你们都在说奇迹 You are all talking about miracles,
觉醒 把戏 欺骗 awakenings, tricks, deception,
复活 基督第二次降临 resurrection, the second coming of Christ.
全部都是无稽之谈 圣座绝对不认同 Nonsense, all of it, which the Holy See unequivocally rejects.
激发你们想象的照片 The photograph that sparked your imagination
是两年前拍摄的 is from two years ago.
这是有人对我们所做的恶作剧 Someone wanted to play a practical joke on us.
还是品味很差的那种 A joke in rather bad taste.
谎言 索菲娅 一派谎言 Lies, Sofia, lies!
你们杀死了庇护十三世
我们十分确定 We are very certain that
威尼斯医院的重症监护室没有人 the intensive care room at the Venice hospital is empty.
-庇护十三世不在那里了 -我坚决否认 - Pius XIII is no longer there. - I deny it categorically.
那他下落如何呢 So what became of him, then?
他和方济各二世结局相同吗 Did he meet the same end as Francis II?
这完全是故意挑衅 That is a deliberate provocation.
就如你们所知 And as you all know,
圣座从不回应挑衅 谢谢 the Holy See never responds to provocations. Thank you!
新教宗 第九集 [本季终]
我看上去如何 How am I?
闪闪发光 Dazzling.
我很想你 I missed you.
我现在 并且永远都是您的朋友 I am and always will be your friend.
这真是令人舒心 This is comforting.
您紧张吗 Are you nervous?
当我想的时候 古铁雷兹 我知道如何亮相 When I want, Gutierrez, I know how to take the stage.
我知道 I know.
布兰诺克斯 我们中的一员 教会现在爱我了
那些抵制我们的女孩 抛弃我们的男孩 The girls who snubbed us. The boys who deserted us.
那些无视我们的陌生人 误解我们的家长 The strangers who ignored us. The parents who misunderstood us.
那些拒绝我们的雇主 质疑我们的导师 The employers who rejected us. The mentors who doubted us.
那些殴打我们的欺凌者 嘲笑我们的兄弟姐妹 The bullies who beat us. The siblings who mocked us.
那些离弃我们的朋友 The friends who abandoned us.
排斥我们的随波逐流者 The conformists who excluded us.
那些因无人理解我们而遭到拒绝的吻 The kisses we were denied because no one saw us.
谢谢布兰诺克斯教宗 我们现在被爱了
他们都忙着将视线转向别处 They were all too busy turning their gaze elsewhere,
而我正深深地凝视着你们 while I was directing my gaze at you.
只看着你们 Only at you.
因为我是你们之中的一员 Because I am one of you.
谢谢布兰诺克斯教宗
悲伤不分三六九等 Sorrow has no hierarchy.
痛苦不是体育竞技 没有最终排名 Suffering is not a sport. There is no final ranking.
我们被痤疮和羞赧 Tormented by acne and shyness,
生长纹和不适 脱发和不安感 by stretch marks and discomfort, by baldness and insecurity,
厌食和暴食 肥胖和不同所折磨 by anorexia and bulimia, by obesity and diversity,
我们被批判 只因我们的肤色 性取向 reviled for the color of our skin, our sexual orientation,
空空的钱包 身体的缺陷 our empty wallets, our physical impairments,
与长辈的争执 无法被安慰的流泪 our arguments with our elders, our inconsolable weeping,
我们如沧海一粟 但失落感却有如巨型洞穴 the abyss of our insignificance, the caverns of our loss,
我们心中的空虚 the emptiness inside us,
反复来袭的想结束一切的念头 the recurring incurable thought of ending it all,
有如无根浮萍 无处安身 无处立足 nowhere to rest, nowhere to stand, nothing to belong to.
什么都没有 没有 没有 Nothing. Nothing. Nothing.
没错 这就是我们曾经的感受 Yes, that is how we felt.
如你们一样 我也都记得 And just like you, I remember it all.
但这都不重要了 即使全世界都不认同我们 But it no longer matters, that the world took issue with us.
现在 是我们在向世界挑战 For now, it is us who shall take issue with the world.
我们不会再容忍被称做问题所在 We will no longer tolerate being named as problem.
因为实际上 Because in point of fact
他们才是问题所在 我们则是解决方案 THEY are the problem, we are the solution.
