昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
当你凝视深渊时‪深渊也在凝视你 ——‪弗里德里希·尼采
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
1921年6月21日
开始和结束 Der Anfang und das Ende.
‪真是奇怪的想法 Eine seltsame Vorstellung,
‪这两者本该是同一件事 dass beides das Gleiche sein soll.
‪"西蒙多斯克列阿图斯艾斯特" Sic mundus creatus est.
‪意思是"世界即是如此创造而成" Und so ist die Welt erschaffen.
‪世界 Sic
‪即使如此 mundus
‪创造而成 creatus est!
‪你不再相信预言了吗 Du glaubst nicht mehr an die Prophezeiung?
‪我相信命运的捉弄 Ich glaube an die Ironie des Schicksals.
‪亚当说 Adam sagt,
‪世间万物‪该发生的终究会发生 alle Dinge müssen so passieren, wie sie schon immer passiert sind.
‪无论看起来有多沉重 我们都必须背负这十字架‪ Wir müssen das Kreuz tragen, egal, wie schwer es uns erscheint.
‪六天后 天堂就要开始了‪而地球上的地狱将会结束 In sechs Tagen beginnt das Paradies, und die Hölle auf Erden hat ein Ende.
‪有时我在想 Manchmal frage ich mich,
‪天堂和地狱 ob das Paradies und die Hölle
‪会不会其实是同个地方 nicht ein und dasselbe sind.
‪亚当是对的 Adam hatte recht.
‪你已失去了信仰 Du hast den Glauben verloren.
‪这就是他派你来的原因吗 Hat er dich deshalb geschickt?
‪我为这一刻等了好久 Ich hab lange auf diesen Moment gewartet.
‪他们派你来真有意思 Interessant, dass du es bist.
‪我希望会有那么一天 Ich hoffe, dass irgendwann der Tag kommt,
‪你不再全盘接收亚当说的话 an dem du nicht mehr alles glaubst, was Adam dir sagt.
‪你问他 Frag ihn,
‪他收留你的理由 warum er dich aufgenommen hat.
‪和他叫你诺亚的原因 Und warum er dich Noah genannt hat.
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
2020年6月27日
上个周期的开始
翻译 NETFLIX 校对&压制 石神 特效&后期 JASON肖
暗黑 第二季 第１集
‪我觉得我们是天生一对 Wir passen perfekt zusammen.
‪永远别相信其他事情 Glaub nie etwas anderes.
11月4日 22点13分之后再打开
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
2020
年6月
‪我叫克劳迪亚·蒂德曼 Mein Name ist Claudia Tiedemann.
‪我是2020年6月27日‪世界末日的少数幸存者 Ich bin eine der wenigen Überlebenden der Apokalypse vom 27. Juni 2020.
‪自从灾难发生以来 已经过了三个月 Es sind jetzt fast drei Monate nach der Katastrophe.
‪至今仍不清楚究竟是什么‪导致温登发生这些事 Noch immer ist unklar, was genau die Ereignisse in Winden ausgelöst hat.
‪但上帝粒子... Aber das Gottespartikel...
‪若我们能使它稳定‪或许这就是回去的方式 Wenn wir es stabilisieren können, vielleicht ist es ein Weg zurück.
‪回到过去 Zurück in die Vergangenheit.
‪或许我们就能拯救他们 Vielleicht können wir sie retten.
所有的人 Alle.
2020年6月21日 世界末日6天前
‪起床了 赖床鬼 Aufgewacht, Langschläfer!
‪现在是暑假的第一周‪ Die erste Sommerferienwoche ist eingeläutet,
今天的天气非常适合去海边 und es könnte kein besseres Badewetter geben.
米克在哪里?
‪播报当地新闻 LOKAL-NACHRICHTEN:
‪来自温登的四名青少年 一位长者 Über ein halbes Jahr nach dem mysteriösen Verschwinden von vier Jugendlichen,
‪与一位当地警察已神秘失踪六个月 einem Senioren und einem Polizisten in der Kleinstadt Winden
‪大家都不清楚他们的下落或情况 gibt es weiterhin keine Hinweise auf Aufenthaltsort oder Tathergang.
