原创翻译 双语字幕
《时空守卫》前情提要 Previously on "Timeless..."
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
那是什么情况 What the hell was that?
梅森先生发明了一台时光机器 Mr. Mason invented a time machine,
首席翻译官
█ 网易见外
并选择不告知政府 and chose not to tell the government about it
直到被恐怖分子给偷了 until it was stolen by terrorists.
加西亚·弗林 国安局东欧方面前特工 Garcia Flynn, ex-NSA asset in Eastern Europe.
首席校对官
█ 人人译视界
你是说这个人真穿越了时间 You're telling me that this guy actually went back in time?
但这艘船能搭乘三个人 There's room in there for three passengers.
翻译 土方十琦郎 Margaery Silence 詹木头
追捕他吗 To go after him?
你得把加西亚·弗林给清除掉 You need to eliminate Garcia Flynn.
翻译 蹦蹦 诺兹多姆·大愚 八重
校对 小僵僵 嗨爪大神X
时间轴 风吹来的那片云
弗林或是我们在兴登堡号做的什么 Something that Flynn did or we did to the Hindenburg
改变了我的家庭 has changed my family.
后期 咖啡·Lee
我母亲没有生病 而我妹妹从没出生 My mother isn't sick anymore, and my sister was never born.
你不知道你要对付的是什么 You have no idea what you're up against.
我想我相当清楚 I have a pretty good idea.
总监 彼岸的宁静
不 其实你不了解 No, you don't.
-里滕豪斯是谁 -他们控制着我们所有人 - Who is Rittenhouse? - They control all of us.
里滕豪斯不是一种选择 而是血缘 Rittenhouse isn't a choice. It's blood.
我绝对不会参与其中 你听到了吗 I will never be a part of this, do you hear me?
吉雅 吉雅 Jiya! Jiya?
-你跟踪我 -他是恐怖分子 露西 - You followed me? - He's a terrorist, Lucy.
我以我家人的性命相付 I trusted you as my family.
你觉得我是怎么认识你爸爸的 How do you think I met your father?
我们都来自于纯正 悠久的里滕豪斯家族 We both come from good, strong, Rittenhouse families.
眼下 里滕豪斯在母船上有个任务人员 As we speak, Rittenhouse has an operative on the Mothership
很快他们就会控制 and soon they will control everything,
同心协力 我们会改写历史 and together we will change history.
法国 圣米耶
1918年9月14日
撤退 撤退 Pull back. Pull back.
队长 Captain!
有人看到队长了吗 Has anyone seen the captain?
队长 Captain!
欧布莱特队长 Captain Albright!
欧布莱特队长 Captain Albright.
队长 Captain.
队长 我以为你已经牺牲了 Oh, Captain, I thought you were a goner.
你能走路吗 Can you walk?
应该可以 I expect so.
我去开卡车过来 I--I'll go get the truck.
好的 Yeah.
我们可以出发了 露西在哪 We're good to go. Where's Lucy?
我不知道 I don't know.
我打过电话也发过短信 她都没回 I've called, texted. She's not answering.
她之前说要去哪来着 Where she say she was going again?
好像是她妈妈家 Her mom's, I think.
这姑娘总是想要把妹妹找回来 Girl's been obsessed with trying to get her sister back.
现在能找回来了 她居然迟到 Now that she can, she's late?
我再给她打个电话 I'll try her again.
怀亚特
小心 Look out!
六周之后
565战略任务中队
303RD后勤研究所
抱歉 Whoa, sorry.
马上就好 Be done in a second.
你没事吧 Are you all right?
下次你能敲个门就好了 Maybe you could knock next time.
也许你也可以按照我们定的规矩 Maybe you could follow the system we have in place
在门前放把椅子 and put the chair in front of the door.
这是在逗我吧 You gotta be kidding me.
卢夫斯 Hey, Rufus.
卢夫斯 Rufus!
-你为什么要这么做 -把砂轮给我 - What'd you do that for? - Give me the grinder.
-还有面具也给我 -为什么 - And the mask. - Why?
给我就行了 Just--just give it to me.
怀亚特 Wyatt.
怀亚特 我们能谈谈 Wyatt, can we talk about--
这门有一英尺厚 That door's a foot thick.
你永远也切不开的 It'll take you forever to get through it!
听着 我知道你想找到露西 Look, I know you wanna find Lucy,
但是你死在外面 but you getting yourself killed out there
对谁都没好处 isn't gonna help anyone,
尤其是你都不知道她还活着没有 especially if you don't even know if she's still alive.
完蛋了 Busted.
现在要把门从外面锁上了啊 Locking the door from the outside now?
我们难道是犯人吗 What are we, prisoners?
我不相信你 怀亚特 I have trust issues with you, Wyatt,
原因很明显 obviously with good reason.
我的特工们正在找她 My agents are looking for her.
用了无人机 卫星 通话记录 They're using drones, satellites, cell records,
我们所有的一切资源 every resource we have.
所以最新情况如何 Yeah, what' the latest?
让我猜猜 你什么都没查到 Let me guess, you got nothing.
你离开能做成的唯一一件事 The only thing you do by leaving
就是再给里滕豪斯剩余的人 is give what's left of Rittenhouse
一次杀你的机会 another opportunity to kill you.
我宁愿冒这个险 Yeah, well, I'll take my chances.
在我们做了这么多后他们应该没几个人了 After everything we did, there can't be that many of them.
他们炸了梅森企业 They blew up Mason Industries.
我们不知道他们还有多强大 We have no idea how powerful they still are.
我已经损失了一个资产了 I'm already down one asset.
你就这样看待露西的吗 That's what you think Lucy is?
一个资产 An asset?
军士长罗根 Master Sergeant Logan,
你不许离开这个地堡 you are not leaving this bunker.
