昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
妈妈 Mama?
马德思 Mads?
你是谁 Wer bist du?
我的爸爸妈妈在哪儿 Wo sind meine Eltern?
-您是谁 -你知道他在哪儿吗 -Wer sind Sie? -Weißt du, wo er ist?
-马德思在哪儿 -您把我弄疼了 -Weißt du, wo Mads ist? -Sie tun mir weh.
你来这做什么 你倒是说话呀 Was machst du hier? Nun sag doch was.
他到底什么时候回来 Wann kommt er denn zurück?
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 小狼 时间轴 阿布 校对&监制 石神 特效 小布
暗黑 第一季 第３集
昨日与今时
伊奈斯 你今晚能继续值夜班吗 Ines, kannst du heute auch die Nachtschicht machen?
舒特勒女士的女儿发烧了 我六点得送本尼去踢球 Frau Schüttlers Tochter hat Fieber. Ich muss Benni um sechs Fußball fahren.
-我想着你没有... -没有家人 -Ich dachte, du hast ja keine... -Familie.
-我不是这个意思 -没关系 -So wollte ich das nicht sagen. -Kein Problem.
谢谢你 请不要告诉莱曼医生 Danke. Und sagst du bitte nichts zu Dr. Reimann.
-一定守口如瓶 -谢谢 -Verschlossen und versiegelt. -Danke.
新闻播报 Nachrichten.
1986年11月5日 5. November '86.
威登市一位11岁男孩 Nach dem mysteriösen Verschwinden eines 11-Jährigen Jungen
神秘失踪已逾四周 in einer kleinen Stadt Winden vor mehr als vier Wochen
对当地事故调查组的反对声日益高涨 werden die Stimmen gegen die lokale Ermittlungsbehörde immer lauter.
该起案件谜团颇多 Der Fall wirft einige Rätsel auf.
尽管威登警方进行了撒网式搜寻 Zum Beispiel trotz weitflächiger Suche der Windener Polizei
但是到目前却没能发现任何有用线索 wurde bis heute keine einzige verwertbare Spur gefunden.
因此 警方继续请求广大民众的帮助 Die Polizei bittet daher auch weiterin um Mithilfe aus der Bevölkerung.
四天前瑞士的一家化工集团失火后... -我是缇德曼 -Nach dem Brand im Schweizer Chemiekonzern vor vier... -Tiedemann.
-...对当地的水域造成了污染 -在哪 ...Tagen spitzt sich die Lage auf dem heimlichen Gewässer zu. -Wo?
-人们在莱茵河中检测到了有毒物质 -我这就过去 -Im Rhein wurden Giftstoffe nachgewiesen. -Ich bin unterwegs.
在这样的时代... Gerade in Zeiten wie diesen gilt es...
...人们必须直面自己的恐惧 ...sich den eigenen Ängsten zu stellen.
因为未来... Denn die Zukunft...
因为未来属于大胆尝试的人 Denn die Zukunft gehört den Mutigen.
不属于那些沉溺在过去的怀疑论者 Nicht den Zweiflern, nicht den ewig Gestrigen.
你看看你自己 你不能打扮成这样去上学 So, siehst du schon wieder aus. Du kannst nicht zur Schule gehen.
你根本不懂我有多少事情要操心 Du hast überhaupt keine Vorstellung von dem, was ich mache.
吃的穿的 还有击剑课 这些钱都是谁给你付的 Essen, Kleidung, Fechtunterricht... Wer bezahlt das alles?
你连头发都不知道梳起来 Und du schaffst es nicht mal, dir die Haare zu kämmen.
你看看你自己 邋邋遢遢的像什么样子 Schau dich doch mal an. Du sitzt da wie ein Schluck Wasser in der Kurve.
瑞金娜 我跟你说话呢 Hallo, Regina, ich rede mit dir.
这对我来说很重要 我不能让你给搞砸了 Das ist ein Riesending für mich. Ich lasse mir das von dir nicht versauen.
有史以来董事会首次将这个职位交给一位女性接任... Der Entschluss des Aufsichtsrates, diese Position zum ersten Mal einer Frau anzuvertrauen...
-这歌特别棒 你知道讲的是什么吗 -不知道 -Das ist super. Weißt du, worum es bei dem Lied geht? -Nein.
一个男人绑架了一个女孩 Es geht um einen Mann, der ein Mädchen entführt und die dann verschleppt.
