‪一切从何开始 Wo hat alles angefangen?
‪万物始于何处 Wo haben die Dinge begonnen?
‪从过去？ In der Vergangenheit?
‪从未来？ In der Zukunft?
谁知道从哪里开始 Wer kann sagen, wo der Anfang liegt?
‪欢迎来到未来 Willkommen in der Zukunft.
‪我希望这些烂事停止 Ich will, dass der ganze kranke Scheiß aufhört!
‪我们是否有能力知晓 Werden wir jemals in der Lage sein, zu wissen,
‪万物的起源？ was der Ursprung von allem ist?
‪或是在起源之前还另有源头 Oder gibt es immer noch ein Davor,
‪那源头之前呢 Davor
‪再更之前呢 und Davor.
‪开始与结束是否真的存在 Gibt es überhaupt Anfang und Ende?
‪还是‪一切都在一个无限回圈中环环相扣 Oder ist alles in einer endlosen Schleife miteinander verbunden
‪而"开始"与"结束" und Anfang und Ende
是否只是形容同一时刻两个不同的词呢 nur unterschiedliche Worte für ein und denselben Moment?
米克 Mikkel?
米克 Mikkel!
翻译&校对 苏珮琳 下雨的雨 压制 石神 特效 小布
暗黑 第二季 第６集
♪ 未来 ♪ ♪ Irgendwie fängt irgendwann ♪
‪♪ 在某时某地展开 ♪ ♪ Irgendwo die Zukunft an ♪
‪♪ 我已迫不及待 ♪ ♪ Ich warte nicht mehr lang ♪
‪♪ 勇气造就了爱 所以别再犹豫 ♪ ♪ Liebe wird aus Mut gemacht Denk nicht lange nach ♪
‪♪ 我们骑上风火轮‪穿过黑夜 朝未来狂奔吧 ♪ ♪ Wir fahr'n auf Feuerrädern richtung Zukunft durch die Nacht ♪
‪吓到了吧 Buh!
‪早安 Guten Morgen.
‪早安 瞌睡虫 Guten Morgen, du Schlafmütze.
所以呢 Und?
‪-你的计划是什么 -我要跟其他人去湖边 - Was hast du heute noch so vor? - Äh, zum See mit den anderen.
‪你知道晚点会有暴风雨吗 Es soll aber nachher Gewitter geben.
‪-早安 ‪-早安 - Morgen. - Morgen.
‪别忘了今天卡塔琳娜和乌尔里希的派对 [HANNAH] Heute ist Katharinas und Ulrichs Party.
‪-别又那么晚回来 好吗 ‪-好 - Komm nicht wieder so spät zurück, okay? - Ja.
‪你确定你不想一起去吗 Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst?
‪有人要喝咖啡吗 Will jemand Kaffee?
可恶 Fuck.
‪好了 我得走了 Also, ich muss dann los.
‪你还好吧 爸爸 Alles okay, Papa?
我没事 Ja, ist alles gut.
‪一切都没事 Es ist alles in Ordnung.
只是我有种既视感 Ich hatte nur gerade ein Déjà-vu.
‪好吧 回头见 Okay. Dann bis später.
‪你不觉得出去走走会好一点吗 Glaubst du nicht, es wäre gut, wenn du mal rauskommst?
‪你为何不尝试一下 Willst du's nicht wenigstens versuchen?
‪就当作是为了我 Für mich.
‪我要把图画完 Ich muss noch mein Bild fertig machen.
2019年6月20日
米切尔自杀前一天
‪怎么了 Was ist?
‪我今天有很多事要做 Ich muss noch so viel machen heute.
‪我经期来 而且很久没除毛了... Und ich bekomm meine Tage und hab mich ewig nicht rasiert und...
‪-我很抱歉 ‪-我不在乎 - Es tut mir leid. - Das ist mir egal.
‪-抱歉 我没办法 ‪-你可以的 - Tut mir leid, ich kann nicht. - Doch.
