《時空守衛》前情提要 Previously on "Timeless"...
那是我的筆跡 That's my handwriting, but...
但我沒寫這些東西 - I didn't write that. - But you will.
-我失去了整個家庭 -因為是你殺掉了他們 - I lost my whole family. - Because you murdered them.
-里滕豪斯才是兇手 -我問過里滕豪斯的事 - Rittenhouse murdered them. - I asked about Rittenhouse,
沒有人聽說過他 and no one's ever heard of him.
里滕豪斯不是一個人 是一群人 Rittenhouse isn't a "him". It's a "they".
真的嗎 你會說 Really? You do?
是的 實際上我會四種語言 Yeah. Four languages, actually.
我不在乎 露西和懷亞特信任我 I don't care. Lucy and Wyatt trust me.
我不會再監視他們 And I am not spying on them.
-車拋錨了嗎 -你和里滕豪斯一伙的 - Car trouble? - You're with Rittenhouse.
如果你繼續完成你的工作 If you keep playing your part,
就能幫助我們保護所有人 it helps us protect everyone.
你 還有你的家人 You, your family.
卡羅爾是我的母親 Carol's my mother,
但亨利卻不是我的父親 but Henry isn't my father and never was.
我媽一直都在欺騙我 My mother's been lying to me my whole life.
我只是想知道我父親是誰 I just want to know who my father is.
這是他的姓名 This is his name.
媽 昨晚是總決賽嗎 Hey, Ma. Finals were last night?
第二名 凱文最后關頭失手 Second place. Kevin missed a shot at the buzzer,
然后就再也沒從屋里出來過 hasn't come out of his room since.
不敢相信我忘記了 他會恨我的 Can't believe I forgot. He is gonna hate me.
沒人怪你 別瞎愧疚 Don't take on guilt nobody's placed on you.
你兄弟明白你的工作有多重要 Your brother understands how important your job is.
還是應該去的 Still should've been there.
你在那 You are there.
這個房子 他的學費 This house, his tuition,
他的籃球鞋 his damn basketball shoes.
都是因為你 因為你那么努力的工作 Because of you, because of how hard you work.
康納·梅森 立刻出來 是關于弗林的
正巧了 是康納 Speaking of. That's Connor.
你來我家干什么 Why'd you come to my place?
我們想你可能需要搭車 We thought you could use a ride.
好吧 這個叫里滕豪斯的家伙在這里干嘛 Okay, what--what is the Rittenhouse guy doing here?
幫我個忙 Do me a favor.
別大聲說那個詞 Don't use that word aloud.
認真聽他說話 Listen carefully to him.
不管這是什么 我都不想參與 Whatever this is, I don't want any part of it.
你兄弟輸了球感覺如何 How'd your brother take the loss?
我真覺得那最后一投會進去 I could've sworn that last shot was gonna go in.
都撞到后籃筐了 Just off the back rim.
別演戲了 There's no need for theatrics.
關上門 Close the door.
弗林開著母船去了華盛頓特區 Flynn took the Mothership to Washington, D.C.
時間是1972年6月20號 on June the 20th, 1972.
1972年6月20號發生了什么 What's June 20th, 1972?
不是吧 Really?
現在的孩子啊 Kids today.
水門事件 那時有人闖入了 The Watergate scandal. There was a break-in
民主黨全國委員會辦公室 at the Democratic National Committee offices.
別動 Freeze!
結果發現尼克松總統也參與其中 It turns out President Nixon was mixed up in it.
他只能辭職 這部分我知道 He had to resign. I know that part.
是 他本來能脫身的 Yes, well, he might have got away with it,
但是他秘密地錄下了 but he was secretly recording every conversation
他在總統辦公室的所有談話 he had in the Oval Office.
你對秘密監聽這種事不陌生吧 You know something about secretly recording people.
他在1972年6月20號錄的磁帶中 The tape he made on June 20, 1972,
與參謀長鮑勃·海爾德曼進行的交談 speaking to his Chief of Staff, Bob Haldeman,
非常特殊 was special.
怎么個特殊法 Special how?
其中有個18分鐘半的空白 There was an 18 1/2 minute gap.
但是我們得告訴媒體另一個故事 But we have to give the press another story,
因為真實情況是 because the real truth is--
那段被他的秘書抹掉了 永遠丟失 Erased by his secretary. Lost forever.
這是最大的謎團之一 It's one of the great mysteries.
有人擔心弗林回到1972年 There's a concern that Flynn has gone back to 1972
是想在磁帶被抹掉之前偷走它 in order to steal that tape before it gets erased.
那你們覺得是什么內容 What do we think's on it?
那跟你沒有關系 That's none of your damn business.
不讓人聽到磁帶上的內容非常重要 It's important that no one hears what's on that tape--
你或是懷亞特或是露西都不行 not you or Wyatt or Lucy,
加西亞·弗林更是絕對不行 and certainly not Garcia Flynn.
明白了嗎 Understand?
當你到了那里 打這個電話 When you get there, call this number.
定期匯報 Make regular reports.
報告什么 Report what?
給誰 To who?
我要是不照辦呢 And if I don't?
這房子不錯 盧夫斯 That's a nice house, Rufus.
家人也很好 Nice family.
他會做的 別再咄咄逼人 He's going to do it. Now back off.
本杰明·卡希爾
梅森企業
露西 Lucy,
弗林開動了母船 Flynn's taken out the Mothership.
好 我就到 Yeah. I'm--I'm on my way.
所以 你是說 So, just to be clear,
你在你爸爸的屋外轉了幾個小時 you lurked outside your dad's house for hours
卻連門都沒敲 without ever knocking.
你知道有反跟蹤狂的法律 對吧 You know there are stalker laws, right?
糾正 我有個父親 Correction: I had a dad.
這人只是我的生父 This man is just my biological father.
-你依然是他的女兒 -一個他 - You're still his daughter. - A daughter that he didn't
從不想見的女兒 want to see for my entire life.
聽著 我不知道什么樣的人 Listen. I don't know what kind of guy
會來開門 is gonna answer that door,
但我知道 總有一天 but I do know, at some point,
你要去敲門 you're gonna have to knock.