上军事法庭告我啊 Court-martial me.
我在楼上部署了两个武装保安 I stationed two armed guards upstairs
不让坏人进来也不让你们出去 to keep the bad guys out, and keep you guys in.
卢夫斯 你看 You see, Rufus?
我们真是这个地洞里的囚犯 We really are prisoners in this hell hole.
这里归政府所有 与世隔绝 It is government-owned. It's off the grid.
在十分紧急的情况下可以马上使用 And it was available on extremely short notice.
我就说嘛 Gee, wonder why.
你离开这个地堡的唯一方法 The only way you're leaving this bunker
就在那个时光机里 is in that time machine.
去你的吧 Screw you.
这底下是挺恶心的 It does suck down here.
修好救生船还要多久 How soon before the "Lifeboat's" Fixed?
差不多了 我正打算做个测试 We're close. I was just about to run a test.
该死的时间屏障 Ah, freakin Clockblocker!
发生了什么 What happened?
你要来看看我的成果吗 You wanna check my work?
我可能算错了时间膨胀方程的 I may have miscalculated the second derivative
二阶导数 of the time dilation equation.
没事的 Okay. It's okay.
我们只需要调整下电容器的水平 We'll just adjust the levels on the capacitor
然后我们再试一次 and we'll try again.
你应该休息休息 You should get some rest.
放松一下 You know, take a break.
我们可不希望你又像之前一样头疼 We don't need you having another one of those headaches.
你很贴心 而且有点咄咄逼人 You're sweet, and a tiny bit condescending,
但我完全没问题 and I'm totally fine.
我想我解决了这个问题 I think I fixed the problem.
转换器里有一根针消失了 There was a pin missing from the converter.
这是右侧横向粒子转换器 That's the right lateral particle converter.
我知道这是右侧横向粒子转换器 Yes, I know it's the right lateral particle converter.
这是我发明的 I invented it.
为什么要把接收器设置到3Y2R Well, why is the receiver set to 3Y2R?
是的 好吧 Yes, of course.
你还是停下来吧 Just--just stop.
无意冒犯 康纳 但这没什么用 No disrespect, Connor, but this is not helpful.
你现在没在帮忙 You are not helping right now.
也许你可以弄清楚这个该怎么办 Maybe you can figure out what to do with this.
谁能告诉我那个家伙是怎么成为亿万富翁的 Somebody wanna tell me how that guy became a billionaire?
他什么都做不了 I mean, he can't do anything.
不会焊接 不会做饭 Can't weld. He can't cook.
连"救生艇"怎么用都记不住 Doesn't even remember how the "Lifeboat" works.
他整个人生都没了 He lost his whole life.
22名员工 他的公司 他的财产 22 employees, his company, his fortune.
也许他像所有人一样伤心 Maybe he's grieving like all of us.
我可没伤心 I'm not grieving.
因为露西没死 里滕豪斯把她抓走了 Because Lucy is not dead. Rittenhouse has her.
怀亚特 Wyatt, look,
我认为你需要做好准备 I think you need to prepare yourself
露西可能... for the possibility that Lucy--
露西的父亲是里滕豪斯的成员 Lucy's father was a member of Rittenhouse.
他们不是想杀她 他是想招募她 They're not trying to kill her, he was trying to recruit her.
-希望你说得对 -我说的就是对的 - I hope you're right. - I am right.
露西还活着 Lucy's alive.
我一从这个该死的坑出去 And as soon as I get out of this damn pit,
就去找她 I'm gonna find her.
梅森企业发生爆炸 可能造成22人丧生 康纳·梅森否认有不法行为
早餐你都没吃 You haven't touched your breakfast.
我不建议饱腹出行 I don't recommend traveling on a full stomach.
相信我 Trust me.
过去的几周你进步很大 露西 You've come so far these past few weeks, Lucy.
我为你骄傲 I'm proud of you.
我无需告诉你此次出行 对我们两人 I don't have to tell you how important this trip is,
有多重要 for both of us.
我知道 妈 I know, Mom.
我准备好了 I'm ready.
我相信你准备好了 Yes, I believe you are.
他们在等我们呢 They're waiting for us.
安全 It's clear.
露西你看 Lucy, look.
太不可思议了 Oh, it's incredible.
我们一起来到这里 像我一直希望的那样 We're here together, like I'd always hoped.
你准备好了吗 Are you ready?
咱们一起去改变历史吧 Let's go change history.
第二季 第一集
时空守卫
我以前给你听这个 I used to play this for you.
每天晚上 我复习 Every night, while I was studying
欧洲历史考试的时候 for my AP European History final.
都把我弄疯了 It drove me nuts.
是的 但是你考了高分 Yes, but you aced the test.
两天了 Two days.
我们还要再等多久 How much longer do we have to wait around?
我们还不知道他出现的准确时间 We don't know exactly when he's going to show up.
记录断断续续 The records are spotty.
但是我们能等多久就等多久 But we'll wait for him as long as we have to.
等谁 为什么 Who? Why?
-是个有名的人吗 -他叫尼古拉斯·基恩 - Is it someone famous? - His name is Nicholas Keens.
你就知道这个就足够了 And that's really all you need to know.
也许妈妈不信任你 Maybe Mom doesn't trust you.
因为你特别值得信任 Because you're so trustworthy?
你跟共事过的每个人都撒过慌 You've lied to, what, everyone you've ever worked with?
我一直都效忠于里滕豪斯 I've always been loyal to Rittenhouse,
从一开始就是 from the start.
除非你现在就在撒谎 Unless you're lying now.
你究竟有多少副嘴脸 I mean, how many faces do you really have?
我们可不都是金枝玉叶 公主 Some of us aren't royalty, princess.