‪一个联邦警察专案小组正在协助调查 Eine Sonderkommission der Bundespolizei soll nun die Ermittlungen unterstützen.
‪你今天感觉如何 Wie geht es Ihnen?
‪关节依旧很不舒服吗 Immer noch Gelenkbeschwerden?
‪觉得想吐吗 Übelkeit?
‪说真的 你的检查结果令我很担心 Wenn ich ehrlich bin, machen mir Ihre Werte Sorgen.
‪我们应该让你再次入院治疗 Wir sollten Sie wieder stationär behandeln.
‪不 Nein.
‪我绝对不要 Auf keinen Fall.
‪我想留在这里‪ Ich will hierbleiben.
好吧 Gut.
我们等下次核磁共振成像结果出来吧 Warten wir auf das Ergebnis vom nächsten MRT.
‪我们可能必须从荷尔蒙疗法改回化疗 Aber vielleicht müssen wir wieder zurück auf die Chemo.
玛尔塔 到桥上来
信息 现在
‪"凡是有眼睛能看 "Wer Augen hat zu sehen
‪有耳朵能听之人 und Ohren zu hören,
‪皆相信 überzeugt sich,
‪凡人无法守住秘密 dass die Sterblichen kein Geheimnis verbergen können.
‪就算他唇齿缄默 Denn wessen Lippen schweigen,
‪指尖也喋喋不休 der schwätzt mit den Fingerspitzen.
‪每个毛孔都散发出背叛的气息" Aus allen Poren dringt ihm der Verrat."
‪那是弗洛伊德说的 Das war Freud.
‪我是克劳森 Und ich bin Clausen,
‪温登专案小组组长 Leiter der Sonderkommission Winden
‪今天开始由我负责‪去年未解决的失踪人口案 und ab heute zuständig für die ungelösten Vermisstenfälle des letzten Jahres.
‪这个专案小组‪目标是要彻底重启调查这些案件 Ziel der Sonderkommission ist es, die Fälle komplett neu aufzurollen,
‪重新审查所有证据和线索‪ alle Indizien und Hinweise zu überprüfen,
‪直到我们挖出所有隐藏在表面之下的秘密 bis wir die Geheimnisse, die im Verborgenen liegen, an die Oberfläche gebracht haben.
‪最近你们有些人‪ Einige von Ihnen sollten in den letzten Tagen
应该收到了重新讯问的传票 Vorladungen zu Befragungsterminen erhalten haben.
‪什么事 Ja?
你刚说的"我们" 指的是谁 Sie haben "wir" gesagt. Damit meinen Sie?
‪我自己和多普勒女士 Mich selbst und Frau Doppler.
‪她仍被指派负责这些案子 Sie ist den Fällen weiterhin zugeteilt.
‪那算哪门子专案小组 Das ist doch keine Sonderkommission!
‪六个人失踪数月‪这就是他们给我们的答案 Es werden sechs Menschen seit Monaten vermisst! Und das schicken Sie uns?
‪就派一个人 Eine Person?
‪还有一个什么都查不到的女人 Und die Frau, die nichts gefunden hat?
‪十个人 Zehn Menschen,
‪用不同角度看同一头大象 die einen Elefanten aus zehn unterschiedlichen Richtungen betrachten,
‪就会对它的形状和外型 werden über seine Form und Beschaffenheit
‪做出十种不同的陈述 zu zehn unterschiedlichen Aussagen kommen.
‪但若一个人 Ein einziger Mensch,
‪能从十种不同的角度看同一头大象 der denselben Elefanten aus den zehn unterschiedlichen Perspektiven betrachtet,
‪就会有能力 ‪把这些观察结果拼凑在一起 wird danach in der Lage sein, alle Beobachtungen zusammenzusetzen,
‪提出唯一可能的结论 um daraus die einzig schlüssige Schlussfolgerung zu ziehen.
‪我的儿子失踪了 Mein Sohn ist verschwunden.