‪-乌尔里希 我没办法 ‪-你们都不会敲门吗 - Könnt ihr nicht ein Mal anklopfen?
‪我觉得我生病了 Ich glaub, ich bin krank.
‪我身上长满红点 Da sind überall rote Punkte auf mir.
‪-或许我得了登革热 -过来 - Vielleicht habe ich Denguefieber? - Komm mal her.
‪该死 Scheiße.
‪你得了风疹 Du hast die Röteln.
你非得选在今天搞这一出吗 Von allen Tagen musst du dir ausgerechnet heute aussuchen?
‪来吧 我们得去看医生 Komm, wir gehen zum Arzt.
马尔堡谋杀案33年后仍未结案 仍在寻找两名逃犯
‪你晚点会过来吗 Kommst du nachher?
‪-今天下午要去饭店吃午餐 ‪-当然会啊 - Ob du heute Mittag im Hotel vorbeikommst. - Ja, natürlich. Ja.
‪一切都还好吗 Ist alles in Ordnung?
‪很好 Ja.
‪你确定吗 Bist du sicher?
‪那么晚点见 Dann bis nachher.
‪嘿 Hey.
‪孩子们呢 Wo sind denn die Kinder?
‪我昨晚在疗养院 Ich war im Pflegeheim.
‪我们要继续这样下去吗 Soll das jetzt immer so weitergehen?
‪你再不相信我说的话吗 Dass du mir nichts mehr glaubst?
‪说点什么吧 Sag was!
‪或许这就是一切发生的原因 Vielleicht ist das der Grund, warum das alles geschah.
‪因为我从你身上什么都得不到 什么都没有 Weil ich nichts von dir kriege. Nichts.
‪仿佛你的内心死了一样 Es ist, als ob du da drin tot bist.
‪今晚... Wegen heute Abend:
‪我想最好还是我一个人 Ich glaub, dass es das Beste ist,
去尼尔森家吧 wenn ich allein zu den Nielsens gehe.
‪你知道那位在这里淹死的女士吗 -别说了 -Hier ist diese Frau ertrunken. - Mann, hör auf!
‪当湖水清澈时 可以看到她的衣服沉在水里 Wenn das Wasser so klar ist, kann man da unten noch ihr Kleid sehen.
‪有时游泳时 你可以感觉到她的双手在你脚上 Und manchmal... spürt man ihre Hände an den Füßen beim Schwimmen.
‪但那不是最糟糕的事 Aber das ist noch nicht das Krasseste.
‪最糟的是 当她饿了 Das Krasseste ist, wenn sie Hunger hat,
‪她会把人拉下去 dann zieht sie die Leute runter zu sich.
‪混蛋 Mann, du Arsch!
‪真有趣 Haha, sehr witzig.
‪你今晚会来吗 Kommst du heute Abend?
‪我想会吧 Denk schon.
‪我有时会想 我爸妈在一起究竟快不快乐 Manchmal frag ich mich, ob meine Eltern glücklich miteinander sind.
‪或者人们只是将就于现状 Oder ob man sich einfach damit arrangiert, was man hat.
你的爸妈快乐吗 Sind deine Eltern glücklich?
‪我不知道 Keine Ahnung.
‪这是什么 Was ist das?
‪看起来很古老了 Sieht ziemlich alt aus.
‪这是圣克里斯多福 [MARTHA] Das ist der heilige Christophorus.
‪是旅人的守护神 Das ist der Schutzheilige der Reisenden.
‪别问了 Frag nicht.
‪尤纳斯 ‪你们不是要去湖边吗 Hey, Jonas. Wolltet ihr nicht zum See?
玛尔塔和马格努斯早就出发了 Martha und Magnus sind schon lange los.
‪来击个拳吧 Ultimate fist bump?
‪别碰这个瘟疫小鬼 他有风疹 [KATHARINA] Fass die Pestbeule nicht an. Der hat die Röteln.
‪你的脚踏车呢 Wo ist denn dein Fahrrad?