只因为她涂了红色的口红 最后把她给杀了 Nur wegen ihres roten Lippenstifts. Am Ende bringt er sie um.
这么可怕 Heftig.
我爸爸说 妓女才用口红 Mein Papa sagt, Lippenstift ist was für Prostituierten.
不过 相比于法尔可 我更喜欢尼诺·德·安吉洛 Und überhaupt finde ich, Nino de Angelo viel besser als Falco.
-汉娜 你可真够老掉牙的 -卡特琳娜 别这么刻薄 -Hannah, du bist so alt wie der Wald. -Komm, Katharina, sei nicht so gemein.
你看什么看 你是之前找乌尔里希的那个吗 Was guckst du so? Warst du nicht bei Ulrich?
你是新来的吗 Bist du neu hier?
-我...我在找妈妈 -这可不是幼儿园 -Ich... Ich suche meine Mama. -Hier ist nicht der Kindergarten.
-她是这里的校长 -胡伯特先生 -Die ist hier Direktorin. -Herr Hubert?
他也许是个娘炮 但肯定不是女的 Der ist vielleicht 'ne Schwuchtel, aber ganz bestimmt keine Frau.
这里不是威登吗 Ist das denn hier nicht Winden?
-你小小年纪就嗑药了 -你们之前见过吗 -Bist du nicht zu jung für Acid? -Habt ihr Geschichte?
-早上好 克劳迪亚 -早上好 -Morgen, Claudia. -Morgen.
-当老板的第一天 -是的 -Erster Tag als Chefin? -Ja.
我听我父亲说 董事会都把票投给了你 Mein Vater hat mir erzählt, dass der Vorstand einstimmig für dich gestimmt hat.
我想... Ich wollte...
-祝贺你 -谢谢 -Glückwunsch. -Danke.
我就知道你一定可以的 Ich habe immer gewuust, dass aus dir mal was wird.
-海尔格 -我这儿... -Helge. -Und ich hab...
有一个礼物要送给你 Ein Geschenk für dich.
是一本书 Das ist ein Buch.
谢谢 Danke.
我要迟到了 我得走了 Also, ich bin spät dran. Ich muss los.
我们都会默默支持你 克劳迪... Wir stehen alle hinter dir, Clau...
没有未来
快六点的时候 我打算喂羊来着 结果就这样了 Kurz vor sechs wollte ich sie füttern. Und dann das.
是不是狼咬死的 Vielleicht ein Wolf?
没有撕咬的痕迹 完全没有 Keine Bissspuren. Nichts.
那是中毒而死的吗 Vergiftet?
昨天还活蹦乱跳的 之前是那个男孩失踪 现在又发生了这样的事 Gestern sind sie noch rumgesprungen. Erst die Sache mit dem Junge und jetzt das hier.
以前从来没发生过这种事情 Das hat es hier früher nicht gegeben.
谁能一下子杀死33只羊呢 Wer tötet denn einfach 33 Schafe?
"你们要谨慎 警醒祈祷 "Sehet zu, wachet und betet.
因为你们不知道那一日何时到来" Denn sie wissen nicht, wann die Zeit kommet."
出自马可福音第十三章33节 Markusevangelium 13, 33.
我都不知道您信教 Wusste gar nicht, dass Sie Kirchgänge sind.
我们教区来了一位新牧师 他人很好 Wir haben einen neuen Pfarrer im Gemeinde. Guter Mann.
缇德曼女士 缇德曼女士 Frau Tiedemann! Frau Tiedemann.
每日新闻报的特伦特·尼尔森到了 是来采访的 Tronte Nielsen vom Tagesanzeiger ist da. Wegen dem Interview.
这是您要求的86和85年的数据 Und hier sind die Werte aus '86 und '85, die Sie haben wollten.
好不容易才找到的 Gar nicht einfach, da ranzukommen.
另外再次祝贺您 Und nochmal herzlichen Glückwunsch.
真是没想到我们有了一位女领导 Ich kann das immerhin nicht fassen, dass wir eine Chefin haben.
你确定这上面的数据没错吗 Sind Sie sicher, dass hier die richtigen Zahlen sind?
是的 Ja.
33只死羊
-你来这儿有什么事吗 -我... -Was willst du denn hier? -Ich...
我来找我爸爸 Ich will zu meinem Vater.
他叫什么名字 Wie heißt er denn?