‪下次我需要找头大象时 再来找你 Das nächste Mal, wenn ich einen Elefanten suche, sag ich Bescheid!
‪你妈在家里跟你聊过吗 我是说调查的事 Redet deine Mutter zu Hause? Über die Ermittlungen?
‪她不会跟我们聊那些 Nicht mit uns.
‪我们就这样坐着空等 Wir sitzen rum und warten,
‪什么事都没发生 und nichts passiert.
‪我们知道的事就跟八个月前一样少 Wir wissen genauso wenig wie vor acht Monaten.
‪有时我会想 若他们死了或许比较好 Manchmal denke ich, es wäre besser, sie wären tot.
‪别那么说 Sag so was nicht.
‪我得走了 Ich muss los.
‪你要去哪里 Wo musst du hin?
‪去一个朋友家接伊莉莎白 Elisabeth bei einer Freundin abholen.
‪晚点再打给你 好吗 Ich ruf dich später an, okay?
危险! 管制区禁入! 温登区域有放射物污染
亚历山大·蒂德曼‪ 逝世于2020年6月27日
‪尤斯蒂娜·杨考斯基‪ ‪逝世于2020年6月27日
托本·沃勒‪ 逝世于2020年6月27日
米夏埃尔·卡恩瓦尔德 逝世于2019年6月21日
玛尔塔·尼尔森 逝世于2020年6月27日
‪我好几天都在拼命联系你 Ich hab dich die ganzen letzten Tage versucht zu erreichen.
‪发生了许多事 Es war einfach viel los.
‪我想跟你谈谈 Ich wollte mit dir reden.
‪-我想这么做很久了 ‪-别白费口舌了 - Das wollte ich schon länger. - Spar dir die Worte.
‪这样可能比较好 Ist wahrscheinlich besser so.
‪所以... Also...
‪...我们分手吧 ...das war's dann jetzt.
‪是因为他吗 Das ist wegen ihm.
‪-是因为尤纳斯吗 ‪-什么 - Wegen Jonas. - Was?
‪他跟这件事有什么关系 Was hat das denn damit zu tun?
‪我们几乎不见面 Mann, wir sehen uns doch kaum noch.
‪我不知道... Keine Ahnung...
‪你变了 Du bist irgendwie anders.
‪我... Ich hab...
‪我觉得你好像在隐瞒什么事 Ich hab das Gefühl, du verheimlichst mir was,
‪-我不知道你怎么了‪ -我怎么了 - Ich weiß nicht, was mit dir los ist. - Was mit mir los ist?
‪你说这什么鬼话 我妈快死了 Verdammt, meine Mutter stirbt. Das ist los.
而且... Und...
‪-有些事情我不能告诉你 ‪-为什么不行 -es gibt Sachen, die kann ich dir nicht sagen. -Warum denn nicht?
‪就是不行 Ich kann einfach nicht.
‪好吗 Okay?
‪要是你知道我正在经历的破事... Wenn du wüsstest, welche Scheiße bei mir abgeht...
‪你正在经历的破事？ Die Scheiße, die bei dir abgeht?
‪提醒你一下 我爸和我弟都失踪了 Ey, mein Vater und mein Bruder sind verschwunden!
‪我妈发了疯 完全不在乎我 Meine Mutter spinnt, und ich bin ihr egal!
‪而你想跟我说你的破事？ Und du willst mir gerade von deiner Scheiße erzählen, oder was?
‪或许这样对我们都好 Es ist besser so.
未知联系人: 今晚
‪能源创造社区 Energie schafft Gemeinschaft.
‪核电在过去 现在和未来‪都是唯一的替代能源 Die Kernenergie war, ist und bleibt dabei alternativlos.
‪没有比核电更便宜‪ 更安全可靠的能源 Nichts ist günstiger, sicherer und zuverlässiger.
‪但外界坚持求进步 Aber die Welt da draußen pocht auf Fortschritt.
‪六天后我们的核电厂将永远停用 In sechs Tagen wird unser Meiler vom Netz gehen.
