪随时找我 Ich bin da.
‪你爸爸和我… Dein Vater und ich...
‪或许现在很多事情变得不一样了 Vielleicht ist jetzt vieles anders...
‪但这并不一定意味着是件坏事 Das heißt nicht, dass es schlecht sein muss.
‪对 不一定 Nein, das muss es nicht.
‪你要出去吗？ Willst du noch wohin?
‪我答应了一个人要去处理点事 Ich hab jemandem etwas versprochen.
温登核电厂
上帝粒子
跟着信号走
‪住手！ Stopp!
‪乔纳斯 Jonas.
‪你还活着 Du lebst?
乔纳斯
‪我杀了他 Ich habe ihn getötet.
‪为什么他还在他的世界活着？ Warum lebt er noch in seiner Welt?
‪转换点 Die Weiche...
‪在时间循环的交汇处 ...im Knotenpunkt der Zeitschleife.
‪那一刻 Der Moment,
‪事物运转的方向会到达一个分叉口 der die Dinge in die eine oder in die andere Richtung laufen lässt.
‪要么你把他带到我们的世界 Du holst ihn in unsere Welt...
‪要么不带 ...oder nicht.
‪一条线在循环中 Eine Linie, die in einer Schleife
‪与自身再次相遇 wieder auf sich selber trifft.
‪两条可能的路径 Zwei mögliche Wege.
‪要么沿着线的外缘 Auf der Außenkante der Linie
‪要么沿着线的内缘 oder auf der Innenkante der Linie.
‪但总归是同一条线 Und doch ist es dieselbe Linie.
‪两个重叠的现实 Zwei sich überlappende Realitäten.
‪在其中一条路上 他死了 Auf einem der Wege stirbt er.
‪在另一条路上却没有 Auf dem anderen nicht.
‪两种可能性都在循环中重现 Beides wiederholt sich in der Schleife
‪一次又一次 wieder und wieder.
‪彼此相互触发 Das eine der Auslöser für das andere.
‪量子纠缠 Quantenverschränkung.
‪亚当在过去33年以来 Adam hat die letzten 33 Jahre versucht,
‪一直试图割断这种纠缠 diese Verschränkung zu lösen.
‪这样你体内所生长的 Damit das, was in dir wächst,
‪才不会成为现实 niemals entsteht.
‪但那是不可能的 Aber es ist unmöglich.
‪我们的两个世界 Unsere Welten
‪彼此无法分离 können nicht voneinander getrennt werden.
‪乔纳斯所走的每一步 Jeder Schritt, den Jonas tut,
‪都是由我们指引的 wird von uns gelenkt.
乔纳斯
‪他逃不掉自己的命运 Er kann seinem Schicksal nicht entkommen.
‪这是什么？ Was ist das?
‪这是遗留下来的 Es ist übrig geblieben.
‪那次灾难之后 Nach der Katastrophe.
‪上帝粒子 Das Gottesteilchen.
‪那这个呢？ Und das hier?
‪这个是什么？ Was ist das?
‪我看过那个会变成什么样 Ich hab gesehen, was daraus wird.
‪在未来的时候 In der Zukunft.
‪现在已经没有退路了 Es gibt keinen Weg mehr zurück.
‪洞穴塌了 Die Höhle ist eingestürzt.
‪什么都没有剩下 通道已经不存在了 Da ist nichts mehr. Die Passage gibt es nicht mehr.
‪但是这个 Aber das hier...
‪如果知道它的原理 我就可以回去 Wenn ich herausfinde, wie es funktioniert, kann ich zurück.
‪那我就能救他们了 玛莎和米凯尔 Dann kann ich sie retten, Martha und Mikkel.
‪我可以救他们每个人 Dann kann ich sie alle retten.
‪你又是怎么找到我的？ Wie hast du mich überhaupt gefunden?
‪你怎么知道我在这里？ Woher wusstest du, dass ich hier bin?
‪那件装置 Der Apparat.
‪-它需要的物质 -那件装置 -Die Substanz, die er benötigt. -Der Apparat.