乌尔里希·尼尔森 Ulrich Nielsen.
乌尔里希·尼尔森 是那个乌尔里希·尼尔森吗 Ulrich Nielsen. Der Ulrich Nielsen?
-他不在这里工作吗 -不在 -Arbeitet der denn nicht hier? -Nein.
而且也永远不可能 Das wird er bestimmt auch nie.
这是个恶作剧吧 你是不是被那个小子欺负了 Ach, das ist ein Witz? Ist das auf Ulrichs Mist gewachsen?
这些伤是他弄的吗 Hat er das gemacht?
是乌尔里希干的吗 Hat Ulrich das gemacht?
-你叫什么名字 -米克 -Wie heißt du? -Mikkel.
-姓什么 -尼尔森 -Weiter? -Nielsen.
我是乌尔里希的儿子 Ich bin Ulrichs Sohn.
告诉我 你父母到底姓什么 然后我送你回家 Sag mir, wie deine Eltern wirklich heißen und dann bringe ich dich nach Hause.
-今天是几号 -11月5号 -Welcher Tag ist heute? -5. November.
是哪一年 Welches Jahr?
1986年 1986.
我是缇德曼 这里有一个男孩受伤了 Tiedemann. Ich habe hier einen verletzten Jungen.
你们能派一个人过来吗 Kann den einer von euch holen?
谢谢 Danke.
马上会有人来接你 然后给你处理伤口 Gleich wird jemand kommen, um dich abzuholen und zu kümmern.
我现在得去找乌尔里希谈谈了 Und ich kümmere mich in der Zeit um Ulrich.
他不会再欺负你了 我保证 Der wird dir nicht mehr wehtun. Das verspreche ich dir.
要采访我 特伦特 你是认真的吗 Ein Interview? Ist das dein Ernst, Tronte?
公众非常感兴趣 一位女性接管了核电厂 Die Leute interessiert das. Eine Frau, die Leiterin ein Kernkraftwerk übernimtt.
-在当下这样的时代是很大的进步 -我今天没有时间 -Das ist selbst für heute progressiv. -Ich habe heute keine Zeit.
你可以跟我的秘书预约一下 Du kannst bei meiner Sekretärin einen Termin machen.
嘿 Hey.
我很想你 Ich vermisse dich.
我想我们已经说的很清楚了 Ich dachte, wir haben das geklärt.
你不能抛下我不管 克劳迪亚 我需要你 Du kannst mich nicht so hängen lassen. Claudia, ich brauche dich.
我在家里快要窒息了 Mir fällt die Decke auf den Kopf.
-亚娜的精神越来越混乱了 -我希望你立即消失 -Jana dreht immer mehr durch... -Ich will, dass du gehst.
今晚怎么样 Heute Abend?
求你了 Bitte.
也许吧 Vielleicht.
您所拨打的电话无法接通 请致电问询中心 Kein Anschluss unter dieser Nummer. Bitte rufen Sie die Auskunft an.
马德思·尼尔森 失踪申报
威登少年 杳无音讯
马德思·尼尔森[12岁] 已失踪一周 到底发生了什么
马德思·尼尔森和乌尔里希·尼尔森
你好 Hallo.
我是伊奈斯护士 你可以叫我伊奈斯 Ich bin Schwester Ines. Aber du kannst auch einfach Ines zu mir sagen.
我现在带你去医院 Ich bringe dich ins Krankenhaus.
然后我们给你检查下胳膊 好吗 Da schauen wir uns deinen Arm an, okay?
然后我把你送回家 Danach bringe ich dich wieder nach Hause.
你好 Hallo?
有人在家吗 Hallo?
有人吗 Hallo?
没有未来
您来这有何贵干 Was wollen Sie hier?
"我唯一的目的就是夺走无数生命 "My only aim is to take many lives.
越多越会让我感到愉悦满足" The more the better I feel."
你怎么听这种东西 Warum hörst du so was?
你派去的那个孩子 你觉得很好玩 是吗 Der Junge, den du geschickt hast... Findest du das lustig?
-什么孩子 -别以为你能脱得了干系 -Welcher Junge? -Damit kommst du nicht durch.
-是我们又喝多了吗 -你说什么 -Haben wir schon wieder gesoffen? -Wie bitte?
-您是不是又酗酒了 -你以为你是谁啊 -Ob Sie schon wieder gesoffen? -Wer glaubst du eigentlich, wer du bist?
