昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
过去、现在、和未来的区别只是执着的幻觉... ——阿尔伯特·爱因斯坦
原 创 翻 译 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
我们相信 时间一直在流逝 Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear verläuft.
它恒古不变 昼夜不停 Dass sie auf ewig gleichförmig voranschreitet.
直到永恒 Bis in die Unendlichkeit.
但是过去 现在和未来的区别 Aber die Unterscheidung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
只不过是幻觉 ist nichts als eine Illusion.
昨日 今日 明日互不交替 Gestern, heute, morgen folgen nicht aufeinander.
它们互相连接成一个无穷尽的闭环 Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
万物皆往复 Alles ist miteinander verbunden.
在11月4日 22点13分之后再打开
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 石神 土鸡 尾巴稞 校对&压制 石神 特效&后期 JASON肖
暗黑 第一季 第１集
机 密
2019年11月4日
操 Fuck.
妈妈 Mama.
妈妈 Mama!
16岁该自己学会烤吐司了 Man könnte alles mit 16 mal selbst Toast machen können.
妈妈 Mama!
怎么又没电了啊 Der Strom funktioniert schon wieder nicht!
妈妈 Mama!
谢谢你的早餐 Danke fürs Frühstück.
你今晚去那个活动吗 Kommst du heute Abend zur Versammlung?
我不知道 Ich weiß nicht.
-卡特琳娜在那 -我也会在那的 -Katharina ist da. -Und ich bin da.
对 你也在那里 Ja. Und du bist da.
对 Genau.
乌尔里希 Ulrich.
我爱你 Ich liebe dich.
你真漂亮 Schön bist du.
寻人启事：埃里克·欧本道夫
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
威登洞穴 1公里
威登 2.5公里
你怎么样 Wie war es für dich?
最近两个月 Wie waren die letzten zwei Monate?
你不想说的话 可以不用说 Du musst nicht drüber reden, wenn du nicht willst.
我看了治疗报告 Ich hab den medizinischen Bericht gelesen.
你在小组治疗活动里做的很不错 Du hast gut mitgemacht, vor allem in den Gruppensitzungen.
我总是看见他 Ich seh ihn immer noch.
在梦里吗 In deinen Träumen?
你觉得你为什么会见到他 Was glaubst du, warum siehst du ihn?
您作为医生难道不能告诉我吗 Sollten Sie mir das nicht sagen als Therapeut ?
你按时吃药了吗 Nimmst du deine Medikamente?
我觉得 他想和我说些什么 Ich glaube, dass er mir etwas sagen will.
也可能是我觉得他有话跟我说 Aber vielleicht will ich auch nur, dass er mir was sagt.
你觉得能是怎样呢 -Was glaubst du, was das sein könnte?
我觉得是怎样吗 为什么 Was ich glaube, was es sein könnte? Warum?
为什么他走了 Warum er gegangen ist!
为什么会这样 Warum so?
他妈的 为什么他要上吊自尽 Warum er sich, Scheiße noch mal, erhängt hat!
什么话都没有留下 Warum er kein Wort hinterlassen hat!
一点解释都没有 Nichts, was diese ganze Scheiße erklärt!
威登核电站有很长的历史 Das AKW Winden liegt dabei auf eine lange Geschichte zurück.
1953年核电站建造计划出炉 Pläne für die Errichtung des Kernkraftkraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet.
但直到1960年 核能源法案通过后 核电站才得以开建 Allerdings wurde der Bau erst nach dem Atomgesetz 1960 bewilligt.
随着联邦政府计划逐步弃用核能 Im Zuge des von der Bundesregierung schrittweise geplanten Ausstritts aus der Kernenergie
威登核电站要到2020年才能正式退出供电系统 wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen.
因此威登核电站成为了德国安全运作最长时间的核电站 Damit gehört Winden zu den am längsten störungsfrei betriebenen deutschen AKWs.
米克 我说过你不能这么穿着去上学 Mikkel, ich hab gesagt, so gehst du nicht in die Schule.
一个好的魔术师就得这么穿才能有识别度 Ein guter Zauberer muss sein Wiedererkennungswert haben.
赶紧换衣服 谢谢 Umziehen. Danke schön.
这是我的工作服 Das ist meine Arbeitskleidung.
而且学校就是垃圾 Und außerdem ist Schule scheiße!
魔术师郝迪尼 以前肯定也是要上学的 Ich bin mir sicher, dass der große Haudini auch zur Schule gegangen ist.
-是胡迪尼 -玛尔塔 你可以过来吃早饭吗 -Houdini! -Martha, kommst du bitte frühstücken?