是曾被背叛和抛弃 We who have been betrayed and abandoned,
被拒绝和误解 被边缘化和贬低的我们 rejected and misunderstood, put aside and diminished.
"这里没有你们的容身之处" "There is no place for you here",
他们曾用静默如此告诉我们 they told us with their silence.
"那我们该去何方" "Then where is our place?"
我们用静默恳求他们 We implore them with our silence.
而我们从未收到任何答复 We never received that reply.
但现在我们知道了 But now we know, yes.
我们知道自己身处何处 We know our place.
这里就是我们的归处 Our place is here.
我们的归处就是教会 Our place is the Church.
毕菲枢机主教首先说了这一句 Cardinal Biffi said it first,
他说的如此简单明了 and in an astonishingly simple way:
"我们都是悲惨的苦命人 "We are all miserable wretches
上帝让我们相聚 组成光荣的教会" whom God brought together to form a glorious Church."
没错 我们都是悲惨的苦命人 Yes, we are all miserable wretches.
是的 我们都一样 Yes, we are all the same,
是的 我们都被世界遗忘 and yes, we are the forgotten ones,
但这都是过去了 but no longer.
从今天起 From this day forth,
我们将不再被遗忘 we shall no longer being forgotten,
我向你们保证 I assure you.
他们将记住我们 They will remember us,
因为我们就是教会 because we are the Church.
你们杀死了庇护十三世
怎么了 What's wrong?
没什么 Nothing.
又在想什么 Second thoughts?
-我只是不明白 -不明白什么 - I just don't understand. - Understand what?
我们到底想要什么 What it is we want.
莱尼的尸体[身体] Lenny's body.
那就是我们想要的 That's what we want.
无论死活 Dead or alive.
我们不找到他 誓不罢休 We won't rest until we find his body.
为什么 Why?
因为对我来说 那就像是基督圣体 Because for me it's like the body of Christ.
对你来说不也一样吗 Isn't it the same for you?
你必须意识到 如果你这么做了 You must realize that, if you go through with it,
你很可能无法继续在这工作了 you probably won't be allowed to keep working here.
所以去找警察不是个好主意 So it's not a good idea to go to the police.
一个好的主意能够使损害最小化 A good idea is one that minimizes damages
并使利益最大化 and maximizes profits.
在梵蒂冈以外 人们称之为资本主义 Outside of here they call it capitalism.
但我们自宗教出现以来便一直践行此道 But we've been practicing it since the time of the catacombs.
警察
你为什么这么做 Why did you do it?
您曾说过真正的惩罚不是禁锢身体 You told me that true punishment isn't served in prison,
而是禁锢灵魂 but rather in one's soul.
但我一直在思考 I got to thinking though
监狱正是与自己灵魂作斗争的最佳地方 that prison is the perfect place to wrestle with one's soul.
那就让我们尘封整个事件 继续工作吧 索菲娅 So let's archive the entire incident and get back to work, Sofia.
不要 No.
我已经决定辞职 I have decided to resign.
-我要走了 -但为什么 - I'm leaving. - But why?
拜托 大人 别逼我说出口 Please, Eminence, don't make me say it.
您是世界上最有智慧的人 You are the most intelligent man in the world.
我确信您知道原因 I am sure you can imagine why.
为什么你们都犯一样的错误 Why do you all make the same mistake?
什么错误 What's that?
迟早 你们都坠入爱河 Sooner or later, you all fall in love.
意大利拉齐奥 文托泰内岛
学校 文托泰内岛 创建于2006年9月3日
基督教殉道史上 In the Christian Martyrology,
有9900名圣人和真福[殉道者或虔诚者] there are 9 900 saints and beati.
我不向他们任何人祈祷 我只向你祈祷 I won't pray to any of them, I'll only pray to you.
你是我认识的唯一的圣人 谁在乎其他人 You are the only saint I have met, who cares about the others!
我们就事论事吧 Let's stick to facts.
哈里发 The Caliph,
很可能利用了文托泰内岛上的难民 presumably using the refugee community on the island of Ventotene,
他劫持了六名小学生作为人质 has taken six elementary school children hostage
同时还有他们的老师 安东尼奥大人 as well as their teacher, Don Antonio.
一个好神父 吉罗拉莫 好神父 我发誓 A good priest, Girolamo. A good priest, I swear.
