昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
‪开始便是结束 Der Anfang ist das Ende.
‪结束亦是开始 Und das Ende ist der Anfang.
‪万物皆环环相扣 Alles ist miteinander verbunden.
‪未来 Zukunft,
‪过去 Vergangenheit
‪和现在 und Gegenwart.
‪我无法告诉她 她的母亲是谁 Ich konnte ihr nicht sagen, wer ihre Mutter ist.
‪就像我无法告诉你 Genauso wenig wie ich dir sagen kann,
‪你的命运如何 was deine Bestimmung ist...
‪以及我今天必做的事 ... und was ich heute tun muss.
‪我多年来都在回想这一刻 Ich habe viele Jahre an diesen Moment zurückgedacht.
我年长的我 Mein älteres Ich.
‪想告诉我一些事 Er wollte mir etwas sagen.
‪但他不能说 Aber er konnte nicht.
‪你若知道 我现在之所知 Wenn du wissen würdest, was ich jetzt weiß,
‪那你就不会做 你该做之事 dann würdest du nicht mehr tun, was du tun musst,
为了我能来到这一刻 damit ich zu diesem Augenblick gelange.
我便不该如此刻 站在这里‪ Mich, wie ich jetzt hier stehe, kann es nicht geben,
要是你不和我走同样的道路 wenn du nicht den gleichen Weg gehst wie ich.
‪我们的所作所为 Wir sind nicht frei
‪都身不由己 in dem, was wir tun,
‪因为我们有无尽的私欲 weil wir nicht frei sind, in dem, was wir wollen.
‪都准备好了 Es ist alles vorbereitet.
‪你得走了 Du musst jetzt gehen.
翻译&校对 苏珮琳 两只老虎 压制 石神 特效 小布
暗黑 第二季 第８集
2020年6月27日
世界末日当天
德意志联邦共和国 护照
‪未来的我试图 Mein zukünftiges Ich hat versucht,
封住这个洞穴 das Loch zu schließen,
‪想扭转一切 das alles rückgängig zu machen.
‪他封闭了通道 却没有打破循环 Er schloss die Passage, aber durchbrach nicht den Kreislauf.
‪但你说我们可以改变 这个方程式的一小个环节 Aber du hast gesagt, wir können etwas in der Gleichung ändern,
所以他 dass er...
‪所以我下一次会成功 Dass ich beim nächsten Mal Erfolg haben werde.
‪然后这些破事就都不会发生 Dann wird nichts von dieser kranken Scheiße je passieren.
‪米克不会失踪 Mikkel wird nicht verschwinden.
‪米夏埃尔不会死 Michael wird nicht sterben.
‪你的父亲不会死 Dein Vater wird nicht sterben.
‪大事和小事 Die großen Dinge und die kleinen Dinge
并不依循相同的法则 folgen nicht den gleichen Gesetzen.
‪或许大事无法被改变 Es lässt sich vielleicht nichts im Großen ändern...
‪但小事可以 ... aber im Kleinen.
‪我们改变了一粒沙 Wir ändern ein Sandkorn...
‪随之而来就是整个世界 ... und damit die ganze Welt.
‪外婆是怎样的人 Wie war Oma so?
‪我是指身为一个母亲而言 Also als Mutter.
‪你为何突然感兴趣 Warum interessiert dich das plötzlich so?
‪你知道她没死吗 Sie ist nicht tot, weißt du?
‪你这是什么意思 Wie meinst du das?
‪去年秋天 Sie war hier.
‪她曾来这里 Letzten Herbst.
‪在米克失踪后 Nachdem Mikkel verschwunden ist.
‪她 Sie...
‪她留了东西在这里 Sie hat etwas hiergelassen.
‪要给你的 Für dich.
‪她说她很抱歉 Sie hat gesagt, es tut ihr leid.
‪若她能让时间倒流 Und wenn sie die Zeit zurückdrehen könnte,
‪很多事情她会有不同的做法 dann würde sie vieles anders machen.
