我们已设法稳定了上帝粒子‪ Wir konnten das Gottesteilchen‪
昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
以及随之产生的质量 und die aus ihm resultierende Masse stabilisieren.
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
在其稳定时 它似乎产生了某种入口 Im stabilen Zustand entsteht dabei eine Art Portal,‪
或许能用它进行时光旅行 welches möglicherweise das Reisen durch die Zeit erlaubt.‪
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
若给此物质提供足够的电压 Wird genug Spannung auf die Materie ausgeübt,‪‪
它就能长久维持稳定状态 kann sie auch längerfristig stabil gehalten werden.‪‪
借由稳定物质传送物体 In einer Versuchsanordnung konnten Objekte bereits‪‪
已证实是可行的 durch die stabilisierte Materie geschickt werden.‪
要这么做必须要有一部能提供足够交流电的发电机 Dabei muss ein Generator genügend Wechselstrom erzeugen.‪‪
即使经过长期观察 Auch nach längerer Beobachtung lässt sich nicht sagen,‪‪
我们仍不确定 此不稳定物质的能量来源为何 aus welcher Energiequelle sich die instabile Materie speist.‪
经过测量显示 Messungen deuten darauf hin,‪‪‪
没有任何能量以任何形式损失 dass keine Form von Energie verloren wird.‪‪
这似乎是一种自给自足的递归系统 Eine Art rekursives System, das sich selbst zu erhalten scheint.‪‪
此物质的辐射水平超过了对照值 Die Strahlung der Materie liegt oberhalb der Regelwerte.‪‪
但仍没有观察到任何衰变现象 Trotzdem sind Zerfallserscheinungen nicht zu beobachten.‪‪
这符合能量守恒定律 Dies spricht nicht gegen den Energieerhaltungssatz,‪‪
但与热力学第二定律相矛盾 jedoch gegen den zweiten Hauptsatz der Thermodynamik.‪‪
‪‪此外该物质似乎不受外部温度影响 Die Materie scheint zudem gleichzeitig,
‪‪同时以固态、 unabhängig von der Außentemperatur, fest,
液态 flüssig‪
和气态存在 und gasförmig zu sein‪‪
而且这些分子似乎有一个循环周期... und ihre Moleküle in einem Kreisprozess dauerhaft...‪‪
校对 Moritz 压制 石神 特效&后期 小布
暗黑 第二季 第２集
1987年6月22日
世界末日五天前
七宝奇谋
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
太空突击队
核武领航员
‪‪瞌睡虫 Na, du Schlafmütze?
我们今天有点迟到了 Wir sind ein bisschen spät dran heute.‪
别这样 一切都会没事的 Ach, nun komm, wird schon alles gut gehen, hm?‪‪
再过一周 暑假就到了 Ist nur noch eine Woche, dann sind schon Ferien.‪‪
今天是我母亲的生日 Meine Mutter hat heute Geburtstag.‪‪
我们已经说过这件事了 Du weißt, was wir darüber gesagt haben, hm?‪‪
过去的事都过去了... Die Vergangenheit ist die Vergangenheit...‪‪
要把握当下 ... und jetzt ist jetzt.‪
好吗 Wollen wir?‪
来吧 Na komm.‪‪
蕾吉娜 你要迟到了 Regina, du kommst zu spät!‪‪
法国代表团要来参观工厂 Die Franzosen kommen diese Woche ins AKW.‪‪
-我不能送她去上学 ‪-没关系 - Ich schaff's einfach nicht. - Kein Problem.‪
我也没别的事可做 Ich hab ja nichts anderes zu tun.‪
-蕾吉娜 -我以后可以多送送她的 - Regina! - Ich kann das wirklich öfters machen.‪‪
蕾吉娜 Regina!
你上哪找的这小家伙 Wo hast du die bloß aufgetrieben?‪‪
-‪看起来好像葛瑞琴 ‪-胡说 - Sieht ja aus wie Gretchen. - Quatsch.‪
‪‪蕾吉娜 你在哪里 Regina, wo bleibst du denn?
