昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
‪小子 Hey!
他是怎么了 Was ist denn mit dem passiert?
‪你怎么搞成这样 你在这里做什么 Woher hast du das? Und was willst du hier?
我只是想回家 Ich will nur nach Hause.
‪或许他是归国的战俘 Vielleicht ist er ein Heimkehrer.
‪看来你曾遭受酷刑 Siehst aus, als hätte man dir übel mitgespielt.
‪你应该吃点东西 Könnte was zu essen vertragen.
‪不用了 谢谢 Das passt schon, danke.
‪别说了 爱尔娜最喜欢你这种小伙子 Die Erna hat ein Herz für so welche wie dich. Komm.
‪‪艾格尼丝 去通知爱尔娜 Agnes, geh und sag Erna Bescheid.
快去 Na lauf.
‪你之前驻扎在哪里？ Wo warst du stationiert?
‪东线 Ostfront.
劳改营 Arbeitslager.
那些人都不是人 ‪我们本可以打赢这一仗的 Das sind keine Menschen da. Wir hätten den Krieg gewinnen sollen.
‪你有地方睡觉吗？ Hast du einen Ort zum Schlafen?
‪叫你哥把房间准备好 Sag deinem Bruder, er soll die Kammer herrichten.
‪但你只能住几天 Aber nur für ein paar Tage.
‪直到你康复为止 Bis du auf die Beine kommst.
‪我知道这样听起来很怪 Ich weiß, es klingt eigenartig
‪但现在是公元几年 ... aber welches Jahr haben wir?
‪他们确实对你做了很可怕的事 对吧 Dich haben sie aber ganz ordentlich zugerichtet, was?
‪现在是1921年 1921.
‪1921年 1921...
翻译&校对 苏珮琳 Christina 压制 石神 特效 小布
暗黑 第二季 第４集
2020年6月24日
世界末日三天前
‪我觉得我们是天生一对 Wir passen perfekt zusammen.
‪永远别相信其他的事 Glaub nie etwas anderes.
‪什么事 Ja.
‪多普勒夫人打来 她病了 Frau Doppler hat angerufen. Hat sich krankgemeldet.
‪她怎么了 Was hat sie denn?
‪她没说 Das hat sie nicht gesagt.
‪等等 Moment mal.
你是沃勒先生 是吧 Sie sind Herr Wöller, richtig?
没错 Ja.
‪那我们很荣幸今天能去看她 Dann haben wir heute das Vergnügen.
‪你有车吧？ Sie haben doch ein Auto?
‪太棒了 Wunderbar.
汉娜·卡恩瓦尔德来电
‪你从哪搞到这个的 Woher hast du die?
‪-这是谁 -情况很复杂 - Wer ist das? - Das ist kompliziert.
‪妈妈 你为什么有这东西？ Mama, warum hast du das?
‪要我做早餐吗 Soll ich uns was zum Frühstück machen?
‪我们该拿妈妈怎么办 Was machen wir jetzt mit Mama?
‪我不知道 Ich weiß es nicht.
‪你们要做什么 Was willst du hier?
‪-玛莎 -法兰西丝卡 - Martha. - Franziska.
‪-你们要做什么 -我们得谈谈 - Was du willst! - Wir müssen reden.
怎么了 Was?
若你觉得我是来道歉的 就省省吧 Wenn du 'ne Entschuldigung erwartest, vergiss es.
‪你搞砸了 Du hast Scheiße gebaut.
‪但我说了我不该说的话 Ich hätte nicht sagen sollen, was ich gesagt hab.
‪‪我们扯平了 Wir sind quitt.
‪我要在你们亲热的时候当保姆吗？ Bin ich der Babysitter, während ihr hier rummacht?
‪你为何要带她来 Warum hast du die überhaupt mitgebracht?
‪我爸妈两天没回家了 Meine Eltern sind seit zwei Tagen gar nicht mehr zu Hause.