‪你还留着吗？ Du hast ihn noch?
‪在哪里？ Wo ist er?
‪已经坏了 Er ist kaputt.
‪也许一切都得先这样发生 Vielleicht musste erst alles so passieren.
‪为下一次的改变做铺垫 Damit es sich ändert beim nächsten Mal.
‪装置里的物质 Die Substanz aus dem Apparat.
‪你和我把它再次带进通道 Du und ich, wir haben sie erneut in den Tunnel gebracht.
‪我们改变了这一方程的变量 Wir haben die Komponenten der Gleichung verändert.
‪也许下次能成功 Vielleicht gelingt es beim nächsten Mal.
‪我等不了33年了！ Ich kann nicht 33 Jahre warten!
‪要我对自己再撒一次谎 重蹈覆辙吗？ Soll ich mich wieder belügen, damit alles genauso passiert?
‪唯一的区别 就是我在地堡门的另一侧吗？ Nur damit ich diesmal auf der anderen Seite der Bunkertür stehe?
‪她为什么什么都没说？ Warum hat sie nichts gesagt?
‪年老的你 Dein älteres Ich.
‪她知道玛莎会死 Sie wusste, dass Martha stirbt.
‪也知道她怎么死的 Wie sie stirbt.
‪我为什么要相信你？ Warum sollte ich dir vertrauen?
‪核电厂里的物质 Die Materie im AKW...
‪我知道是什么 Ich weiß, was sie ist.
‪我可以帮你 Ich kann dir helfen,
‪救回玛莎 Martha zu retten.
‪救他们所有人 Alle zu retten.
世界末日前3小时
‪巴尔托斯！ Bartosz!
‪玛莎？ Martha?
‪我能进去吗？ Kann ich reinkommen?
‪嗯 可以 Äh, ja.
‪33年前 在核电厂发生了一起事故 Vor 33 Jahren gab's einen Störfall im AKW.
‪某种… Und dabei ist...
‪某种奇怪的物质在事故中形成了 ...eine eigenartige Substanz entstanden.
‪你父亲帮忙掩盖了那一切 Und dein Vater hat geholfen, das alles zu vertuschen.
‪一直以来那个物质都留在洞穴里 Und das Zeug, das war die ganze Zeit in den Höhlen.
‪一切皆有关联 Das hängt alles zusammen.
‪那种物质 Die Substanz...
‪就是触发的关键 Sie löst es aus.
‪就在今天 Heute.
‪我们得跟他谈谈 Wir müssen mit ihm sprechen.
‪触发什么？ Löst was aus?
‪世界末日 Die Apokalypse.
警察局
身份不明
‪死亡时间应该就在尸体被发现之前 Der Zeitpunkt des Todes war unmittelbar vor dem Auffinden der Leiche.
‪他会不会已经死亡很久了？ Wär's theoretisch möglich, dass er schon länger tot ist
‪但尸体用某种方式保存了下来？ und seine Leiche irgendwie konserviert wurde?
‪保存下来？ Konserviert?
‪你说的“保存”是什么意思？ Was meinst du mit "konserviert"?
‪有什么不对吗？ Alles in Ordnung?
‪他下巴的伤疤 Diese Narbe am Kinn...
‪乌利希？ Ulrich?
‪地堡里的男孩 Der Junge im Bunker.
‪你说你杀了他 Du hast gesagt, du hast ihn getötet.
‪但你指的并不是他 Aber du hast nicht ihn gemeint.
‪你说的是麦兹 Du hast Mads gemeint.
‪地堡里的男孩和麦兹一模一样 Der Junge im Bunker sieht genauso aus wie Mads.
‪这怎么可能？ Wie ist das möglich?
‪她…她说我必须那么做 Sie... sie hat gesagt, ich muss es tun.
‪谁？ Wer?
‪做什么？ Was tun?
‪把他送到未来 Ihn in die Zukunft schicken.
‪以填补缺口 Um die Lücken zu schließen.
‪这两个硬币 Die Pfennige...
‪这是什么意思？ Was hat das zu bedeuten?