‪要让你搭便车吗 Sollen wir dich mitnehmen?
‪-那今晚见 -我知道如果你来 有个人会很高兴 - Na dann bis heute Abend. - Jemand freut sich sehr, wenn du kommst.
我不是说马格努斯 Und es ist nicht Magnus.
‪-乌尔里希 -怎么了 - Ulrich, bitte. - Wieso?
玛尔塔喜欢他又不是秘密 Weiß doch jeder, dass Martha in den verschossen ist.
‪别说了 来吧 快上车 我们载你去湖边 ‪Hört auf. Komm, steig ein, wir setzen dich am See ab.
‪-不 不必了 真的 ‪-好的 - Nein, ist in Ordnung, wirklich. -Gut.
-好吧 -晚点见 罗密欧 - Okay. - Also dann bis später, Romeo.
‪别闹了 Mein Gott.
‪-马格努斯 ‪-我看到你一动也不动 我... - Magnus. - I... Du, du hast dich nicht bewegt und...
‪我以为你死了 Ich, ich dachte, du bist tot.
他说这里曾有一具尸体 Er hat gesagt, da ist jemand tot, und...
‪我还活得好好的 Alles noch lebendig.
‪那就好 Cool.
‪怎么了 Ist was?
‪我... Ich hab...
‪我只是在想 Ich hab nur gerade gedacht...
难道有时候你不想知道 接下来发生什么事吗 Möchtest du auch manchmal gern wissen, was als Nächstes passiert?
‪你是指未来吗 Du meinst, in der Zukunft?
‪是啊 或者... Ja, oder...
‪或许就接下来的五分钟 ...manchmal auch einfach nur in den nächsten fünf Minuten.
‪我... Ich hab...
‪有时会有这种感觉 ...manchmal so ein Gefühl,
‪有什么事即将发生 als ob gleich was passiert.
你懂吗 Verstehst du?
‪攻击 Attacke!
‪可恶 Fuck.
‪怎么了 Was ist?
‪我得走了 Ich muss los.
‪去哪里 Wohin denn?
‪我们在伊妮丝奶奶生日时 ‪送了她一个平板电脑 Wir haben meiner Oma Ines so ein Tablet zum Geburtstag geschenkt.
‪-我要去教她怎么使用 ‪-好的 - Ich soll ihr zeigen, wie's funktioniert. - Okay.
‪那么 Also...
‪回头见 Bis später.
‪尤纳斯 Jonas.
‪你为何要带雨衣 Wieso hast du eigentlich 'ne Regenjacke dabei?
‪因为晚点会下雨 Na, weil's später regnen soll.
‪那我走了 Also...
‪你不是离开了吗 Wolltest du nicht gehen?
‪你还好吗 Alles okay?
‪我以为我还有时间 Ich dachte, ich hab noch Zeit.
‪为何大家都这么说 Warum sagt man das eigentlich?
‪"有时间" "Zeit haben".
‪当时间掌控着你 ‪你怎么可能拥有时间呢 Wie kann man Zeit haben, wenn sie eindeutig dich hat?
发生什么事了‪ Ist was passiert?
‪你不太一样了 Du bist irgendwie anders.
‪我想告诉你一些事 Ich wollte dir noch was sagen.
‪我一直想告诉你 Das will ich dir schon lange sagen.
‪我觉得我们是天生一对 Ich finde, wir beide passen perfekt zusammen.
‪永远别相信其他的事 Denk nie was anderes.
‪我得走了 Ich muss jetzt los.
‪-你好 -你好 - Hi. - Hallo.
‪尼尔森警监也叫你工作？ Na? Hat Admiral Nielsen dich auch eingespannt?
‪祝你们结婚纪念日一切顺利 Alles Gute zum Hochzeitstag.
‪很夸张吧 25年了 Das ist Wahnsinn, oder? 25 Jahre.
谢谢你的杯子 汉娜 Danke für die Gläser, Hannah.