你忙着衣来伸手饭来张口的时候 Some of us had to work our way up while you were busy
我们当中总有人要去打拼 running from having everything handed to you.
为什么打拼 邪恶的同母异父姐妹吗 Work your way up to what? Wicked stepsister?
行了 你们两个 All right, that's enough.
够了 Both of you.
露西 Lucy.
宝贝 这次行程是你证明自己忠诚的机会 Sweetheart, this trip is your chance to prove your loyalty.
照着做你就能得到你想知道的答案了 Just do that and all your questions will be answered.
救命 Help!
救命 有人吗 Help! Is anyone here?
谢天谢地 Oh, thank God.
我还以为这些房子都没人了呢 I thought all these houses were abandoned.
我的朋友需要帮助 My friend needs help.
我们在这就是为了这个 That's why we're here.
救他的命 To save his life.
你怎么弄的 How'd you do it?
卢夫斯告诉我要反复检查时间膨胀方程 Rufus told me to double-check the time dilation equation,
当我把方程上传到母船的时候 and when I uploaded it to the motherboard,
上线了八个飞行系统 eight flight systems came online.
-你搞定了 -是的 - You fixed it? - Yeah.
-母船在哪 -我查查 - Where's the Mothership? - I'll check.
法国 1918年9月14日 September 14th, 1918, France.
第一次世界大战 地点在哪 That's World War I. Where?
最近的镇子是圣米耶 Uh, the nearest town is Saint-Mihiel.
卢夫斯 我们得走了 Rufus, we gotta go.
那是西部前线 That's the Western Front.
圣米耶战役是美军发起的第一战 The Battle of Saint-Mihiel was the first one the American forces led.
数千人丧生 I mean, thousands died.
那是一场血战 It was--it was a bloodbath.
等下 这可不妙 Hang on. That is not good.
怎么了 What?
母船两天之前着陆了 The Mothership landed two days ago.
他们都干什么了 What have they been doing?
卢夫斯 抓紧 Rufus, right now.
-怀亚特 衣服 -我们会找到他们的 - Wyatt, your clothes. - We'll find them there.
-我跟你们一起去 -不行 - I'm coming with you. - No you're not.
"救生船"有三个座位 The "Lifeboat" has three seats.
你们需要调动一切资源 You need all the help you can get.
除了露西 谁都不能坐那个座位 No one is going in that seat except for Lucy.
我们要把她带回来 We're bringing her home.
怀亚特 你都不知道她是否还活着 Wyatt, you don't even know if she's alive.
也不知道她是否被里滕豪斯抓走了 Or if Rittenhouse has her or
这次他们带没带她 if they took her on this trip.
我赞成 真的 I'm sympathetic, I am,
但是我们没有错误的余地了 but there is no room for error here.
我们要阻止里滕豪斯 不论... We need to stop Rittenhouse, whatever the--
克里斯托弗探员 我们会把露西带回来 Agent Christopher, we are bringing Lucy home.
-开始挂头孢四号 -亲爱的卢斯 - Go ahead and start the IV. - Ruth, darling.
宝贝 你六岁的时候才能有小马驹 You can't have a pony until you're six, sweetheart.
你母亲不会给你买的 Your mother won't buy it.
我... I--
-你们是美国人吗 -是的 - You're Americans? - Yes.
我和我女儿 My daughter and I are volunteers
是美国催法委员会的志愿者 for the American Committee for Devastated France,
而艾玛是护士 and Emma is a nurse.
护士 A nurse?
在密苏里的小屋独居十年 Lived alone in a Missouri cabin for ten years.
会学到不少东西 You pick up things.
-他没事吧 -会没事的 - Is he all right? - He will be.
让我们好好干活吧 Just let us work.
带他出去 Get him out of here.
跟我来 Come with me.
你是哪里人 Where are you from?
你有去过密歇根州艾德里安市吗 Uh, you ever been to Adrian, Michigan?
没有 No.
最好别去 You're gonna wanna keep it that way.
那你的朋友呢 他是哪里人 How about your friend there? Where's he from?
他要不行了 我们需要除颤器 He's crashing. We need the defibrillator.
除什么 The what?
那是什么 What's that?
-准备 -你必须要离开 - Clear. - Please, you have to go, okay?
-我哪里也不去 -没事的 - Uh, I'm not going anywhere. - It's okay,
他们会救他的 they'll take care of him.
你们要弄死他了 Whoa, you're killing him!
有脉搏了 血压90/50 His pulse is back. BP is 90 over 50.
-不要碰他 -我们没时间和他吵 - Get your hands off him. - We don't have time for this.
你要干什么 What're you doing?
你的枪法可不止如此 艾玛 You're a better shot than that, Emma.
你说得对 You're right.
我认为应该由露西来搞定 I thought Lucy should take care of this.
艾玛 Emma.
你们是什么人 Who are you people?
我们必须要保护这项任务 We have to protect the mission.
不管你参与与否 Either you're with us or you're not.
不不 别开枪 No, no, please.
别开枪 你不必这么做 Please, you don't have to do this.
别 Please.
别 No, ple--
很对不起 I'm so sorry.
别开枪 你不必... Please, you don't have to--
他的身上中了很多子弹碎片 His body's riddled with shrapnel.
取出来 Take it out.
没有X光我根本都看不到 I can't even see it without an X-ray.
露西 Lucy.
露西 你没事吧 Lucy, are you okay?
我没事 I'm fine.
如果我们可以在这弄到一台X光射线机呢 What if we could get an X-ray machine here?
我已经证明自己了吧 So have I proven myself?
还是艾玛会让我在每次旅程中开枪打无辜的人 Or is Emma gonna make me shoot innocent people on every trip?
艾玛仍然认为你还在为那边效力 Emma still believes you're working for the other side.