‪我不能把她一个人抛下 Ich kann sie nicht einfach allein lassen.
‪为何大家的举止都如此怪异 Wieso benehmen sich alle so komisch?
我想知道发生了什么事 Ich will rausfinden, was Sache ist.
你想进那个洞穴吗 Willst du jetzt in die Höhlen gehen?
‪你可以留在这里 Kannst ja hierbleiben.
‪你睡了将近24小时 Du hast fast 24 Stunden geschlafen.
‪你是谁 Wer bist du?
‪大家老说爱尔娜 Die Leute sagen, Erna kann zu keinem
不忍放任流浪狗不管 streunenden Hund Nein sagen.
‪我来错地方了 Ich bin hier nicht richtig.
‪这样不对 Das hier ist nicht richtig.
‪我想象中的你不是这副模样 Ich hatte dich mir anders vorgestellt.
‪你为何那么说 Warum hast du das gerade gesagt?
‪那是什么意思 Was soll das heißen?
‪"世界即是如此创造而成" "Sic mundus creatus est."
‪有什么事吗 Kann ich Ihnen helfen?
‪我要找一个人 Ich bin auf der Suche nach jemandem.
‪不久前 她曾在这里工作 Sie hat hier früher gearbeitet. Ist schon 'ne Weile her.
‪蒂德曼 克劳迪亚·蒂德曼 Tiedemann. Claudia Tiedemann.
‪她曾负责管理这间核电厂 你知道要上哪可以找到她吗？ Sie leitete das Werk. Wissen Sie, wo ich sie finden kann?
‪这里只有一位姓蒂德曼的 Hier gibt es nur einen Tiedemann.
‪亚历山大·蒂德曼 他负责管理这间核电厂 Aleksander Tiedemann, der leitet das Werk.
‪亚历山大·蒂德曼？ Aleksander Tiedemann?
这就是你不想让‪‪乌尔里希·尼尔森 Deshalb wollten Sie Ulrich Nielsen
调查现场的原因？ nicht aufs Gelände lassen?
‪福岛事件后 制定了一些安全规范 Nach Fukushima sind die Sicherheitsstandards gestiegen.
‪我不能随意让任何人进来 Kann hier nicht einfach jeden reinspazieren lassen.
‪他怀疑自己的儿子可能在那里 Sein Verdacht, sein Sohn könne auf dem Gelände sein,
这是毫无根据的 war damals völlig haltlos.
‪你知道洞穴里的那扇门吗 Sie wissen von der Tür in der Höhle?
‪那是1980年代装上的 Wurde in den 80ern verbaut.
‪但为了保障安全 已经将它焊接封死 Ist damals bereits verschweißt worden. Als Sicherheitsmaßnahme.
现在仍是封死的 Ist heute noch verschlossen.
你知道我觉得哪里怪怪的吗 Wissen Sie, was ich merkwürdig finde?
‪每个在这里出生的人都会留下来 Jeder, der hier geboren wurde, bleibt.
‪像这种规模的小镇有这种现象似乎挺奇怪的 Ist doch seltsam für eine Stadt von dieser Größe.
‪你怎么想 Was meinen Sie?
‪为什么会这样呢 Woran liegt das?
‪这座核电厂总是很照顾这里的居民 Das AKW hat immer gut für die Menschen gesorgt.
‪这里有工作 Es gibt Arbeit,
‪繁荣又安全 Wohlstand, Sicherheit.
‪现在可能改变了 Das wird sich jetzt wahrscheinlich ändern,
‪因为核电厂关闭 wenn das Kraftwerk schließt.
‪-你不是这里人 -不是 - Sie sind nicht von hier. - Nein.
‪怎么了吗 Wieso?
‪你在1986年来到了温登 Sie sind '86 nach Winden gekommen.
‪同时这男孩就失踪了 Zu der Zeit, als der Junge verschwand.
‪马德思·尼尔森 Mads Nielsen.
‪乌尔里希·尼尔森的弟弟 Der Bruder von Ulrich Nielsen.