‪不客气 Kein Problem, wirklich.
‪谁想得到 Ja, wer hätte das gedacht?
‪25年了 25 Jahre.
‪-我要小便 -去那棵树尿吧 - Ich muss pinkeln. - Mach's doch schnell am Baum.
‪他能借用你的厕所吗 [KATHARINA] Kann er bei euch aufs Klo?
‪汉娜 Hannah?
‪你在听吗 Hallo?
‪-好吧 那你去树林里尿吧 ‪-不 废话 当然可以 - Komm, dann geh schnell in den Wald. - Nee, klar. Quatsch.
‪前门进去就是了 Ähm... das ist gleich gegenüber der Eingangstür.
‪我只是有种既视感 Ich hatte nur gerade ein Déjà-vu oder so was.
‪-米克长好大了 -他吃东西跟食人魔没两样 - Mikkel ist groß geworden. - Frisst wie ein Scheunendrescher.
‪-他遗传的他妈妈 ‪-别胡说 - Hat er von seiner Mutter. - Sag mal...
‪‪-要再来一点吗 -不了 - Willst du noch? - Nein.
‪-再见 -明天见 玛尔塔 - Man sieht sich. - Bis morgen... Martha.
‪抱歉我待会不能去 但... Tut mir leid, dass ich nachher nicht kommen kann, aber... wir feiern.
‪我们要替我妈和饭店举办一场派对 ‪我不能不去 Meine Mutter und das Hotel und... Ich bin da nicht mehr rausgekommen.
‪我只是想告诉你这件事 Das wollte ich dir nur sagen.
‪没关系 Kein Ding.
‪我... Und... ich...
我真的很喜欢... Ich find übrigens...
‪你的头发这样 ...deine Haare toll so.
‪我是说你很漂亮 Ich meine, du siehst gut aus...
‪有那一头秀发 ...mit den Haaren.
‪该死 你懂我的意思 Oh, Scheiße. Du weißt, was ich meine.
那么... Dann...
‪明天见 ...sehen wir uns morgen.
‪再见 Ciao.
马尔堡谋杀案33年后仍未结案
‪沃勒 是我 Wöller, ich bin's.
马尔堡谋杀案33年后仍未结案
‪我要你替我调查一些事 Ich möchte, dass du etwas für mich herausfindest.
‪秘密进行 Vertraulich.
‪你好 玛尔塔 Hallo, Martha.
‪-你好 -你好 - Hi. - Hi.
‪很高兴你来了 Schön, dass du da bist.
-‪想喝点东西吗 -好啊 当然 - Willst du was trinken? - Ja, gerne.
‪-嘿‪ 还好吗 ‪ -你好 - Hey! Na? - Hey.
‪本来应该是一个花园派对 但这样更舒适 Es sollte 'ne Gartenparty werden, aber so ist es gemütlicher.
‪我带了提拉米苏 Ich hab Tiramisu mitgebracht.
‪这是我最爱的歌 我要去跳舞了 Oh, das ist mein Lieblingssong. Ich muss tanzen!
‪-香槟在哪里 ‪-在桌子底下 - Wo ist der Champagner? - Unterm Tisch.
‪-太好了 谢谢 -我们真以你为荣 - Danke, danke. - Wir sind so stolz auf dich.
‪我想驾照是你应得的奖励 Ja, ich schätze, dafür muss wenigstens der Führerschein drin sein.
‪-不 -没错 - Nee. - Ja.
‪-真的吗 ‪-我保证 - Wirklich? - Versprochen.
‪夏洛特 Charlotte!
‪-你得跟我跳舞 -不 - Hier. Dafür musst du mit mir tanzen. - Nee.
‪-可以啦 -不 卡塔琳娜 拜托不要 - Doch, komm. - Katharina, bitte nicht.
‪-你好 -你好 - Hey. - Hey.
‪还好吗 Na?
‪你知道这要放哪里吗 Weißt du, wo das hinsoll?