那边已经不存在了 不是吗 母亲 There is no other side anymore, right, Mother?
-你把他们全干掉了 -露西 - You got rid of all that. - Lucy--
一战时期有便携式X光射线机吗 So they had portable X-ray machines in World War I?
一种安装在汽车上的X光射线设备 由居里夫人所发明
他们把那叫做"小居里" 麦克 They were called "Petite Curies," Mac.
是法语的便携式X光射线机的意思吗 Is that French for "Portable X-ray"?
以玛丽·居里的名字而命名的 They were named after Marie Curie.
是她发明的 She invented them.
不是吧 Seriously?
她是那个时代最有名的科学家 The most famous scientist of her time.
她发现了镭和钋 She discovered radium and polonium.
她是第一个获得两个诺贝尔奖的人 She was the first person to win two Noble prizes.
我们怎么知道战地医院里是否有这种射线机 How do we know there's gonna be one of these machines,
是否有"小居里"呢 a "Petite Curie," at this field hospital?
-我们是历史学家 -我们是历史学家 - We're historians. - We're historians.
-谢谢你 医生 -左左左右左 - Thank you, doctor. - Left, left. Left, right, left.
左左 Left, left...
在书里根本感受不到历史的气息 You can't smell history in books.
因为没人会想去感受 'Cause you wouldn't wanna.
请问一下 Excusez-moi.
你知道怎么使用"小居里"吗 Savez-vous utiliser la Petite Curi?
我当然知道怎么用 机器是我母亲发明的 Of course I know how to use it, my mother invented it.
你是 You're...
你是伊伦·居里 you're Irène Curie?
-你是谁 -你的英文说得非常好 - Who are you? - Your English is excellent.
你的法语很差 你有什么事 Your French is terrible. What do you want?
那边有间农舍里有一名受伤的士兵 Um, there's an injured soldier up the way at a farmhouse.
他现在动不了 被子弹碎片击中 He can't be moved. Shrapnel.
我们需要人帮忙操作"小居里" We need someone who knows how to use the Petite Curie.
我们可以过去 我去叫我母亲 We can come. I-I'll get my mother.
等一下 等一下 Wait, wait, wait.
她母亲 Her mother?
玛丽·居里 Marie Curie?
我们不能带她们去农舍 We are not taking them back to the farmhouse.
亲爱的 我们别无选择 Honey, we do not have a choice.
几小时后 我们会送她回来这里的 We'll get her back here in a couple of hours.
万一她出事了怎么办 Unless something happens to her.
如果她受伤或是死了呢 What if she gets hurt or-- or dies?
我明白这当中的利害关系 I understand what's at stake here.
但是当我告诉你事情很重要时 你要相信我 But trust me when I tell you that this is that important.
我不管你的X光怎么显示
你会害死他的
我不会采纳淫妇的建议
居里夫人 Madame Curie.
你还好意思说
所有的人都知道你和哪名护士有苟且
不许这样说我
-伤者在哪 -居里夫人 你好 - Where's the patient? - Oh, Madame Curie.
他在离这几公里的地方 Um, he's miles away from here.
而你在这里有很多重要的工作要做 And you have so much important work to do here.
护士前去就行了 Surely a nurse could come.
我还有一位病人要看 然后我们就走 I have one patient to see, then we go.
来 我教你用那台射线机 Come, I will show you how to use the machine.
不不不 没必要 No, no, no, that's unnecessary.
你不是来帮忙的吗 You're here to help, aren't you?
下次你遇到受伤的士兵 Next time you have an injured soldier,
你就不需要我了 快来 you won't need me. Come, allez.
露西 你来吗 Lucy, are you coming?
我需要喝水 I need water.
露西 回来 Lucy, come back here.
妈 Mom,
你早晚要开始对我放心一点 you're gonna have to learn to trust me at some point.
-你还活着 -你也是啊 - You're alive? - You're alive.
-你也还活着 -是啊 - You're alive too. - Yeah.
你们得赶紧走了 You have to go.
-什么 -我母亲马上就要离开了 - What? - My mother is leaving soon.
-你的母亲 -她是他们的人 - Your mother? - She's one of them.
所以你母亲是里滕豪斯的人 Uh, so your mother's a Rittenhouse?
我现在没时间解释了 Don't have time to explain right now.
我得赶紧回去了 I have to get back to them.
等等 回哪里去 Wait. Get back to what?
他们正在努力救一名士兵 They're trying to save a soldier,
所以我大概就该去把他杀了吧 which means I have to kill him, I guess.
就用那个吗 With that?
不 这个是给母船的... No, this is for the Mothership...
就先留给你们保管吧 Which you guys can take care of now.
它就在大约三英里远的地方 Okay, it's about three miles from here,
在路旁的一座废弃农舍附近 听明白了 near an abandoned farmhouse up the road, okay?
等等 我先问清楚 Wait, hold on, let me get this straight.
你这是准备去杀名士兵还要炸了母船 You were gonna kill a soldier and blow up the Mothership?
我以为你们死了 I thought you were dead.
那你该怎么回去 How are you gonna get home?
我没打算回去 I wasn't.
所以你们到底去不去处理母船的事 So are you gonna take care of the Mothership or not?
露西 Lucy.
它就在三英里远的地方 Okay, it's about three miles from here,
东南方向 废弃农舍附近 southeast, near an abandoned farmhouse.
等等 露西... Wait, Lucy--
我在那里等你 I'll see you there.
露西 你没事吧 Lucy. You all right?
-好多了 -很好 我们该走了 - Much better. - Good, we have to go.
快走 Hurry.
你应该很庆幸她还活着吧 I'm guessing you're happy she's still alive, huh?
什么 What?
当然了 我们可少不了历史学家 Yeah, of course. We need our historian.
