昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
我不恐惧
22个未接来电 汉娜
玛尔塔
我们能聊聊吗
—————————————————— ——————————————————
巴特斯
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 西瓜沙沙 时间轴 阿布 校对&监制 石神 特效 小布
暗黑 第一季 第５集
每日新闻 威登地区 Nachrichten: Kreis Winden.
真相
本市新一起失踪案件 Ein neuer Vermisstenfall erschüttert die Stadt.
一名九岁男童失踪 Ein Neunjähriger gilt als verschwunden.
寻人启事 亚辛·弗里泽
目前警方还未发表任何言论 Die Polizei gab bisher noch keine Stellungnahme ab.
然而可以猜测 Es ist aber zu vermuten,
这起失踪案件与此前两起儿童失踪案均有关联 dass auch dieser Fall im Zusammenhang mit dem Verschwinden zweier weiteren Kindern in Winden steht.
上一起失踪案件发生在三天前 Der letzte Vermisstenfall liegt dabei gerade drei Tage zurück.
你知道埃里克和米克的情况 对吧 Du weißt, was mit Erik und Mikkel passiert ist?
失踪了 Verschwunden.
现在亚辛也失踪了 Das Gleiche ist mit Yasin passiert.
我的亚辛吗 Mein Yasin?
他今天早上单独去学校 Er ist heute früh alleine von Zuhause zur Schule,
路上失踪了 und auf dem Weg verschwand er.
你但凡知道任何有关的 一定要告诉我 Wenn du irgendetwas weißt, dann musst du mir das jetzt sagen.
这个诺亚 他长什么样 你能描述一下他的外表吗 Dieser Noah, wie sah der aus? Kannst du ihn beschreiben?
你能描述一下吗 Kannst du ihn beschreiben?
他挺高 和爸爸一样高 Er war groß. So groß wie Papa.
他带了一顶帽子 Er hatte einen Hut.
蓝眼睛 Blaue Augen.
是诺亚把亚辛绑走了吗 Hat Noah Yasin geklaut?
我不知道 我找个人过来 Das weiß ich nicht. Ich werde jemanden vorbeischicken.
你要清清楚楚地告诉他 这个诺亚长什么样 可以吗 Und du wirst ihm genau erklären, wie dieser Noah aussieht, okay?
每一个小小的细节都非常重要 Jedes kleine Detail ist wichtig!
你怎么了 不会有人和自己八岁的女儿用这种语气讲话 Was soll das? So redet man nicht mit seiner achtjährigen Tochter.
那晚米克失踪的时候你在哪里 Wo warst du in der Nacht, als Mikkel verschwunden ist?
-在诊所里 我和你说过了 -待了多久 -In der Praxis. Das habe ich dir gesagt. -Wie lange?
直到你打电话给我 晚上十一点 Bis du mich angerufen hast. 23 Uhr.
你根本不在诊所 Ich weiß, dass du nicht in der Praxis warst.
你要是和米克 埃里克 或者亚辛的失踪有任何关系 Wenn du irgendetwas mit dem Verschwinden von Mikkel zu tun hast, oder Erik, oder Yasin...
现在就告诉我 ...dann sag es mir jetzt.
我一点也不想知道你去了哪里 做了什么 或者和谁在一起 Ich will gar nicht wissen, wo du warst, was du getrieben hast oder mit wem,
但是我只想你看着我的眼睛 aber ich will, dass du mir in die Augen schaust
向我保证 你和这一切都没有关系 und mir versicherst, dass du mit alldem nichts zu tun hast.
你疯了 Du spinnst.
这是给你的 Das ist für dich.
你还是不想和我说吗 Sprich doch endlich mit mir.
要不要我通知什么人 也许能帮到你 Soll ich vielleicht irgendjemand Bescheid geben, dass es dir gut geht?
你的父母... Deine Eltern, ja, die...
...他们一定很担心你 ...machen sich bestimmt Sorgen.
你不用非得说发生了什么 但是... Du musst nicht sagen, was dir passiert ist, wenn du nicht willst, aber...
如果你愿意的话... Wenn du willst...
无论是什么事 你都可以告诉我 Egal, was es ist, du kannst es mir erzählen.