但你知道 我这辈子都致力于收集信息 But you know that, I've spent my life gathering information,
但此刻 你肯定比我更加清楚 but now you are surely better informed than me.
我就直奔主题了 Let's get to the point.
我用自己所有的力量祈求你 释放他们 I ask you with all my strength: free them.
让他们所有人毫发无伤 他们都还是孩子 Free them all and all unharmed, they're children.
无辜的孩子 They are innocent.
他们也是圣人 如你一般可人 They're saints, they're beautiful like you.
拜托 你们对我做什么都行 但请放了孩子们 Please, do with me what you will, but let the children go.
我本希望能在更轻松的气氛中 I would have much preferred our first encounter
进行我们的初次会面 to have been under more pleasant circumstances.
然而 此刻我们肩负着一个困难且紧急的任务 And instead, we are burdened with a difficult and urgent mission.
我们要营救六个孩子和一位神父 We have six children and a priest to save.
-警方... -这件事警方无法解决 - The police... - This is not a job for the police.
只能由教会解决 This is a job for the Church.
你知道谁比你更害怕我苏醒吗 Do you know who was more afraid that I would wake up than you?
-谁 -哈里发 - Who? - The Caliph.
我们分析一下局势吧 教宗陛下 Let's analyze the situation, Your Holiness.
我陷入了昏迷 变成了活圣人 I've fallen into a coma, and I become a living saint.
我们见证了天主教狂热的初象 We witness the first signs of a Catholic fanaticism.
直到现在 Until now,
宗教狂热为哈里发所独享 fanaticism has been the exclusive prerogative of the Caliph.
他认为我们篡夺了他的权力 于是他攻击我们 He feels we have usurped his territory and so he attacks us.
现在 他害怕我已经苏醒 Now, he's afraid that I have woken up,
于是变本加厉 so he ups his game
对我最爱的孩子们下了手 and strikes at the thing I love most: children.
但他不害怕你苏醒 But he is not afraid that you have woken up.
他害怕的是你起死回生 He is afraid you've risen from the dead.
倘若如此 你就不仅是个异教徒 In which case, you're not merely an infidel,
而是于我们而言 是敌基督 but as you would be the Antichrist for us,
于他而言 你就是撒旦 是魔鬼 for him you would be Iblis, the devil,
而人不能和魔鬼打交道 and there is no dealing with the devil.
这正是我想要的 他必须要面对我 That is precisely what I want. He's gonna have to deal with me.
哈里发并不确定 The Caliph doesn't know for sure
我是否起死回生 if I've risen from the dead or not.
他有疑惑 He has doubts.
而疑惑 如瓦埃洛所言 是武器 And doubt, as Voiello says, is a weapon.
但我们有秘密 一个事实 But we have a secret, a certainty:
我回归了 I have come back.
我们的事实不是武器 而是炸弹 And our certainty is not a weapon, it's a bomb.
没人希望这颗炸弹爆炸 No one is interested in having that bomb explode.
因此我们利用这点 逼他释放孩子 Which is why we can force him to release the children.
我不明白你打算怎么做 I don't understand what you plan to do.
我打算让哈里发确知 I plan to let the Caliph know for certain
我不再昏迷 that I am no longer in a coma.
他知道 如果我现身 He knows if I show myself to the world,
就会夺走他垄断的宗教狂热 I will rob him of his monopoly on fanaticism.
我可以在一周内造出十亿狂热天主教教徒 I can create a billion Catholic fanatics in a week.
哈里发知道这点 所以他才如此反应激烈 The Caliph knows that, that's why he reacted so erratically.
如果我不现身 If I don't show myself to the world,
他就可以继续做他荒诞的春秋大梦 he can carry on dreaming his delirious dreams.
决定权在他手里 It will be up to him to decide.
但如果他不希望我现身 But if he doesn't want me to show myself,
他就必须 he's gonna have to
立刻放了孩子和老师 let those children and their teacher go immediately.
你意下如何 What do you think?
我认为既然我们是教会 就得按教会行事 I think that we are the Church and we must act like the Church.
我们必须跪下为六名孩子和一位神父祈祷 We must kneel down and pray for six children and a priest,
与此同时 警方制定营救计划 while the forces of law and order devise a plan to liberate them
不让任何一个人死去 without leaving any dead bodies on the ground.