記者證件 足以亂真 Press credentials. Completely authentic.
應該可以讓你們進入白宮 Should get you into the White House
不會受到什么阻攔 without too much of a hitch.
我們確定弗林的目標是尼克松的磁帶嗎 And we're positive Flynn's going after the Nixon tapes?
不確定 但是個好的猜測起點 No, but it's a good place to start.
而且1972年6月20日是個特殊的日子 And June 20, 1972 is a special day.
就是那天尼克松錄下了失蹤的18分鐘半 It's the day that Nixon records the missing 18 1/2 minutes.
我為了聽那磁帶可以放棄一切 I would give anything to hear that tape.
我不會 Not me.
你找到弗林后 When you find Flynn,
或許可以用這衣服閃瞎他的眼睛 maybe you can blind him with that suit.
我看起來像葛雷格·布雷迪 I look like Greg Brady.
去找瑪莎和皮特然后出發吧 Well, go find Marcia and Peter and get going.
-準備好了 -對 - Ready? - Yep.
啟動"救生船"出發程序 Initiate Lifeboat departure procedure.
去你的 我們不去 Hell no, we won't go.
那些顏色早都看不到了 These colors just don't exist anymore.
大自然中都沒了 Like, not even in nature.
鮮橙色 那綠和黃之間的嘔吐色 Burnt orange, that puke tint between green and yellow.
天 我們一定要降落在泥坑里嗎 Jeez. We had to land in a marsh?
還以為會比南草坪更隱秘點呢 Thought it was a bit more private than the South Lawn.
大駕光臨啊 尼克松的兒童殺手們 There they go. Couple of Nixon's baby killers.
你剛叫我什么 What in the hell you call me?
別激動 悠著點 Take it easy! Take it easy!
懷亞特 Wyatt!
-露西 -懷亞特 救我 - Lucy! - Wyatt, help!
露西 Lucy!
時空守衛
第一季 第六集
你沒事吧 You okay?
好得很 Peachy.
認出這個房間了嗎 Recognize this room?
亞伯拉罕·林肯遇刺當晚你們就待在這里 You stayed here the night Abraham Lincoln was shot.
對我們來說只是過去了幾個禮拜 A few weeks for us.
對他們來說卻是一個世紀 A century for them.
很不可思議對吧 Remarkable, huh?
天吶 你要啰嗦個沒完了是嗎 Oh, God. You're gonna talk us to death, aren't you?
我有預感能在去白宮的路上找到你 露西 Had a hunch I'd find you on the way to the White House, Lucy.
我要你幫我做點事 I need you to do something for me.
我們才不會幫你去拿尼克松的錄音帶 We're not getting the Nixon tape for you.
不必了 我已經拿到了 Not necessary. Already got it myself.
你闖進了白宮地下室 You broke into the White House basement.
你以為就你會偽造七十年代的身份證件嗎 You think you're the only ones who can forge a 1970s ID?
我有彩色打印機跟過塑機 I do own a color printer and a laminator.
唯一的問題就是 The only problem was
我出來時不得已射殺了一名白宮警衛 I had to shoot a White House guard on the way out.
實際上是兩個 Well, two, actually.
現在我沒法在這自由行動了 And now I can't really move around the city freely.
當局正在搜捕我 Authorities are looking for me.
所以我需要你去找點東西 So I need you to find something.
-什么 -我們聽一下吧 - What? - Let's have a listen.
一定不能跟媒體這么說 Have to give the press another story,
因為事情的真相是 because the real truth is
這份簿冊比任何人想象中都更為重要 this doc is more important than anyone knows.
-如果里滕豪斯 -總統先生 - If Rittenhouse-- - Mr. President,
我們不能在這談論里滕豪斯 we can't discuss Rittenhouse in here.
我們得把那簿冊追回來 We need to get the doc back.
立刻追回來 We need to get the doc back now.
-如果追不回來呢 -那我就完了 - And if we can't? - I'm done.
他們一定會下手的 不僅是總統的職位 They'll see to that. Not just with the presidency,
還有我的妻子和女兒 but with my wife, with my girls.
里滕豪斯不按規矩出牌 Rittenhouse plays by different rules.
你知道他們是誰嗎 我牽扯得有多深... Do you understand who they are? How deep I'm in with Rit--
你聽到剛剛尼克松總統說的了嗎 露西 Did you hear what President Nixon just said, Lucy?
對不起 我沒聽清 I'm sorry. I didn't hear that.
里滕豪斯 Rittenhouse.
這就不是我胡編妄想出來的了吧 I guess it's not so much my paranoid delusion anymore, is it?
尼克松想要的這份簿冊 This document Nixon wants--
我不知道那是什么 I don't know anything about it.
我不知道他說的是什么 好嗎 I don't know what he's talking about, okay?
我相信你 I believe you.
即使在這里 我也沒找到 I even looked in here. I couldn't find anything
任何關于這份簿冊的線索 about this document.
-那是什么 -這是露西的日記 - What's that? - Oh, this is Lucy's journal.
怎么 她沒跟你們說過嗎 What--she never told you about it?
-他在說什么 -不是我寫的 - What's he talking about? - I didn't write it.
這有點復雜 Well, it's complicated.
她幾年后將會寫下這日記 You see, she's going to write it a few years from now.
-什么 -是挺難懂的 時間旅行不是嗎 - What? - I know. Time travel, right? Pew!
這是我的行動指南 It's my guide.
很顯然我跟她將來會合作得很好 Apparently, she and I are gonna be quite the team one day.
這不是真的 是偽造的 It's not real. It's a fake.
露西 我們已經談過了 Lucy, we've talked about this.
你自己都承認這是你的筆跡 You even admitted it's your own handwriting.
沒有 我說的是看起來像我的筆跡 No. I said it looked like my handwriting,
沒說我寫過或是將會寫 not that I ever wrote it or ever will.
可你確實跟弗林談過話嗎 什么時候 But you did talk to Flynn? When?
我想想 1865年在火車站 Ooh, let's see. At the train station in 1865.
德國的納粹城堡里 The Nazi castle in Germany.
露西 我們的事你都跟他們怎么說的 Lucy, what have you told them about us?
是真的嗎 Is that true?