我不会到处乱说的 Es ist bei mir sicher.
我保证 Versprochen.
米克在何时？
我是玛尔塔 请在"滴"声后留言 Hier ist Martha. Nachrichten nach dem Ton.
-你好 -你好 巴特斯 我叫诺亚 -Hallo. -Hallo, Bartosz. Mein Name ist Noah.
你怎么知道我的名字 Woher kennen Sie meinen Namen?
-你好 玛尔塔 -你好 -Hallo, Martha. -Hallo.
我想和卡特琳娜... Ich wollte das zu Katharina...
汉娜 Hannah.
我想 你们现在肯定没有心思做饭 那个... Ich dachte, ihr habt jetzt bestimmt keinen Kopf zu kochen... also...
我觉得... Und... ich dachte...
谢谢 Danke.
你要进来吗 Magst du reinkommen?
嗯 Mhm.
玛尔塔和马格努斯怎么样了 Wie... Wie geht es Martha und Magnus?
乌尔里希呢 Und Ulrich?
我不知道 Ich weiß es nicht.
他人呢 Wo ist er denn?
在洗澡 Unter der Dusche.
汉娜 Hannah.
你怎么在这儿 Was machst du hier?
我... Ich...
汉娜给我们送了些吃的 Hannah hat uns was zu essen gebracht.
-我要去值班了 -你能不能带我一程 -Ich muss los auf die Wache. -Kannst du mich vielleicht mitnehmen?
-我骑车过来的 现在雨下得这么大 -当然可以了 -Ich bin mit dem Fahrrad da. Es regnet so. -Natürlich kann Ulrich dich mitnehmen.
走吗 Wollen wir?
嗯 Mhm.
汉娜 Hannah?
谢谢你的食物 Danke für das Essen.
不客气 Gerne.
你要是需要什么 就给我打电话 Und wenn du was brauchst, wirklich, ruf mich an.
不 我理解 Nein, das verstehe ich.
但是现在距离入住日期这么近 取消预定是要收取全额手续费的 Trotzdem müssen wir bei einer so kurzfristiger Absage die volle Stornogebühr nehmen.
好的 我很遗憾 再见 Ja, gut. Es tut mir leid. Auf Wiederhören.
您能帮我寄出去吗 Könnten Sie das für mich zustellen?
-本地寄送 -您要退房吗 -Es ist hier im Ort. -Wollen Sie uns schon verlassen?
我要出门几天 但是我想保留房间 如果可以的话 Ich muss für ein paar Tage verreisen. Aber ich möchte das Zimmer behalten, wenn es geht.
-没问题 -今晚之前一定要寄出去 -Selbstverständlich. Das ist kein Problem. -Es müsste bis heute Abend zugestellt sein.
-这很重要 -好的 -Es ist wichtig. -Ja, natürlich.
你今早在哪里 我一直在找你 Wo warst du denn heute Früh? Ich habe versucht, dich zu erreichen.
-做治疗吧 -嗯 -Therapie halt. -Hm.
你和玛尔塔有联系吗 她不回我电话 Hast du was von Martha gehört? Sie ruft mich nicht zurück.
我不知道她现在想怎样 这一切都太操蛋了 Und ich weiß nicht, was sie jetzt braucht. Und das Ganze ist irgendwie abgefuckt.
当她准备好的时候肯定会再联系你的 Sie wird sich schon melden, wenn sie so weit ist.
嗯 有道理 我们开始吧 Ja, du hast wahrscheinlich recht. Lass uns zocken.
-我在你后面吧 -好 注意那条道 -Folge dir oder was? -Ja. Pass auf die Gänge auf.
我能相信你吗 Kann ich dir vertrauen?
如果我告诉你一个秘密 你能保证你不会传出去吗 Wenn ich dir ein Geheimnis verrate, kann ich dir vertrauen, dass du es keinem weiter erzählst?
可以啊 Ja klar.
我和埃里克的毒品贩子有联系 今晚我和他碰面 Ich habe den Kontakt von Eriks Dealer. Ich treffe ihn heute Abend.
-你说什么 -小心 打 打 -Du tust was? -Hey, pass auf. Schieß, schieß!