是啊 Yeah, sure.
历史学家 Our historian.
-你还好吧 - 挺好的 - You all right? - I'm fine.
我需要你帮我 Uh, I could use some help
把剩余的系统传上去 getting the rest of the systems online.
你们说的都对 You're all correct, you know.
我不会用扳手 I don't know how to turn a wrench
数学也很烂 and my maths has gone to crap.
原理图像用希腊文写的 Schematics seem to be written in Greek.
你只是不熟悉而已 You're just rusty.
你是一位出色的工程师 梅森 You're a great engineer, Mason.
我曾经是 Yes, I was.
一度如此 Once.
金钱权力把我弄得一无是处 I think becoming rich and powerful has made me useless.
不过至少我不用担心这些了 At least I don't have to worry about that anymore.
吉雅 Jiya.
已经是今天第二次了 这还没过中午呢 That's the second one today. It's barely noon.
-我没事 -不行 你得休息 - I'm fine. - No, you need to rest.
去喝杯水吧 Why don't you have a glass of water?
不用管我 Do you mind?
我们正尽力阻止世界毁灭呢 We're kind of trying to stop the apocalypse here.
就... 就先从空间分辨系统开始吧 Let's, um--let's start with the spatial resolution system.
放近点 Come closer.
我听说辐射挺危险的啊 Uh, I've heard radiation is dangerous.
这个过程非常安全 The procedure is completely safe.
别相信道听途说的话 Don't believe what you've heard.
最大的威胁其实是来自司机的 We're in more danger from our drivers.
为什么呢 How so?
有天晚上 我母亲正在回家的路上 One night, my mom was on her way home
刚从战地医院回来 from the field hospital.
卡车翻了 The truck overturned.
我母亲被压在各种器械设备下面 My mom was crushed underneath the apparatus.
浑身都是血 之后 Bleeding everywhere, and then,
司机赶紧跑到车这边来 the driver, he rushed around the car,
-然后说 -女士 女士 有没有死 - and he said-- - Madam, madam, are you dead?
如果我和我妹妹没发现那些绷带的话 My sister and I wouldn't have even known
完全察觉不到 had we not found the bloody bandages.
她可能是怕我们会不让她再去工作 I think she was afraid we'd try to stop her from her work,
好像我们拦得住似的 as if that were possible.
好像不对 This is not right.
一片模糊 It's blurry.
我们是不是该再试一次 Well, maybe we should try again?
出故障了 艾琳 检查下电池 Something's wrong. Irene, check the battery.
你想不想去看看卡车是怎么开的 Would you like to see how the truck works?
特别想 I'd love to.
-简直不可思议 -怎么了 - Unbelievable. - What?
我们不是本来以为再也不用来这里了吗 Remember when we thought we were done with all of this?
可我们又找回露西了 Well, we got Lucy back.
这才是最重要的 That's what's important.
所以就是我们三个死在这里了 So the three of us die here now.
穿这个靴子快磨起水泡了 These boots are giving me blisters.
我要发明双运动鞋 I need to invent sneakers.
卢夫斯 你得振作一点 Rufus, you gotta get it together.
怎么了 就因为我不想回到过去来追杀坏蛋 So what, I'm the bad guy 'cause I'm not thrilled
我就变成坏人了吗 to still be chasing these jackasses through time?
我只是觉得综合各种条件 I'm just saying, all things considered,
我们目前为止处境还不错 I think we have it pretty good.
你看 有车 Look, wheels.
我还以为这会比点发动机容易一点 Thought this would be a little easier than hotwiring a car.
不准动 伙计们 Hold it right there, boys.
不好意思 那辆不是菲利普斯上校的卡车吗 I'm sorry, was that not Captain Philips' truck?
他让我们去营救二等兵莱安 所以... He asked us to save Private Ryan, so...
想偷卡车逃跑吗 Stealing a truck to run off?
你知道逃兵的处罚是什么吗 You know what the penalty is for desertion?
我现在就该把你们毙了 I ought to shoot you right now,
免得再给看守添麻烦 save the provost marshal the trouble.
我们可不是逃兵 Okay, we're not deserters.
你是哪个团的 What regiment are you with?
黑人团 The black one.
我们是志愿兵 长官 We're volunteers, sir.
卢夫斯是美军飞行队的 Rufus flies with the Escadrille Americaine,
我是外籍军团的 and I'm with the Foreign Legion.
看来征兵标准降低了啊 Seems they've lowered their standards.
我们走 Let's go.
上校 我们要去敌方紧急搜寻一名战俘 Captain, we are urgently searching for a POW in enemy territory.
我们没空现在就给您解释这个任务 We don't have time to explain the mission to you now,
但等我们完成任务回来后一定会解释的 but we can come back when we've completed it.
怀亚特 Wyatt!
小心后面 Behind you!
什么鬼 What the hell?
接线太松会影响画面 A loose connection can interfere with the images.
这里 你来试试 Here. You try.
好的 Oh, okay.
-红线接红线 -红线接红线 - Red, red. - Red, red.
-黑线接黑线 -黑线接黑线 - Black to black. - Black to black.
系在一起打个结 Tie it with a knot.
要保证盖子正确地盖紧了 Now make sure the cap's are fastened correctly.
你是个好老师 You're a good teacher.
我们教会了一百多名妇女使用这些机器 We've trained over 100 women to use these machines.
我知道 I know.
我是说 太厉害了 I mean, that's amazing.
母亲说手懒是最糟糕的事 Maman says there's nothing worse than idle hands.
-严母啊 -她的标准很高 - Tough boss, huh? - She has high standards.
当妈妈被叫去工作的时候 When Maman was called away with work,
我就会写信给她 她也会给我回信 I'd write her letters and she'd write back
纠正我的语法错误 correcting my grammar.