你确定他不是你领养的吗 Bist du sicher, dass er nicht adoptiert ist?
-我的天 米克 你这个小神经 -他叫胡迪尼 -Mann, Mikkel, du nervst! -Der heißt Houdini!
妈你知道我的黑色连帽卫衣在哪吗 -Mama, wo ist mein schwarzer Kapuzenpulli?
不知道 在放外套那里把 Weiß ich nicht, vielleicht bei den Jacken.
-你非要这么跺着脚走路吗 早上好 米克 -早上好 -Musst du so trampeln? Morgen, Mikkel. -Guten Morgen.
天啊 乌尔里希 为什么你这么久 Mensch Ulrich! Warum hat das so lange gedauert?
开学第一天 面包店那儿排长龙啊 Erster Schultag. Riesenschlange beim Bäcker.
挤得要死 来吃饭 玛尔塔 Die Apokalypse naht. Kommst du zum Essen, Martha?
不在外套那里 Der ist nicht bei den Jacken.
可能在你运动背包里 -Na dann vielleicht in deiner Sporttasche.
又怎么了 马格努斯 Was ist denn wieder los, Magnus?
-吃早饭 -妈妈 我正在绝食 -Frühstück. -Mama! Ich bin im Hungerstreik!
只要这个世界上每十秒就有一个孩子饿死 我就绝对不会吃一口饭 Solange alle zehn Sekunden ein Kind in Hunger stirbt, werde ich ganz sicher nicht voll fresst.
我吃 Aber ich.
那件破外衣也不在包里 Der Scheißpulli ist nicht in der Tasche.
-你偷了我的卫衣吗 -没有 -Hast du meinen Pulli geklaut? -Nein, hab ich nicht!
-你们不能好好相处吗 -妈妈我什么都没干 -Könnt ihr euch nicht einmal vertragen? -Mama, ich hab nichts gemacht.
-那在哪呢 -我能拿回我的本子吗 -Wo kann denn der sein? -Kann ich bitte meinen Text wiederhaben?
马格努斯 你的卫衣可能放在楼上洗衣机里了 Magnus, dein Pulli ist vielleicht oben in der Wäsche.
玛尔塔 你要饿死了也没人会伤心 Martha, Wenn du verhungerst, bringt das niemandem was.
米克 最后一次警告 赶紧给我换衣服 Mikkel, du ziehst dich jetzt um. Letzte Verwarnung.
不然就要迟到了 Sonst kommen wir zu spät.
谁还想要孩子 Wer wollte Kinder?
可以帮我把它拧开吗 Machst du mal bitte auf?
没听懂我说的话吗 Hast du mich verstanden?
那好吧 魔术师胡迪尼 Also gut, Houdini.
让你变最后一个魔术 然后就去上学 好吗 Ein letzter Trick, und dann ab in die Schule, ja?
好吧 那你们想干嘛就干嘛吧 Gut, dann macht hier eben jeder, was er will.
找到啦 Hab ihn!
好的 Okay.
噔 Zack.
了不起 你是怎么做到的 Wahnsinn. Wie hast du das gemacht?
爸爸 不要问怎么做到的 Papa, die Frage ist nicht "wie".
应该是 什么时候做到的 Die Frage ist, "wann".
嘿 Ey!
欢迎重返疯人院 Willkommen zurück im Irrenhaus.
没有你真太他妈无聊了 War scheißlangweilig ohne dich.
-嘿 你们这是什么眼神 -那个人好奇怪啊 -Ey, was glotzt 'n ihr so? -Was für 'n Freak.
真是傻逼 Spastis, Mann.
你和别人说起过我的事吗 Hast du es irgendwem erzählt?
我跟别人说 你去法国交换了两个月 Ich hab jemals erzählt, du warst für zwei Monate auf Schüleraustausch in Frankreich.
还玩了藏法棍的游戏 Und hast Baguette-Verstecken gespielt.
放松点啦 Entspann dich.
走吧 快上课了 快 Komm, das wird schon. Los.
来吧 Komm.
-这里有什么变化吗 -放心 你什么都没错过 -Und hier so? -Hast nichts verpasst.
除了埃里克的事 Außer die Sache mit Erik.
你们这群没用的家伙 为什么对此束手无策 Euch geht das am Arsch vorbei! Warum macht denn niemand was!
我儿子在哪儿 埃里克现在在哪 Wo ist unser Sohn? Wo ist Erik?
欧本道夫先生 我们大家对这件事都十分上心 Herr Obendorf. Uns ist hier niemand egal.