‪这对我们所有人来说都是一件大事 Das ist für uns alle ein einschneidendes Erlebnis.
‪我想感谢各位的忠诚 Ich möchte Ihnen danken für Ihre Treue.
‪若没有你们 我们知道温登核电厂 Ohne Sie hätte das AKW Winden, so wie wir es kennen,
‪永远不可能存在 niemals existieren können.
‪让我们在最后六天 Lassen Sie es uns die letzten sechs Tage
‪秉持社区的精神 服务到最后一刻 im Geiste der Gemeinschaft mit Leben erfüllen.
‪一切都按计划准备好运输 Alles wurde wie geplant zum Transport vorbereitet.
‪拆除计划呢 Und die Rückbaupläne?
‪地面上的一切将保持在原处‪成为绿地的一部分 Alles auf Bodenniveau wird nicht angerührt und später Teil der grünen Wiese.
‪这些桶放出的辐射能‪只会被误认为是这池子残留下来的 Die Strahlung wird auf die frühere Nutzung des Beckens zurückgeführt werden.
‪是谁 Hallo?
‪你是谁 Wer sind Sie?
‪你想要什么 Was wollen Sie hier?
‪为什么你有钥匙 Wieso haben Sie 'nen Schlüssel?
‪这是我的钥匙 Es ist mein Schlüssel.
‪为何你说是你的 Was soll das heißen, Ihr Schlüssel?
‪我知道这听起来很荒谬 Ich weiß, dass sich das anhört, als würde es keinen Sinn machen.
‪但请你听我说 Aber hör mir zu, ja?
‪还记得那辆黄色脚踏车吗 Erinnerst du dich an das gelbe Fahrrad?
‪那是你和爸爸在我八岁生日时‪送我的生日礼物 Das Papa und du mir zum achten Geburtstag geschenkt habt?
‪第一天我就把它骑进水沟里 Ich bin am ersten Tag damit in den Graben gefahren,
‪手臂都划伤了 就在这里 hab mir den Arm aufgeschlitzt, hier.
‪滚出去 Raus hier.
‪在这里 Hier...
‪爸爸曾在这里做过松饼 Da hat Papa Pfannkuchen gemacht.
‪他在这里弄掉了平底锅‪热油撒了一地 Ihm fiel die Pfanne runter, und er verteilte das ganze heiße Öl, da.
‪我六个月前消失在你的生命之中 Ich verschwand vor über sechs Monaten aus deinem Leben.
‪33年前你发现了我 Und du fandst mich vor über 33 Jahren.
‪我马上就认出了你 Ich wusste gleich, dass du es bist.
‪当时正在下雨 还记得吗？ Es regnete. Weißt du noch?
‪你和外公要让我搭便车 Opa und du, ihr wolltet mich mitnehmen im Auto.
‪你还说因为切尔诺贝利事件的关系‪下的都是酸雨 Du hast gesagt, der Regen sei sauer wegen Tschernobyl.
‪我当时穿着我的黄色外套 Ich hatte meine gelbe Jacke an.
‪妈妈 Mama.
‪是我 Ich bin's.
尤纳斯 Jonas.
‪但这不可能啊 Aber das kann doch nicht sein.
‪世上没有巧合 Es gibt keinen Zufall.
‪每一条路都早已决定好 Jeder Weg ist vorherbestimmt.
‪该发生的终究会发生 Alles passiert, wann es passieren muss.
‪在正确的时间 Zur richtigen Zeit.
‪在正确的地点 Am richtigen Ort.
‪世界仿佛就是一张地毯 Als wäre der Teppich der Welt
‪由无尽的网络交织而成 ein Geflecht von unendlichen Fäden.
‪每个人都有自己的位置 Jeder an seinem Platz.
洞穴入口
‪但我们之中鲜少人知道‪这趟旅程会将他们带往何处 Aber die wenigsten von uns wissen, wohin ihre Reise geht.
‪你已踏出第一步 Du hast deinen ersten Schritt getan.
‪亚当会以你为傲 Adam wird stolz auf dich sein.