‪那边 Hier rüber.
‪彼得呢 Wo ist denn Peter?
‪他感冒了 Sommergrippe.
‪那米夏埃尔呢 Und Michael?
‪也病了 So was Ähnliches.
‪-我把这个放过去 -好的 - Ich bring das mal rüber. - Klar.
香槟 Champagner, uah!
‪谢谢 Danke.
‪汉娜 Hannah.
‪来 享受一下吧 Komm, jetzt amüsier dich ein bisschen.
‪我很开心你来了 Schön, dass du da bist.
‪我很开心大家都来了 干杯 - Schön, dass ihr alle da seid! Prost! - Prost!
‪-你好 -你好 - Hallo. - Hallo.
干杯 Zum Wohl!
‪-跟我跳舞吧 老朋友 ‪-没问题 So, jetzt tanzt du mal mit mir, du alter Mann.
‪尤纳斯 Jonas?
‪我就觉得听到了声音 Ich dachte doch, ich hab was gehört.
‪你怎么没去尼尔森家 Bist du nicht eigentlich bei den Nielsens?
‪发生什么事了吗 Ist irgendwas passiert?
‪小子 Hey.
一切都还好吗 Ist alles gut?
‪你头发这么长了？ Was ist denn mit deinen Haaren?
‪我知道了 Ich weiß es.
‪你知道什么 Was weißt du?
‪我知道一切的事 Ich weiß alles.
‪什么 Was?
‪来击个拳吧 Ultimate fist bump.
‪什么 Was?
‪-你为何会说这个 -‪因为我都知道了 爸 - Warum hast du das grade gesagt? - Weil ich es weiß, Papa.
‪我知道所有事 Ich weiß alles.
‪我知道你的真名是米克·尼尔森 Ich weiß, dass dein richtiger Name Mikkel Nielsen ist.
‪没关系的 Es ist okay.
‪原谅我 Verzeih mir.
‪更年轻且更漂亮 Noch jünger und noch schöner.
‪-我以为你生第三个时会爆开 ‪ -你真讨厌 - Beim Dritten dachte ich, du platzt. - [KATHARINA] Das ist gemein.
‪好可爱的女孩 Schau mal, die kleine Süße.
‪可爱女孩 那是马格努斯 Die kleine Süße? Das ist Magnus.
‪-怎么了 ‪ -我睡不着 - Was ist los? - Ich kann nicht schlafen.
‪真是的 Ach nee.
‪你发烧了 Oh, du bist ganz heiß.
-看看这两个丑八怪 ‪-我带你上楼吧 -Hier das Grauen in Synthetik. - Okay, ich bring dich hoch.
‪我喜欢那条裙子 Ich hab das Kleid geliebt.
‪你们还真性感呢 Ihr seid ganz schön sexy.
‪来躺下吧 Und... schwupp.
-乖乖睡 晚安 -你可以陪我直到我睡着吗 - Schlaf gut. Gute Nacht. - Kannst du bleiben, bis ich einschlafe?
‪睡过去一点 Rutsch rüber.
‪所以你来自未来？ Also, du bist aus der Zukunft?
那你现在为何要来这里 Und warum bist du jetzt hier?
‪因为我想拜托你一件事 Weil ich dich um etwas bitten muss.
‪什么事 Ja?
别那么做 Es nicht zu tun.
‪别做什么 Was nicht zu tun?
‪今天是乌尔里希和卡塔琳娜的‪结婚周年纪念日 Es ist Ulrichs und Katharinas Hochzeitstag.
‪你像往常一样待在家 没有去参加 Du bist nicht mitgegangen, so wie immer. Du bist hiergeblieben.
‪但有事情不对劲 Aber irgendwas war anders.
‪我早该发现有事情不对劲 Ich hätte merken müssen, dass was ist.
尤纳斯 ‪我不知道... Jonas, ich hab keine Ahnung, wovon...
少骗我了 Lüg mich nicht an, okay?