情況很復雜 It's complicated.
不 真相一點都不復雜 No. The truth is not complicated.
我也不知道真相是什么了 I don't know what the truth is anymore.
好了 真相就是她直到剛才聽到 Okay, the truth is she didn't believe in Rittenhouse
尼克松總統的確認 才相信里滕豪斯的存在 until President Nixon just confirmed it.
但現在 如果里滕豪斯這么想得到這份簿冊 But for now, if Rittenhouse wants this document so badly,
暫且不說那是什么 whatever it is,
我一定要先拿到手 I want it first.
我們怎么找 How are we supposed to find it?
如果說你們有比別人更強的那一面 If there's one thing you've proven,
那就是你們的足智多謀 it's your resourcefulness.
你會找到辦法的 You'll find a way.
如果你們沒有在五個小時內把簿冊拿來 If you don't bring me the document in five hours--
你就會殺了我嗎 那干嘛不現在動手 You'll kill me? Why don't you do it now,
別浪費大家的時間了 save everyone some time?
看你自己 It's up to you.
直接去救生船 Go straight to the Lifeboat.
別管弗林 不要把東西給他 Screw Flynn. Do not give him what he wants.
五個小時 別傷害他 Five hours. Don't hurt him.
露西 露西 該死 聽我說 Lucy. Lucy, damn it, listen to me!
不要 露西 Don't! Lucy!
糟了 太糟糕了 This is bad. This is very bad.
你怎么能不跟我和懷亞特說日記的事 How could you not tell me and Wyatt about the journal?
-又不是真的 -你也不知道 - It's not real. - You don't know that.
這些莫名其妙的事你也不清楚 Not with all the mind-trippy crap going on around here.
-盧夫斯 -露西 如果這是真的 - Rufus-- - Lucy, if it is,
天知道弗林有多么了解我們 who knows what Flynn knows about us.
也許我們現在就正被他利用 Maybe we're playing into his hands right now.
你難道不覺得我們應該知情嗎 You don't think we deserve to know that?
我不是故意要隱瞞的 I wasn't trying to keep anything from--
-我們的工作就夠危險的了 -我很抱歉 - Our jobs are dangerous enough! - I'm sorry!
我應該告訴你的 I should have told you.
但是天吶 盧夫斯 這不能是真的 But, God, Rufus, it can't be real,
因為如果是真的 日記里說 because, I mean, if it is, the things that it says
我會去做的事 that I'm going to do--
你是否有過那種 Have you ever had a secret that just...
把你嚇得要死的秘密 scared the living hell out of you?
我們能不能...能不能去救懷亞特 Now, please, can we just-- can we just save Wyatt?
那簿冊呢 我們要怎么開始 What about the documents? How do we even start?
我們知道它們和水門事件有關 We know they're connected to Watergate.
我有個主意 I have an idea.
你記得怎么用公用電話嗎 You remember how to use a payphone?
我們給華盛頓地區的 We'll call every William M. Felt
每一個威廉姆斯·M·費爾特打電話 in the D.C. area
直到找到馬克·費爾特 until we find Mark Felt.
馬克·費爾特是誰 Mark Felt? Who's that?
馬克·費爾特 "深喉" 秘密線人 Mark Felt. Deep Throat. Secret informant.
追查金錢的流向 "深喉" "Follow the money"? Deep Throat?
-我知道色情片里的意思 -不是吧 - I know the porn one. - Seriously?
他以前是聯邦調查局副局長 He was Associate Director of the FBI,
"深喉"是他的臥底名字 and Deep Throat was his cover name.
他向兩名記者伍德沃德和伯恩斯坦 He tips off two reporters, Woodward and Bernstein,
透露了水門事件的消息 about Watergate,
令整個事件大白于天下 breaks open the entire case.
如果有人知道這份簿冊 非他莫屬 If anybody knows about this document, it'll be him.
如果他是秘密線人 If he's such a secret informant,
你憑什么認為他會告訴我們 what makes you think he's gonna talk to us?
因為除了伍德沃德和伯恩斯坦 Because except for Woodward and Bernstein,
他的身份三十年都無人知曉 nobody knows his identity for 30 years.
但我們知道 But we do.
快打 Go!
報告 Report.
你好 我是盧夫斯·卡林 Hi. This is Rufus Carlin.
你知道我是誰嗎 Do you know who I am?
我是從... I'm from--
天吶 要怎么解釋呢 jeez, how do I explain this?
報告 Report.
加西亞·弗林從白宮偷了那盒帶子 Garcia Flynn stole the tape from the White House.
我們沒能阻止他 We didn't have a chance to stop him.
帶子上有尼克松 他好像很害怕里滕豪斯 Nixon was on it. He sounded terrified about Rittenhouse,
提到了一份簿冊 mentioned something about a document.
把簿冊毀掉 Destroy the doc.
怎么毀 簿冊不在我手上 How? I'm not-- I don't-- I don't have it.
等你拿到之后 When you do.
明白嗎 Understand?
明白了 I understand.
我找到他了 他同意和我們見面 I found him! He agreed to meet with us!
我們走 Let's go!
深喉 我們來了 Deep Throat, here we come.
在那 Over there.
費爾特先生 Mr. Felt?
是我們打給你的 我們是《泰晤士報》的人 We're the ones that called you. From "The Times."
你們說手上有關于J·埃德加·胡佛的文件嗎 You said you have some files on J. Edgar Hoover?
其實沒有 我們想問問你 Actually, no. We wanted to ask you
有關水門飯店的闖入事件 about the Watergate Hotel break-in.
不 我來只為了 水門的事我毫不知情 No. I only came-- I don't know anything about the Watergate.
你知道的 Yes, you do.
你和《華盛頓郵報》的鮑勃·伍德沃德說過 You talked to Bob Woodward at the "Washington Post"
就是昨天的事 about it just yesterday.
他會保守你的秘密 但我們不會 Your secret's safe with him, but not with us.
如果你不回答我們的問題 If you don't answer our questions,
我們就會向世人揭露你的臥底身份 we'll blow your cover to anyone who will listen.
那樣會毀了我的 That'll ruin me.