‪我会回来的 Ich komm zurück.
‪我保证 Versprochen.
‪你要上哪去 Wo willst du denn hin?
‪你知道这是什么吗 Wissen Sie, was das hier ist?
‪是核电厂的搜查令 Ein Durchsuchungsbefehl fürs Kernkraftwerk.
‪核电厂受到差别待遇 Für das AKW gelten Sonderbestimmungen.
‪法官立刻发出搜查令 Der Richter hat dem Antrag sofort stattgegeben.
‪我想 Ich glaube,
‪借鉴于你正在进行的诉讼案 ihn interessiert vielleicht,
‪他或许很好奇 in Anbetracht des laufenden Verfahrens gegen Sie,
会在那里找到什么 was auf dem Gelände zu finden ist.
‪或许我不能证明 Vielleicht kann ich nicht beweisen,
是你杀了我兄弟 dass Sie meinen Bruder getötet haben...
‪但我会让你为这里发生的事付出代价 Aber ich krieg Sie für das, was hier passiert.
‪你必须让我离开这里 Du musst mich hier rauslassen.
‪那是不可能的 Das geht nicht.
‪我不能那么做 Das kann ich nicht machen.
‪你不能让他调查核电厂 Du kannst ihn nicht auf das Gelände lassen!
‪或许这样比较好 Vielleicht ist es gut so.
‪或许一切真相大白是好事 Vielleicht ist es gut, dass endlich alles rauskommt.
‪玛尔塔 我也不希望这个样子 相信我 Martha, ich wollte das alles nicht, das musst du mir glauben.
‪-拜托听 ‪-你在这里做什么？ - Aber du musst mir jetzt zuhören. - Was machst du hier?
‪进来 Komm.
‪你为何来这里 Warum bist du hergekommen?
‪你要什么 Was willst du?
‪你必须跟我走 拜托 Du musst mit mir kommen, bitte.
‪-大家会死都是我的错 ‪ -什么 - Ich bin schuld dran, dass alle sterben. - Was?
过几个小时这里会爆炸 In ein paar Stunden geht hier alles hoch.
‪一切都会从头开始 未来会开始 Alles fängt wieder von vorne an.
又是一个新的周期 Die Zukunft fängt an, ein neuer Zyklus.
‪你在说什么 Wovon redest du?
‪拜托相信我 拜托你 Bitte glaub mir, bitte.
‪你一定要相信我 拜托 Du musst mir vertrauen, bitte.
‪这样是不对的 Es ist falsch.
‪我们这样是不对的 Wir sind falsch.
‪请你马上离开 Bitte geh jetzt.
‪不 Nein.
-‪我不能让你走 -‪你弄痛我了 - Ich lass dich nicht gehen. - Du tust mir weh.
‪我看着你死过一次 我不会再让这种事发生了 Ich hab dich ein Mal sterben sehen. Ich lass das nicht mehr zu.
-‪放开我 -‪我不能这么做 - Bitte... Lass mich los. - Das kann ich nicht.
‪我答应过你 我会挽回一切 Ich hab dir versprochen, dass ich's wiedergutmache,
‪我现在就是在挽回 und ich mach's wieder gut.
世界末日六小时前
‪那个装置在哪里 Wo ist der Apparat?
‪那个该死的装置在哪里 Wo ist der Scheiß-Apparat?
‪我妈妈拿走了 Meine Mutter hat ihn.
‪那样不对 Das ist nicht richtig.
‪不应该这样 So sollte es nicht passieren.
‪都是我的不对 Das ist alles meine Schuld.
‪为何诺亚不告诉我该怎么做 Warum sagte Noah nicht, was ich damit tun soll?
‪为何他要告诉我这一切 Wozu erzählt er mir das alles?
‪跟我解释事情的来龙去脉 却不告诉我该怎么做 Erklärt mir das Ding und... sagt nicht, was ich damit machen soll?
‪或许你已经做了自己该做的事 Vielleicht hast du genau das gemacht, was du tun solltest.