‪不 那件事发生时间更晚 Nein, etwas später.
‪他几周后才消失 Einige Wochen.
‪这有什么关连吗 Was spielt das für eine Rolle?
‪可能没有吧 Wahrscheinlich keine.
‪再请教你一个问题 Eine Frage noch.
‪你为何要冠妻姓 Warum haben Sie den Namen Ihrer Frau angenommen?
‪我不知道你在说什么 Ich verstehe nicht.
‪这在当时很不寻常 Ziemlich ungewöhnlich in der damaligen Zeit.
‪蒂德曼家族造就了这个小镇 Die Tiedemanns haben diese Stadt geprägt,
‪尤其是蕾吉娜的母亲 besonders Reginas Mutter.
蕾吉娜没有兄弟姐妹 Regina hat keine Geschwister.
我们希望传承这个名字 Wir wollten den Namen am Leben erhalten.
‪你真正的名字是什么 Wie ist Ihr richtiger Name?
科勒 Köhler.
亚历山大·科勒 Aleksander Köhler.
‪名单里下一个人是谁？ Wer ist der Nächste auf der Liste?
‪沃勒先生？ Herr Wöller.
‪汉娜·卡恩瓦尔德 Hannah Kahnwald.
你为何有一把枪 还有 Was machst du mit einer Waffe und
别人的护照？ einem fremden Pass?
‪这是为了保险起见 Das ist eine Versicherung.
‪这是什么意思？ Was soll das heißen?
‪有人非常想 Dass jemand sehr viel Wert darauf legt,
隐藏这两件东西 dass beides nicht gefunden wird.
‪你在勒索某人？ Du erpresst jemanden?
‪你是谁 Wer bist du eigentlich?
‪我是谁 Wer ich bin.
‪你又是谁 Wer bist du?
‪汉娜 Hannah?
‪我很抱歉 ‪但我们必须告诉某人 Es tut mir leid, aber wir müssen es jemandem erzählen.
‪谢谢你这么快赶来 Danke, dass du so schnell gekommen bist.
‪我知道这一切并不合理 但是... Ich weiß, das macht alles gar keinen Sinn, aber...
‪这是尤纳斯 他... Das ist Jonas. Er...
‪他老多了 而他知道我的尤纳斯在哪里 Er ist viel älter, und er weiß, wo mein Jonas ist,
‪还有‪乌尔里希在哪里 und er weiß auch, wo Ulrich ist.
‪你是蕾吉娜说的那名酒店男子 Du bist der Mann aus dem Hotel, von dem Regina erzählte.
‪这些人是谁？ Wer sind diese Menschen?
‪这个男人 这位神父 Der Mann hier, der Priester.
‪你知道他是谁吗 Weißt du, wer das ist?
‪那是诺亚 Das ist Noah.
‪你认识他？ Du kennst ihn?
‪你对他了解多少 Was weißt du über ihn?
‪-他是其中一分子 -究竟是怎么回事 - Er gehört zu ihnen. - Was soll das?
‪什么的一分子 Zu wem?
‪西蒙多 Zu Sic Mundus.
‪时空旅人们 Zu den Reisenden.
‪时空旅人们？ Den Reisenden?
‪世界即是如此创造而成？ Sic mundus creatus est?
‪你们在说什么 ‪你们全都知道 Worüber redet ihr? Du wusstest das alles.
‪时光旅行？ Das mit der Zeitreise.
‪有样东西你们俩都该看看 Es gibt da etwas, das ihr sehen solltet.
好了 Okay.
你要进去吗？ Du willst da reingehen?
已经有四个孩子在这里消失了 Nachdem hier vier Kinder verschwunden sind?
‪你跟在我身边 照我的话去做 好吗？ Du bleibst bei mir. Du machst, was ich dir sage. Okay?
温登市立图书馆
‪不好意思 Entschuldigen Sie.