不 Nein.
我今晚去找他 Ich gehe da heute Abend hin.
我想让你和我一起去 Ich will, dass du dabei bist.
我能相信你吗 Kann ich auf dich zählen?
当然了 一直可以 Ja, klar. Immer.
至 夏洛特
我叫诺亚 Ich bin Noah.
我是圣克里斯多福教区的牧师 Ich bin Pfarrer der Sankt-Christophorus-Gemeinde.
伊纳斯打电话让我来的 Ines hat mich angerufen.
你信奉上帝吗 Glaubst du an Gott?
那你觉得 世界是怎么样诞生的 谁创造了所有美丽的事物 Was glaubst du dann, wie die Welt entstand hat, wer alle schönen Dinge erschaffen hat?
我们的世界是138亿年前 通过宇宙大爆炸产生的 Die Welt ist durch den Urknall entstanden. Vor 13,8 Milliarden Jahren.
从那以后有了空间 时间和各种物质 Dadurch ist Raum, Zeit und Materie entstanden.
还有地球 再后来就是物种进化 Und auch die Erde. Der Rest ist Evolution.
宇宙大爆炸之前有什么呢 Was war vor dem Urknall? Was war da?
无中生有是不可能的 Nichts kann aus nichts entstehen.
也许宇宙大爆炸也是依上帝旨意所为 Vielleicht ist der Urknall nichts anderes als der Schöpfungsakt Gottes.
我的父亲说 宗教使人愚昧 Mein Vater sagt, Religion ist Volksverdummung.
你的父亲知道许多事 但不是所有的事 Dein Vater weiß sicherlich viel, aber er weiß nicht alles.
他培养你的质疑精神 这很好 Das ist gut. Er hat dich erzogen, Dinge infrage zu stellen.
但有时质疑者自己也在被质疑 Aber von Zeit zu Zeit sollte man auch mal die Fragesteller infrage stellen.
上帝为每个人都做好了规划 包括你在内 Gott hat einen Plan für jeden Menschen. Auch für dich.
不要再给我打电话了 好吗 结束吧 Ich will das aufhören, mich anzurufen. Okay? Hör einfach auf.
-我不能再这样下去了 -你就这么对我吗 -Ich kann das nicht mehr. -Bin ich das für dich, ja?
一段糟透了的婚外情 是吗 Irgendeine beschissene Affäre?
不能就这么算了 Das kann man nicht einfach so abstellen.
我不同意 Ich nicht.
你也不允许 Du auch nicht.
看着我 Guck mich an.
看着我 Guck mich an!
告诉我 我们还会和以前一样 所有这一切不会是什么坏事 Jetzt sag mir, dass da nichts ist. Dass dir das hier alles scheißegal ist.
不管你想要什么 我都在你身边 Egal, was du brauchst, ich bin für dich da.
我想要什么 Was ich brauche?
不要再给我打电话 不要来找我 我们不要再联系 好吗 Ruf mich nicht an, komm nicht vorbei, lass uns in Ruhe. Okay?
走啊 Hau ab!
我不会就让你这么离开的 Ich lasse dich nicht einfach so gehen.
她说等你长大了 你的心就死了 然后就是嘭的一声 Dann sagt sie, wenn du erwachsen bist, stirbt dein Herz. Der Satz kommt... Bäm!
正中脸上 你知道吗 Mitten in die Fresse. Verstehst du?
-嗯嗯 -大家都以为他们俩之前是朋友呢 -Mhm. -Man denkt, dass sie Freunde geworden sind.
因为他们之间总有点联系 Weil sie das irgendwie so zusammengeschweißt hat.
但是他们把所有东西都藏在自己抽屉里 Aber sie hängen alle in ihren Schubladen fest.
你跟我一起进去吗 Vielleicht hast du ja mal Lust, mit mir da reinzugehen?
你到底在不在听我讲话 Hallo? Hörst du mir überhaupt noch zu?
在 在听 我们回头再聊 好吗 Äh, ja, ja... Wir quatschen später weiter, okay?
美女们 聊什么呢 Na, Mädels, was macht ihr Schönes?
-我们去抽根烟吧 -好主意 -Gehen wir eine rauchen? -Gute Idee.