‪你让我们知道这装置要如何运作 Hast gezeigt, wie er funktioniert.
‪或许这就是你唯一的任务 Vielleicht war das deine einzige Aufgabe.
‪该死 Fuck.
‪妈的 Fuck.‪
‪你要上哪去 Wo willst denn du hin?
‪去找那该死的装置 Na, den verfickten Apparat finden!
‪有人在吗 Hallo?
‪尤纳斯 Jonas?
跟着信号走
‪那是什么 Was ist das?
‪通道 Die Passage.
-‪我们要再次把它开启 -‪你说过你想封住它 - Wir öffnen sie wieder. - Du hast gesagt, du willst sie schließen.
‪你在未来说过 In der Zukunft.
‪或是在过去 你的未来 Oder Vergangenheit, deine Zukunft.
我现在知道了 ‪我想阻止的那场灾难中 Ich weiß jetzt, dass ich Teil der Katastrophe sein muss,
有我的一份 die ich eigentlich verhindern wollte.
-‪你怎么知道这一切的 -‪过去的12个月里 - Woher weißt du das alles? - Die letzten 12 Monate.
‪你教了我所有事情 Du hast mir alles beigebracht...
‪关于未来和过去 über die Zukunft und die Vergangenheit.
‪发生过的事 Alles, was passiert ist.
‪将会发生的事 Alles, was passieren wird.
凡事‪全都有两面性 Es gibt zwei Seiten.
‪亚当与西蒙多想创造新世界 Adam und Sic Mundus wollen eine neue Welt erschaffen.
‪你和我想拯救这一个世界 Du und ich, wir wollen diese retten.
‪谁是亚当 Wer ist Adam?
-‪这是什么 -‪唯一安全的地方 - Was ist das hier? - Das ist der einzige Ort, der sicher ist.
‪拜托别这样 Bitte nicht, Martha.
‪拜托 Bitte.
‪你为何要这么做 Warum machst du das?
‪因为我知道今天会发生什么事 Weil ich weiß, was heute passieren wird.
‪米克的事 Das mit Mikkel...
‪是真的吗 Stimmt das?
‪那我 Dann bin ich...
‪我不想这些事发生 玛尔塔 Ich wollte das alles nicht.
‪是你让我活下去 Du hast mich am Leben gehalten.
‪我还活着都是因为你 Ich bin noch hier wegen dir.
‪尤纳斯会回来 一切又会照常发生 Jonas kommt zurück. Alles wird geschehen, wie es immer geschah.
‪但我还是希望能改变些什么 Aber ich kann nicht aufhören, zu hoffen, dass ich was ändern kann.
‪我必须做出改变 Ich muss es ändern.
‪尤纳斯会回来 Jonas kommt zurück.
‪答应我 你不会离开这个仓库 Versprich mir, dass du den Bunker nicht verlässt,
‪不管发生什么事 egal, was passiert.
‪我很抱歉 Es tut mir leid.
世界即是如此创造而成
警局
失踪
‪-夏洛特 -我以为你的病还没好 Charlotte. Ich dachte, du bist noch krank.
-克劳森在这里吗 -‪不在 - Ist Clausen da? - Nein.
克劳森逮捕了亚历山大 Er hat Aleksander verhaftet und einen
还拿到了核电厂的搜查令 Durchsuchungsbefehl fürs AKW erwirkt.
已经‪去核电厂了 Er ist schon unterwegs.
‪夏洛特 Charlotte.
‪我有事情要告诉你 Ich... Ich muss dir was sagen.
‪在核电厂的地面下 Auf dem... AKW-Gelände...
‪亚历山大把一些东西埋在混凝土里 Aleksander hat da was einbetoniert.
‪是放射性废料 Radioaktiven Müll.
并且 Und...
‪是我帮他这么做的 Ich hab ihm dabei geholfen.
‪我很抱歉 Es... Es tut mir leid.
‪那会触发这一切 Das löst es aus.