听着 Hör mal,‪‪
我其实想跟你谈谈 ich wollte eigentlich mit dir reden.‪‪
有些事我必须告诉你 Es gibt da was, was ich dir sagen muss.‪‪
祖父 我们可以走了吗 Hallo, Opa. Können wir?‪‪
不用跟我说再见 我真的不在乎 Musst nicht Tschüss sagen, kein Problem!
你想跟我说什么事 Du wolltest mir was sagen?‪‪
算了没什么 Schon okay.‪‪
那么我先走了 Also, bis dann.‪‪
警局
1921年1月8日 ‪ 世界即是如此创造而成
"西蒙多斯克列阿图斯艾斯特"‪世界即是如此创造而成 "Sic mundus creatus est. So wurde die Welt erschaffen."‪‪‪
我们要讯问蒂德曼夫人 Das Interview mit Frau Tiedemann.‪‪
-你忘记了吗 ‪-没有 - Schon vergessen? - Nein.‪‪
我想你还是自己一个人去好了 Ich dachte nur, vielleicht machen Sie's doch alleine.‪‪
为何 你有更重要的事要做吗 Wieso? Haben Sie was Besseres zu tun?‪‪
没有 我只是不明白 为何要先从蒂德曼夫人开始 Nein. Ich frage mich nur, warum wir mit Frau Tiedemann anfangen.‪‪
她跟失踪的人没有半点关联 Sie steht mit keinem der Vermissten in einer Beziehung.‪‪
所有人都在洞穴 Alle Personen sind in der Nähe der Höhlen.‪‪
和核电厂附近失踪 und des AKW-Geländes verschwunden.‪
‪‪1986年 Das gilt übrigens auch.
你同事乌尔里希·尼尔森的弟弟 ‪也在那片地方失踪了 für den 1986 verschwundenen Bruder Ihres Kollegen Ulrich Nielsen. ‪
然后 Und dann...‪‪
洞穴里有一扇通往核电厂的门 ... ist da noch diese Tür in den Höhlen, die direkt zum AKW führt.‪‪
亚历山大·蒂德曼 跟他太太结婚多久了 Wie lange sind Aleksander Tiedemann und seine Frau verheiratet?‪‪
我不清楚 Das weiß ich nicht genau.‪‪
蕾吉娜是20几岁嫁给他的 Regina war...‪‪
20几岁嫁给他的 Mitte 20.‪
怎么了吗 Warum?‪‪
你没发现这不太寻常吗 Finden Sie's nicht außergewöhnlich?‪‪
‪‪什么 Was?
亚历山大蒂德曼是改跟妻姓了吗 Dass Aleksander Tiedemann den Nachnamen seiner Frau annahm?‪‪
不会啊 Nein.‪‪
‪‪我们走吧 Gehen wir?
-你还要不要来 -来了 - Kommen Sie? - Ja.‪‪
你来了 Mann, wo warst du denn?‪
你为何不回我电话 Wieso hast du nicht zurückgerufen?‪
我一直在联系你 Ich hab versucht, dich zu erreichen.‪
我知道 Letztes Jahr.‪
你去年的钱是从哪来的 Ich weiß, woher du das Geld hast.
"口交40欧元 肛交85欧元" "Blasen 40 Euro, anal 85.‪"
特殊癖好另外收费 是吧 你替谁服务了 Spielchen kosten extra? Mit wem hast du's gemacht, hm?‪
你在这鬼地方替谁口交了 Wem in diesem Scheißkaff hast du schon einen geblasen?‪‪
什么都没变 每个人都在说谎和欺骗 Nichts hat sich geändert! Alle lügen. Alle betrügen.‪
‪-我不知道你在说什么 -我跟踪了你 - Keine Ahnung, wovon du redest. - Ich bin dir nachgegangen.
我知道是谁给你钱的 Ich weiß, von wem du dein Geld kriegst.‪
‪-你首先想到的就是我卖淫了吗 -‪不然还会是什么 - Du denkst, dass ich mich prostituiere? - Ja, was denn sonst?