我对这座小镇 Ich interessiere mich
的历史非常感兴趣 für die Stadtgeschichte.
‪我要上哪找过去30年的 Wo kann ich Artikel und Veröffentlichungen
报纸和书籍？ der letzten 30 Jahre finden?
‪现在都被数字化存档了 Das ist alles digitalisiert.
‪那我要上哪找呢 Und wo finde ich das?
‪不好意思 Entschuldigung.
‪键盘在哪里 Wo ist denn die Tastatur?
没有键盘 Gibt's nicht.
搜索
克劳迪亚·蒂德曼
克劳迪亚·蒂德曼 ‪首位管理核电厂的女性
核电厂老板消失无踪
‪你通知过她要见面吗 Sie haben ihr den Termin mitgeteilt?
通知了 Ja.
预约行程
‪你对汉娜·卡恩瓦尔德有多少了解 Was wissen Sie über Hannah Kahnwald?
‪她的丈夫去年自杀了 Ihr Mann hat sich letztes Jahr umgebracht.
‪是上吊自杀 Hat sich aufgehängt.
‪事实上 这里没人懂她为何要嫁给他 Niemand hier hat verstanden, warum sie ihn geheiratet hat.
‪她很漂亮 Sie ist sehr hübsch.
‪她想要什么样的男人都行 Hätte jeden haben können.
‪传言她和‪‪乌尔里希·尼尔森搞外遇 Es gab Gerüchte, dass sie eine Affäre hat mit... Ulrich Nielsen.
‪尼尔森太太知道这件事吗？ Und hat Frau Nielsen das gewusst?
‪我能问你一件事吗？ Darf ich Sie was fragen?
说吧 Fragen Sie.
‪你是怎么得到这份工作的 Wie kommt man zu so einem Posten?
‪加入专案小组 Sonderkommission.
‪是你自愿的吗 Haben Sie sich das freiwillig ausgesucht?
是啊 Oh ja,
我是自愿的 das hab ich.
这名男子是儿童杀手吗？
‪她告诉特隆德和我该做些什么 Sie hat Tronte und mir gesagt, was wir machen müssen.
‪克劳迪亚·蒂德曼 Claudia Tiedemann.
‪她知道何时 Sie kannte die genauen Zeiten
会发生什么事 und wann was passiert.
‪这并不合理 Es hat keinen Sinn gemacht
‪但却是唯一合理的事 und gleichzeitig den einzigen.
‪你们早就知道了？ Ihr habt das alles gewusst?
米夏埃尔？ Michael,
米克？‪乌尔里希？ Mikkel, Ulrich?
‪你们早就知道了？ Habt ihr alles gewusst?
这个... ‪这是她给我们的 Das hier, das... Das hat sie uns gegeben.
‪全都在这里 关于那些孩子 ‪谁在何时失踪 Da steht alles drin über... die Kinder, wer verschwunden ist, wann.
‪关于时光旅行的事 Dinge über Zeitreisen.
‪一些我们不能理解的符号和表格 Zeichnungen, Tabellen, wir haben's nicht ganz verstanden.
-‪最后几页被撕掉了 ‪-卡塔琳娜知道这件事吗？ - Die letzten Seiten wurden rausgerissen. - Weiß Katharina davon?
‪你们得告诉她 Ihr müsst es ihr sagen.
好吧 Okay.
‪但让我去说吧 Aber ich mache das.
蕾吉娜和亚历山大蒂德曼的婚礼
我们要结婚了
蕾吉娜蒂德曼
亚历山大蒂德曼
温登森林酒店开业
温登森林酒店歇业
伊根蒂德曼
伊根·蒂德曼
马德思·尼尔森失踪 ‪督察长伊根·蒂德曼...
1987年6月26日 ‪前温登督察长被发现陈尸自宅内
不好意思 Entschuldigung.
‪这些资料可以打印出来吗 Kann man von den Dingern drucken?
‪有时我会梦到他 Ich träume manchmal von ihm.
‪尤纳斯 Jonas.