你确定吗 Bist du sicher?
你要是不愿意我们就不做 Wir müssen nicht, wenn du nicht willst.
和你做总比和别人做好 Lieber mit dir als mit einem anderen.
但是你把套准备好 Aber du besorgst Gummis.
我可不想得艾滋或者有孩子 绝对不行 明白吗 Ich will kein Aids und keine Kinder. Auf keinen Fall. Okay?
-嘿 -好 -Ey... -Ja.
我不是在开玩笑 Das ist kein Witz.
不能怀孕 Keine Kinder.
绝对不行 Niemals.
知道了 不会怀孕 Versprochen. Keine Kinder.
接下来儿童福利院会接手照顾这个孩子 Zunächst einmal wird das Jugendamt die Fürsorge übernehmen.
也就是说 直到我们联系到他家庭和查清楚情况之前 Das heißt, bis wir seine Familie ermittelt haben und die Situation etwas besser einschätzen können,
他会待在福利院里 kommt er in ein Heim.
福利院 Ein Heim?
他不能继续待在这个医院里吗 Kann er nicht noch hier im Krankenhaus bleiben?
很遗憾 不能 Nein, das ist leider nicht möglich.
但是我可以像您保证 Aber ich kann Ihnen versichern,
福利院一定会根据他的特殊情况精心照顾他的 dass man im Heim auf seine Bedürfnisse wirklich sehr spezifisch eingehen kann.
这样对他来说是最好的了 Das ist zu seinem Besten.
您有孩子吗 Haben Sie Kinder?
没有 Nein.
我曾经有一个儿子 出生后不久就夭折了 Mein Sohn starb kurz nach der Geburt.
很抱歉 Oh, das tut mir leid.
我相信 他的家人早晚会联系上他的 Also ich bin mir sicher, seine Familie wird sich über kurz oder lang melden.
或者学校 Oder die Schule.
我们会弄明白他到底是谁的 Wir finden heraus, zu wem er gehört.
那么... Also dann...
他是个很奇特的孩子 Er ist ein seltsamer Junge.
并且非常敏感 Und wirklich sehr sensibel.
您不用担心 我周三过来接他走 Machen Sie sich keine Sorgen. Ich hole ihn am Mittwoch ab.
你知道我为什么当警察吗 Weißt du, warum ich zur Polizei gegangen bin?
当年我的弟弟失踪 Als damals mein Bruder verschwunden ist,
警察局办案的时候 几乎犯了所有能犯的错误 haben die hier ziemlich jeden Fehler gemacht, die man sich vorstellen kann.
当时的探长就是个酒鬼 彻头彻尾的蠢货 Der leitende Ermittler war ein Säufer, voll Idiot.
我... Und ich...
我就发誓 我要做一些不一样的 Ich habe mir geschworen, dass ich alles anders mache.
我要让一切重回正轨 Dass ich alles richtig mache.
我不会变成像他那样无能的混蛋 Dass ich nicht so ein inkompetenter Arschloch werde wie der.
33年过去了 Das ist 33 Jahre her.
现在看看我 我就是个笑话 Und jetzt schau mich an. Ich bin ein Witz.
我欺骗我的妻子 Ich betrüge meine Frau.
我的儿子失踪了 我什么都做不了 Mein Sohn ist verschwunden. Ich kann nichts tun.
33年后 一切还是那样 33 Jahre. Alles ist gleich.
只是我变成了一个无能的混蛋 Nur bin ich jetzt das inkompetente Arschloch.
你听说过33年轮回理论吗 Hast du schon mal was von dem 33-Jahre-Zyklus gehört?
我们的日历是错的 一年其实不是365天 Unserer Kalender stimmt nicht. Das Jahr ist eigentlich nicht 365 Tage lang.
可以说 我们一直有些偏离自然的节奏 Wir sind so zu sagen immer ein bisschen aus der Taktung.
但是每隔33年 一切都会重新开始 Aber alle 33 Jahre ist alles genau so, wie es war.
恒星 行星 整个宇宙会精准地重回最初的位置 Die Sterne. Die Planeten. Das ganze Universum ist wieder auf der exakt gleichen Position.