这就是我们要做的 莱尼 And that is what we shall do, Lenny.
这就是中庸之道 That is the middle way.
您是教宗 您来确定方针 You are the Pope and you establish the line.
我将遵从您的意愿 I will submit to your will.
那晚 您在您兄弟亚当的墓前哭泣 That night you wept your brother Adam's tomb,
您告诉他 上帝不喜欢您 you told him God doesn't like you.
你是怎么知道的 How would you know that?
您以为您当时是一个人吗 Did you think you were alone?
我在那里 和你在一起 约翰 I was there, with you, John.
约翰 你必须相信我 接受这个事实吧 John, you're gonna have to resign yourself to believing in me.
鉴于你已明白我是什么 Now that you realized what I am!
放了他们 Free them now!
立即释放 为文托泰内岛祈祷
放了他们 Free them now!
枢机兄弟们 Brother cardinals...
我回来了 I've come back.
今天的会议将是我们的秘密 This meeting here today is to be our secret.
如果你们告诉任何人我回来了 If you reveal to anyone that I have returned,
我知道该如何惩罚你们 I will know how to punish you.
还记得吗 枢机兄弟们 Do you remember, brother cardinals,
当我告诉你们 信徒必须通过窄门 when I told you that the faithful have to come to us
来找我们 through a narrow door,
我们不会去找他们的 that we would not go to them?
你们当时都非常怀疑 You were all rather skeptical.
而这就是所发生的事 And that is exactly what's happened.
这就是为什么 我现在要让你们在静默中 And it is why I want you all now, in absolute silence,
闭上你们的眼睛 with your eyes closed.
闭上眼睛 集中精神 With your eyes closed to concentrate
请求我的原谅 and ask my forgiveness
对自己说 and say to yourselves:
"再也不会这样了 我这个无耻之徒 "It will never happen again that I, a wretched man,
再也不会不相信庇护十三世了" will fail to believe in Pius XIII."
我们常说 "我们引导人们的心灵" We're always saying that "We guide people's hearts."
但这话是什么意思 But what does that mean?
心脏本身 我倒是很了解 The heart, in and of itself, as I know perfectly well,
不过是个跳动的器官 is nothing more than an organ that beats.
它有时跳得较快 有时跳得较慢 Sometimes it beats faster, sometimes it beats slower.
有时停止跳动 Sometimes it stops.
心脏只是个部件 它没什么意义 The heart is a mechanism. It means nothing.
引导人们的心灵到底是什么意思 What does it mean exactly to guide people's hearts?
它的意思是 It means...
操控情绪 to rule emotion.
你们的情绪 Your emotion...
房间外其他天主教徒的情绪 the emotion of other Catholics outside these walls.
如果你们能操控同胞的情绪 If you can rule the emotion of your fellow man,
他将追随你去任何你想去的地方 he will follow you wherever you please.
这就是权力 This is called power.
我们最优秀的瓦埃洛就是这样操控你们的 Our most excellent Voiello exercises it over you all.
若望·保禄三世和我就是这样肆意操控全世界的 John Paul III and myself exercise it over the world at large.
若望·保禄三世完成了多么惊人的壮举 What a marvelous job John Paul III has done!
当他在卢尔德喊出"不"时 When he shouted that "No" in Lourdes,
展现了你们一直以来都缺乏的勇气 he displayed all the courage you have always lacked.
在上周日的三钟经上 And last Sunday, at the Angelus,
当他表露真情时 when he bared his heart,
他也袒露了其他人的心迹 he bared others' hearts as well.
那些过去一直隐藏自己的人 Others who had been concealing themselves.
现在他们从他们可怜的小房间里走了出来 But now they have emerged from their sorry little rooms,
从他们阴暗的犹豫中走了出来 their ditches of uncertainty.
他们现在全在这里 在这个广场 They're all out there now, in the square.
他们来了 他们留下了 They came, they stayed,
他们会一直待在这里 and they will continue to stay.
若望·保禄三世是位多么伟大的教宗啊 What a glorious pope John Paul III!
因为 若望·保禄三世终于 Because, at long last, John Paul III
建立了年轻的天主教徒军队愤怒的基础 has formed the angry base of the young Catholic army.