我们询问了172位民众 Wir haben 172 Befragungen durchgeführt,
搜查范围还扩大到邻居及朋友 haben die Untersuchungen auf Nachbarn und Freunde ausgeweitet,
我们也仔细搜寻了整片森林 wir haben den ganzen Wald durchkämmt,
附近住户的房屋也都搜查过 die Häuser und Keller der angrenzenden Bewohner durchsucht,
23名搜查队员和50多名志愿者也都在这些天里寻找着你们的儿子 23 Beamte und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn.
我们会履行职责的 Wir machen unsere Arbeit.
如果你们能冷静一些的话 更有助于配合我们的工作 Und die machen wir besser, wenn ihr beide euch beruhigt.
-你们他妈做的都是屁 -嘿 -Einen Scheißdreck macht ihr! -Hey!
冷静点 冷静点 住手 别这样 Beruhigt euch. Beruhigt euch. Halt! Komm.
嘿 来 来 Hey! Hey! Komm. Komm.
听我说 Leute.
我们现在还不能确定到底是不是罪案 Im Moment können wir gar nicht ausschließen, ob überhaupt eine Straftat vorliegt.
什么意思 Was soll das jetzt heißen?
意思说 可能埃里克只是自己躲起来了 Dass Erik vielleicht aus freien Stücken gegangen ist.
他以前不也试过吗 Wie schon öfter gemacht.
但他以前都是两天就会回来的呀 Aber er war immer nach zwei Tagen wieder da.
睡在地下室什么的 Der hat im Keller geschlafen oder wo auch immer.
已经13天了 Es sind 13 Tage.
他已经消失13天了 13 Tage sind das jetzt.
我们会找到你们的儿子的 我们保证 Wir finden euren Sohn, versprochen.
来 先回家吧 好吗 Kommt, geht nach Hause. Okay?
先回家吧 Geht nach Hause.
弗兰西斯卡 Franziska?
-马格努斯 -你不在里面跟着老师上课 出来做什么 -Magnus? -Solltest du nicht drin bei Strebel sein?
那校长儿子就能在操场上抽烟了吗 Sollte der Sohn der Schuldirektorin einen Joint auf dem Hof rauchen?
还是这么差的烟 Und mit schlechtem Gras.
这种大会都是给傻逼听的吧 就该取消掉 Solche Versammlungen sind echte für Spastis, man. So was gehört abgeschafft.
你可能真是错过了点啥 Vielleicht hast du doch was verpasst.
嘿 Hey.
在法国过的好吗 Wie war Frankreich?
法语呗 还能有啥 Französisch. Wie sonst?
谢谢大家的热烈欢迎 非常感谢 Das ist eine schöne Begrüßung. Danke schön.
今天请大家在上课前来参加这场大会 Der Grund, warum ich euch heute Morgen vor dem Unterricht hergebeten habe, ist
是因为我有些重要的事情想和你们说 weil ich mit euch über etwas Wichtiges sprechen wollte.
关于埃里克·欧本道夫 Über Erik Obendorf.
想必大家都知道 埃里克已经失踪快两周了 Ihr wisst sicher alle, dass Erik seit jetzt fast zwei Wochen verschwunden ist.
我想和大家说的是 如果你们有想说的 想问的 Ich möchte euch sagen, dass wenn ihr Redebedarf habt, ihr Fragen habt
或是如果你们有相关的线索 oder vielleicht doch wenn ihr etwas über das Verschwinden von Erik wissen sollt,
可以随时来找我们 dass ihr jederzeit zu uns kommen könnt.
来跟我们说 千万不要有所隐瞒 Kommt zu uns, sprecht uns an. Bei dieser Sache darf es keine Geheimnisse geben.
好吗 Okay?
训练后就没人见到他了 毫无踪影 Niemand, der ihn nach dem Training gesehen hat. Keine Spur.
什么线索都没有 好像凭空消失了 Nichts. Als hat er sich in Luft aufgelöst.
或许他是不想被我们找到 Vielleicht will er nicht gefunden werden?
钱在床底下 手机也没拿 如果是离家出走的话 肯定会带上这些东西 Das Geld unterm Bett. Sein Handy. Wenn du abhaust, nimmst du doch mit.
有时候就是想离开一下吧 Manchmal will man eben einfach weg.
在林道上采集到了49个轮胎痕迹 从学校去住宅区的 49 Reifenprofile auf dem Waldweg von der Schule zur Siedlung.
其中有两个是卡车的车轮印 Davon zwei Lkw-Spuren.