‪我他妈的全都知道 Ich weiß es, verdammte Scheiße.
‪我知道你会在画室上吊自杀 Ich weiß, dass du dich im Atelier erhängen wirst.
你写好那封信了吗 Hast du den Brief schon geschrieben?
‪什么信 Welchen Brief?
‪你要写给我的那封信 Den Brief, den du an mich schreibst.
‪不是给我 是给年轻的我 Nicht an mich, an mein jüngeres Ich.
‪上面写着 Der, auf dem steht, man soll ihn nicht vor dem 4.
11月4日‪晚上10点13分前请勿打开 November 22:13 Uhr öffnen.
11月4日晚上10点13分前 ‪请勿打开
‪就是你消失的那一刻 Exakt in der Minute, in der du verschwindest.
‪我来这里就是要劝你不要那么做 Ich bin hier, damit du's nicht tust.
‪所有事情都是环环相扣的 Alles hängt zusammen.
‪就像个无限循环 Wie eine endlose Schleife.
‪但你... Aber du,
‪你自杀这件事 dass du dich umbringst,
‪是一切的起源 das ist der Anfang.
‪答应我你不会那么做 Versprich mir, dass du's nicht tust.
‪爸 你答应我 Papa, du musst es mir versprechen.
‪拜托 Bitte.
‪向我保证 Versprich es.
‪你把这个忘在湖边了 Den hast du am See vergessen.
‪我替它穿了绳子 Ich hab ein Band drangemacht.
‪谢谢 Danke.
‪我思考过你在湖边说的那些话 Ich hab darüber nachgedacht, was du am See gesagt hast.
‪关于奶奶和网络的事？ Über Omas und das Internet?
‪我想你说得没错 Ich finde, dass du recht hast.
‪好的 Okay.
‪你消失的那个晚上 In der Nacht, als du verschwunden bist...
本来还在我们旁边 ‪然后突然就不见了 Du warst da, und dann warst du plötzlich weg.
‪你回到洞穴了吗 Bist du zurück zur Höhle?
‪你怎么找到那里的通道的 Wie hast du die Passage gefunden?
‪我没找到 Ich hab sie nicht gefunden.
‪是有人带我去看的 Jemand hat sie mir gezeigt.
‪谁 Wer?
‪你 Du.
‪什么意思 Wie meinst du das?
‪我们当时在洞穴附近 Wir waren bei den Höhlen.
狠狠揍你一顿 Einen Arschtritt kriegst du.
‪这一包可是价值500块 Das ist locker 500 wert.
‪我卖你200块就好 爸爸有很多钱 Für 200 wechselt es den Besitzer. Papi hat Geld.
随你爱怎么说 Bla, bla, bla. Du quatschst bloß.
给我就是了 Gib mir einfach den Beutel.
‪突然间有个奇怪的声音 Da war ein seltsames Geräusch.
‪那是什么声音 Was ist denn das?
‪我们很确定那里面有人 Wir dachten, da ist jemand.
‪有人吗 War da jemand?
该死 Scheiße.
‪那是什么 Was wird denn das hier?
-该死 ‪-发生了什么事 Scheiße. Was ist hier los?
‪该死的手电筒是怎么搞的 Was ist mit den Scheißlampen?
‪我们快跑 Los, lauft!
‪快 快跑 Los!
快跑 Los!
‪我们开始狂奔 ‪接着 我跟你走散了 Wir sind gerannt. Dann hab ich dich verloren.
‪我转过身没看到你的人 Ich hab mich umgedreht, und du warst weg.
‪但突然间你又出现了 Dann warst du plötzlich wieder da.
‪快 Schnell.
‪走这边 Hier lang.
‪你说森林里有东西 Du hast gesagt, da ist etwas im Wald.
‪某种邪恶的东西 Etwas... Böses.
所以我们要回到洞穴中 Und dass wir zur Höhle zurückmüssen.