‪我必须阻止他 Ich muss ihn stoppen.
‪阻止谁？ Wen stoppen?
‪你 Dich.
‪你可以走了 Du kannst gehen.
‪这个叫乔纳斯的现在死了？ Und dieser Jonas ist jetzt tot?
‪还是你杀的 Und du hast ihn umgebracht.
‪不过 不是你 但… Also, nicht du, sondern...
‪是另一个你吗？ ...irgendein anderes Du?
‪我也去了那里 Ich war da.
‪未来 In der Zukunft.
‪什么都不剩 Da ist nichts mehr.
‪什么都没有 Nichts.
‪这一切都和你父亲有关系 Das alles hat irgendwas mit deinem Vater zu tun.
‪他不能打开那些桶 Er darf die Fässer nicht öffnen.
‪巴尔托斯 Bartosz.
‪求你了 Bitte.
巴尔托斯来电
通话结束
‪夏洛特 我是亚历山大 Charlotte. Aleksander hier.
‪我… Ich...
‪你能来核电厂吗？ Kannst du ins AKW kommen?
‪我想给你看点东西 Ich möchte dir etwas zeigen.
‪快点出来！ Komm raus.
‪亚当在等你 Adam wartet auf dich.
‪停下 Stopp.
‪脱下来！ Ausziehen.
‪-什么？ -你的衣服 -Was? -Deine Kleidung.
‪脱下来 Zieh sie aus.
‪你为什么要照他说的做？ Warum tust du, was er sagt?
‪我们这几个被选中的人必须填补缺口 Wir Auserwählten müssen die Lücken schließen.
‪这样你和亚当就能找到来这里的路 Damit du deinen Weg hierher findest und Adam seinen.
‪我们也将最终得到救赎 Und wir endlich Erlösung finden.
‪为了这一刻我们已经等了很长时间 Wir haben lange auf diesen Moment gewartet.
‪你们知道该怎么做 Ihr wisst, was zu tun ist.
世界末日前1小时
‪你觉得这是什么意思？ Was glaubst du, was das bedeutet?
‪那些鸟？那些光？ Die Vögel? Das Licht?
‪地堡里的那个男孩？ Der Junge im Bunker?
‪玛莎脑子坏掉了 Martha dreht total durch.
‪她认为世界末日将在今天到来 Sie glaubt, dass heute die Apokalypse passiert.
‪如果我们今天死 那就死在一起 Wenn wir heute sterben, dann nur zusammen.
‪在一起 Nur zusammen.
‪这是要干什么？ Worum geht's denn?
‪你最好自己亲自看下 Es ist besser, wenn du's selber siehst.
‪滴答 滴答 Tick, tack.
‪夏洛特 是我 听着 Charlotte, ich bin's. Hör zu,
‪关于那两枚硬币 das mit den Pfennigen...
‪我知道这听起来很疯狂 Ich weiß, das klingt verrückt,
‪但同样的事也发生在了地堡的尸体上 aber das Gleiche ist mit der Leiche im Bunker passiert.
‪让他们做DNA检测 Lass einen DNA-Test machen.
‪我不知道是怎么回事 但是… Ich weiß nicht, wie, aber...
‪地堡里的男孩 Der Junge im Bunker...
‪是我弟弟 Das ist mein Bruder.
‪是麦兹 Das ist Mads.
‪收到以后给我回电话 Ruf mich zurück, wenn du das abhörst.
‪你是谁？ Wer seid ihr?
‪你猜不到吗？ Kannst du dir das nicht denken?
‪马格努斯？ Magnus?
‪你来自未来 Ihr seid aus der Zukunft.
‪但不是从你的世界 Aber nicht aus deiner.
‪怎么回事？ Was soll das hier?
‪她们骗了你 Sie haben dich belogen.
‪年老的你 Deine älteren Ichs.
‪她们并不想阻止世界末日 Sie wollen die Apokalypse nicht verhindern.
‪世界末日的发生就归咎于她们 Sie sind dafür verantwortlich, dass sie passiert.