我和你一样 都希望尽快找到你弟弟 Ich will genau wie du, dass wir deinen Bruder finden.
-这是什么东西 -显然这是只蹄子 -Was ist das? -Ein Huf. Das sieht man doch.
-你是不是去过草场 -什么草场 -Warst du das auf der Wiese? -Welche Wiese?
-是不是你把羊都杀了 -等你不再喝的醉醺醺的 -Hast du die Schafe getötet? -Wenn du nicht den ganzen Tag saufen würdest...
-可能马德思就会回来了 -缇德曼先生 -Dann wäre Mads schon wieder hier. -Herr Tiedemann.
刚才门是开的 Die Tür war offen.
因为马德思 他忘带钥匙了 Wegen Mads. Er hat ja den Schlüssel vergessen.
他是来告诉我们最新的调查进展的 Herr Tiedemann will dir den neusten Ermittlungsstand mitteilen.
有新发现 Es gibt neue Erkenntnisse.
对吧 Hm?
是吧 你什么线索都没有 Eben. Gar nichts haben Sie.
现在滚吧 Jetzt verpissen Sie sich.
没什么大事 Alles funktioniert noch.
你是怎么弄成这样的 Wie ist das passiert?
嗯? Hm?
你还是不想告诉我你的名字吗 Deinen Namen willst du uns nicht verraten?
伊奈斯护士会给你包扎 然后你就可以回家了 Schwester Ines macht dir einen Verband, okay? Dann kannst du wieder nach Hause.
别哭了 别哭了 一切都会好起来的 Nicht weinen. Nicht weinen. Es wird alles wieder gut.
贝尔德 我得跟你谈谈 Bernd, ich muss mit dir reden.
你是不是想一直把我蒙在鼓里 Wolltest du mir das einfach unterjubeln?
如果有不可告人的秘密 我必须知道是怎么回事 Ich habe dir gesagt, dass es Leichen im Keller gibt. Dann muss ich das wissen.
有些事情可以知道 有些事情不值得知道 Es gibt Dinge, die lohnten sich zu wissen. Es gibt Dinge, die lohnten sich nicht zu wissen.
因为知道了也改变不了什么 weil man sie ohnehin nicht ändern kann.
这是什么 这些数据和报道中的数据完全不一样 你看这里 Was ist das? Diese Werte haben nichts mit den Meldewerten zu tun. Hier.
还有这里 Und hier.
所有都是 这样已经三个月了 Überall. Es geht seit drei Monaten so.
你知道切尔诺贝利之后 什么改变了吗 Weißt du, was sich seit Tschernobyl verändert hat?
公众对我们 对核能失去了信心 Die Leute haben das Vertrauen verloren in uns, in die Kernenergie.
他们看到了那些图片 Die haben die Bilder gesehen.
他们永远都不会忘记 Das krieg nicht mehr aus ihren Köpfe aus.
但恐惧是进步最大的敌人 Aber Angst ist der schlimmste Feind des Fortschritts.
所以呢 Und?
这个地区有多少人靠核电厂生存 Wie viele Leute hier in der Gegend leben vom AKW?
-我们有612位员工 不包括... -所有人 -Wir haben 612 Angestellte, exklusive... -Alle.
你明天上任以后 Wenn du morgen diesen Posten antrittst,
不仅要对整个核电厂负责 trägst du nicht nur die Verantwortung fürs AKW.
也要对整个城市负起责任 Dann trägst du auch die Verantwortung für die ganze Stadt.
现在告诉我 我没看错你 Und jetzt sag mir, dass ich mich nicht in dir getäuscht habe.
那我必须知道到底是怎么一回事 Dann sollte ich wissen, was dazu Bedeutung hat.
夏洛特
怎么样 你女儿一切都好吗 Und? Bei der Tochter alles im grünen Bereich?
都挺好的 Ja, alles grün.
可真是了不起啊 一个女人当了核电站的头儿 Ist ja ein großes Ding: eine Frau und die Leitung des AKW.
是啊 Ja, schon.
-那你的孙女呢 -瑞金娜吗 -Und die Enkelin? -Regina?
也很好 Auch gut.
这些羊是被人下了毒吗 Sind die nun vergiftet worden?
应该不是 Kaum.
-应该是心脏骤停 -心脏骤停 -Alles deutet auf plötzlichen Herztod hin. -Herztod?