我上学的时候会做作业做到很晚 When I was in school, I would stay up late doing my homework,
当我第二天早上再看的时候 and then I would come down the next morning
就会发现我妈妈已经给我删掉了很多页 just to see that my mother had deleted page after page.
-删掉 -呃 - Deleted? - Well--
擦掉 Erased.
因为那些内容不够好 Because it just wasn't good enough.
听起来我们有共同点呢 Sounds like we have something in common.
你有没有希望你母亲就让你 Do you ever wish that your mother would've just let you
待在巴黎大学 stay at the Sorbonne?
希望她从来没有逼你来前线 That she hadn't dragged you to the front?
她没有逼我 She did not drag me.
战争来了 The war is here.
无论我们来没来战区 Whether we come to the battlefield or not.
我无法想象自己在可以为国效力的时候 I can't imagine having fun doing physics and chemistry
却沉浸在物理和化学的快乐中 when I could be of service.
你怎么知道我上了巴黎大学 And how did you know that I went to the Sorbonne?
图像还是很模糊 the image is still blurry.
不是电池的问题 母亲 It isn't the battery, Maman.
还能有什么别的原因呢 What else could cause this?
也许是某种信号干扰 Some type of interference, perhaps.
哪里来的干扰 From what?
让我看看 Let me see that.
这个足够了 It's good enough.
-我们把他再带进来吧 -好的 - Let's get him back inside. - Yes--
非常感谢你们所有的帮助 Um, thank you so much for all your help.
你还需要别的帮助吗 Do you need any more assistance?
不用了 你去吧 No, go.
我确信机器回到战地医院后 I'm sure the machine will be working better
会运转得更好的 back at the field hospital.
是的 希望如此 Yes, I should hope as well.
别误会 Look, don't get me wrong.
我很高兴我们的小队回来了 I'm happy to have the team back.
但我还有认为我已经死了的母亲和弟弟 But I still have a mother and a brother who think I'm dead--
还有因为未知原因生病的女友 a girlfriend who's sick and nobody knows why.
你在过去六周 Look, you spent the last six weeks
一直担心你爱的女人 我认为你能懂我 worried about the woman you love, I think you'd understand.
什么 What?
-露西 -没有 - Lucy! - No.
你个傻瓜 你爱上露西了 You idiot. You're in love with Lucy.
承认吧 Just admit it.
算了 别承认 我不在乎 Fine, don't admit it. I don't care.
那你承不承认有些时候 Can you just admit that sometimes
拯救世界差劲极了 saving the world sucks?
你能承认这个吧 求你了 Can you give me that? Please?
我能承认路况太差劲了 I'll admit the road sucks.
好吧 不能打电话 发短信 发邮件 All right, can't call, can't text, can't email.
这人拿个手机在1918年能干什么 What is this guy doing with this thing in 1918?
我不知道 I don't know.
可能为了看黄片 肯定是 Porn, probably? Obviously.
他们都认识他 They all knew him.
他们听他的命令 They answered to him.
一个里滕豪斯的特工是怎么 I mean, how does a Rittenhouse agent
成为一战将领的 become a captain in World War I?
这需要超过两天的时间来获得信任 It'd take more than two days to gain that kind of trust.
感觉上他正在平步青云 It's like he rose his way through the ranks.
这个人到这儿多久了 How long has this guy been here?
他情况稳定了 He's stable.
在他休息的时候已经给他服了镇静剂 Gave him a sedative while he recuperates.
太好了 Good.
我们要讨论一下接下来怎么做 We need to talk about the next steps.
我希望艾玛是错的 I was hoping Emma was wrong.
今天早上对你来说一定很难熬 Must've been hard for you this morning,
杀掉那个士兵以证明你对我们的忠诚 killing that soldier just to prove your loyalty to us.
如果我没有 艾玛也会杀掉他的 If I hadn't, Emma would've.
这就是你们的做事风格 That's what you do.
-杀人 -露西 - Kill people. - Lucy.
你知道我对梅森企业 You know how sorry I am about Mason Industries,
"救生船" the "Lifeboat,"
你的朋友们有多抱歉 your friends.
我告诉过你那些事不是我做的主 I told you that that part wasn't my call.
不是你 Not your call?
我以为你是总领全局的人 I thought you were the one in charge of all of this.
还有其他人有发言权 There are others who have a say.
大权在手的人 Powerful people.
不会像我一样在乎你的人 People who don't care about you the way I do.
所以你不是恶人 Oh, so you're not a monster?
你只是和恶人合作 You just collaborate with monsters?
你不是也正想闷死 Oh, well, weren't you just about to suffocate a--
一个受伤的士兵 an injured soldier?
如果你不信任我 那你为什么还要带上我 If you don't trust me, then why did you even bring me?
因为我想 Because I wanted to.
露西 我希望我们还能和以前一样亲近 Lucy, I want us to be close again.
亲近 我们并不亲近 Close? We're not close.
从小到大你一直在对我撒谎 You've been lying to me my entire life.
我甚至不知道你到底是谁 I don't even know who you are.
看在上帝的份上 我还是同一个人 For God's sake, I'm still the same person.
我还是那个在你小时候 I'm still the same person that kissed your skinned knees
亲吻你擦伤的膝盖 when you were little,
那个在迈克尔·加里森没带你去毕业舞会时 that comforted you when Michael Garrison
安慰你的人 didn't take you to the prom.
我爱你 I love you.
我所做过的一切 Everything I do, that I've ever done,
都是为你了 I've done for you.
但如果你再想要这样做 But if you ever try something like this again,
我就无法保护你了 I won't be able to protect you.
他准备好了 对吗 He's ready, right?
好 出发 Well, let's go.