我不贩卖自己的胸部或屁股 Ich verkauf nicht meine Titten oder meinen Arsch,‪
我是在卖荷尔蒙疗法药物 你这白痴 ich verkauf Rezepte für 'ne Scheiß-Hormontherapie, du Idiot!‪
我爸以前靠这卖这玩意 支付他的车马费 Mein Vater hat damit früher seine Besuche bezahlt.‪
他不做了 我现在是新的供应商 Jetzt geht er nicht mehr hin. Ich bin die neue Bezugsquelle.‪
你为何要这么做 Wieso machst du das?‪
我帮助她 她帮助我 就这么简单 Ich helfe ihr, sie hilft mir. So einfach ist das.‪
这些秘密不是问题 Weißt du, das Problem ist der Scheiß,‪
问题在于我们把彼此想得太邪恶 den jeder in jeden hineinprojiziert.
我说过这不关你的事 ‪我不是在开玩笑 Ich hab dir gesagt, es geht dich 'nen Scheißdreck an.‪
真不敢相信你跟踪我 Du hast mir hinterherspioniert.‪
‪你怎么能这样 Was für ein Freak bist du denn?
这是什么 Was ist das?‪
一台时光机 Eine Zeitmaschine.‪
这台机器能带你回到33年前 Damit kann man 33 Jahre in die Vergangenheit‪.
以及33年后 und 33 Jahre in die Zukunft reisen.‪
你说的是真的吗 Du meinst das ernst, ja?‪
我做错了 Ich hab alles falsch gemacht.‪
我努力守住一个秘密 Ich hab versucht, ein Geheimnis zu bewahren.‪
但结果却是正是它在摧毁我们 Aber in Wahrheit ist es genau das, was uns kaputt macht.‪
那些秘密 Die Geheimnisse.‪
妈妈 我知道这听起来很疯狂 Mama, ich weiß, das klingt bescheuert.‪
所以我才想让你亲自看看 Deswegen will ich, dass du's selber siehst,‪
眼见为实 mit eigenen Augen.‪
这是什么意思 Was meinst du?‪
爸爸的秘密 Papas Geheimnis.‪
闪一边去 呆子 Mach mal Platz, du Spack.‪
汉娜 快来 Mensch, Hannah, komm mal jetzt.‪
你为何老爱盯着别人看 Was glotzt du denn immer so lange?‪
谢天谢地 你来了 ‪有人在你办公室里等你 Gott sei Dank sind Sie hier. In Ihrem Büro wartet jemand auf Sie.‪
我不知道有人要来 Ich wusste nicht...‪
是关于这条狗的事 Äh... es ist wegen dem Hund.‪
她说这条狗是她的 Sie sagt, er gehört ihr.‪
‪这是你的狗吗 Ist das Ihr Hund?
我很抱歉 Es tut mir so leid.‪
它跑来找我 ‪Sie ist mir zugelaufen.
我们打给收容所 但没人通报它失踪 Wir haben das Tierheim angerufen, aber niemand hat sie vermisst.‪
而且它跟我小时候养的一只狗很像 Und sie sieht aus wie der Hund, den ich als Kind hatte.‪
葛瑞琴 Gretchen.‪
‪你怎么知道的 Woher wissen Sie das?
因为那是我的狗 Weil es mein Hund ist.‪
就像它是你的狗一样 Genauso wie es deiner ist.‪
‪你说什么 Wie bitte?
验血结果呢 Und die Blutwerte?‪
所以已经扩散了 Also hat er schon gestreut.‪
要去医院吗 Ins Krankenhaus?‪
这周五吗 Freitag schon?‪
不行 Nein.‪
好 这样应该可以 Ja, das müsste gehen.‪
别担心 我可以找人帮忙 Machen Sie sich keine Sorgen, ich hab wen.‪‪
好 Ja.‪
马德思·尼尔森失踪后近一年来 ‪完全没有他的踪迹
警察行事历
早上10点半讯问黑尔格多普勒 ‪为什么不走森林道路
‪"为什么不走森林道路" "Warum nicht Waldweg?"