如果需要 我将扩充 If need be, I will expand,
煽动 并武装他们 inspire, and arm them.
未来几天将至关重要 The coming days will be crucial.
这就是为什么我现在需要你们在我身边 Which is now why I need you by my side.
我需要我的红色背景 I need my red backdrop.
所以你们将留在我身边 So you will remain by my side,
沉默 顺从 乖乖听话 silent, obedient, and good.
你们太老了 无法改头换面 You're too old to reinvent yourselves.
老得无法理解 Too old to comprehend
这个世界情感本质方面的变化 the shifts in the emotional nature of this world.
你们不需要信任我 You don't need to trust me.
你们只需把自己托付给我并祈祷 You need to entrust yourselves to me and pray.
为安东尼奥大人 一位受苦受难的好神父 Pray for Don Antonio, a good priest who is suffering,
和六名被吓坏的孩子祈祷 and for six frightened children.
上帝就在我们身边 God is by our side.
我们向善 上帝喜欢善良 We tend toward the good and God tends toward the good.
这就是为什么上帝会在我们身边 Which is why God will remain by our side.
因为祂了解我 我也了解祂 Because He knows me. And I know Him.
我们祈祷吧 Let us pray!
我不明白 谁现在才是教宗 I don't understand, who is the pope now?
闭嘴祈祷 蠢货 Shut up and pray, idiot.
当一个人以他人的名义 When a man, in the name of other men,
以上帝的名义 and in one God's name,
劫持儿童 abducts children,
恐吓他们 饿着他们 terrorizes them, deprives them of food,
威胁要杀死他们 and threatening them with death,
他这样不仅仅是犯罪 he is not just committing a crime.
他是在宣战 He is declaring war.
太平洋
现代教会 不会踩进圈套被他激怒 The modern church will not fall for these provocations.
但我不现代 我很老派 But I am not modern. I am ancient.
我现在就把话放在这里 I say to you now:
我已经准备好应战了 I am ready to respond to this declaration of war.
-教宗陛下... -闭嘴 瓦埃洛 听好了 - Your Holiness... - Shut up, Voiello, and listen to me!
我们会歼灭他们 We will annihilate them.
明天早上 Tomorrow morning,
我要若望·保禄三世对广场上的信众发表演说 I want John Paul III to address the people in the square.
记笔记 瓦埃洛 让他按我的口授讲 Take notes, Voiello. I have to dictate what he will say.
放了他们 立刻放人
这话是对绑架犯说的 I speak to the kidnappers.
没错 你们很卑鄙 你们已经是死人了 Yes, you are despicable and yes, you're already dead.
你们违背了任何一位神明的意志 You act against any will of any God.
因此 我命令你们 Therefore, I command you
释放孩子们和安东尼奥大人 to release the children and Don Antonio.
如果你们不放人 我会亲自前往 If you fail to obey, I will come there,
上帝将携钢铁一般的意志 信念和怒火同往 and I will have with me God and iron, faith and fire.
我不会是孤军奋战 And I will not be alone.
你们必须清楚这一点 我必不孤军奋战 You must know that: I will not be alone.
你清不清楚我们在做什么 You have any idea of the work we've been doing?
我们已经几天没睡了 我们的情报机构 We haven't slept in days. Our intelligence services,
外交官 副总统 our diplomats, the vice president,
全都在连轴转 救你们的命 we're all been working our asses off to save your ass.
营救那些孩子 那位神父 Rescue those kids, the priest
而你们的荣誉教宗 他又是如何感谢我们的 and your emeritus pope, how does he thank us?
让若望·保禄三世说他已经准备好宣战了吗 By having John Paul III say he's ready to declare war?
你们是疯了吗 Are you out of your minds?
你们上次打仗还是在1540年 Last time you fought a war was in 1540,
那次是为了征服佩鲁贾[意大利中部城市] and that was to conquer Perugia.
你到底有没有一点点概念 Do you have the slightest idea
宣战为什么危险 瓦埃洛 what the danger of declaring war is, Voiello?
-没有 是什么 -那就是宣了战就得打 - No. What? - That then you actually are gonna have to fight it!
冷静 鲍尔 Calm down, Bauer.
庇护十三世只是有点紧张过度了 Pius XIII is just a little wound up.
行吧 那你为什么不让他放松一点 Okay, so why don't you try to wind him down a little?