‪感觉非常真实 Es fühlt sich so echt an.
‪好像他仍活着一样 Als ob er noch lebt.
‪若他死了 我怎会有如此真实的感受？ Wie kann sich etwas so echt anfühlen, wenn jemand tot ist?
‪你觉得他知道些什么吗？ ‪在他消失之前？ Glaubst du, er wusste irgendwas? Bevor er verschwunden ist.
‪他发现了他不该知道的事 Dass er etwas rausfand, was er nicht rausfinden sollte.
‪往这个方向走一定能找到那扇门 Die Tür muss in die Richtung sein.
‪我们要去哪 夏洛特？ Wohin fahren wir, Charlotte?
‪告诉我现在要去哪里 Sag mir jetzt, wohin wir fahren.
‪该死 夏洛特 我们要去哪里？ Verdammt noch mal, wohin fahren wir?
‪我带你去看了之后 比较好解释 Es ist einfacher zu erklären, wenn ich's dir zeige.
‪你找到他们了？ Habt ihr sie gefunden?
‪你找到他们了 Ihr habt sie gefunden.
‪我们找到他们了 Wir haben sie gefunden.
两个都找到了 Beide.
‪他们并没死 他们还活着 Sie sind nicht tot. Sie leben.
‪但他们不在这里 Aber sie sind nicht hier.
‪什么意思？ Was heißt denn das?
‪他们还活着 却不在这里？ Sie leben, sie sind nicht hier?
‪你亲眼看到就会懂了 Es ist besser, wenn du's mit eigenen Augen siehst.
‪她在这里做什么 Was macht die denn hier?
‪这是什么情况 夏洛特 Was soll denn das, Charlotte?
你说你认为米克在洞穴里 Du hast gesagt, du glaubst, dass Mikkel in der Höhle war.
你说得没错 Du hattest recht.
米克真的在洞穴里 而‪乌尔里希在里面找他 Mikkel war in der Höhle, und Ulrich hat ihn da gesucht.
‪但洞穴中有个不寻常的东西 Aber da war etwas in den Höhlen.
‪类似某种 Eine Art...
‪时空裂缝 ... Riss in der Zeit.
‪你们在跟我开玩笑吗？ Wollt ihr mich verarschen?
‪这些是什么鬼东西？ Was soll denn die Scheiße hier?
‪-米克和‪乌尔里希在哪里？ ‪-卡塔琳娜 她说的是真的... - Wo sind Mikkel und Ulrich? - Es stimmt.
‪给我闭嘴 Du hältst deine Fresse!
‪没有人问你的意见 Keiner hat dich um deine Meinung gebeten.
‪夏洛特说得没错 Charlotte hat recht.
‪又一个 noch einer.
‪你哪位 她的新爱人？ Wer bist denn du? Bist du ihr Neuer?
‪我是尤纳斯 Ich bin Jonas.
‪她儿子 Ihr Sohn.
‪也是你的孙子 Und dein Enkel.
‪她说地板在晃动 Sie sagt, es wackelt.
‪-怎么了 -里面有人 - Was ist das? - Da ist wer.
快走 Los. Los, los.
关掉手电筒 Taschenlampen aus.
‪巴尔托斯？ Bartosz?
‪你怎么会在这里？ Was machst du hier?
‪搞什么鬼 Was soll die Scheiße?
‪你怎么会在这里 Was machst du hier?
‪我老公被困在1950年代 Mein Mann steckt in den 50ern,
‪而我儿子被困在1980年代？ mein Sohn in den 80ern.
‪你让他留在那里 是因为米克是你爸 对吗 Du hast ihn da zurückgelassen, weil Mikkel dein Vater ist, richtig?
是的 Ja.
我无法相信 Ich kann's einfach nicht fassen.
‪你们竟然全相信他的鬼话 Dass ihr ihm diese ganze Scheiße abnehmt!
‪你想要什么 说啊 Was willst denn du? Hm?