我知道这让人难以置信 Ich weiß, es ist schwer zu glauben.‪
但我清楚地记得 Aber ich erinnere mich.‪
什么 Woran?‪
此时此刻 An genau diesen Moment.‪
去百叶窗那里 Geh zu den Jalousien.‪
相信我 Vertrau mir.‪
赫尔曼和寇瓦其克坐在他们办公桌前 Zwei Leute sitzen an ihren Tischen, Hermann und Kowaltschik.‪
我们的秘书很快就会 ‪走到右手边的桌子 Gleich geht unsere Sekretärin zum rechten Tisch.‪
她会一边走路 一边朝脸上扇风 Auf dem Weg wird sie sich Luft zuwedeln.‪
看看寇瓦其克 Achte auf Kowaltschik.‪
他会把笔弄掉 Gleich lässt er seinen Stift fallen.‪
你是怎么办到的 Wie haben Sie das gemacht?‪
‪我全都经历过 Ich hab alles erlebt.
你经历过的与即将经历的一切 Alles, was du erlebt hast und erleben wirst.‪
我就是你 Ich bin du.‪
而我曾被自己告知 ‪我们就是同一个人 Und mir wurde von mir gesagt, dass wir ein und dieselbe Person sind.‪
那是不可能的 Das ist unmöglich.‪
这就是葛瑞琴 Das ist Gretchen.‪
它冲进洞穴里的那天 ‪我就在那里等它 An dem Tag, als sie in die Höhle lief, habe ich dort auf sie gewartet.‪
它立刻就认出我来 ‪好像我一点都没变老 Sie hat mich gleich erkannt, als wäre ich keine Sekunde gealtert.‪
‪我把它带到另一头 好让你发现它 Ich hab sie auf die andere Seite gebracht, damit du sie findest.
有些事情必然会发生 Manche Dinge müssen geschehen, so wie sie es immer getan haben.‪
那个洞穴 Die Höhle.‪
去年夏天发生的意外 Der Störfall letzten Sommer.‪
不寻常的事确实发生了 Es ist doch noch was passiert.‪
-‪你相信鬼魂吗 -什么意思 -Glaubst du an Gespenster? -Was meinst du?
我们在学校读的那本书 Das Buch, das wir gerade in der Schule lesen.‪
讲的是我们从父母那 Da geht's um... Geister und Dämonen,‪
继承了鬼魂和恶魔 die man von seinen Eltern erbt,‪
然后 ‪我们也会将那些东西遗传下去 und... dass man das dann weitergibt.‪
黑暗的东西 Dunkle Sachen.‪
世代相传 Von Generation zu Generation.‪
或许吧 Vielleicht.‪
但你肯定继承了你母亲最棒的优点 Aber du hast von deiner Mutter nur die besten Sachen geerbt.‪
-我都不知道她有优点 -‪没有吗 - Ich wusste nicht, dass es da welche gibt. - Nicht?‪
你无法想象的 Du hast keine Ahnung.‪
她从来都不在我身边 Sie... Sie ist nie da.‪
当她在我身边时 就只会抱怨我 Und wenn sie da ist, dann nur, um an mir rumzumosern.‪
她从来没 ‪对我说过"我爱你" Sie hat noch nie "Ich liebe dich" zu mir gesagt.‪
我爱你 Ich liebe dich.‪
你会如何形容你和乌尔里希·尼尔森的关系 Wie war Ihre Beziehung zu Ulrich Nielsen?‪
我想大家都知道 Ich glaube, es ist bekannt,‪
我们跟尼尔森家没有任何关系 dass wir keine Beziehung zu den Nielsens pflegen.‪
但他在失踪前一天 Mm-hmm. Und trotzdem war er an dem Tag,
出现在你的饭店 bevor er verschwand, bei Ihnen im Hotel.