‪我也有同感 Ich habe das Gleiche gefühlt.
‪一切都会过去的 Es geht vorbei.
‪亚当... Adam...
‪他为何要收留我们 Warum hat er uns aufgenommen?
‪你尚未了解事情的真相 Die Dinge liegen für dich noch im Verborgenen.
‪但真相终究会水落石出的 Aber sie werden ans Licht kommen,
‪事情会渐渐明朗 Stück für Stück.
‪只要时机正确 Wenn die Zeit dafür gekommen ist.
‪我们怎么知道什么是对的‪什么是错的 Woher wissen wir, was richtig und was falsch ist?
‪如何知道何谓良善 Was gut
何谓邪恶 und was böse ist?
‪只要倾听我们内心的声音 Indem wir auf unsere innere Stimme hören.
‪不盲目遵从他人 Indem wir niemand anderem folgen
只相信自己 als uns selbst.
‪我们的行为和决心‪会反映出真实的本性 Unser Charakter zeigt sich nicht nur in unseren Taten, sondern auch in deren Zweck.
‪我就是你 Ich bin du.
‪我就是你的声音 Ich bin deine Stimme.
‪永远别忘记这点 Vergiss das nie.
‪凡事皆有关联 Alles hängt zusammen.
你 Du,
我 ich,
过去 Vergangenheit
‪还有未来 und Zukunft.
‪不 不要
‪住手
‪你是谁 你把它藏起来了
‪那里 在墙后面 我们看到了
‪我们是跟着信号走的
‪它带我们走到死亡区
‪你把上帝藏起来了
‪你不能将上帝藏起来
‪他不只属于你一个人
‪你不能将上帝藏起来
‪不
‪没有人可以进入死亡区 "Niemand darf die Todeszone betreten.
‪谁要敢尝试 死路一条 Jeder Versuch wird mit dem Tod bestraft.
这就是规定 Das sind die Regeln.
‪我们是未来 Wir sind die Zukunft!
‪世界即是如此创造而成 Sic mundus creatus est!"
世界即是如此创造而成 Sic mundus creatus est!
‪你去了哪里 "Wo warst du?"
‪外头没有任何东西 "Da draußen ist nichts."
‪那条通道就是我们唯一的希望 "Unsere einzige Hoffnung ist die Passage.
‪那些无信仰之人都死了 Wer nicht glaubt, ist schon tot.
‪预言将会成真 那条通道将会打开 Wie prophezeit, wird sich die Passage öffnen,
‪我们将被带往天堂 und wir werden ins Paradies geführt."
‪无信仰之人都死了？ Wer nicht glaubt, ist schon tot?
大家都死了 我的家人和朋友 Alle sind schon tot, meine Familie, Freunde.
‪在我那个时空‪所有人在六天后都死了 Alle sterben in sechs Tagen, in meiner Zeit, verstehst du?
‪我不需要你那个鬼天堂 Ich brauch euer Scheiß-Paradies nicht.
‪我只想回家 Ich will einfach nur nach Hause.
‪他们到底想要那道墙后的什么东西 Was wollten die Männer hinter der Mauer?
‪为何妈要留着这些东西 Warum hat Mama das alles behalten?
‪曾祖父好久以前就过世了 Opa ist doch schon so lange tot.
‪我想这是唯一 ‪能让她想起家人的东西 Ich glaube, weil es das Einzige ist, was sie an ihre Familie erinnert.
‪有些东西就是很难放下 Manche Dinge lässt man nicht so schnell wieder los.
‪很可惜我从没见过外公外婆 Schade, dass ich Oma und Opa nie kennengelernt habe.
‪妈妈记得他们吗 Erinnert Mama sich an sie?
‪他们过世时 你妈还很小 Deine Mutter war noch klein, als sie gestorben sind.
‪来吧 Komm.
‪你是在这里出生的吗 Sie sind hier geboren?
‪我祖父是 Mein Großvater ist hier geboren.
‪是他把我养大的 Ich bin bei ihm aufgewachsen.
‪你祖父还活着吗 Ihr Großvater lebt noch?