‪-什么 ‪-一切都是环环相扣的 - Was? - Das hängt alles zusammen.
‪他说了一切都跟核电厂有关 Er hat gesagt, das alles hat etwas mit dem AKW zu tun.
‪-尤纳斯早就知道了 ‪-你找到尤纳斯了？ - Jonas wusste das. - Du hast Jonas gefunden?
‪不 他是从未来回来的 Nein, er kam zurück aus der Zukunft.
‪我们得走了 Wir müssen los.
‪沃勒 Wöller!
‪快来 Komm!
给夏洛特
‪夏洛特 你在哪里 法兰西丝卡跟你在一起吗 Verdammt, Charlotte, wo bist du? Ist Franziska bei dir?
给夏洛特
‪你一听到留言就打给我 Ruf mich zurück, wenn du das abhörst.
‪我们得走了 Wir gehen jetzt.
‪去哪里 Wohin?
‪我已经不知道 Ich weiß nicht mehr,
‪该相信什么了 was ich glauben soll.
‪但诺亚说过 Aber Noah hat gesagt,
‪只有 nur die Leute
待在仓库里的人 im Bunker...
‪才能活下去 ... überleben.
‪那妈妈和法兰西丝卡呢 Was ist mit Mama und Franziska?
‪不会有事的 Alles wird gut.
世界末日四小时前
‪我不太知道 Ich versteh nicht ganz,
你来这里想做什么 was Sie sich hiervon erhoffen.
‪这座核电厂很大 Äh, das Gelände ist riesig.
系统会在明天关闭 Morgen soll die kontrollierte Abschaltung stattfinden.
‪我妈总说 Meine Mutter sagte immer,
看似庞大的任务 nur weil eine Aufgabe zu groß erscheint,
‪不代表就不可解 muss sie nicht unlösbar sein.
‪这扇门后是什么 Was ist hinter dieser Tür?
‪这是 Das, äh...
‪这是旧反应炉的废燃料池 ... das Abklingbecken des alten Reaktors.
‪自1990年代就不再使用了 Ähm, ist schon seit den 90ern nicht mehr in Nutzung.
‪我想看一眼 Das möchte ich mir gerne ansehen.
‪你不能说看就看 里面有残留辐射 Das kann man sich nicht einfach so anschauen. Reststrahlung.
‪反正我觉得你在那里 Ich würde aber auch nicht davon ausgehen,
也找不到任何东西 dass Sie da irgendwas finden.
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
相册
米夏埃尔
高中刚毕业
‪卡塔琳娜 Katharina.
‪这台机器怎么运作 Wie funktioniert diese Maschine?
‪你从哪找到这个的 Woher hast du den?
‪我要怎么让米克回来 Wie kann ich Mikkel damit zurückholen?
‪就算我教你怎么使用 ‪那也是不可能的事 Selbst wenn ich's dir erkläre, es ist unmöglich.
‪你根本不希望他回来 Du willst gar nicht, dass er zurückkommt,
因为这样你就不会存在了 weil es dich dann nicht mehr gibt.
我真希望有那么简单 Ich wünschte, es wär so einfach.
‪过去的事情是无法改变的 Die Dinge in der Vergangenheit kann man nicht verändern.
‪米克不能回来 因为我已经存在 Mikkel kann nicht zurückkommen, weil's mich bereits gibt.
‪米克属于这里 不是你 Mikkel gehört hierher und du nicht.
‪你根本就不应该存在 Dich dürfte es gar nicht geben.
‪没错 Ja.
‪我随时都愿意拿自己的命跟他交换 Ich würde mein Leben jederzeit gegen seins eintauschen.
‪但我不能死 ‪因为我的未来已经存在了 Aber ich kann nicht sterben, weil meine Zukunft bereits existiert.
‪你也无法把米克带回来 Genauso wenig kannst du Mikkel wieder zurückholen.
‪那你为何要回来 Warum bist du dann zurückgekommen?