光是在威登区就有21312辆合法车辆 Allein in der Region Winden 21312 zugelassene Fahrzeuge.
-这就是全部的线索了 -那就是没线索 -Das ist alles, was wir haben. -Also haben wir gar nichts.
还有 埃里克的父亲是卡车司机 Eriks Vater fährt einen kleinen Transporter.
我不觉得他跟这件事有关 So glaube ich nicht, dass er damit was zu tun hat.
为什么你就如此坚信埃里克是离家出走的呢 Warum bist du denn eigentlich so sicher, dass Erik abgehauen ist?
这里是威登啊 是连狐狸和兔子都会互道晚安的地方 Das hier ist Winden. Hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht.
可凡事都有例外啊 Das war aber nicht immer so.
这事肯定和我弟弟那件事没关系 Das hier hat nichts mit meinem Bruder zu tun.
肯定没有 Gar nichts.
对了 你母亲今天又报警了 Ach, deine Mutter hat heute wieder den Notruf angerufen.
你是不是得去看看她 Vielleicht sollst du mal bei ihr vorbeifahren.
有时候 你会不会问自己 是什么时候开始走错路的 Fragst du dich auch manchmal, wann du eigentlich die falsche Abzweige genommen hast?
现在怎么就过上了自己根本不想要的生活 Dein Leben das exakte Gegenteil von dem geworden ist, was du eigentlich wolltest?
威登酒店 我是瑞金娜·狄德曼 有什么事能为您效劳呢 Hotel Winden, Regina Tiedemann am Apparat. Was kann ich für Sie tun?
是的 我懂 但一定还有解决办法的 Ja, ich verstehe. Aber da kann man doch sicherlich was machen.
比如先退还金额什么的 Die Kreditrückzahlung vorerst aussetzen, zum Beispiel.
那钱不过是晚了一点到账而已 Es geht doch nur um einen kleinen Aufschub, bis sich das Ganze hier beruhigt hat.
我没有算错 你有没有仔细听我说啊 Ich habe mich nicht verkalkuliert. Hören Sie mir überhaupt zu?
谁会跑到一个小孩失踪的地方来度假 谁会啊 Wer will in einer Stadt Urlaub machen, in der ein Kind verschwindet? Wer will denn das?
您会来吗 Wollen Sie das?
我这还有一个空余的家庭套房哦 Ich hätte da noch ein Familienzimmer frei.
你周末和小朋友一起来住啊 会很愉快 对吧 Ein Wochenende mit den lieben Kleinen, die freuen sich doch, oder?
你们这些银行家有钱 就喜欢刁难别人吗 Ihr Banker sitzt auf eurem Haufen Geld und denkt, ihr könnt die Leute schikanieren.
这里是我一手经营打造的 没有他人帮忙 Ich hab mir hier was aufgebaut, allein, ohne Hilfe!
我和我丈夫是你们银行20年的客户了 Mein Mann und ich sind seit 20 Jahren Kunden Ihrer Bank.
您就这么对我吗 你个人渣 Und da kommen Sie mir so, Sie Arschloch?
找你们董事过来说话 Ich will Ihren Vorgesetzten sprechen!
喂 喂 Hallo? Hallo!
我操 Scheiße!
黑洞是在超新星爆炸后 Ein schwarzes Loch entsteht dann, wenn sich im Anschlusseine Supernova-Explosionen
经中部崩裂而产生的 eine zusammenstürzende Zentralregion ausbildet.
中子物质在其自我形成中经受不住崩裂 In der Selbstentstehung der Neutronenmaterie hält den Kollaps nicht auf.
你知道我这些天都在好奇什么吗 Weißt du, was ich mich seit Tagen frage?
最黑的洞是不是在弗兰西斯卡·多普勒的屁股那儿 Ob das schwärzeste aller Löcher im Arsch von Franziska Doppler wohnt.
但讲真 我想问的是 Aber mal im Ernst, was ich mich wirklich frage:
如果埃里克不是离家出走 而是被人杀了的话 Wenn Erik nicht abgehauen ist, sondern, keine Ahnung, abgemurkst wurde,
那他那些大麻 应该还在山洞里 dann liegt sein ganzes Dope noch in den Höhlen.
他都放那儿了 Er hat sein ganze Zeug gelagert.
-所以呢 -唉 -Und? -Mann!
我们进到山洞里 砰 Wir gehen da rein, bäm!
-瞎扯吧 -这多酷啊 -Bullshit. -Das ist doch geil!
你已经好久没来了 Du warst lange nicht mehr hier.
爸爸在哪儿呢 Wo ist Papa?