钱吗 Willst du Geld?
‪你可以和死人沟通 是吗 Kannst du mit Toten reden, ja?
‪卡塔琳娜 Katharina.
‪我到过那个时空 Ich war da.
‪我看到他了 Ich hab ihn gesehen.
米克 Mikkel.
‪你们全都疯了 Ihr habt sie doch nicht mehr alle.
不 Nein.
‪若你和这件事有关的话... Wenn du mit dieser Scheiße hier irgendwas zu tun hast...
去你的 Fick dich!
好了 ‪快告诉我们你为何会在这里 Lass das! Mann, jetzt sag uns einfach, warum du hier bist.
过来 Komm mal her.
这是什么 Was ist das denn?
-这是什么东西 -‪别乱碰 不关你们的事 - Was ist das? - Lass das. Das geht euch 'nen Scheiß an!
‪若你和米克或我爸的事有关的话 Wenn du mit Mikkel oder Papa irgendwas zu tun hast,
‪我会杀了你 dann bring ich dich um.
‪我们现在该怎么做？ Was machen wir denn jetzt?
‪把它拿走 Das packen wir ein.
‪那他呢 Und den?
‪把他留在这里 Den lassen wir hier.
‪或许他会改变心意 Dann ändert er vielleicht seine Meinung.
可恶 Scheiße.
‪你们不能这么做 Das könnt ihr nicht machen.
玛尔塔 Martha!
‪你不能那么做 Das kannst du nicht machen!
‪不行 该死 别走啊 Hey. Scheiße, hey.
‪马格努斯 Magnus! Hey!
‪回来 马格努斯 Magnus!
‪马格努斯 Magnus!
‪你对此事有何看法？ Was halten Sie von der ganzen Sache?
‪有一个吃人的洞穴 Wir haben eine menschenfressende Höhle,
‪一位显然在隐瞒某些事的核电厂老板 ein Atomkraftwerk, dessen Chef offenkundig was verheimlicht,
‪一位躲起来的督察 eine Kommissarin, die abgetaucht ist,
‪以及一个充满 und wir haben eine Stadt voller Menschen,
‪谎言 不忠和背叛的小镇 die sich belügen, betrügen und hintergehen
‪而所有人都想隐瞒 und die offensichtlich alle verheimlichen,
这里真正发生的事 was hier wirklich vor sich geht.
‪沃勒先生 Also, Herr Wöller,
‪你有何想法 was fangen Sie damit an?
‪我不知道 Ich, ich weiß es nicht.
‪你的眼睛怎么了 Was ist denn mit Ihrem Auge passiert?
好吧 Okay.
但... Aber...
‪你不能告诉其他人 Sie dürfen das niemandem weitererzählen.
那个... Äh, also...
‪-去年夏天... ‪-小心 - Letzten Sommer ist Folgendes... - Vorsicht!
有意思 Interessant.
教师休息室 入内请敲门
‪1986年 '86...
卡恩瓦尔德
米夏埃尔
‪六B 6 b.
‪六B 6 b, 6 b, 6 b.
‪六B 6 b.
班级记录
‪它还没打开 Sie ist noch nicht offen.
‪还要过32年左右 它才会打开 Es wird noch fast 32 Jahre dauern, bis sie sich öffnet.
‪所以你很清楚？ Du weißt davon?
‪他们在等你 Sie warten auf dich.
谁在等我 Wer wartet auf mich?
‪西蒙多 Sic Mundus.
‪你想回家 对吧 Du willst doch nach Hause.
‪反正他们是这么说的 Das sagen sie jedenfalls.
‪"他们"是谁 Wer ist "sie"?
‪时空旅人们 Die Reisenden.
‪现在怎么办 Und jetzt?
‪那不重要 Das spielt keine Rolle.
‪该发生的事一定会发生 Alles wird so kommen, wie es immer gekommen ist.
‪那你为何在这里？ Warum bist du dann hier?