‪我试图阻止起源 Ich hab versucht, den Ursprung zu verhindern.
‪但那是不可能的 我办不到 Es ist unmöglich, es geht nicht.
‪亚当是终点 Aber Adam ist der Endpunkt.
‪或许我无法阻止自己成为他 Vielleicht kann ich nicht verhindern, das zu werden, was er ist.
‪但我可以阻止自己变成现在的我 Aber ich kann das, was aus mir geworden ist, stoppen.
‪我知道你骗了我 Ich weiß, dass du mich belogen hast.
‪你从来就不打算救他们 Du wolltest sie nie retten.
‪一个都不救 Keinen von ihnen.
‪我们不能逃离自己的命运 Wir können unserem Schicksal nicht entkommen,
‪你 我都逃离不了 weder du noch ich.
‪你不是在向上帝开战 Du führst keinen Krieg gegen Gott,
‪你是在对人类开战 du führst ihn gegen die Menschheit.
‪这是最后几页 Hier sind deine letzten Seiten.
‪你利用了我 Du hast mich benutzt.
‪你给了我那些任务 Du hast mich all diese Dinge tun lassen,
‪但我现在知道自己该做什么事 aber ich weiß jetzt, was ich zu tun habe.
‪克劳迪亚是对的 Claudia hatte recht.
‪你还是搞不懂游戏规则 Du hast dieses Spiel immer noch nicht verstanden.
‪你在等什么 Worauf wartest du noch?
‪时间跟我们玩了个无情的游戏 Die Zeit spielt ihr grausames Spiel mit uns.
‪你认为你的命运就是要杀死我 Du glaubst, deine Bestimmung sei, mich zu töten.
‪但你的命运和我在此刻死去 Aber das ist ebenso wenig dein Schicksal,
都一样微不足道 wie es meines ist, hier zu sterben.
‪要真正获得自由 我们必须完全摆脱情绪控制 Erst wenn wir frei sind von jeder Emotion, sind wir wirklich frei.
‪只有在一个人准备好牺牲 自己最珍贵的宝物之时 Erst wenn man bereit ist, das zu opfern, was einem das Teuerste ist.
‪夏洛特是你的女儿 Charlotte ist deine Tochter.
‪她是伊莉莎白的女儿 Sie ist Elisabeths Tochter
‪也是她的母亲 und ihre Mutter.
凡人都有罪 Es gibt keinen Menschen ohne Schuld.
‪没人能在你的天堂占有一席之地 Keiner von ihnen hat einen Platz verdient in deinem Paradies.
‪艾格尼丝 Agnes.
‪这个结 Dieser Knoten
‪若想解开 lässt sich nur lösen,
‪就得彻底摧毁它 indem man ihn voll und ganz vernichtet.
‪我们不能 Wir können unserer Bestimmung
逃离自己的命运 nicht entkommen.
-‪怎么回事 -‪这就是时间 - Was passiert hier? - Das ist die Zeit.
‪我们连接起过去和未来 Wir verbinden Vergangenheit und Zukunft.
‪怎么回事 Was ist das?
‪是尤纳斯 他又打开通道了 Das ist Jonas. Er hat die Passage wieder geöffnet.
‪米克走过的那个 Das Ding, durch das Mikkel durchging?
‪没错 Ja.
‪玛尔塔 Martha.
‪一切都还好吗 Ist alles in Ordnung?
谁把你锁在这里 Wer hat dich hier eingesperrt?
‪等等 玛尔塔 Hey, warte, warte. Hey, warte, Martha!
你不能出去 ‪玛尔塔 Du kannst da nicht raus! Martha!
‪-怎么回事 -该死 - Was war das? - Fuck.
‪是我们在洞穴里听到的声音 Das war das gleiche Geräusch. Wie aus der Höhle.
‪-该死 -你拿到了吗 Fuck. Hast du ihn?
‪那个装置不在楼上 Oben ist der Apparat nicht.
‪妈和玛尔塔都不在 Und Mama ist nicht da. Martha auch nicht.