日月回转 Der lunar-solare Zyklus.
我的外祖父痴迷于宇宙大爆炸和大挤压理论 Mein Großvater war besessen vom Big Bang und Big Crunch.
还有尼采的永恒回归理论 Nietzsches ewige Wiederkunft des Gleichen.
我小时候一直有种感觉 威登市总是有点不对劲 Als ich klein war, hatte ich immer das Gefühl, dass mit Winden irgendwas nicht stimmt.
现在这个感觉又回来了 Das gleiche Gefühl habe ich jetzt wieder.
感觉一切都在重演 Dass sich alles wiederholt.
这一切以前都发生过 我有种强烈的似曾相识的感觉 Dass es das alles schon gegeben hat. Wie ein gigantisches Déjà-vu.
你长得很像他 Du siehst ihm ähnlich.
你的父亲 Deinem Vater.
我们认识吗 Kennen wir uns?
不认识 Nein.
但是我认识你的父亲 Aber ich kannte deinen Vater.
很久以前的事了 但是我现在还清晰地记得你父亲 Das ist lange her. Aber ich kann mich noch gut an ihn erinnern.
他曾经救了我一命 Er hat mir damals das Leben gerettet.
可是我直到后来才明白 Aber das habe ich erst später verstanden.
生命是一所迷宫 Das Leben ist ein Labyrinth.
有些人身陷其中 到死都在寻找出口 Manche irren darin bis zu ihrem Ende herum und suchen nach einem Ausweg.
迷宫只有一条路 这条路不停地向深处延伸 Dabei gibt es nur ein Weg und führt immer tiefer hinein.
只有当人抵达迷宫中心 他才会意识到自己的境地 Erst wenn man in der Mitte erreicht hat, wird man verstehen.
死亡是难以理解的东西 但是人们可以和死亡和解 Der Tod ist etwas Unbegreifliches, aber man kann sich mit ihm versöhnen.
我每天都会来找你 直到你作出正确的决定 Bis dahin dich jeden Tag fragen, ob du dich richtig Entscheidung getroffen hast.
米夏埃尔·卡恩瓦德
我进去一会儿 半个小时左右吧 Es dauert jetzt ein bisschen. Eine halbe Stunde oder so.
你还好吗 Hey, alles okay?
嗯 Mhm.
好吧 Okay.
我不恐惧
你觉得我漂亮吗 Findest du mich schön?
好吧 Na prima.
你知道吗 我时常觉得我自己会魔法 Weißt du, was ich mir manchmal vorstelle? Dass ich zaubern kann.
我想象某些场景 很用力地想 Also ich stelle mir vor, dass ich etwas will. Ganz doll.
然后我的意念就成真了 Und das passiert dann, weil ich es mir vorstelle.
比如我可以凭意念移动这个瓶盖 Wie diesen Kronkorken bewegen.
-你认识侯迪妮吗 -谁 -Kennst du Houdini? -Wen?
哈利·侯迪妮 世界上最有名的魔术师之一 Harry Houdini, einer der größten Zauberer der Welt.
这个世界上没有魔法 只有幻觉 Es gibt keine Zauberei. Nur Illusion.
事物不会自己改变 是我们改变了它们 Die Dinge verändern sich nur, wenn wir sie verändern.
但是这一切要做得很巧妙 Aber man muss es geschickt tun.
不被人发现 然后它就会像魔法一样了 Im Verborgenen. Dann wirkt es wie Zauberei.
-你从哪里学来的 -我来自未来 -Woher kannst du das? -Ich komme aus der Zukunft.
-你真厉害 -不 我叫米克 -Du bist cool. -Nee, ich bin Mikkel.
你好 米克 来自未来的少年 我叫汉娜 Hallo, Mikkel, Junge aus der Zukunft. Ich bin Hannah.
我的母亲向我讲述古老的世界 Meine Mutter hat mir erzählt, von der alten Welt.
发生在大洪水之前的世界 Vor der Flut.
她变得和往常有些不同 悲伤的样子 Anders sei sie gewesen. Schlecht.
我的母亲一边为我编着头发 一边向我讲述可怕的故事 Sie flochte die Haare und erzählte schaurige Geschichten.