拜托 我只想要一位 Please. All I want is a president
和所有的人一樣遵紀守法的總統 who plays by the same rules as everyone else.
這個要求很過分嗎 Now is that too much to ask?
我知道你想做正確的事 I know you're trying to do the right thing.
我們也是 So are we.
但你得告訴我們你所知道的事 But you got to tell us what you know.
盜賊正在尋找一份關于水門的 Now, the burglars were looking for a specific document
特殊簿冊 at the Watergate.
這點我毫不知情 I don't know anything about that.
我們會把你的名字寫在頭版 Well, we'll spell your name right on the front page.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
偷竊案里到處都是尼克松的指紋 Nixon's fingerprints are all over the burglary.
但是他們雇了外行去做這件事 But they hired total amateurs to do it.
他們被人抓到闖入民主黨全國代表大會總部 They got caught breaking into the DNC headquarters,
但首先他們闖入了一家酒店房間的上面一層 but first they broke into a hotel room one floor up.
什么 這我從沒聽說過 What? I never heard that.
你怎么會聽說呢 Why would you?
調查員在那家酒店有發現嗎 The investigators find anything at the hotel?
他們幾乎沒展開調查 有人叫他們取消調查 They barely investigated. Someone called them off it.
我不知道是誰 I don't know who.
他們有什么發現嗎 Did they find anything?
只在垃圾簍里找到了一張揉皺的紙 Only a crumpled piece of paper in the trash.
-上面寫了什么嗎 -什么也沒寫 - Was anything written on it? - Nothing written.
只有一個奇怪的符號 It just had a weird symbol.
一個有犄角的拳頭 A fist with what looked like horns.
你知道是什么嗎 Did you recognize it?
從未見過 Never saw it before in my life.
-像這樣嗎 -是的 - Did it look like this? - Yes.
怎么會 你們到底是什么人 How did-- who the hell are you people?
不告知名字 對大家都更安全 It's safer for everyone if we don't say names.
你務必要一直和伍德沃德聯系 Make sure you keep talking to Woodward,
否則我們會知道的 or we'll find out.
肯定很艱難 It's got to be hard.
你跟我一樣清楚 You know as well as I do:
一名士兵只有和同伴在一起才會更優秀 a soldier's only as good as the guy beside him in the foxhole.
如果你隊員在騙你 And if your own team is lying to you--
你真的像有心術的絕地武士一樣 Mm, yeah. Wow. You are really Jedi-mind-tricking
對我了如指掌啊 the crap out of me, pal.
你真的覺得玩弄心智的老套辦法有用嗎 You really think this psych routine's gonna work?
不是老套 懷亞特 Not a routine, Wyatt.
我們是同一戰爭中的兩個小兵 We're two grunts in the same war.
唯一不同的是 最近 The only difference is, lately,
你在為錯誤的一方而戰斗 you're fighting on the wrong side.
我只是希望你能理解 I just wish you could understand that.
讓我理解 Well, make me understand.
不不不 我是認真的 No, no, no--I'm serious.
我們只是坐在這里 We're just sitting here.
兩個士兵 是嗎 那么... Two grunts, right? So...
向我解釋一下 explain to me
你們怎么就不會只是幾個恐怖分子 how you're not just some creepy sociopath.
我沒什么需要隱瞞的 不像露西 I've got nothing to hide. Not like Lucy.
兩年前 我在國安局的老朋友 Two years ago, my old pals at the NSA
將一些監視任務外包給我共事的一伙人 outsourced some surveillance to a group I worked with.
想賺點黑錢 老生常談了 Wanted it off the books. Standard stuff.
逃避安全系統 檢索審察一些公司財務 Evade security, retrieve and review some corporate financials.
真令人興奮 Mm, thrilling.
直到我犯蠢查到有大筆錢 Well, not until I stumbled onto huge sums of money
通過開曼群島投給了 being funneled through the Caymans
世界知名的科技大亨 康納·梅森 to a world-renowned tech mogul, Connor Mason,
為了幫他實現他最新的愿望 to help him achieve his latest ambition:
時間旅行 time travel.
真是那樣嗎 Is that so?
-錢從哪兒來的 -不好說 - Where'd the money come from? - Hard to tell.
但當我破譯了密碼 一個名字一直在彈出 But once I broke the encryption, one name kept popping up.
里滕豪斯 Rittenhouse.
沒錯 里滕豪斯為康納·梅森提供資金 That's right. Rittenhouse bankrolls Connor Mason.
所以我標記了這些匯款記錄 So, I flagged these transfers
交給了我國安局的聯絡人 to my NSA contact,
然后 and, uh...
他說他會查的 he said he'd take care of it.
但是他沒查嗎 But he didn't?
他查了 Oh, but he did.
四天后 Four nights later,
我正在家里睡覺 我妻子半夜起床 I'm home asleep when my wife gets up
要去看看去我們的小女兒 in the middle of the night to go check on our little girl.
她以為是女兒咳嗽 She thought she heard her coughing.
我們稱它們為消音器 但他們并非那樣安靜 We call them silencers, but they're not that silent.
在夜里并不安靜 Not at night.
在兩槍殺死你家人時并不安靜 Not when it's two shots murdering your family.
你沒反抗嗎 You didn't fight back?
他們人太多了 There were too many of them.
當時很黑 子彈橫飛 It was dark. The bullets were flying.
我差點沒能活著逃出來 I barely made it out alive,
然后里滕豪斯把一切都嫁禍給了我 and then Rittenhouse framed me for all of it,
而我發現自己只能亡命天涯 and I found myself on the run.
但這一切都是里滕豪斯干的 But it was all Rittenhouse.
就因為我問了個問題 Just because I asked a single question.
就是 他們是誰 And that's who they are.
聽著 如果這一切是真的 Look. If any of this were true,
你現在有了時光機 you have a time machine.
你為什么不回去救你的家人呢 Why don't you just go back and save your family?
就像你想救你妻子那樣嗎 Like how you want to save your wife?
你我都知道規則 You know the rules as well as I do.
我無法回到自己已經存在了的時間點 Can't go back to any time I already exist.
既然我不知道誰是始作俑者 And since I don't know who put the hit out to begin with,
那我就要把里滕豪斯從歷史的地圖上抹去 I'm gonna just wipe Rittenhouse from the map.