准备好什么 Ready for what?
尼古拉斯要和我们一起回家 Nicholas is coming home with us.
我想我刚刚发现了点东西 Oh, I think I've just found something.
文件 Documents.
信件 It's, uh, eh--letters,
手稿 笔记 manuscripts, it's notes.
全扫描进了这里 It's all scanned in right here.
写着有了时间机器里滕豪斯能做什么 It's ideas for what Rittenhouse could do with a time machine,
写于1910 written in 1910.
什么 这么说过去100年 What, so they've been trying to get
他们都在试图得到时间机器 a time machine for the last 100 years?
那上面怎么说的 So what's it say?
典型的"统治世界"式的口吻吗 Typical "Take over the world" type stuff?
差不多 Sort of.
改变历史 修正过去的错误 Change history, correct past mistakes
使当前局面对他们更有利 to make a present more favorable to them,
一个由他们掌控的局面 one where they would be in charge.
他们不必统治世界 They wouldn't have to take over the world.
他们已经拥有它了 They'd already own it.
真让人安心哪 That's not troubling.
怎么回事 What happened?
我们没油了 We're out of gas.
你想问问Siri最近的加油站在哪儿吗 You wanna ask Siri for the nearest gas station?
你们为什么带他回2018年 Why are you bringing him to 2018?
这没有任何意义 It doesn't make any sense.
艾玛 不要 Emma, no.
只是我母亲和我 I--it's just my mother and me.
我们想看看是什么弄坏了机器 Uh, we wanted to see what was disrupting the machine.
我想我们找到了 I think we found it.
我真希望你们没看到这一幕 I really wish you hadn't seen this.
妈妈 这太疯狂了 告诉她把枪放下 Mom, this is crazy. Tell her to put the gun down.
-艾玛 -干什么 - Emma. - What?
你以为我想这样做 You think I wanna do this?
规则不是我制定的 卡罗尔 I didn't make the rules, Carol,
但你和我一样了解 but you know them as well as I do.
她说得对 Sh--she's right.
她们看到飞船了 They--they've seen the ship.
你想向我证明你不是怪物吗 You wanna prove to me that you're not a monster?
我对这两个女人的一切了解都是你教给我的 You taught me everything that I knew about these women.
你怎么能伤害她们 How could you hurt them?
做你们该做的 Do what you must.
饶了我女儿 Spare my daughter.
她妹妹没有其他家人了 Her sister has no other family left.
妈妈 不要 如果你死了 Maman, no, if you die,
你的成果会随你而去 your work dies with you.
我的女儿们才是唯一重要的工作成果 My daughters are the only work that matters.
赶紧了结这一切吧 Let's just get this over with.
把枪放下 这是命令 Put the gun down. That's an order.
不 不 No! No.
别试探我 公主 Don't tempt me, princess.
我很乐意也把你除掉 I'm more than happy to take you out too.
艾玛 Emma.
你一直工作很努力 别让一切付之东流 You've worked too hard. Don't throw it all away.
马上把枪放下 Just put the gun down now.
我被告知 如果她破坏了任务 I was told if she disrupted the mission,
你不会足够公正的做出决定 you wouldn't be impartial enough to make the decision.
我怎么破坏任务了 How did I disrupt the mission?
在你士兵的朋友要碍事时 I killed your soldier's friend
我杀了他 when he tried to get in the way,
我给你弄来台该死的便携X光机 I brought you a damn portable X-ray machine.
-我救了那家伙的命 -是吗 - I saved that guy's life. - Did you?
那这个是要做什么的 Then what was this for?
我在她包里找到的 I found it in her bag.
她在战地医院捡的 She picked it up at the field hospital.
我想她要把它带上母船 I think she was gonna bring it onboard the Mothership
炸掉船 我们所有人与船同归于尽 to blow it up, and all of us with it.
那些要和我们死战到底的人 Someone who's willing to die fighting against us
永远不会为我们战斗 will never fight for us.
你不能再护着她了 You can't protect her anymore.
我能 I can.
快走 Go, go, go.
经历了这么多麻烦让这个僵尸活着 Went through a lot of trouble to keep this zombie alive.
如果我现在往他脑袋上开一枪会很遗憾的 It'd be a shame if I put a bullet in his brain right now.
我真希望你们死了 I was really hoping you were dead.
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint.
我们要么开枪 We can either shoot it out,
要么和我们为之而来的人一起离开 or we can both walk away with the person we came here for.
-放下枪 -你们先放 - Drop the gun. - Drop yours first.
我讲得相当清楚了 I'm gonna be real clear.
你放了露西 否则他现在就会死 You let Lucy go or he dies right now.
你知道他们活着 还瞒着我 You knew they were alive and you kept it from me.
那就 Just--
-和我们走吧 -什么 - Come with us. - What?
和我们走吧 妈妈 Come with us, Mom.
我会原谅你为他们所做的 I would forgive you for every horrible thing
一切可怕的事 如果你 that you did for them if you just--
只要和我们一起走 just be with us.
站在历史正确的一边 Be on the right side of history.
露西 这比你我都重要得多 Lucy, this is so much bigger than you or me.
妈妈 Mom.
-妈妈 -跟踪我们 和我们战斗 - Mom! - Follow us, fight us.
你可以留着你们该死的"救生船" You can have your damn "Lifeboat."
你永远不会得到你真正想要的 You're never gonna get what you really want.
是什么 What's that?
我自己用母船做过一些旅行 I took a few trips of my own in the Mothership.
什么旅行 What trips?
为了确保 不管你做什么 Trips to make certain that no matter what you do,
不管你去哪里 no matter where you go,
你亲爱的妹妹 your precious sister,
从历史上消失的那个人 the one who disappeared from history,
她永远回不来了的旅行 she's never coming back.