你应该多来看看的 Könntest öfter mal vorbeischauen.
妈妈 下次你想我来 直接给我打电话 别报警 好吗 Mama, wenn du willst ich vorbeikomme, dann ruf mich dann einfach direkt an und nicht den Notruf, okay?
我又在森林里见到了些什么 这次看的非常清楚 Ich hab wieder was im Wald gesehen. Diesmal ganz deutlich.
一个黑影 脑袋很大 Eine dunkle Gestalt mit einem riesigen Kopf.
妈妈 Mama.
你不相信我 Du glaubst mir nicht.
这外面有些东西 Es gibt Dinge da daraußen,
是我们渺小的人类绝对理解不了的 die wir mit unserem kleinen Verstand niemals begreifen werden.
这是我在森林里找到的 Und das hier hab ich im Wald gefunden.
马德思以前很爱吃的 Die hat Mads so geliebt.
埃里克失踪的这件事 Die Sache mit diesem verschwundenen Erik.
和你弟弟当时一样 Wie bei deinem Bruder damals.
所有的事情又要重复上演了 Alles wiederholt sich.
和33年前一样 Alles ist genauso wie vor 33 Jahren.
威登市养老院
又要发生了 Es wird wieder passieren.
所以你是打算拿着这些大麻去卖吗 Deshalb läufst du rum und verkaufst den Scheiß oder was?
不是 一半我们自己拿来抽 Nee Mann, die Hälfte rauchen wir selber.
如果有市场的话 那就拿去卖 Wenn der Markt Kapazitäten schafft, darf man nicht zögern.
我们去山洞里把那玩意儿拿出来 就这么简单 Wir gehen dahin und holen uns den Shit. Ganz easy.
谁要去拿什么玩意儿啊 Wer holt sich welchen Shit?
我们今天晚上要去山洞 Wir gehen heute Abend zu den Höhlen.
-童子军探险吗 -巴特斯觉得 埃里克把大麻放那儿了 -Pfadfinder-Alarm? -Bartosz glaubt, dass er da Eriks Dope findet.
芬尼之前说过 她在山洞里见过一只五条腿的死松鼠 Fanny hat sagt, sie hat da ein totes Eichhörnchen mit fünf Beinen gefunden
你怎么什么都信啊 Du glaubst auch echt jeden Scheiß.
喂 你自己没本事见过 Eh du, weil du nicht über eignen Tellerrand gucken kannst,
可不代表这些东西就不存在 heißt das nicht, dass da draußen nicht trotzdem irgendwelche Sache abgeht,
只是一些黑暗势力不让它们公之于众 die nur nicht an die Öffentlichkeit gelangt, weil das die Atom-Mafia nicht öffentlich machen will.
可别说岔气了 Atmen nicht vergessen.
弗兰西斯卡 Franziska.
马格努斯 Magnus.
-你是不是喜欢上她了 -闭上你的嘴 -Stehst du auf die Alte oder was? -Halt's Maul.
-喂 神经病 -好了别吵了 -Ey, Spasti. -Okay, scheiß drauf.
-我们一会去洞穴那儿看看 -是啊 没错 -Gehen wir dann zur Höhle und gucken einfach mal. -Ja, Mann.
来 Komm.
-你连半天都忍不住吗 -忍不住 我要死了 -Hältst du's keinen halben Tag aus? -Unmöglich. Ich sterbe hier.
你一会来吗 Kommst du jetzt nachher?
我不知道 Ich weiß nicht.
他们一会都会来 会注意到我的 Da sind dann alle und glotzen mich an.
我周末在法兰克福有个培训 他们帮我订了一个酒店房间... Ich bin am Wochenende in Frankfurt auf Fortbildung. Die zahlen ein Hotelzimmer. Und...
嗯 所以我想... -你想怎么样 -Ähm, ja, ich dachte... -Du dachtest?
别考虑太久 有很多姑娘排着队等我呢 Denk nicht zu lang sogar nach. Es gibt viele Bewerberinnen.
-到时候见 -也许吧 -Bis später. -Vielleicht.
对 就是那儿 Ja, genau da.
就那儿特别紧 Das ist total verknotet.
应该是要下雨了 Es soll nachher regnen.
伤疤会对天气有反应 Narben spüren so was.
它们可以说是能预见未来 Die können sozusagen in die Zukunft schauen.
肌肉组织会变硬 然后变紧 Das Gewebe verhärtet sich... und verkrampft.
谢谢 Danke.
也许我该带走所有的东西 就像我之前想的那样 Vielleicht nimmt mich das Ganze ja mehr mit, als ich dachte.