一旦我成功了 And once I do,
誰知道呢 who knows?
也許哪天我回去 Maybe one day I'll come back
我的妻女就會再次出現了 and my girls will be there again.
我們只剩下三小時拿簿冊了 We only have three hours left to get this document.
你確定這是 Are you sure that this a the symbol
黑人解放軍的標志嗎 for the Black Liberation Army?
確定 這是黑人解放軍的隱蔽標志 Positive. It's an obscure BLA calling card.
看見了嗎 就在這里 See? Right there.
這里是由格雷戈里·海耶斯建立的 This is the D.C. Chapter's unofficial headquarters,
華府地區的非官方總部 ran by Gregory Hayes.
這些你是怎么知道的 How do you know all this?
我是說 這連我都不知道 I mean, I don't even know this stuff.
格雷戈里·海耶斯和埃爾德里奇·克利弗 Gregory Hayes and Eldridge Cleaver,
是黑人解放軍的建立者 the founder of the BLA--
我讀過有關他們的一切資料 I've read everything about these guys.
我大學時有段時間很激進 Kind of went through a militant phase back in college.
-真的嗎 -是的 - Really? - Yeah.
我激進地愛上了一個激進的女孩 As in I had a militant crush on a militant girl.
如果這份簿冊真的與黑人解放軍有關 If this document is at all linked to the BLA,
格雷戈里·海耶斯應該知道的 Gregory Hayes should know about it.
你應該在外面等著 You should probably wait outside.
你會沒事的 只要別做眼神交流 You should be fine, just don't make any eye contact.
能給我杯米勒淡啤嗎 Can I get a Miller Lite?
"淡啤"是什么意思 What do you mean, "Lite"?
那就來杯米勒啤酒好了 Uh, just a Miller then.
聽著 伙計 我需要和格雷戈里談談 Listen, man, I need to talk to Gregory.
我從沒聽說過他 I never heard of him.
別這樣 伙計 我知道他在這兒 Come on, man. I know he's here.
我和你是一伙的 兄弟 I'm with you, brother.
那到底是什么 兄弟 What the hell was that, brother?
你最好在我把你扔出去前離開這里 Now, you better get out of here before I throw you out.
如果你那樣做 會犯下一個巨大的錯誤 You do that, and you'll be making a hell of a mistake.
現在 我需要和格雷戈里 Now, I need to talk to Gregory
談談水門以及簿冊的事 about the Watergate and the doc.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
不 先生 Oh, no--sir?
我能就 我 Can I just-- I--
對 好吧 Yeah. Okay.
我沒事 I'm good.
是什么讓你覺得我清楚什么簿冊的事 And what makes you think I know anything about any doc?
你在指責我什么嗎 What are you accusing me of?
不 我什么也沒指責你 海耶斯先生 No, I am not accusing you of anything, Mr. Hayes.
-別叫我海耶斯先生 -抱歉 - Stop calling me Mr. Hayes. - Sorry.
別再道歉了 坎耶 Stop apologizing, Kanye.
你們有誰聽過哪個人叫坎耶的 Y'all ever hear a name like Kanye?
像是編的 Sounds made up.
-你是聯調局的嗎 -不是 - You a fed? - No way.
言談舉止都像聯調局的 Talks like a fed. Walks like a fed.
不 我不是聯調局的 No. I am not a fed.
好吧 好像你會承認似的 Right. Like you would just admit it.
在我們打昏你前你有十秒鐘時間 坎耶 You got ten seconds before we beat you into a coma, Kanye.
五秒 四秒 Five seconds. Four.
等等 等等 好吧 Wait, wait, wait, wait, wait. Okay.
等一下 Wait.
我來這里是為了克利弗 I'm here for Cleaver.
-埃爾德里奇 -埃爾德里奇·克利弗 - Eldridge? - Eldridge Cleaver.
我們都為這個人工作 The man we all work for.
他想要那份簿冊 He wants the doc.
我八個月沒和他聯系了 I ain't talk to him in eight months.
那是因為他躲起來了 That's cause he's been laying low.
-他在流亡 所以派我來 -這謊話一流 - He's in exile, so he sent me. - Man, that's some first-rate--
他說 "格雷戈里是我最好的朋友 He said, "Gregory is my best friend.
他會做任何事來幫你" He'll do anything to help you."
我從我們還是小豆丁的時候就認識克利弗了 I've known Cleaver since we were peas,
他從來也沒有讓我幫過他 and he ain't never asked me to help him.
一次也沒有 Not once.
你不認識克利弗 帶他離開這兒 You don't know Cleaver. Get him out of here.
不不 等等 等等 說我不認識克利弗 No, no, wait, wait, wait. I don't know Cleaver?
好吧 你們以前在奧克蘭的時候 Okay, you guys used to work together
在一起工作 對吧 back in the Oakland days, right?
他讓你看過多少次 How many times did he make you watch
那個該死的電視劇《搖擺好萊塢》 that damn "Hollywood A Go Go" TV show?
你們總是在讀伏爾泰和涅恰耶夫 Always reading Voltaire and Nechayev.
哈萊姆區：美國紐約市的一個黑人居住區
他當時在哈萊姆區是怎么揍你的 還記得嗎 How he beat your ass in Harlem. Remember that?
你讓他答應你不要告訴任何人 You made him promise not to tell anybody.
不過 他告訴了我 Well, he told me.
所以 So,
我是算認識克利弗 還是不認識 do I know Cleaver or not?
好吧 坎耶 我們走 Okay, Kanye, let's go.
去哪兒 Where are we going?
去找你想要的 Let's get you what you came for.
還有兩個小時 Two hours left.
不知道你朋友能不能完成 I wonder if your friends are gonna make it.
你怎么不查查你這本神奇的未來書 Well, why don't you look in that magical future book.
它應該能告訴你的 It should tell you.
里面沒寫 Doesn't say.
但是它告訴你來到1972年 But it told you to come to 1972?
里面有一條是關于尼克松被洗掉的錄音 對 It has an entry on the erased Nixon tape, yes.
我們的結局是什么 So how's this end?