‪-他说有个漏洞 ‪-谁 - Er hat gesagt, es gibt ein Schlupfloch. - Wer?
-‪亚当 -谁是‪亚当 - Adam. - Wer ist Adam?
‪西蒙多的领袖 Der Anführer von Sic Mundus.
‪照片里那些人 都是时空旅人？ Die Leute auf dem Foto? Die Reisenden?
没错 Ja.
‪他希望最后一个周期开始 Er will, dass der letzte Zyklus beginnt.
‪就在三天后 In drei Tagen.
‪我得阻止他 Ich muss ihn stoppen.
‪所以我才会在这里 Deswegen bin ich hier.
‪她努力过了 Sie hat's versucht.
‪但最终仍敌不过命运 Aber am Ende ist sie genau das geworden, was sie bekämpfen wollte.
‪我们在这里做什么 Was machen wir hier?
你跟他们一样\ Du bist einer von ihnen.
‪都是时空旅人 Ein Reisender.
‪现在还不是 Noch nicht.
‪但很快就会是了 Aber das werde ich bald.
‪你在这里看到我肯定觉得很奇怪吧 Es muss eigenartig sein, mich hier zu sehen.
‪尤其在我们上次相遇后 Vor allem nach unserer letzten Begegnung.
‪你已经见过我了 Meine Bekanntschaft hast du ja schon gemacht.
‪你终于想要知道答案了 对吧 Du willst doch endlich Antworten haben.
亚历山大·科勒？
世界即是如此创造而成
‪你来这里做什么 Was machst du hier?
‪里面那是什么 Was ist da drinnen?
‪你早就知道了吧 Du wusstest, dass es hier ist!
‪你一直以来 Du hast uns...
‪都在骗我们 ... angelogen, die ganze Zeit.
‪那是什么 Was ist das?
‪他们说那是上帝的杰作 Sie sagen, es ist ein Teil von Gott.
‪但其实是恶魔的产物 Aber in Wirklichkeit ist es ein Teil des Teufels.
‪那个预言 Die Prophezeiung,
‪是怎么来的 wie ist sie entstanden?
‪那本书是谁写的 Das Buch, wer hat es geschrieben?
‪不管是谁写的 Wer auch immer es geschrieben hat,
‪那个人都已见过了过去和未来 hat Zukunft und Vergangenheit bereits gesehen.
‪接下来会发生什么事 Was wird als Nächstes passieren?
‪亚当会让他走上已为他铺好的路 Adam wird ihn auf den Weg schicken, der für ihn vorbestimmt ist,
‪然后最后一个周期就能开始 damit der letzte Zyklus beginnen kann.
‪你一定有很多疑问 Du hast sicherlich viele Fragen.
‪人类不可能毫发无伤地穿越时空 Das Reisen geht nicht spurlos an einem vorbei.
‪人类身体不适合持续做这件事 Der menschliche Körper ist auf Dauer nicht dafür geschaffen.
‪这是什么地方 Was ist das hier?
‪我们开始吧 Wollen wir anfangen?
‪我不想开始任何事 Ich will mit überhaupt nichts anfangen.
‪我希望终止这一切 Ich will, dass es hier endlich aufhört, alles!
‪别担心 所有事情都会走到终点 ‪这是不可避免的 Keine Sorge, es wird ein Ende finden. Das ist unausweichlich.
你的终点 Dein Ende,
我的终点 mein Ende.
‪仔细观察后 发现这是所有人的终点 Bei genauerer Betrachtung jedermanns Ende.
‪你是谁 Wer sind Sie?
‪你不知道吗 Kannst du dir das nicht denken?
‪不可能 Das kann nicht sein.
‪我就是你 Ich bin du.
‪每颗石头都再次回到原处 Jeder Stein ist wieder da, wo er hingehört,
‪每个人都在命运安排好的位置 jeder an seinem Bestimmungsort.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‪现在万事具备 只欠东风 Jetzt fehlt nur noch ein kleiner Schubs.