一年后一切都会过去的 In einem Jahr soll hier alles vorbei sein.
差不多就是33年前的这天我来到了威登 Fast auf den Tag genau vor 33 Jahren bin ich nach Winden gekommen.
没想到就这么结束了 Hätte nicht gedacht, dass es so zu Ende geht.
但是一切都有它自己的时间 Aber alles hat seine Zeit.
是的 Ja.
一切都有它自己的时间 Alles hat seine Zeit.
米夏埃尔的事我很抱歉 Es tut mir leid, das mit Michael.
你最近如何 尤纳斯呢 Wie geht es dir? Wie geht's Jonas?
挺好 Gut.
我们挺好的 Uns geht's gut.
我是汉娜 又停电了 Ja Hannah hier. Der Strom ist wieder weg.
如果你想让我们搬出去的话 直接跟我说就行了 Also ich weiß nicht, wenn du uns aus dem Haus haben willst, sag's doch einfach.
你已经三个多月没见过你的孙子了 Dein Enkel hat dich über 3 Monate nicht gesehen.
你觉得 米夏埃尔想看到你这样吗 真有毛病 Denkst du, Michael hätte das gewollt? Das ist einfach krank.
你病的不轻 Du bist krank!
-汉娜 见到你真好 -嗨 -Hannah! Das ist aber schön. -Hey.
我们真的好久都没见了 Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
你最近怎么样 Wie geht's dir?
还行 Okay.
是的 就是...挺好的 Ja, also... ganz okay.
好的 Schön.
-先进去吧 我一会就来 -嗯 -Geh schon rein, ich komm nach, ja? -Mhm.
嗨 Hi.
巴特斯和其他人呢 Wo sind Bartosz und die anderen?
他们总是迟到 Zu spät. Wie immer.
-和巴特斯的事... -没事 你不必跟我解释什么 -Das mit Bartosz... -ist schon Okay, das musst du nicht erklären.
但是我想说 Will ich aber.
你不在的时候 我给你发过短信 不止一条 Ich hab dir eine SMS geschrieben, als du weg warst. Nicht nur eine.
但是我一直没发出去 Aber ich hab die nie abgeschickt.
听上去都怪怪的 Das hat sich alles ziemlich falsch angehört.
去年夏天我们之间发生的事... Und letzten Sommer zwischen uns passiert es...
-我... -真的没事 -Ich... -Ist wirklich okay.
怎么了 Ist was?
我感觉现在的场景似曾相识 Ich hab grad ein Déjà-vu.
这光线 这树林 Das Licht, der Wald.
就好像一切都已经发生过一样 Als ob das alles schon mal passiert ist.
就是一个矩阵错误 Ein Fehler in der Matrix.
什么 Was?
如果世界是一个模型 那这种似曾相识的感觉就是一个矩阵错误 Ist die Welt eine Simulation, ist ein Déjà-vu ein Matrix-Fehler.
或者可能是来自异世界的消息 Oder eine Botschaft aus dem Jenseits.
我之前读到过 Hab ich mal gelesen.
你能回来真好 Schön, dass du wieder da bist.
-你们怎么回事 -家长会 -Was soll das werden? -Elternversammlung.
海德吐了 我不得不照顾一下 Heide kotzt, also hab ich den an der Backe.
嗨 尤纳斯 来个终极碰拳 Hi, Jonas. Ultimate Fist-Bump?
-赶紧把他送回家 -那你把他送回去吧 -Bring den jetzt sofort zurück. -Nimm du den doch wieder zurück.
你们放松点 我已经不是小孩了 Entspannt euch mal. Ich bin ja kein Baby mehr.
这小屁孩在这干嘛 Was macht der Spasti hier?
嘿 只有我能这么干 明白么 Hey! Noch darf nur ich das, klar?
那开始行动吧 Na dann los.
它又要发生了 Es wird wieder passieren.
各位都知道 14天前埃里克失踪了 Ihr wisst alle, dass Erik seit 14 Tagen als vermisst gilt.
是啊 Klar.
到现在为止都没有新的发现 Es gibt zum jetzigen Zeitpunkt keine neuen Erkenntnisse.
也有可能是他自己离家出走 Wir ziehen auch in Betracht, dass er abgehauen ist.
如果你们的孩子在家跟你们 说过关于埃里克的事或者他们知道什么... Sollte eins eurer Kinder zu Hause irgendetwas über Erik erzählen oder irgendetwas wissen...
请告诉我们 dann teilt uns das bitte mit.
谢谢 夏洛特 谢谢 Danke, Charlotte. Danke.