他当时想做什么 Was wollte er?‪
他想知道1986年究竟发生了什么事 Er wollte wissen, was 1986 wirklich geschah.‪
因为我是最后一个 ‪看见他弟还活着的人 Weil ich die Letzte war, die seinen Bruder lebend gesehen hat.‪
你的丈夫 Ihr Mann,‪
他在温登住了多久 seit wann lebt der in Winden?‪
自1986年以来都住在这里 Seit... 1986.‪
-你为何这么问 -‪为何他要跟你姓 - Wieso fragen Sie? - Warum hat er Ihren Nachnamen angenommen?‪
这跟那件事有何关联 Verstehe ich nicht. Was hat beides miteinander zu tun?‪
如果我们问完了... - Also wenn wir hier fertig...‪
你还有更多事情要分享 Da kommt doch noch was.‪
不是吗 Oder?‪
去年有一个陌生人来到饭店 Letztes Jahr kam ein Fremder ins Hotel.‪
那些是他的东西 Das sind seine Sachen.‪
他订了一间客房 Er wollte ein Zimmer.‪
他看起来就像是个流浪汉 Er sah aus wie ein Obdachloser.‪
他用现金付款 Er hat bar bezahlt.‪
几天后他就离开了 Ist nach ein paar Tagen wieder gegangen,‪
但他希望能保留这个房间 wollte das Zimmer aber behalten.‪
他再也没回来过 Ist nie zurückgekommen.‪
他把这些东西贴满了墙壁 Das... hing überall an seinen Wänden.‪
他离开前 请我替他寄一个包裹 Als er gegangen ist, wollte er, dass ich ein Paket für ihn aufgebe.‪
寄给谁 An wen?‪
尤纳斯·卡恩瓦尔德 Jonas Kahnwald.‪
你为何没上报此事 Warum haben Sie das nie erzählt?‪
我得先走了 Ich muss gehen.‪
我完全忘了 ‪伊莉莎白要上游泳课的事 Elisabeth hat Schwimmunterricht. Das hab ich ganz vergessen.
抱歉 你搭出租车吧 Tut mir leid. Sie können sich ja ein Taxi nehmen.‪
继续吧 Tja...‪‪
‪这位陌生人 Dieser Fremde...
他长什么样子 Wie sah der genau aus?‪
这是什么 Was soll das?‪
我们来这里做什么 Was machen wir hier?‪
从这里出发比较安全 Es ist sicherer, von hier aus zu reisen.‪
我说过 只要亲眼看过一次 Wie gesagt, es ist einfacher zu verstehen,‪
你就能理解我说的话 wenn du's erst gesehen hast.‪
别害怕 Hab keine Angst.‪
‪你不是应该在学校吗 Müsstest du nicht in der Schule sein?
我认得你 Ich kenne Sie.‪
我在医院见过你 Sie waren im Krankenhaus.‪
我喜欢来这里 Ich komme gern hierher.‪
这是个特别的地方 Ein besonderer Ort.‪
所以... Also,‪
你为何不在学校 warum bist du nicht in der Schule?‪
我知道了 Verstehe.
有时我们不知道自己该何去何从 Manchmal weiß man eben nicht so recht, wohin mit sich selbst.‪
但我绝对不会走进那里 Da würde ich aber lieber nicht rein.‪
里面就像个迷宫 Da drinnen ist es wie in einem Labyrinth.‪
有些人进去后就再也没出来过 Sind schon manche nicht mehr rausgekommen.‪
在医院的时候 Im Krankenhaus,‪
你说了一些话 da haben Sie was gesagt.‪
关于上帝 Das mit Gott und...‪
对每个人都有安排的事 dass er für jeden Menschen einen Plan hat.