‪你觉得她跟他在一起吗 Ist sie bei ihm?
‪跟尤纳斯在一起 Bei Jonas?
‪诺亚说得没错 他全都说对了 Noah hatte recht. Er hatte recht mit allem.
‪我就跟你们说吧 ‪这些破事都是尤纳斯惹出来的 Ich hab's euch gesagt, Jonas ist schuld an dieser ganzen Scheiße.
‪我们要去哪里 Wohin gehen wir?
‪你得把它拿到仓库 就在黑尔格的小屋附近 Du musst ihn in den Bunker bringen, bei Helges Hütte.
‪你没有多少时间了 Du hast nicht mehr viel Zeit.
‪那你呢 Und du?
‪我得去找我妈 Ich muss meine Mutter finden.
‪还有玛尔塔 Und Martha.
‪尤纳斯 Jonas!
世界末日两小时前
‪玛尔塔 请给我回电话 Mann, Martha, ruf mich zurück.
‪都没人接电话 Gehen beide nicht ran.
‪我爸和伊莉莎白在仓库 Mein Vater. Er ist mit Elisabeth im Bunker.
‪-他叫我过去 -去仓库 - Ich soll zu ihm kommen. - Im Bunker?
‪可恶 Scheiße.
‪一定有事要发生了 Irgendwas passiert hier.
‪我得过去 Ich muss da hin.
‪若她们30分钟内没有到这里 Wenn sie in 30 Minuten nicht hier sind,
‪我们就去找你爸 dann gehen wir zu deinem Vater.
‪妈妈和法兰西丝卡呢 Wo sind Mama und Franziska?
‪我不知道 Ich weiß es nicht.
‪所以诺亚说他是你爸爸 ‪而且来自未来 Noah sagt, er ist dein Vater und kommt aus der Zukunft.
‪不 是来自过去 Nein, Vergangenheit.
‪他说世界末日会从温登开始 ‪就在今天 Und er hat gesagt, dass die Apokalypse hier in Winden beginnt, heute.
‪你认为这一切都跟那些桶有关 Und du glaubst, dass das alles mit den Fässern zu tun hat.
‪-那是什么 -旧反应炉的冷却池 - Was ist das? - Das Kühlbecken des alten Reaktors.
‪它早已被密封 并成为绿地的一部分 Wurde wohl schon versiegelt. Wird Teil der grünen Wiese.
‪什么时候的事 Wann war das?
‪我 Das, ähm...
‪不知道确切时间 ‪但这没什么不寻常的 Das weiß ich nicht genau. Aber das ist nichts Ungewöhnliches.
‪密封旧反应炉 Die Versiegelung auch des alten Reaktors
‪是废除核电厂的标准流程 ist einer der Schritte im Abbauprogramm.
‪我要挖开它 Ich möchte, dass das hier aufgebrochen wird.
‪现在 Jetzt?
‪现在 Jetzt.
‪你不能多留他在那里一晚 Sie können ihn nicht länger dabehalten.
他什么都没做错 ‪这一切都是谬论 Er hat nichts getan. Das ist doch alles Unsinn.
‪我何时能去看亚历山大 Wann kann ich Aleksander besuchen?
‪我知道了 Ich verstehe.
‪蕾吉娜 Regina.
‪请你别害怕 Bitte hab keine Angst.
‪真的是我 Ich bin's wirklich.
‪我很抱歉 Es tut mir so leid.
‪我不希望就那样离开 Ich wollte nicht einfach so gehen.
‪我会解释给你听 Ich erklär's dir.
‪但你现在得跟我走 Aber du musst jetzt mit mir kommen.
‪蕾吉娜 Regina.
‪对不起 Es tut mir so leid.
‪诺亚 Noah.
‪你看起来不一样了 Du siehst anders aus.
‪跟我上次看到你时不一样 Anders, als ich dich das letzte Mal sah.
‪是他派你来的 Er hat dich geschickt.