你殺了我嗎 還是我獲救了 Do you kill me? Am I rescued?
下一屆美國橄欖球超級杯大賽的比分是多少 What's the point spread in the next Super Bowl?
誰是參賽隊 Who's playing?
我不知道今天要發生什么 I don't know what happens today
因為這本書不會告訴我所有的事 because the journal doesn't tell me everything.
露西并沒有寫下所有的事 Lucy didn't write about everything.
她寫下的東西有的的確聽起來很瘋狂 And what is written does sometimes sound crazy,
像另一個露西 like a different Lucy.
對 露西是個瘋狂的人 Yeah. Lucy's the one that sounds crazy.
你想知道她是怎么寫你的嗎 You want to know what she wrote about you?
怎么寫你老婆的 About your wife?
我老婆死了 這不是什么大秘密 My wife's dead. It's no big secret.
露西寫這本書的時候 Well, by the time Lucy writes this thing,
她知道的比這多多了 she knows a lot more than that.
讓我看看 Let's see.
你和杰西卡出去了 那是她的名字 是吧 You were out with Jessica. That's her name, right?
在那個半地下酒吧 名字是 At that dive bar-- what is it?
派力肯酒吧 在圣地亞哥 Pelican Lounge? In San Diego.
在酒吧里 她碰到她以前的男朋友 She ran into an old boyfriend at the bar.
你嫉妒了 喝得酩酊大醉 You were jealous. You drank too much.
在你們開車回家路上 As you were driving home,
你們大吵了一架 開始大喊大叫 you had a major fight, started shouting.
她讓你停車 She told you to stop the car.
她下了車 站在路邊 She got out right there on the side of the road.
然后你就開走了 And you drove off.
你他媽的閉嘴 Shut the hell up.
你花了 多少 只有二十分鐘就冷靜下來 It took you, what, only 20 minutes until you cooled down,
回來找她 came back for her.
那時候她已經不見了 By then she was gone.
那天晚上也沒有回家 Never came home that night.
從此再也沒有回家 Or any night.
直到兩個星期后 他們發現了她 Not until two weeks later when they found her,
被勒死在灌木叢里 strangled in the bushes.
到現在也沒有抓到兇手 Never even caught who did it.
我說了他媽的閉嘴 I said shut the hell up!
聽聽這個 Listen to this.
"懷亞特被他妻子的死所困擾 "Wyatt's obsessed with his wife's death.
他需要的是放下 讓生活繼續" He needs to let go, move on."
這是露西寫的 不是我 Lucy's words. Not mine.
至于我 我理解你 勝過大多數人 Me, I understand. More than most.
你放不下 You can't let go...
因為我們可以改變歷史 because we can change history.
以某種方法 某種方式 And somehow, some way,
我們可以救下我們深愛的人 we can save the people we love.
白女孩挺好的 White girls is fine and all,
但是她不太像是能為了使命不顧一切的人 老兄 but she don't look like she down for the cause, much, brother.
我和她只是隨便玩玩 Oh, that's just my piece on the side.
把你的東西收一收 Hey. Get your stuff together.
有人來接你了 Folks is here to pick you up.
來見見博士吧 Meet the doc.
她這幾天有點驚慌失措 She been a little rattled here the last few days,
不過給她點時間收拾 她就能跟你們走了 but give her a minute, she's all yours.
你們應該下個周末才來這里的 You weren't supposed to be here till next weekend.
計劃變了 Change of plans.
你是黑豹 對吧 But you are a Panther, right?
你們要開車送我去圣地亞哥 And you are gonna drive me to San Diego?
對 我們要開車送你去 Yes, we are going to drive you.
勞里·帕特里奇 1970年代電視劇《帕特里奇一家》的女兒角色 漂亮的白人女孩
你在哪兒釣到的勞里·帕特里奇 Where'd you pick up Laurie Partridge?
-這個笑話好 -失陪一下 - Good one. - Excuse me.
-那是一個人 -我看出來了 - Um, that's a person. - I see that.
我是說 這才合理 I mean, I guess it makes sense.
在錄音里尼克松從來沒有說過"簿冊" I mean, Nixon never said "Document" on the tapes-
他說的是"博士"["博士"和"簿冊"縮寫相同] he said "Doc."
那又怎樣 我們要把她移交給弗林 So, what? We're just supposed to turn her over to Flynn?
如果我們不這么做 懷亞特會死的 If we don't, Wyatt's dead.
我不是 I don't--
等等 露西 露西 Wait. Lucy. Lucy.
什么事 Can I help you?
順便說一句 我叫露西 I'm Lucy, by the way.
他們為什么叫你博士 Why do they call you Doc?
我在芝加哥大學拿到了歷史學博士學位 I got a Ph.D. In history. University of Chicago.
這簡直讓人難以置信 That's crazy.
我在麥克尼爾老先生手下工作了一年 I worked in that department for a year under old man McNeil.
老先生 Old man?
麥克尼爾教授才38歲 Professor McNeil is 38.
好吧 那就是個綽號 Right. Yeah. It's just a nickname.
但是他講話時指指點點的樣子 But still, the way that he points to make every point.
是的 他就是那樣 Yeah, that's him, all right.
看看我們現在的樣子 Look at us now.
確實是學以致用了吧 Sure making the most of our degrees, huh?
那 So...
你來這里多久了 how long have you been here?
好幾天了 A couple days.
本來待在水門飯店 后來不得不分頭行動 Was staying at The Watergate, but had to split.
有人闖進了我們的住地找我 Some guys broke in there looking for me.
你是指里滕豪斯嗎 Rittenhouse, you mean?
你對這些人了解多少 What do you know about them?
不太了解 我正在多搜集一些信息 Not much. I'm trying to get more info.
他們為什么追蹤你 Why are they after you?
因為我逃跑了 Because I left.
從里滕豪斯那里逃跑 Left Rittenhouse?
你的意思是你是他們一員 You're telling me you're a member?
我從未加入過他們 I never joined.
我生來就是其中一員 I was born into it.
我們中大部分人都是 已經好幾代了 Most of us are. Going back generations.
你為什么要離開 Why did you leave?