-没错 -所有的33只都是吗 -Ja. -Alle 33?
对于羊来说挺常见的 它们挺脆弱的 Ganz typisch für Schafe. Sie sind echte Sensibelchen.
一旦有几只受到惊吓 恐慌就会迅速在群体里蔓延开来 Wenn die in Panik geraten, steigert sich die ganze Herde gemeinsam da rein.
这是一个恶性循环 然后就会突然死亡 Ein Teufelskreis. Die fallen um.
就像苍蝇一样 Wie die Fliegen.
-什么会导致它们惊慌失措 -什么都可能 -Was kann so eine Panik auslösen? -Alles Mögliche.
-人也可能吗 -就一个人吗 -Auch ein Mensch? -Ein einzelner Mensch?
除非是弗莱迪·克鲁格 否则很难做到 Wenn er nicht Freddy Krueger ist, muss er sich schon anstrengen.
弗莱迪·克鲁格是八十年代惊悚剧《猛鬼街》中的变态杀人魔
有没有羊... Hatte eines von diesen Schafen...
少了一只蹄子 Ich meine... Fehlte dem ein Huf?
没有 可能是上帝的杰作吧 Nein. Alle so, wie der liebe Gott sie geschaffen hat.
你了解撒旦教徒吗 Kennst du dich mit Satanisten aus?
你觉得是撒旦教徒干的 Du glaubst, das waren Satanisten?
那他们有点小题大做了 Soweit ich weiß, machen die da ein großes Brimborium draus.
如果是他们的话肯定会在草场上留下痕迹 Da müssten Spuren auf der Wiese sein.
真稀奇 Seltsam.
快来看 Komm.
耳朵的鼓膜破裂了 两边都是 Die Trommelfelle sind geplatzt. Auf beiden Seiten.
太奇怪了 Seltsam.
你周末来参加派对吗 我妻子打算做南斯拉夫肉丸 Kommst du am Wochenende zu unserer Party? Meine Frau macht diese Jugoslawische Hackfleischdinger.
虽然很辣 不过很好吃 Sauscharf, aber auch saulecker.
我们所了解的事情 不过是一滴水 Was wir wissen, ist ein Tropfen.
而我们所不知道的 Was wir nicht wissen,
却是汪洋大海 ein Ozean.
你不想告诉我你叫什么名字吗 Willst du mir nicht sagen, wie du heißt?
你不想回家吗 Willst du nicht nach Hause?
如果家里有什么事情发生的话... Wenn da was passiert ist zu Hause, ja...
...你可以先待在这里 ...kannst du erst mal hierbleiben.
如果你想找人说话 我随时都在 Wenn du reden willst, ich bin da.
今天我值夜班 Ich habe auch Nachtschicht.
这有书你可以读读 Hier ist was zu lesen.
我来自未来 Ich komme aus der Zukunft.
你说什么 Was hast du gesagt?
我来自未来 Ich komme aus der Zukunft.
妈妈 Mama?
我是妈妈 如果你听见了留言 记得自己热披萨吃 Hier ist Mama. Wenn du das hörst, dann mach dir eine Pizza warm.
我得晚点回家 有点事情 Ich komme später. Ich muss noch was erledigen.
-嗨 汉娜 -嗨 乌尔里希 Hey, Hannah. -Hey, Ulrich.
-是世界末日要来了吗 -嗯 -Ist das jetzt die Apokalypse? -Hm...
不过有点失望 Schon etwas enttäuschend.
我以为动静会更大一点 更耀眼 Ich hab es mir irgendwie lauter vorgestellt. Greller.
如果今天世界崩塌了 一切从零开始 Wenn die Welt heute ausgelöscht wird und alles neu beginnt,
你想许什么愿望 was würdest du dir wünschen?
很简单 Ganz klar.
希望这个新世界没有威登 Eine Welt ohne Winden.
-致没有威登的世界 -致没有威登的世界 -Auf eine Welt ohne Winden. -Auf eine Welt ohne Winden.
威登才不会轻易消失不见呢 Ich glaube, Winden will nicht so einfach weg.
也许下一次吧 Vielleicht beim nächsten Mal.
时间的旅行
有人吗 Hallo?
有人吗 Hallo!
救命 Hilfe!
有人吗 Hallo?
有人在吗 Hallo?
是有人在这里吗 Ist da wer?
米克 Mikkel?
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