讲述着主和阴间的灵魂 Von meinem Vater und Wesen aus der Unterwelt.
这些被隐瞒却没有被遗忘的故事 Dass alles vergeben, aber nichts vergessen sei.
她的眼睛比往常更深邃 她的话语像潮水拍打我的耳畔 Dann war das Dunkle in ihren Augen größer als sonst, und ihre Worte flossen wie Wellen.
她说 现世就是它本来的样子 Sie sagte, dass es jetzt gut war, wie es ist.
过去与现在 万物均有自己的本位 Dass alles seinen Platz habe im Gestern und im Heute.
她这么讲的时候 身边总萦绕着什么 Während sie sprach, kam manchmal etwas über sie.
随后她扎紧了我的头发 Dann zog sie fest an meinen Zöpfen,
好像为了什么惩罚我一般 用力拉紧了我的头发 als ob sie mich für etwas tief in ihr bestrafen wolle.
这种东西就像是食不果腹的人一样把她拉向中点 Das an ihr zog aus der Mitte wie ein Hunger, unstillbar.
她讲述着过去 仿佛那些事情历历在目一般 Sie sprach dann über das Gestern, als würde sie es vor sich sehen.
今日雾霭灰灰 Das Heute nichts als ein Schleier,
她坚信的真相藏匿在阴暗处 der alles, was für sie wirklich war, im Schatten verbarg.
旧世界如同鬼魂一般 Die alte Welt war wie ein Geist.
在她身旁轻声耳语 Im Traum zuflüsterte...
告诉她如何一块一块堆砌新的世界 wie die neue Stein auf Stein zu bauen war.
我知道 一切并没有改变 一切如旧 Da wusste ich, dass sich nichts ändert, dass alles bleibt...
纺织车一轮又一轮地转着 ...das Spinnrad sich dreht, Runde um Runde.
不同的命运交织在一起 Ein Schicksal geknüpft an das nächste.
一条血色的红线将所有人串在一起 Ein Faden, rot wie Blut, der unser aller Tun verbindet.
人们解不开这死结 Man kann die Knoten nicht lösen.
只能剪开 Aber schneiden kann man sie.
他用锋利的剪刀将我们分开 Er hat unseren geschnitten. Mit scharfer Schneide.
然而没有被剪断的遗留下来 Doch etwas bleibt zurück, das man nicht schneiden kann.
那是无形的纽带 Ein unsichtbares Band.
操 Fuck.
在某些夜晚 他抽动这条纽带 In mancher Nacht zieht er daran.
我从睡梦中惊醒 我知道 一切都没有消逝 Ich schrecke aus dem Schlaf und weiß, dass nichts vergeht.
一切如旧 Dass alles bleibt.
你的表演很棒 Das war toll.
你也很棒 Du warst toll.
-你怎么在这儿 -我有话想和你说 -Was machst du hier? -Ich wollte dir was sagen.
当时我不在法国 Ich war nicht in Frankreich.
当时我有点神志不清 伤后紊乱 Ich war in der Klapse. Eine posttraumatische Störung.
-你为什么不说呢 -我不想被人认为是怪胎 -Warum hast du nichts gesagt? -Ich wollte kein Freak sein.
今年夏天发生的事 我俩之间不是什么都不存在 对吗 Was im Sommer zwischen uns passiert ist, das war nicht einfach nur nichts, oder?
如果我的父亲没有... Wenn mein Vater sich nicht...
-如果这一切都没有发生 -没事的 -Wenn das alles nicht passiert wäre... -Ist schon okay.
为什么你今天早上给我 而不是给巴特斯打电话 Warum hast du mich heute Früh angerufen und nicht Bartosz?
-我是巴特斯 -我知道 -Ich bin Bartosz. -Ich weiß.
我是诺亚 Ich bin Noah.
上车吧 Willst du nicht einsteigen?
你背叛我了吗 Betrügst du mich?
你怎么想到问这个 Wie kommst du denn darauf?
我只问你一次 Ich frage dich das nur einmal.
你是不是出轨了 Betrügst du mich?
我永远不会的 Das würde ich niemals tun.
爸爸 Papa?
嗯 Hm?