但如果上帝不知道自己在做什么呢 Aber was ist, wenn Gott keine Ahnung hat, was er tut?‪
如果这安排是个错误 或是他搞错了呢 Wenn der Plan falsch ist und Gott sich irrt?‪
上帝不可能会犯错 Gott irrt sich nicht.‪
有时我们必须坚信 ‪所有事情都会再次好转 Manchmal muss man nur fester dran glauben, dass alles wieder gut wird.‪
我想这么做很久了 Ich wollte das schon lange machen.‪
我想过来看看 Mal vorbeikommen.‪
既然我现在退休了 就有时间过来 Mit der Pensionierung habe ich ja jetzt Zeit.‪
我... Ich...‪
马德思失踪的事 Mads' Verschwinden,‪
一直在我脑中挥之不去 das lässt mich nicht los.‪
那一天 An dem Tag,‪
你刚好在核电厂值班 da hattest du Schicht im AKW.‪
你说你走国道回家 Du hast gesagt, du hättest die Landstraße nach Hause genommen.‪
但那样根本不顺路 Aber das ist ein Umweg.
你为何不走森林道路 Warum bist du nicht über den Waldweg gefahren?‪
他说... Er hat gesagt,‪
他可以改变一切 er kann alles ändern.‪
他可以改变过去和未来 Er kann die Vergangenheit ändern und die Zukunft.‪
谁说的 Wer hat das gesagt?‪
带着石头的男人 Der Mann mit dem Stein.‪
但那是30年前的事了 Aber das ist 30 Jahre her.‪
那跟马德思失踪有何关联 Was hat das mit Mads zu tun?‪
但没有人能改变一切 那是不可能的 Aber niemand kann das ändern. Niemand.‪
连白恶魔都做不到 Nicht einmal der weiße Teufel.‪
白恶魔？ Der weiße Teufel...‪
你小时候 Das hast du schon mal gesagt.‪
也说过这个 Damals als Kind.
滴答 Tick, tack.‪
我希望你相信一个 比自己还重要的理念 Vertrau einer Idee, die größer ist als du selbst.‪
它比我们都重要 Größer als jeder von uns.‪
那是什么 Was ist das?‪
这是人类史上最伟大的发现 Das ist die größte Entdeckung der Menschheit‪.
‪也是让人类毁灭的东西 und zugleich ihr Untergang.
它会带你穿越时间 Es lässt dich durch die Zeit reisen.‪
‪回到33年前 33 Jahre rückwärts.
前往33年后 33 Jahre vorwärts.‪
完成一个周期需要经过33年整 Und es dauert genau 33 Jahre, bis der Kreis erneut geschlossen ist‪.
直到你站在我现在站的位置 und du hier stehen wirst, wo ich gerade stehe,‪
并接受你在这无限循环中的角色 und deine Rolle akzeptierst in diesem endlosen Tanz,‪
以及期间必需的牺牲 und jedes Opfer, das es benötigt.‪
五天后 一切将会重新开始 In fünf Tagen beginnt alles neu.‪
你必须阻止亚当 Du musst Adam stoppen.‪
谁是亚当 Wer ist Adam?‪
你还不懂 Du verstehst es jetzt noch nicht.‪
但很快就会明白了 Aber bald.‪
在那之前 该发生的终究会发生 Bis dahin wird alles so geschehen, wie es immer geschehen ist.‪
那是必须的 Geschehen muss.‪
到头来 生命只是一连串错失的机会 Das Leben ist am Ende nur eine Ansammlung von verpassten Chancen.‪
你跟蕾吉娜相处的时间不多了 Du hast nicht mehr viel Zeit mit Regina.‪
但如果事情顺利... Aber wenn alles gelingt,‪
她就能活下来 dann wird sie leben.‪
穿越时光之旅 HG坦浩斯著
夏洛特 Charlotte?‪
一切还好吗 Alles in Ordnung?‪
去年那些孩子不见的时候 Letztes Jahr, als die Kinder verschwunden sind,‪
有个男人在蕾吉娜的饭店 war ein Mann in Reginas Hotel.‪
他带着一些图画 Er hatte Zeichnungen dabei.‪
是复印件 Kopien.‪
是什么样的画 Was sind das für Zeichnungen?‪
是那本书里的那些画 Die sind aus dem Buch.‪
我祖父写的那本《穿越时光之旅》 Das Buch, das mein Großvater schrieb. Eine Reise durch die Zeit.‪
-大家总说他疯了 ‪-你在哪里 - Alle sagten immer, er ist ein Spinner. - Wo bist du gerade?‪
但他知道这一切都是真的 Aber er wusste, dass das alles wahr ist.‪
他为何有那张照片 Warum hatte er dieses Foto?‪
他为何从没告诉我 我真正的父母是谁 Warum hat er mir nie gesagt, wer meine Eltern wirklich sind?‪
你很清楚规定 "Du... Du kennst die Regeln."