-不 不 -露西 露西 - No, no! - Lucy, Lucy.
我只是照你妈妈说的做而已 I just do what your mom tells me to.
-够了 -带她走 卢夫斯 - That's enough. - Go, take her, Rufus.
离开这里 Go, get out of here.
一路平安 Safe travels.
你没想到回到家 It's not exactly what you were expecting
看到的是这种情况吧 to come home to, huh?
我根本没想过回家 I wasn't expecting to come home at all.
你还好吗 You okay?
我今天早上杀人了 I killed someone this morning.
还不是个坏人 Not a bad guy.
只是一个想要帮助朋友的无辜人 Just an innocent person trying to help his friend.
他只是妨碍了我们 He just got in the way.
露西 你做了必须要做的事情 Lucy, you-- you did what you had to do.
不 是我选择这么做 No, I chose to do it.
为了证明我的忠诚 To prove I was loyal.
对里滕豪斯的忠诚 To Rittenhouse?
为什么 Why?
因为我以为你死了 Because I thought you were dead.
因为我以为所谓的"救生船"已经消失了 Because I thought the "Lifeboat" was gone.
因为我以为只有我一个人活下来了 Because I thought I was the only one standing.
我本可以做很多事情 怀亚特 I would've done anything, Wyatt.
我可以永远待在1918年 I would've stayed in 1918 forever.
我本可以把承载着我母亲和我的 I would've blown up the Mothership
母船炸掉 with my mother and me in it
就能永远阻止这一切发生 to stop all this forever.
但是你出现了 And then you showed up.
还活着 Alive.
我一直在疑惑 I just keep wondering
如果你没出现的话 我是不是还能阻止他们 if I could've stopped them if you hadn't've come.
艾玛会杀了你的 Emma would've killed you.
我母亲不会让她这么做的 My mother wouldn't have let her do that.
你确定吗 You sure about that?
不确定 No.
我失去了一切 I've lost everything.
你还有我 You haven't lost me.
伙计们 Hey, guys, uh...
抱歉打扰了你们 Sorry--sorry to interrupt.
你们一定要看看这个 You're gonna wanna see this.
原来康纳并不是一个蹩脚的工程师 Turns out Connor's not such a bad engineer after all.
他解出了量子引力方程 He solved the quantum gravity equation.
还真是 Yes, I did, didn't I?
现在 Ah, so, um,
在我们的系统正式运行之前 before our system was operational,
母船在之前的六周里 the Mothership visited ten different destinations
拜访了十个不同的目的地 in the previous six weeks.
我母亲没告诉我这个 My mother never told me about that.
这些行动可能都和艾米没关系 All those trips couldn't have been about Amy.
历史是可以变化的 我们甚至察觉不到变化 History could've changed, and we wouldn't even know it.
所以他们在这些地方到底做了什么 Okay, so what the hell were they doing in all these places?
我看了一下他们的行程计划 I've been reading these plans they have.
他们并不像是弗林一贯跑轰的作风 They're nothing like Flynn's old run and gun.
-他们在寻找危机点 -危机点 - It's about pressure points. - Pressure points?
历史中能影响现在的重大时刻 Key moments in history to change the present.
大部分是一些如何创建完美社会的疯狂的想法 Mostly a bunch of crazy ideas on how to make a perfect world
在《饥饿游戏》与《使女的故事》之间徘徊 somewhere between "Hunger Games" and "Handmaid's Tale."
那他们为什么要跑这么多地方 So why did they visit so many places?
卧底 Sleeper cells.
什么 What?
想想看 Think about it.
我们在1918年遇到的上校 The captain we met in 1918,
他可以一路获得升职 he worked his way up through the ranks.
艾玛 她在十八世纪后叶待了 Emma, she'd been in the late 1800s for,
大概十年吧 what, like ten years?
或许他们是想放长线钓大鱼 Maybe they're playing a long game here.
如果他们已经在历史中 I mean, what if they've already planted
安插了大量的探员怎么办 who knows how many agents in history?
如果他们只是拿自己的时间做赌注 What if they're all just biding their time,
领导普通人 leading regular lives,
等待着一触即发 just waiting to be activated?
有没有什么关于尼古拉斯·肯斯的消息 Was there anything in there about a Nicholas Keens?
这是他们拯救的一名士兵 That's the soldier that they saved
并把他带回了现代 and brought back to the present.
什么 What?
露西 这些计划 这些宣言 Lucy, these plans, this manifesto...
都是尼古拉斯·肯斯写的 Nicholas Keens wrote it.
很高兴你终于醒了 I'm happy to see you're awake.
别担心 你很安全 Uh, don't worry. You're safe.
我在哪 Where am I?
这是里滕豪斯的地盘 You're with Rittenhouse,
今年是2018年 in the year 2018.
时空旅行的事 你是对的 You were right about time travel.
确实可行 It's possible.
我们造了一架时光机 We commissioned a time machine.
一切都会过去的 It's all come to pass.
现在我们还有事情要做 And now we've got work to do.
你是谁 And who are you?
我是你的孙女 I'm your granddaughter.
怎么样了 How's it going?
我们把手机上的 Uh, well, we printed out
所有文件都打印出来了 all the documents from the iPhone.
这些文件能告诉我们 Is there anything in there
一个确切的计划吗 that would tell us a specific plan?
大部分都是一些厥词 Mostly just devolves into a bunch of ranting,
比如菲利普·K·迪克写的《我的奋斗》 like "Mein Kampf" By Philip K. Dick.
我们搞不明白 We can't figure it out.
或许有个人会知道 Well, there's someone who might know.
出事了 我们需要谈谈 Something's happened. We need to talk.
我不跟你谈 Not to you.
我只和露西谈 I'll only talk to Lucy.