‪但有一个办法能改变一切 Aber es gibt einen Weg, das alles zu ändern.
‪但你必须选择我们的世界 Du musst dich für unsere Welt entscheiden.
‪而且要相信他 Und ihm vertrauen.
‪乔纳斯 Jonas.
‪乔纳斯还活着？ Jonas lebt?
‪在我们的世界里 In unserer Welt.
‪而且他知道起源在哪里 Und er weiß, wo der Ursprung ist.
‪但在那之前 Aber davor
‪你必须将乔纳斯 从他的世界的末日中解救出来 musst du Jonas vor der Apokalypse in seiner Welt retten
‪并把他带到你的世界 und ihn in deine Welt bringen.
‪你们都疯了 Ihr tickt doch alle nicht ganz richtig.
‪你不可能阻止这里发生的事情 但是… Du kannst nicht stoppen, was hier passiert, aber...
‪如果你跟我们走 ...wenn du mit uns kommst,
‪你可以阻止它 dann kannst du es verhindern.
‪在另一个时空 Ein anderes Mal.
‪那是什么？ Was ist das?
‪玛莎 Martha,
‪这都是怎么一回事？ was soll das alles hier?
‪玛莎？ Martha?
‪你得跟我们走 Du musst mit uns mitkommen.
‪-去哪儿？ -他与我们不同路 -Wohin mitkommen? -Er gehört nicht zu uns.
‪他同其他人是一起的 Er gehört zu den anderen.
‪他们会救他的 Sie werden ihn retten.
‪对不起 Es tut mir leid.
‪玛莎 等一等！ Martha, warte!
‪是时候了 Es ist so weit.
‪亚当那边已经让每颗棋子就位了 Adam hat jeden seiner Spielsteine auf Position gebracht.
‪现在是时候 Es ist Zeit,
‪该我们这边照做了 dass wir das Gleiche tun.
‪这个结给了我们所有人生命 Dieser Knoten hat uns allen das Leben geschenkt.
‪我们是它的守护者 Und wir sind seine Bewacher.
‪同时在两个世界里 In beiden Welten.
‪他永远都不可能 Es wird ihm niemals gelingen,
‪解开这个结 diesen Knoten zu lösen.
‪这么多年来他一直不明白 In all den Jahren hat er nicht verstanden,
‪一切究竟是如何关联的 wie alles wirklich zusammenhängt.
‪一切究竟如何结束 又如何开始 Wie alles endet und beginnt.
‪不仅在我们的世界里 Nicht nur in unserer Welt,
‪还有他的世界 sondern auch in seiner.
‪我们 Wir
‪就是... sind...
‪命运 ...das Schicksal.
‪我们筑墙 Wir errichten die Mauern
‪修筑了这个迷宫 dieses Labyrinths.
‪我们每个人都在筑路 Jeder von uns formt die Wege
‪都在伸出援手 und reicht die Hand.
‪巴尔托斯 Bartosz,
‪为了救我们 你必须自救 du musst dich retten, um unser Leben zu bewahren.
‪克劳蒂亚 Claudia,
‪你必须指引自己 du musst dein anderes Ich leiten,
‪化为我们在亚当的世界里的双眼 unsere Augen in Adams Welt zu sein.
‪伊根 Egon,
‪你必须创造你的过去 du musst deine Vergangenheit erschaffen,
‪以留存家族之树 um den Stammbaum zu erhalten.
‪诺亚 Noah,
‪你必须带来爱 du musst die Liebe bringen...
‪让一切都焕然一新 ...damit alles neu entsteht.
‪每一场黑暗之后都是光明 Auf jede Dunkelheit folgt Licht.
‪伴随每次死亡都迎来新生 Auf jeden Tod folgt ein Leben.
‪你把我带进了你的世界 Ihr habt mich in eure Welt geholt.
‪你答应过我 说我可以改变它 Du hast mir versprochen, dass ich es ändern kann.
‪你为什么这么做？ Warum machst du das?
‪其他人呢？ Wo sind die anderen?
‪你把他们送到哪里去了？ Wo hast du sie hingeschickt?