‪你觉得自己不需要遵守吗 "Glaubst du, sie gelten nicht für dich?"
‪你为何要骗他们 Warum lügst du sie an?
你为何不告诉他们 死亡区里面有什么 Warum sagst du nicht, was wirklich in der Todeszone ist? Ah! Ah.‪
‪在我那个时空 所有人在五天后都会死 Alle werden sterben! In fünf Tagen, in meiner Zeit!
我得阻止这件事 Ich muss das stoppen!‪
根本没有预言 Es gibt keine Prophezeiung.‪
那条通道永远不会打开 Die Passage wird sich niemals öffnen!‪
你们的天堂根本不存在 Euer Paradies, das... das gibt es nicht!‪
但在那道墙后... Aber hinter der Mauer...
温登男孩失踪
喂 Hallo.‪
温登男孩失踪
我是伊根 Egon hier.
温登男孩失踪
失踪人口报告: 马德思·尼尔森
听着‪ Hör mal,‪‪
失踪人口报告: 马德思·尼尔森
1953年 我们逮捕了一个男人 1953 haben wir einen Mann verhaftet.
失踪人口报告: 马德思·尼尔森
马德思·尼尔森案: 警方毫无线索
他当时杀了两个小孩 Hat damals zwei Kinder getötet‪.
马德思·尼尔森案: 警方毫无线索
1953年后 他发生了什么事？
接着绑架黑尔格多普勒 und den Helge Doppler entführt.‪
1953年后 他发生了什么事？
无结果
是的 Ja.‪
无结果
我想知道他后来的情况 Ich wollte wissen, was aus dem geworden ist.‪
好 我不会挂电话 Ja, ich warte.‪
这名男子是儿童杀手吗？
是 Ja?‪
好 就是他 Okay, genau der Fall.‪
什么 他还在这里吗 Was, der ist immer noch hier?‪
哪里 Wo?‪
什么事 Ja?‪
我是蒂德曼督察长 Hauptkommissar Tiedemann.‪
我想跟一位病人说话 Ich möchte mit einem Patienten sprechen.‪
没人通知你我要过来吗 Hat man mich nicht angemeldet?‪
据我所知是没有 Nicht dass ich wüsste.‪
‪好吧 Na ja.
案号是... Aktennummer...‪
...K53 ...K53.‪
他已经在这里待了34年 Der müsste schon 34 Jahre hier sein.‪
你是说那个督察吗 Der Kommissar?‪
我们在这里都是这样称呼他 Den nennen wir hier so.‪
他人不错 他在这里的时间 比大部分的员工都还长 Netter Kerl. Ist schon länger hier als die meisten Mitarbeiter.‪
已经快变成这建筑的一部分了 Gehört quasi zum Inventar.‪
有人来看他 他会很开心的 Er wird sich ja über Besuch freuen.‪
‪他... Hat er...
他一周能出去放风一天吗 Hat er auch Freigang?‪
不行 他被安排在封闭病房 Nein, der ist in der Geschlossenen.‪
就是那边那位灰白色长发的人 Der da drüben. Mit den langen grauen Haaren.‪
‪谢谢 Danke.
不好意思 打扰了 Entschuldigen Sie bitte.‪
你可能已经不记得我了 Vielleicht erinnern Sie sich nicht mehr an mich.‪
我叫伊根·蒂德曼 Mein Name ist Egon Tiedemann.‪
我34年前逮捕了你 Ich habe Sie vor 34 Jahren verhaftet.‪
伊根·蒂德曼 Egon Tiedemann.‪
我怎么可能会忘了你 Wie könnte ich dich jemals vergessen?‪
我... Ich...‪
我想... Ich wollte...‪
我想问你几个问题 Ich hab ein paar Fragen.‪
"我的唯一目标是夺走许多生命 "My only aim is to take many lives.‪
‪杀得越多 我感觉越痛快" The more, the better I feel."