‪亚当 Adam.
‪我一直想知道你从何时变成他的 Ich hab mich immer gefragt, wann du zu ihm geworden bist.
‪我不会那么做 Das werde ich nicht.
‪我永远不会做他做的那些事 Ich werde niemals das tun, was er getan hat.
‪他说你会说类似的话 Er sagte, dass du so etwas sagen wirst.
‪他还说我们会成为朋友 Er sagte auch, dass wir Freunde werden.
‪在你背叛我之前 Bevor du mich verrätst.
‪你为何要追随他 Warum folgst du ihm?
‪你为何要追随她 Warum bist du ihr gefolgt?
‪克劳迪亚 Claudia.
‪因为我们想要有信念 Weil wir glauben wollen.
‪因为我们深信自己会得到应允的救赎 Weil wir festhalten an der Erlösung, die uns versprochen wird.
‪若你杀了他 Wenn du ihn tötest...
‪等于是杀了所有获得拯救的希望 ... tötest du jede Hoffnung auf Erlösung.
‪他就是救世主 Er ist der Erretter.
‪你就是救世主 Du bist der Erretter.
尤纳斯
这是什么 Was ist das?
你看吧 Lies.
‪是玛尔塔写的 Er ist von Martha.
‪不可能 Das ist nicht möglich.
‪你一定要救他们 Du musst sie retten.
‪巴尔托斯 马格努斯 Bartosz, Magnus
还有法兰西丝卡 und Franziska.
‪然后还有我和艾格尼丝 Und später mich und Agnes.
‪这个循环必须结束 Dieser Kreislauf muss geschlossen werden,
下个周期才能开始 damit der nächste Zyklus beginnt.
‪就像预言那样 So wie es die Prophezeiung will.
‪这样玛尔塔就能活下来 Und damit Martha leben kann.
‪不 这不可能 Nein, das kann nicht sein.
‪玛尔塔 Martha.
‪蕾吉娜 Regina.
‪你是她 Du bist sie.
‪你是克劳迪亚 Du bist Claudia.
跟着信号走
‪你的同事在旧反应炉内 Ihr Kollege ist im alten Reaktor.
‪妈 Mama?
‪尤纳斯 Jonas?
‪你回来了 Du bist zurück.
‪你真的回来了 Du bist wirklich zurückgekommen.
‪我一直在找你 Ich hab dich gesucht.
‪-我有事要告诉你 -我全都知道了 - Ich muss dir was erzählen... - Ich weiß es. Alles.
‪我知道你为何在雨中说那些话 Damals im Regen, ich weiß, warum du das gesagt hast.
‪米克的事 Mikkel, ich...
‪我都知道了 Ich weiß alles.
‪湖边的那个人是你 Am See, das warst du.
‪我们是天生一对 Wir passen perfekt zusammen.
‪永远别相信其他的事 Glaub nie etwas anderes.
‪这个周期结束了 So schließt sich der Kreis.
‪尤纳斯 那是谁 Jonas, wer ist das?
‪说吧 告诉她 我是谁 Sag ihr ruhig, wer ich bin.
‪我说过 每个人都在命运安排好的位置 Ich habe dir gesagt, dass alle Spielsteine auf ihrer Position sind.
‪万事俱备 只欠东风 Alles, was es braucht, ist ein kleiner Schubs.
‪你骗了我 Du hast mich belogen!
‪你希望一切再次发生 Du wolltest, dass es wieder genau so passiert.
一切都因你而起 Du bist der Auslöser.
因我们而起 Der Auslöser sind wir alle.
我们每一个人 Jeder Einzelne von uns.
‪你为何要这样 Warum willst du das?
‪你为何想要未来重复上演 Warum willst du, dass die Zukunft wieder genau so passiert?
‪因为今日所创造的一切 Weil das, was heute entsteht,
是结束的开始 der Anfang vom Ende ist.