‪你带着我穿越通道 Du hast mich den ganzen Weg bis zur Tür gebracht,
走到门口 und durch den Tunnel.
‪我很害怕 Ich hatte solche Angst.
‪但你握着我的手 Aber du hast meine Hand gehalten.
‪然后你说 Und dann hast du gesagt, wir müssen hierbleiben,
我们整晚得待在这 die ganze Nacht.
‪明天早上一切就会没事的 Aber wenn es Morgen ist, dann ist alles gut.
‪隔天我醒来后 你就不见了 Und als ich aufgewacht bin, warst du weg.
‪这些年来 我一直想搞懂 Ich hab die ganzen Jahre versucht zu verstehen,
你为何要这么做 warum du das gemacht hast.
‪但不知道在什么时候 ‪这一切越来越模糊 Aber dann ist das alles irgendwann verblasst.
‪它变得越来越不真实 ‪好像只是一场梦 Unwirklicher geworden, wie im Traum.
‪这不可能 Aber das ist unmöglich.
‪我没做过那件事 Ich hab das nie getan.
‪我今天看到自己了 Ich hab mich heute gesehen.
‪米克 Mikkel.
‪所有线索一一浮现 Es kommt alles zurück,
‪那件外套 还有你 diese Jacke, du...
‪好像所有事情渐渐明朗化 Als ob sich alles fügt.
‪或许你来这里不是来阻止我的 Vielleicht bist du gar nicht hier, um mich aufzuhalten,
‪而是让我知道我该怎么做 sondern um mir überhaupt erst zu zeigen, was ich tun muss.
‪或许你让我看那封信 ‪是要让我知道里面写了什么 Vielleicht hast du mir den Brief gezeigt, damit ich den Inhalt kenne,
‪好让我消失 让你活下去 damit ich gehe und du lebst.
‪不 不可能 不可能是这样 Nein, das kann nicht sein. Das kann nicht sein.
‪他说我可以阻止一切的起源 Er sagte, ich kann den Ursprung ändern.
‪若你没有自杀 那接下来的一切就不会发生 Wenn du dich nicht umbringst, passiert nichts von alldem.
‪但如果接下来一切没发生 ‪你就不会出生 Aber wenn all das nicht passiert, dann wirst du nicht geboren.
‪或许在整件事情中你的角色比想象中更重要 Und vielleicht ist deine Rolle in alldem viel größer, als du denkst.
‪也或许... Und vielleicht...
‪...我只不过是庞大灾祸的一小部分 ...bin ich nur ein kleiner Teil eines riesigen Geschwürs,
‪而事情比我们任何人想象的还要严重 das viel größer ist, als wir uns alle vorstellen können.
‪-有人曾对我说过那句话 ‪-谁 - Das hat schon mal jemand zu mir gesagt. - Wer?
‪我 Ich.
‪上帝不会犯错 Gott irrt sich nicht.
‪他早有安排 Er hat einen Plan.
‪对每个人都有安排 Für jeden von uns.
‪我等了那么久终于等到我们相遇的这一刻 Ich hab lange auf diesen Moment gewartet, dass wir uns wiedersehen.
‪你是谁 Wer bist du?
‪你是亚当的人吗 Gehörst du zu Adam?
‪那里分成两派 Da draußen gibt es zwei Seiten.
‪他代表黑暗派 我不追随他 Er ist der Schatten, ich folge nicht ihm,
我追随的是光明派 sondern der Seite des Lichts.
‪他骗了你 Er hat dich angelogen.
‪他带你来这里是为了触发一切 Er hat dich hierhin geführt,
好让所有事情照常发生 um alles so auszulösen, wie es immer passiert ist.
‪不 不可能 Nein, das kann nicht sein.
亚当也希望我能阻止一切 Adam will das auch!
‪不 他才不那么想 Nein, das will er nicht.
‪他不想弥补 而是想永远毁了一切 Er will die Dinge nicht geraderücken, er will sie zerstören.
‪你在这事件中的角色比你想的更重要 Deine Rolle in alldem ist viel größer, als du glaubst.