因为不然我将不得不采取更加强硬的做法了 Cause otherwise, I will be forced to do something more decisive.
你要干什么 鲍尔 刺杀教宗吗 What do you want to do, Bauer? Assassinate the pope?
根本没有意义 他只会再复生的 There would be no point. He would just rise again!
也许 但你不会 He might. You wouldn't.
容我和你解释一下 大人 Let me explain something to you, Your Eminence.
我们了解局势 就能控制局势 When we know the scenario, we can control it.
但当一切都是未知时 事情就会失控 But when it's all an unknown, things spin out of control.
前一天你可能还在和你的孩子逛公园 One day you're taking your kid to the park,
后一天就得去防空洞里躲炸弹了 and the next you're taking cover in a bomb shelter.
前一天你还是教宗 有一点紧张过度 One day you're pope, he's a little on wound,
后一天你还没反应过来第三次世界大战就爆发了 next day World War III breaks out before you even know it.
你看见我身后那位活传奇了吗 Now, can you see that living legend behind me there?
我一进来就注意到他了 I noticed him immediately.
帕克将军 不必我多介绍 General Parker. That says it all.
现在 这位将军一个字都不会说 Now, the General is not gonna utter a single word,
但他会通过点头摇头来回答我的问题 but he will move his head in response to my questions.
仔细看好了 So watch him carefully.
帕克将军 如果爆发战争 General Parker, in the event of a war,
美国 世界上最强大的国家 would the United States, the most powerful nation on earth,
会不会愿意搭救梵蒂冈 be willing to save the Vatican's ass?
-明白了吗 -嗯 我明白了 - Got it? - Yes, I got it.
但你才是那个假装没明白的人 But you're the one who's pretending not to get it.
没人想要开战 No one wants a war.
如果庇护十三世露面 If Pius XIII shows himself to the world,
天主教原教旨主义将会沸腾 Catholic fundamentalism will boil over.
如果庇护十三世说出了"战争"一词 If Pius XIII utters the word "War",
全世界数百万信徒 millions of people from around the world
将会甘愿前往叙利亚边境牺牲 are ready to immolate themselves on the Syrian border,
发动史上最大的宗教战争 and to launch the greatest religious war of all time.
其中许多人会是美国人 Many of them will be Americans.
前线人员会包括 The front lines would include
参加过前南斯拉夫战争的天主教不同教派 Catholic factions from the conflicts in former Yugoslavia,
乌克兰的自由斗士 freedom fighters from Ukraine,
以及立陶宛的特种部队 and the Lithuanian special forces.
许许多多散落各地的天主教徒 And affluent members of the Catholic diaspora
将会资助这场战争 提供武器 stand ready to finance the conflict and provide arms.
我有没有说错 帕克将军 Am I wrong, General Parker?
你看 我们也许是有点生疏了 See? We might be a little rusty,
但我们对战争还是略知一二的 but we still know a thing or two about war.
简直不敢相信我们在谈这个 I can't believe we're even having this conversation.
梵蒂冈拿对伊斯兰教宣战的事情说笑 The Vatican entertaining the idea of declaring war on Islam!
我的个上帝啊 瓦埃洛 Jesus fucking Christ, Voiello!
不 等等 鲍尔 不是对伊斯兰教开战 No, hold on, Bauer. Not on Islam.
是对伊斯兰恐怖主义开战 我们很清楚 On Islamic terrorism. We know perfectly well
大部分穆斯林是温和派的 that the majority of Muslims are moderate.
但那就是重点所在了 But that's exactly the point.
现在是温和派的天主教徒有变成少数派的风险 It's the moderate Catholics who now risk becoming few in number
因为大部分教徒都会变成原教旨主义者 because the majority would become fundamentalists
如果庇护十三世现身的话 if Pius XIII were to show himself.
所以 听好了 鲍尔 So now, listen to me, Bauer.
庇护十三世也许是想着留下一个奇迹 Pius XIII may have in mind to leave a sign,
一个神迹 a divine sign.
不是什么暂时的和平 Not some momentary peace
只能维持到下一个疯子出现 that lasts only until the next madman comes along,
迫不及待想要在世界某处发动袭击 eager to carry out an attack somewhere in the world,
而是永久的和平 but everlasting peace.