如果一个人看到了他本不该看到的事 Wenn man was gesehen hat, was man nicht hätte sehen sollen...
-什么意思 -嗯 就是 不对的事情 -Wie meinst du denn das? -Also... Etwas, was nicht richtig ist.
-"不对"是指 -就是 -"Nicht richtig" im Sinne von... -Also...
一个人和另一个人做了一些事 这个事是不对的 Wenn jemand mit jemandem etwas macht, und das ist falsch.
你到底看到了什么 Was hast du denn gesehen?
乌尔里希握住了她的胸 而且躺在她身上 Ulrich hat ihre Brüste angefasst und hat sich auf sie gelegt.
但是她不愿意 Sie wollte es nicht.
你现在原原本本地告诉我 你看到了什么 好吗 Du erzählst mir jetzt ganz genau, was du gesehen hast, okay?
他压在她身上 Er hat sich auf sie draufgelegt...
而且捂住了她的嘴 ...und ihren Mund zugehalten.
像这样 So.
她反抗了吗 Hat sie sich gewehrt?
她很大声地喊停 而且不停扭动 Sie hat laut "Stopp" gerufen und gezappelt.
但是他还是压在她身上 Aber er lag auf ihr drauf.
他看到你了吗 Hat er dich gesehen?
他还做了什么 Was hat er dann gemacht?
-他有没有把她 -他掐了她 她的身上都红了 -Hat er sie... -Er hat sie gewürgt. Und sie ist ganz rot geworden.
-然后他脱了裤子 -你不用再说下去了 -Und dann hat er seine Hose runtergezogen... -Du musst nicht weiterreden.
你做了正确的事 Du hast das Richtige gemacht.
你很勇敢 Du warst sehr mutig.
在11月4日22点13分之后再打开
亲爱的尤纳斯 当你读到这封信时 Lieber Jonas, wenn du das liest,
一切已经不可逆转地发生了 ist alles bereits unwiederbringlich geschehen.
事实已经无法改变 Es kann nicht mehr geändert werden.
我很想早点告诉你这些事 Ich hätte dir die Dinge sehr gerne früher erklärt.
但是我希望 当你了解所有事情的关联以后 Aber ich hoffe, wenn du verstanden hast, wie alles zusammenhängt,
你能理解我的决定 wirst du meine Entscheidung verstehen.
我不恐惧
真相往往很奇特 Die Wahrheit ist ein seltsames Ding.
人们可以尝试着藏住真相 但是他们只能做做表面文章 Man kann versuchen, sie zu unterdrücken, aber sie findet immer ihren Weg an die Oberfläche.
我们掩埋真相 说谎 只为了能生存下去 Wir machen eine Lüge zu unserer Wahrheit, um zu überleben.
在一切乱套之前 Versuchen zu vergessen.
尝试着忘记这些吧 Bis es nicht mehr geht.
我们对这个世界上的奥秘知之甚少 Wir kennen nicht mal die Hälfte der Mysterien dieser Welt.
我们是黑暗中的旅人 Wir sind Wanderer in der Dunkelheit.
有关我的真相是这样的 Dies ist meine Wahrheit.
2019年11月4日 Am 4. November 2019
我时空穿越回了1986年 bin ich durch die Zeit ins Jahr 1986 gereist.
这位来自未来的少年就此留了下来 Der Junge aus der Zukunft blieb
随着时间推移长大成人 und wurde mit der Zeit ein Mann.
从米克变成了米夏埃尔 谁都不知道他来自哪里 Aus Mikkel wurde Michael, der niemals wusste, wohin er gehört.
当你读到这封信时 我已经离开了 Wenn du dies liest, bin ich bereits gegangen.
米克 Mikkel?
不管是作为你的朋友还是你的父亲 Sowohl als Junge als auch als Mann.
我都希望你能原谅我 Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
一切都有关联 Alles ist miteinander verbunden.
米克 Mikkel.
米夏埃尔 Michael.
米克的书
米夏埃尔·卡恩瓦德
米克的书
我能帮到您什么吗 Kann ich Ihnen helfen?
我想和您聊聊时间 Ich möchte gerne mit Ihnen über die Zeit unterhalten.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