‪他不在了 Nein.
‪你想过可能是他吗 Haben Sie jemals überlegt, ob er es war?
‪-谁 我的祖父吗 ‪-不是 - Wer? Mein Großvater? - Nein.
‪你的同事 乌尔里希 Ihr Kollege Ulrich.
‪没想过 Nein.
为何这么问 Wieso?
‪他不见前跟你短暂通过电话 Kurz bevor er verschwand, rief er Sie an.
‪那通电话刚好持续12秒 Der Anruf dauerte exakt 12 Sekunden.
‪可能是留语音讯息 Wahrscheinlich eine Voicemail-Nachricht.
‪他说了什么 Was wollte er?
‪没什么 Nichts.
‪他拨错号码了 Er hatte sich verwählt.
‪你还留着那讯息吗 Haben Sie die Nachricht noch?
‪没有 Nein.
‪我想也是 Natürlich nicht.
‪这是父母的供述 Das ist der mit den Aussagen der Eltern.
‪谢了 沃勒 Danke, Wöller.
‪谢了 沃勒 Bitte.
‪我已经帮你准备好了一间办公室 Ich habe Ihnen ein eigenes Büro einrichten lassen.
‪就在走廊底端 Gleich den Gang runter.
‪失望就是因为抱持不该有的期望 Enttäuschungen sind das Ergebnis falscher Erwartungen.
‪我妈总说 "要有希望‪但不要期望什么 "Hab Hoffnung", sagte meine Mutter immer, "und keine Erwartungen.
‪如此一来你也许会得到奇迹‪而不是失望" Dann geschieht dir vielleicht ein Wunder und keine Enttäuschung."
‪或许你期待的是另一个人 Sie haben vielleicht einen anderen Kollegen erwartet
‪但却是我来了 und mich bekommen.
‪是巧合吗 Zufall?
‪我不相信巧合 Ich glaub nicht an Zufälle.
‪我认为事物会有交集‪是因为命中注定 Ich glaube, dass die Dinge zusammenfinden, so wie sie zusammengehören.
‪我们开始吧 Wollen wir?
伟大的米克·胡迪尼
妈妈 Mama?
伟大的米克·胡迪尼
调查档案
钢铁门?
‪人们没有因为‪自己无意义的存在而崩溃 Dass die Menschen nicht zerbrechen
‪是一件很不简单的事 an der Sinnlosigkeit ihrer eigenen Existenz.
‪一个生与死的无尽循环 Ein endloser Kreislauf aus Leben und Sterben.
‪这一切折磨的源头在何处 Wo liegt der Ursprung all diesen Leids?
‪你跟巴尔托斯说了吗 Hast du Bartosz Bescheid gegeben?
‪他完全没有起疑吗 Und er hat keinen Verdacht geschöpft?
‪他一直以来都很天真 Er war schon immer naiver Natur.
‪世界末日必须发生 Die Apokalypse, sie muss geschehen.
‪你有疑虑吗 Hast du Zweifel?
‪若要一片老森林长出新的树‪你要怎么做 Was macht man mit einem toten Wald, damit neue Bäume wachsen können?
‪把它烧毁 Man brennt ihn nieder.
‪已经没多少时间了 Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
‪遗失的那几页 Die fehlenden Seiten aus dem Buch,
‪你一定要找到 du musst sie finden.
‪亚当 Adam,
‪他们都在等你 sie warten auf dich.
‪剩下六天 Noch sechs Tage.
我休息了 Ich hab Pause.
好吧 Was soll's.
口活40欧 后入85欧 Blasen 40 Euro, anal 85.
‪特殊癖好另外收费‪ 但我得先吃点东西 Spielchen kosten extra. Ich muss aber vorher was essen.
‪开始脱衣服吧 Zieh dich doch schon mal aus.
‪你可以说我是无尽的存在 Wenn du so willst, dann gibt's mich unendlich Mal.
‪我此刻在这里 Ich bin jetzt hier,
‪而从出生到死亡的每一刻‪我也都存在着 und ich bin in all den Sekunden zwischen meiner Geburt und meinem Tod.