對不起 我不應該 I'm sorry. I shouldn't have--
里滕豪斯是誰 Who is Rittenhouse?
告訴我 求你了 Please. Tell me.
我可能也跟他們牽扯上了 我很害怕 I might be mixed up with them too, and I'm scared.
我真的很害怕 I am--I am really scared.
你應該恐懼 You should be.
他們控制著我們所有人 They control all of us.
我并不清楚全局 沒人清楚 Look. I don't know everything. No one does.
一個部門并不清楚另一個部門的情況 One part never knows what the other parts are doing.
-你在哪個部門 -保存花名冊 - What was your part? - Kept the roster.
除了領導層和我 No one knows the full membership roll
沒有人知道完整的成員名單 except for the leadership and me.
你就是名冊保管員嗎 So, you were the bookkeeper?
沒有名冊 No books.
成員的名字絕不會有書面記錄 Members' names are never written down.
名字都在這里 It's all up here.
從1778年成立起的每個成員 Every member since the founding in 1778.
報告 Report.
是"博士"不是"簿冊" The Doc is not a document.
博士是位女士 The Doc is a woman.
讓博士消失 Destroy the Doc.
你聽到我說的了嗎 Did you hear me?
我說博士是個人 I said the Doc is a person.
博士必須消失 The Doc needs to be destroyed.
你想讓我殺人 You want me to kill someone?
我不會那么做的 I can't do that. No way.
告訴我地址 我們替你解決 Give me the address. We'll do it for you.
-你在跟誰打電話 -噓 - Who the hell was that? - Sh-sh-sh-shh!
什么都別說 他們在監聽 Don't say anything. They are listening.
誰 Who?
里滕豪斯 Rittenhouse.
馬上就好 Almost ready!
也許我可以跟他們說監聽設備短路了 Maybe I can tell them the recording device shorted out,
或者被毀掉了 or--or that it was destroyed.
也許他們會相信的 Maybe they'll believe that.
等一下 他們是誰 Wait. "They" who?
里滕豪斯嗎 Rittenhouse?
你一直在替他們監聽我們 You've been taping us for them?
我別無選擇 I didn't have a choice.
他們在我弟弟籃球比賽的現場 They were at my brother's basketball game.
-什么 -相信我 情況很不妙 - What? - Trust me. It is bad.
盧夫斯 你對他們的情況了解多少 Rufus, what do you know about them?
我什么都不知道 I don't know anything.
他們就是告訴我在任務中錄音 They just told me to record our trips.
我發誓我只錄了音 That's all I did. I swear.
什么 What?
你知道你把我們卷進了怎樣的絕境中嗎 Do you even comprehend the trouble that you put us in?
天知道他們到底監聽到 I mean, who knows what they heard us say
我們說什么了 on those recordings.
我可不是那個 I'm not the one
穿越歷史跟弗林談話的人 who is having chats across history with Flynn.
那就證明你偷錄就沒錯了嗎 So that makes it okay? And by the way,
而且你才是那個一直把我 you were the one giving me crap
拖進這個爛攤子的人 when you were holding onto this the whole time.
我睡不著 I've barely been able to sleep,
吃不下 barely been able to eat.
他們在我開車的時候弄壞了我的車 They have been messing with my car while I am driving it.
他們威脅了我的家人 你沒法理解 They threatened my family. You don't understand.
我怎么理解不了 What don't I understand?
我失去了我的妹妹 I lost my sister!
如果我不把她交給里滕豪斯 Look. If I don't turn her in to Rittenhouse,
他們就會殺了我或我的家人 they are gonna kill me or my family.
如果我們不把她交給弗林 他會殺了懷亞特 If we don't give her to Flynn, he'll kill Wyatt.
聽著 Look.
我們得彼此信任 好嗎 We just have to trust each other, okay?
我們能解決這個問題的 We'll figure it out.
盧夫斯 我們怎么可能再次信任對方 Rufus, how can we ever trust each other again?
弗林 Hey, Flynn!
我們設想一下 假如我相信你 只是假如 Let's just say, if I believed you--big if--
而里滕豪斯也真的是那么危險 and Rittenhouse really is that dangerous...
-然后呢 -肯定有辦法 - Yeah? - Well, there's got to be a way
不用摧毀美國也能解決他們 to take them out without destroying America.
我的意思是 你的做法是 I mean, what you're doing--
傷敵一千自損八百 你怎么看 it's kind of scorched earth, don't you think?
不 里滕豪斯與美國已經緊密糾纏難解難分 No, Rittenhouse and America are so intertwined,
沒法把它們區分開來 sometimes it's hard to tell one from the other.
它們就是癌癥 They're a cancer.
沒有其他辦法 為了拯救身體 There's no other choice. To save the body,
你必須先攻擊身體 you have to attack the body.
這么說我就明白了 Well, then, that settles it.
你真是個變態的反社會者 I guess you really are a creepy sociopath.
你還剩一個小時 You have an hour left.
報告 Report.
我找到博士了 Yeah. I have the Doc.
快過來接她 Come pick her up.
現在時間到了 And that's all the time we have.
露西打電話來了 Lucy called the payphone.
她說了什么 What did she say?
我還是不明白 I still don't understand.
有個恐怖的男人叫加西亞·弗林 Okay, there is this scary guy, Garcia Flynn,
-他在追殺你 -為什么 - and he is after you. - Why?
理由和里滕豪斯一樣 因為你知道的事 Same reason Rittenhouse is: for the things that you know.
所以你們決定聯系里滕豪斯和這個弗林 So you decided to call Rittenhouse and this Flynn
告訴他們我在哪里嗎 and tell them where I was?
沒錯 將他們都引到那房子 Exactly. Send both to the house.
讓他們互相攻擊 Have them turn on each other.
這樣能為我們爭取點時間 但不會太多 Which saves us some time, but not much.
-做什么 -救我們的朋友 - To do what? - Save our friend.
快點 抓緊時間 Come on. Let's hurry.
你笑什么 What?
因為我們被人給耍了 We've been played. That's what.
天吶 你還好嗎 Oh, my God, are you okay?
沒事 他就快回來了 Yeah. He's coming back soon.
-垃圾桶里有個釘子 快找 -好的 - There's a nail in the trash can. Get it. - Okay.