我记得 Ich kenne das.‪
你之前说过 Das haben Sie schon mal gesagt.‪
那是什么意思 Was hat das zu bedeuten?‪
那代表你这个笨蛋仍然搞不清楚状况 Es bedeutet, dass du Trottel immer noch nichts verstanden hast.‪
但你动作得加快了 Aber jetzt musst du dich beeilen.‪
你的时间所剩不多 Du hast nicht mehr viel Zeit.‪
我知道你何时会死 Ich weiß, wann du stirbst.‪
报纸上写了 Stand in der Zeitung.‪
-我不懂‪ -是啊 你当然不懂 -Ich verstehe nicht. -Ja, natürlich tust du das nicht.‪
但或许这就是你的命运 Aber vielleicht ist es auch dein Schicksal,‪
犹如你出生时那般无知地死去 ahnungslos zu sterben, so wie du geboren wurdest.‪
你种什么因 就会得什么果 Jedem das, was er verdient.‪
你去了哪里 Wo warst du denn?‪
我担心死了 Ich hab mir solche Sorgen gemacht.‪
我打去学校 他们说你根本没去 Ich hab in der Schule angerufen. Die sagten, du warst nicht da.‪
‪发生什么事了吗 Ist was passiert?
我说啊 Weißt du, was?‪
有时我们最好遗忘某些时刻 Es gibt einfach Tage, die sind für die Tonne.‪
但... Aber...‪
没有什么比夏威夷吐司 更能治愈人心了 Es gibt kein besseres Gute-Laune-Essen als Toast Hawaii.‪
我小时候在家经常吃这个 Das gab's immer bei uns, als ich noch klein war.‪
上面会加两颗酒渍樱桃 Mit zwei Cocktail-Kirschen.‪
我爸还会跳舞 ‪就像猫王 Und mein Papa hat dazu getanzt, wie Elvis.‪
你相信上帝吗 Glaubst du an Gott?‪
你觉得他对每个人都有安排吗 Glaubst du, dass er für uns einen Plan hat?‪
我想... Ich glaube...‪
...是吧 ...ja.
举例来说 我相信上帝安排了 Ich glaub zum Beispiel, dass Gott dafür gesorgt hat,‪
你找上我 dass du zu mir kommst.‪
而他对我的安排就是 Und dass sein Pan für mich ist,‪
陪在你的身边 für dich da zu sein.‪
好 我们来做夏威夷吐司好吗 So, und jetzt machen wir Toast Hawaii, ja?‪
你要帮我吗 Hilfst du mir?‪
她为何不杀了你 Warum hat sie dich nicht getötet?‪
你的真实身份是什么 Wer bist du wirklich?‪
你到底是谁 Wer bist du?‪
我要你带我去看 Ich will, dass du's mir zeigst.‪
死亡区里到底有什么 Was wirklich in der Todeszone ist.‪
打造你家庭的幸福
‪那是什么 Was ist das?
她说这是入口 Sie hat gesagt, es ist ein Portal.‪
谁说的 Wer?‪
我有几卷录音带 ‪里面是个女人在说话 Ich hab Kassetten. Da spricht eine Frau drauf.‪
她的名字是克劳迪亚·蒂德曼 ‪我知道这一切都不合理 Eine Claudia Tiedemann. Ich weiß, es macht keinen Sinn.‪
但或许这是回家的唯一办法 Aber vielleicht kommt man nur damit zurück nach Hause.
我也不知道是否会成功 Keine Ahnung, ob's klappt.‪
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
你想进去吗 Du willst da rein?‪
我死在这里面还是外头都无所谓 Ob ich da drin sterbe oder da draußen, macht keinen Unterschied mehr.‪
尤纳斯 Jonas!‪