今天我想跟大家一起说下学校里情况 Ich würde heute gerne über das Miteinander an der Schule sprechen.
同时也讨论下一些安全措施 Aber auch welche Maßnahmen für mehr Sicherheit sorgen können.
什么措施啊 Was denn für Maßnahmen?
到底发生了什么事 我们现在还不清楚呢 Das hast du gerade gehört. Das ist nicht klar, dass überhaupt was passiert ist.
但在事实查明之前 我们就得事事留心 Aber bis das geklärt, müssen wir von allem ausgehen,
也有可能 埃里克并不是离家出走啊 auch dass Erik eben nicht einfach abgehauen ist.
乌尔里希: 我还有5分钟就到外面了
你的危言耸听真是可笑 夏洛特 你倒是说说看 Die Panikmache ist doch lächerlich. Charlotte, korrigier mich.
乌尔里希: 我还有5分钟就到外面了
但是威登周边的犯罪率是最低的 Aber Winden hat im ganzen Umkreis die niedrigste Straftatenrate.
这里不可能有一个杀人犯 Hier rennen nicht irgendwelche Mörder rum.
-这些数据只是在一定条件下... -但我们也不能什么都不做啊 -Statistiken sprechen nur bedingt... -Aber wir können doch nicht einfach nichts tun.
这么等下去 可能就只能找到埃里克的尸首了 Und abwarten, bis Erik vielleicht tot aufgefunden wird.
你们怎么看 埃里克出了什么事 Was glaubt ihr, was mit Erik passiert ist?
我们班上都说 他被人绑架了 Bei uns in der Klasse sagen die, dass er von jemandem entführt wurde,
然后把他关进了地下室 der ihn jetzt in der Keller eingesperrt hat.
-行了 别鬼扯了 他就是自己跑了而已 -谁说的 有可能的 -Ach, laber nicht. Der ist einfach abgehauen. -Aber das kann doch sein.
他被困在某个地方 出不来 Dass er irgendwo eingesperrt ist und nicht mehr raus kann.
为什么那个人要绑架他 为什么要绑架别的人 Warum macht das jemand? Jemand anderen einsperren?
这就像糖果屋童话里的女巫 饿了要出来觅食 就找上他啦 Das ist wie die Hexe bei Hänsel und Gretel. Wenn die Hunger hat, dann hat die was zu essen.
虽然爸爸妈妈跟我们说 大部分的人都很友善 Auch wenn Mama und Papa, die erzählen uns, dass die meisten Leute draußen nett sind:
但有些人就不是这样的 Manche Leute gibt die, einfach das Gegenteil von nett sind.
-就像你姐那样 -神经病 得了 -So wie deine Schwester. -Spasti, ey.
我父亲跟我说过 善与恶是同一个问题的不同角度而已 Meinem Vater hat immer gesagt, Gut und Böse eine Frage der Perspektive.
是说到我死去的父亲了 扫兴了吗 Toter Vater, schlechtes Thema?
那要是埃里克没有活下来 死在了某个地方 没有人找得到他呢 Und wenn Erik nicht mehr lebt? Wenn er irgendwo tot liegt, und niemand findet ihn?
那可就惨了 Das fände ich das Schlimmste.
如果是一个人死了肯定希望有人能找到自己 Selbst als Toter will man gefunden werden.
没有人死 所有人都会被找到的 好吗 Niemand ist tot. Und niemand wird nicht gefunden. ok?
我们能不能换个话题 Können wir jetzt das Thema wechseln?
现在最重要的 就是我们大家一条心 Das wichtigste ist doch jetzt, dass wir zusammenhalten. Dass wir alle an einem Strang ziehen.
重要的是 不要把整件事搞大 Wichtig ist, dass wir das Ganze nicht hochkochen,
不然要不了几天我们就会上城市新闻了 sonst haben wir dann ein paar Tage die Presse in der Stadt.
你当然不希望这样 瑞金娜 Ja, das passiert nicht in deine Pläne, ist klar, Regina.
你是说我的酒店吗 根本没关系好吗 Um mein Hotel meinst du, darum geht es jetzt doch gar nicht.
-没关系吗 那跟什么有关系 -我们的城市啊 -Ach nein, worum geht's denn dann? -Es geht um unsere Stadt.
错 这关乎到一个失踪的 Falsch! Es geht hier um ein verschwundenes Kind.
他可能就是跑掉了 你刚才也听到了 Der ist wharscheinlich einfach abgehauen. Hast du doch gerade gehört.