我找到了 Okay. I got it.
-天吶 這太小了 -快點 - Oh, my God. So small. - Hurry.
-老天 -抱歉 - Oh, God! - Sorry.
你在做什么 你不會撬鎖嗎 What are you doing? You can't pick a lock?
我只是想幫忙 I was just trying to be helpful.
-把釘子放我手里 -好的 - Put it in my hand here. - Okay.
你沒事吧 You good?
-沒事 -很好 - Yeah. - Okay.
你沒事吧 Hey. You good?
是啊 還活著 Yeah, I'll live.
我聯系過海耶斯 他隨時會到 I called Hayes. He should be here any minute.
-好的 -謝謝你們幫助我 - Okay. - Thank you for helping me.
你問過我為什么要逃跑 避開那些人 You know, you asked me why I was running from the you know.
-這就是原因 -是你的家人嗎 - This is why. - This is your family?
他們發生了什么 What happened to them?
他們沒事 至少我這么認為 They're okay. At least, I think they are.
他們成功到達香港 從那繼續向北走 Made it to Hong Kong. Headed north from there.
已經差不多一年了 It's been almost a year.
我兒子出生后 我不能讓他 Once my son was born, I-- I just couldn't let him
陷入這片混亂之中 走我曾經的路 be born into-- trapped into all this, the way that I was.
現在我就要和他們重逢了 But now I'm gonna see them again.
你也沒那么糟糕 You're not so bad,
即使你個勞里·帕曲吉 even if you are a Laurie Partridge.
1970年音樂喜劇《帕曲吉一家》的女兒
-我該走了 -好的 - I got to go. - Okay.
你還好嗎 You good?
-我們該分頭行動 -克利弗讓你親自開車 - We should split. - Cleaver wants you to drive her
帶她去圣地亞哥 一旦你們到了那 to San Diego personally, and once you're there,
確保她能趕上船 明白嗎 make sure she makes it onto her boat, you dig?
明白 I dig.
任何人攔車都別停 別和任何人說話 Don't stop for anyone. Don't talk to anyone.
別輕易相信任何人 知道嗎 Don't know who you can trust. Okay?
-謝謝你 -保重 - Thank you. - Take care.
現在怎么辦 Now what?
報告 Report.
加西亞·弗林發現了我們 Garcia Flynn found us.
我們立即逃跑 但是走散了 We escaped, but we got separated.
博士不見了 我們努力在混亂中找她 We lost Doc. We tried to find her in the chaos,
但還是沒找到 but no go.
我真的非常抱歉 Um...really sorry about that.
再見 Good-bye.
懷亞特 你至少得說些什么 Look, Wyatt, you got to say something sometime.
我非常抱歉 但我別無選擇 I'm really sorry, but I didn't have a choice.
里滕豪斯逼我監視你們 Rittenhouse made me spy on you.
你必須繼續監視我們 You're gonna keep spying on us.
-繼續竊聽露西和我 -你說什么 - Keep recording Lucy and me. - Wha--what?
我們都必須裝作什么都沒發生 All of us will act like everything is normal.
我們為什么要這么做 Why would we do that?
因為盧夫斯要為我們去監視里滕豪斯 Because Rufus is gonna be spying on Rittenhouse for us.
無論你發現了他們什么秘密 Whatever you find out about them,
都必須告訴我 you're gonna tell me.
我們要搞清楚究竟是怎么回事 你懂了嗎 We're gonna figure out what the hell's going on here. You got it?
你是說雙面間諜 Like a double agent.
單面間諜我都很菜 I can barely single agent.
那恭喜你這么不稱職還能獲得提拔 Yeah, well, congrats on the undeserved promotion.
這工作估計你還有的學呢 I guess you're gonna learn on the job.
-還有你 你也好不到哪去 -懷亞特 - And you--you're no better. - Wyatt--
身處這樣的戰爭 In a fight like this,
你和你旁邊這人沒什么兩樣 you are only as good as the guy next to you,
你們都對我撒謊 and you both lied to me.
我再也不相信你們了 I don't trust either of you.
你有找到博士的記錄嗎 Find any record of the Doc?
什么都沒發現 Couldn't find a thing.
希望她和她的丈夫還有孩子都活著 Hopefully she's still alive out there with her husband and child.
露西 我們之間沒問題吧 Lucy, we're good, right?
告訴我一切都會沒事的 Tell me it's all gonna be okay.
歡迎回來 盧夫斯 Welcome back, Rufus.
充滿變故的旅行 是不是 Eventful trip, was it?
44年來 我一直想問你一個問題 I've been wanting to ask you a question for 44 years.
那天到底發生了什么 What happened that day?
-44年 -我覺得他是想問 - 44 years? - I believe he's asking
加西亞·弗林是如何在1972年 how on Earth Garcia Flynn managed to ambush
成功伏擊了里滕豪斯的安保力量 Rittenhouse security back in 1972.
他懷疑你在其中動了手腳 He may suspect you had something to do with it.
弗林為什么會出現在那房子里 Why did Flynn show up at that house?
弗林為什么要做這一切 Why does Flynn do anything he does?
我不知道 I don't know.
在你最后一次報告中 On your final report,
你確定你們是被迫的嗎 are you sure you were being forthcoming?
你聲音有一瞬的顫抖 There was a quiver in your voice.
你聽了我最后一次報告 You heard my final report?
不然你以為是誰接了你的電話 Who do you think was on the other end of that phone?
弗林之墓 妻子 洛雷娜·弗林 女兒 艾麗斯·弗林
士兵妻子被發現死亡
本杰明·卡希爾
你好 Hi.
請問本杰明?卡希爾在嗎 Um, is there a Benjamin Cahill here?
爸爸 有位女士找你 Dad, some lady's here for you.
你好 Hello.
我是本杰明?卡希爾 I'm Benjamin Cahill.
抱歉 我是幫朋友捎個東西的 I'm sorry. I--I was supposed to deliver something for a friend,
我想我搞錯地址了 and I think I got the wrong address.
抱歉打擾了 Sorry to bother you.
猜猜誰剛剛找到我家來了 Guess who just showed up at my house.