‪那个暗物质 必将存在 Die schwarze Materie, sie muss entstehen,
‪这样未来我才能让它有新作用 damit ich sie in der Zukunft zu ihrer neuen Bestimmung führen kann:
结束这个世界 dem Ende dieser Welt.
一切由我而起 Ich bin der Auslöser.
‪只不过跟你想的不同 Aber nicht für das, was du denkst.
‪我触发一切‪ Ich bin der Auslöser dafür,
是要让你成为 dass du zu dem wirst,
今天的我 was ich heute bin.
‪没事的 Alles ist gut.
‪一切都会没事的 Alles gut, alles gut.
‪有些伤痛是无法遗忘的 Manchen Schmerz vergisst man nicht.
玛尔塔 ‪看着我 玛尔塔 Martha, schau mich an. Martha.
‪你这辈子将会带着这个伤痛 Du wirst diesen für immer mit dir tragen.
‪看着我 ‪看着我 Schau mich an, schau mich an.
‪直到你终于准备好 Bis du endlich bereit bist...
‪放下一切 ... loszulassen.
‪也放下她 Auch sie.
‪你可以阻止我 Du kannst mich aufhalten
‪或试着拯救她 oder versuchen, sie zu retten.
‪你知道该怎么做 Du wirst wissen, was zu tun ist.
‪别离开我 Bitte geh nicht.
‪玛尔塔 Martha.
‪拜托别离开我 Bitte nicht.
‪拜托不要 Bitte geh nicht.
‪别挖开 ‪快住手 Nicht öffnen! Stopp!
别挖开 Nicht öffnen!
这是个错误 Das ist ein Fehler.
‪不 多普勒太太 这是我们的机会 Nein, Frau Doppler. Das ist unser Elefant.
‪你不知道真正重要的是什么 Sie haben keine Ahnung, um was es hier wirklich geht.
‪-是什么 ‪-不是那些失踪的人 - Um was geht es denn wirklich? - Es geht nicht um die Vermissten.
‪而是未来 ‪以及过去 Es geht um die Zukunft, die Vergangenheit
‪还有其中纠缠不清的关系 und wie alles zusammenhängt.
‪-继续挖 -拜托不要 - Aufmachen. - Nein, nicht!
‪-我说继续挖 -不 这是个错误 - Aufmachen. - Nein! Das ist falsch!
‪马格努斯 开门 Bartosz, mach auf!
‪马格努斯 ‪开门 Magnus! Mach die Tür auf!
‪快点 Schnell!
‪马格努斯 Magnus!
‪搞什么 你是谁 嘿 Hey, was soll das? Wer bist du? Hey!
‪就是他 就是你 Das ist er. Das bist du.
‪你是尤纳斯 Du bist Jonas.
-‪这一切都是你的错 -‪没错 这全都是我的错 - Das ist alles deine Schuld. - Ja, es ist meine Schuld, alles.
‪-但我是来拯救你们的 -拯救我们什么 - Aber ich werde euch retten. - Wovor?
‪-让你们不会经历世界末日 ‪-什么世界末日 - Vor der Apokalypse. - Welche Apokalypse?
‪那玛尔塔呢 Was ist mit Martha?
‪妈 Mama.
‪伊莉莎白 Elisabeth.
‪开始了 Es beginnt.
‪我们要去哪里 Wo gehen wir hin?
‪我向你保证 Ich versprech's dir.
‪我会挽回一切 Ich mach das wieder gut.
‪我不是你认为的那个人 Ich bin nicht, wer du denkst, wer ich bin.
等等 玛尔塔 这不可能 Warte. Martha, das kann nicht sein.
- 怎么 ‪-我们没时间了 - Ich versteh nicht... - Wir haben keine Zeit mehr.
‪我晚点再跟你解释 我们得赶紧离开 Ich erklär's dir später. Wir müssen hier weg.
‪你从哪个时空来的 Aus welcher Zeit bist du?
‪问题不在于哪个时空 Die Frage ist nicht, aus welcher Zeit,
‪而是哪个世界 sondern aus welcher Welt.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