你还是管管你自己的问题吧 Vielleicht kümmerst du dich einfach mal um deine eigenen Probleme.
我不知道你在说什么 Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
这事情还将会发生 Es wird wieder passieren.
黑尔格 Helge!
-你来这干什么 -已经太迟了吗 -Was machst du hier? -Ist es schon zu spät?
黑尔格 Helge.
是我 夏洛特 Ich bin's, Charlotte.
我送你回去 好吗 Ich bring dich jetzt zurück. Okay?
嗯 Ähm...
这事情还将会发生的 Es wird wieder passieren.
我好无聊啊 Mir ist langweilig.
-我们能不能回家啊 -啥 马上都到了啊 -Können wir bitte nach Hause gehen? -Was, wir sind gleich da.
尤纳斯 Jonas!
过来啊 Komm!
就在前面 在沙发那里 Da vorne. Im Sessel.
-那现在呢 -靠 哪去了 -Na und? -Fuck, Mann.
-原来在这的 -你们找这东西呢吧 -Das war mal hier. -Sucht ihr das?
-你要怎样 -这是我的 -Was will die denn jetzt? -Das ist meiner.
根据所有权的定义 东西在谁手上就归谁 Laut Definition des Begriffs "Besitz", also der Herrschaft einer Person über eine Sache
这东西现在归我 gehört das momentan nach mir.
但是我可以卖给你 Aber ich verkaufe.
-你拿什么来买呀 -我准备给你屁股一脚 -Was gibst du mir dafür? -'nen Arschtritt?
里面的东西值至少500块 Was da drin ist, ist locker 500 wert.
200块我就给你 反正你爸爸有钱 Für 200 wechselt das den Besitzer. Papi hat doch soviel Geld.
别瞎逼逼了 把袋子给我 Hör auf zu quatschen. Gib mir einfach den Beutel.
中奖了 Jackpot!
这是什么 Was ist denn das?
那里有人 Da ist jemand.
操 Scheiße.
唉 我操 Ey, Scheiße!
操 Scheiße.
-该死的手电筒 -这是什么 -Scheißlampen. -Was ist das?
这是什么 Was ist das?
快跑 Los! Lauft!
-走这 -跑 -Weg hier! -Lauft!
来 Komm!
米克 Mikkel?
米克 Mikkel!
尤纳斯 Jonas.
我去你妈的 天哪 刚才那是什么 What the fuck, Mann! Was war denn das?
不知道 该死 Keine Ahnung. Scheiße!
那是什么 天哪 Was war das, Mann?
尤纳斯和米克在哪儿 Wo sind Jonas und Mikkel?
米克在哪儿 Wo ist Mikkel?
为什么他没跟你们在一起 Wieso ist er nicht bei euch?
他是跟你在一起的 Der war doch bei dir.
该死 米克 Scheiße! Mikkel!
米克 Mikkel!
太迟了 Zu spät.
我们太迟了 Wir sind zu spät.
米克 Mikkel!
米克 Mikkel?
米克 Mikkel!
有什么发现吗 Habt ihr irgendwas?
好的 Okay.
喂 Ja?
-有什么发现吗 -没有 -Habt ihr ihn gefunden? -Nichts.
没有发现米克的踪迹 Keine Spur von Mikkel.
-弗兰西斯卡怎么样 -她睡了 -Wie geht es Franziska? -Sie schläft.
夏洛特 我... Charlotte, ich...
嗯... Ähm...
我们可以... Können wir...
我必须跟你... 跟你... ich muss dir... dir...
-夏洛特 -我得走了 -Charlotte? -Du, ich muss los.
好的 Okay.
上帝 恳求你 赐我恩典 安详接受不能改的事件 Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
鼓我义念 勇敢改变可以改的事件 赠我慧剑 能够分辨接受还是改变 den Mut, Veränderliches zu ändern, und die Weisheit, beides zu unterscheiden.
上帝 恳求你 赐我恩典 安详接受不能改的事件 Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
鼓我义念 勇敢改变可以改的事件 赠我慧剑 能够分辨接受还是改变 den Mut, Veränderliches zu ändern, und die Weisheit, beides zu unterscheiden.
所有单位请前往森林边的新建池塘 Alle Einheiten zum Waldrand am Neuweiher.
海拔F026 四公里处 发现一具孩子尸体 Höhe F026, Kilometer vier. Es wurde eine Kinderleiche gefunden.
我重复一下 发现一具孩子的尸体 Ich wiederhole: Es wurde eine Kinderleiche gefunden.
我很抱歉 Es tut mir leid.
这不是米克 Das ist nicht Mikkel.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