‪他们都在完成自己的命运 Sie alle erfüllen ihr Schicksal.
‪马格努斯和法兰西丝卡 Magnus und Franziska.
‪夏洛特和伊莉莎白 Charlotte und Elisabeth.
‪西莉亚和艾格尼丝 Silja und Agnes.
‪他们在延续这个循环 Sie halten den Zyklus aufrecht.
‪这样你和我才可以在这里 现在 Damit du und ich hier sein können. Jetzt.
‪这是什么意思？ Was soll das heißen?
‪意思是我们已走到了尽头 Dass wir das Ende erreicht haben.
‪你体内生长的东西 Das, was in dir wächst,
‪那个起源 der Ursprung,
‪必须死 er muss sterben.
‪但不能用正常的方法杀死它 Aber er kann nicht auf normalem Wege getötet werden.
‪那是两个世界的结晶 Er ist aus beiden Welten geboren.
‪所以需要有两个世界的能量 Und es braucht die Energie beider Welten,
‪才能摧毁它 um ihn zu zerstören.
‪我的世界的末日 Die Apokalypse in meiner Welt...
‪以及你的世界的末日 ...und die Apokalypse in deiner Welt.
‪这就是结局 Das hier ist das Ende.
‪一台不仅能跨越时间 还能跨越空间的机器 Eine Maschine, die nicht nur Zeit, sondern auch Raum durchquert.
‪它将两个世界末日的能量 Welche die Energie beider Apokalypsen
‪聚集到这一点 auf diesen einen Punkt konzentriert.
‪你儿子能存在于世 Dein Sohn existiert nur,
‪仅仅是因为这个物质的存在 weil es die Materie gibt.
‪现在他将通过这个物质死去 Und jetzt wird er durch sie sterben,
‪并带我们同归于尽 und wir alle mit ihm.
‪所有这一切 Nichts von dem hier
‪都将不复存在 wird es mehr geben.
‪两个世界将互相毁灭 Beide Welten löschen sich gegenseitig aus.
‪绝对的毁灭 Vollkommene Annihilation.
‪你疯了 Du bist verrückt.
‪没有希望 Es gibt keine Hoffnung.
‪没有救赎 Keine Erlösung.
‪没有天堂 Kein Paradies.
‪我们是个错误 Wir sind falsch.
‪你和我 Du und ich.
‪不论在你的世界 In deiner Welt
‪还是我的世界 und in meiner.
‪乔纳斯 Jonas.
‪乔纳斯！ Jonas!
‪乔纳斯 别这样 Jonas, bitte mach's nicht.
‪乔纳斯！ Jonas!
‪不要 乔纳斯 求你了！ Nicht. Jonas, bitte!
‪乔纳斯！ Jonas!
‪乔纳斯 求你了！ Jonas, bitte!
‪不要！ Nein!
‪乔纳斯！ Jonas!
‪不要！ Nein! Nein!
‪开始就是结束 Der Anfang ist das Ende...
‪而结束就是开始 ...und das Ende ist der Anfang.
‪一个世界里的每一种联系 Jede Verbindung in der einen Welt...
‪在另一个世界也必须封闭 ...muss auch in der anderen Welt geschlossen werden.
‪一切皆有关联 Alles ist miteinander verbunden.
‪既在光明中 Im Licht...
‪也在暗影里 ...und im Schatten.
警察局
* Breathe in *
坦浩斯机械厂
* Breathe in *
流量控制室
C区
* It's under control *
* All you need is time *
* All you need is *
* Time *
乔纳斯
* Time *
* It's all under control It's all under control *
* Then it can be turned All you need is time *
* All you need is time All you need is time *
* All you need is *
* We promised the world we'd tame it *
神说要有光
* A sense of purpose And a sense of skill *
* A sense of function but a disregard We will not be the first *
* We will not be the first We will not be the first *
* We promised the world we'd tame it *
* What were we hoping for? *
‪不！ Nein!
* We promised the world we'd tame it *
* What were we hoping for? *
* Breathe in, breathe in *
字幕翻译：薛禅