‪只有你能终结这一切 Nur du allein kannst alldem ein Ende setzen.
‪什么意思 Was soll das heißen?
‪我们正在交战 而你必须对付自己 Wir sind in einem Krieg, und du musst ihn gegen dich selber führen.
‪对付亚当 Gegen Adam.
‪但如果我不存在 ‪若我没有出生 Aber wenn es mich nicht gibt, wenn ich nicht geboren werde,
‪那么亚当也就不会存在 dann kann es Adam auch nicht geben.
‪我看过没有你在的那个世界 Ich hab die Welt ohne dich gesehen.
‪相信我 Glaub mir,
‪那跟你所想的并不一样 sie ist nicht das, was du erwartest.
‪人生中有些时候 ‪Es gibt Momente im Leben, da muss man verstehen,
你必须了解你做的决定 dass die Entscheidungen, die man trifft,
‪不仅影响自己的命运 nicht nur einen selbst angehen.
‪这不只是关于你和米克 Es geht nicht nur um dich und um Mikkel.
‪而是关于每一个人 Es geht um alle.
‪你的妈妈 Deine Mutter,
‪你的朋友 deine Freunde,
玛尔塔 Martha.
‪你可以拯救他们 Du allein kannst sie retten.
‪这是什么意思 Was soll das heißen?
‪我们都必须做出牺牲 Wir alle müssen Opfer bringen.
‪你爸爸也必须做出牺牲 Auch dein Vater muss Opfer bringen.
‪没关系的 Es ist in Ordnung.
‪这就是世界末日吗 Ist das jetzt die Apokalypse?
‪有点失望吧 Schon ein bisschen enttäuschend.
‪我以为会更吵一点 Ich hab's mir irgendwie lauter vorgestellt.
‪更刺眼 Greller.
‪如果明天世界毁灭 一切重新开始 Wenn morgen die Welt untergeht und alles neu beginnt...
‪你有什么愿望吗 Was würdest du dir wünschen?
‪一个没有温登的世界 Eine Welt ohne Winden.
‪你呢 Und du?
欢迎光临
‪亲爱的尤纳斯 "Lieber Jonas,
‪你看到这封信的时候 一切都已发生 无法挽回 wenn du das liest, ist alles bereits unwiederbringlich geschehen.
‪已经无法改变了 Es kann nicht mehr geändert werden.
‪真希望我能早点向你解释 Ich hätte dir die Dinge sehr gerne früher erklärt,
‪但我希望 在你了解到所有事情是如何关联之后 aber ich hoffe, wenn du verstanden hast, wie alles zusammenhängt,
‪能理解我的决定 wirst du meine Entscheidung verstehen.
‪真相很怪异 Die Wahrheit ist ein seltsames Ding.
‪你可以试着压抑真相 Man kann versuchen, sie zu unterdrücken,
‪但真相总会找到方法浮上台面 aber sie findet immer ihren Weg an die Oberfläche.
‪我们为了生存而说谎掩饰真相 Wir machen eine Lüge zu unserer Wahrheit, um zu überleben.
‪我们试着遗忘 Versuchen, zu vergessen.
‪直到再也忘不了为止 Bis es nicht mehr geht.
‪我们连这个世界一半的谜团都不了解 Wir kennen nicht einmal die Hälfte der Mysterien dieser Welt.
‪我们在黑暗中徘徊 Wir sind Wanderer in der Dunkelheit."
‪你大可以告诉他的 Du hättest es ihm sagen können,
‪你大可以告诉他 他的任务是什么 hättest ihm sagen können, was seine Aufgabe in alldem ist,
‪你让他走的是何道路 auf welchen Weg du ihn wirklich schickst.
‪再过不久 最后一个周期就要开始了 Nicht mehr lange, dann beginnt der letzte Zyklus.
‪我们都必须做出牺牲 马格努斯 Wir alle müssen Opfer bringen, Magnus.