‪我永远都是尤纳斯 Ich bin immer wieder Jonas.
‪不曾改变 Ich bin der Gleiche
‪但又不尽相同 und doch nicht derselbe.
‪就像你也不是那个‪一小时前走过那扇门的你 So wie du nicht mehr dieselbe bist, die vor einigen Stunden hier reinkam.
‪但尤纳斯在哪里 Aber wo ist Jonas?
‪我的尤纳斯在哪里 Wo ist mein Jonas?
‪他在未来 Er ist in der Zukunft.
‪在未来？ In der Zukunft?
‪没错 Ja.
‪但他不能回来 Aber er kann nicht zurück.
‪我试着破坏通道 但最后只能关上它 Ich wollte die Passage zerstören, hab sie aber nur geschlossen.
‪所以他仍在那里 Deswegen ist er immer noch dort.
‪那你为何在这里 Warum bist du hier?
‪为了结束一切 Um dem Ganzen ein Ende zu setzen.
彻底终结一切 Ein für alle Mal.
卡巴莱恩：赫尔墨斯哲学
就是这个男人 Das ist der Mann!
‪哪个男人 Welcher Mann?
‪给我手表的那个男人 他就是诺亚 Der Mann mit der Uhr. Das ist Noah!
‪诺亚？ Noah?
警 局
‪要注意他们供词中最细微的差别 Achten Sie bei den Interviews auf kleinste Abweichungen in den Aussagen.
警 局
‪每个细节都很重要 Jedes Detail ist wichtig.
‪彼得: 我找到诺亚了 到仓库来
‪有什么事吗 Ist was?
‪彼得: 我找到诺亚了 到仓库来
‪我得先走了 Ich muss los.
‪我没有驾照 Ich habe keinen Führerschein.
‪我明天搭你的车应该没问题吧 Es ist doch okay, wenn ich morgen bei Ihnen mitfahre?
‪没问题 Ja.
‪妈妈没有上锁 Mama hat nicht abgesperrt.
‪那是什么 Was ist das?
‪爸爸的东西 Das ist von Papa.
‪警方的档案和洞穴的地图 Polizeiunterlagen und... Karten von der Höhle.
‪难怪妈妈每天都要进去那里 Deswegen geht Mama da jeden Tag rein.
‪我想她在找这个 Ich glaube, sie sucht das hier.
‪一扇门 Eine Tür.
在洞穴里吗 In den Höhlen?
‪它能通往核电厂 Die führt zum Kernkraftwerk.
‪他们全都知道我们不该知道的事 Da draußen wissen alle was, was wir nicht wissen sollen.
‪妈妈 巴尔托斯 Mama, Bartosz,
‪还有警察 die Polizei.
‪他们各自都有该死的秘密 Jeder hat sein eigenes beschissenes Geheimnis.
‪你准备好了吗 Bist du bereit?
‪谢谢你的咖啡 Danke für den Kaffee.
‪我很开心能摆脱那玩意 Ich bin froh, dass das Ding jetzt wegkommt.
‪再打给妈妈吧 好吗 Ruf mal wieder bei Mama an, okay?
‪再见 Ciao.
‪这就是诺亚 Das ist Noah.
‪伊莉莎白在店里发现的 Hat Elisabeth gefunden. Im Laden.
‪它夹在一本书里 Lag in dem Buch.
‪她说他就是那个给她手表的男人 Sie hat gesagt, das ist der Mann, der ihr die Uhr gab.
1921年1月8日‪世界即是如此创造而成
‪"1921年1月8日 "8. Januar 1921.
1921年1月8日‪世界即是如此创造而成
‪世界即是如此创造而成" Sic mundus creatus est."
1921年1月8日‪世界即是如此创造而成
夏洛特 他们是什么人？ Charlotte, wer sind diese Leute?
‪你祖父为何会有这个 Warum hatte dein Großvater das?
我不知道 Ich weiß es nicht.
拒绝通话
马格努斯 (6个未接来电)
世界即是如此创造而成
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