或者至少是能持续非常久的和平 Or, at least, a very long lasting peace.
你们没法做到这个 Where you were unable to do it,
他很可能做得到 that he may well prove to be successful
因为集体的想象力 because the collective imagination
比原子弹更强大 is more powerful than the atomic bomb.
现在你明白了吗 鲍尔 Now, do you get it, Bauer?
人生如此美好 Life is so beautiful.
只要接受它原本的样子即可 It would be enough to embrace it for what it is:
这是赐予快乐和恩典 an opportunity for joy and grace,
爱和自在的一个机遇 for love and lightheartedness.
你是什么时候失去自在的 When did you lose your lightheartedness?
什么时候 When?
广场上的所有人都只记得我的奇迹 Everyone down there remembers my miracles
却忘记我杀了人 but they forget about my murders.
他们不知道是我杀了那个可怜的神父 They don't know that it was me who killed that poor priest,
那个文托泰内岛的英雄 that hero, in Ventotene.
我丢下六个不知所措的孩子和那些疯子在一起 And I left those 6 bewildered children alone with those madmen.
明天他们就会责怪若望·保禄三世 而不是我 Tomorrow they will blame John Paul III but it was me.
我是个祸端 一无是处 I am a danger to others. I am worthless.
一个不可理喻的鲁莽孩子 A rash, unreasonable child.
教宗陛下 若望·保禄三世想见您 Your Holiness, John Paul III would like to see you.
-大人 -鲍尔 你怎么来了 - Your Eminence. - Bauer, what are you doing here?
我带了一个人来见您 I brought someone to see you.
-他是谁 -哈里发最亲近的人 - Who is he? - The man closest to the Caliph.
-你追查到他的吗 -不是 - Did you track him down? - Nope.
有意思的事就在于此 他来找的我 And that's why it gets interesting. He tracked me down.
不是我们干的 It wasn't us.
我为什么要相信你 Why should I trust you?
我一点也不指望你会信任我 I do not expect in the least that you would trust me.
我不信任你 你也不信任我 I don't trust you, and you do not trust me.
我只是想亲口告诉你 不是我们干的 I merely wanted to tell you, in person, that it wasn't us.
卢尔德不是 圣彼得广场不是 文托泰内岛也不是 Not in Lourdes, not in Saint Peter's, not in Ventotene.
说出一个我应该相信你的充分理由 我就信 Give me one valid reason why I should believe you, and I will.
欧洲已经无关紧要了 Europe has become irrelevant.
破旧废弃的橱窗已经不再吸引我们了 An old, abandoned shop window that doesn't interest us any more.
就因为这个 不是我们干的 Simply for that reason, it wasn't us.
如果你没有证据 When you don't have proof,
那就别硬找了 you don't have proof.
瓦埃洛给我打了电话 Voiello called me.
他们联系上了 他们来找了我们 They made contact, they sought us out.
他们很害怕 声称不是他们干的 They're afraid. They claimed it wasn't them.
很显然 他们是在骗人 They're bluffing, naturally.
这就是他们罪证的确凿证据 This is the confirmation that it was them.
你是江湖骗子吗 你是宗师吗 Are you a charlatan? Are you a Guru?
你是圣人吗 你是魔鬼吗 Are you a saint? Are you the devil?
你是弥撒亚吗 你是基督吗 Are you the Messiah? Are you Christ?
你是上帝吗 Are you God?
都不重要 莱尼 我才是教宗 It doesn't matter, Lenny. I am the pope.
对我来说你就是个神父而已 For me, you are a priest, nothing more.
你要像所有神父一样 向我展示你的绝对服从 And you will show me perfect obedience, as all priests do.
这是我们都知道的规矩 这就是教会 For that is all we know, that is the Church.
我们对教会负责 And we answer for the Church.
教宗陛下 您说得非常对 Your Holiness, you're exactly right.
我错了 I'm wrong.
如果您继续听我说下去 我会继续犯错误 If you continue to listen to me, I will continue to make mistakes.
我会回到我的塔楼里度过余生 I will withdraw to my tower for the rest of my life,
不会让任何人再见到我 and no one will ever see me again.
不 你不用回去 你要让世界看到你 No, you will not withdraw. You will show yourself to the world
说出我没有勇气说出的话 and you will say what I did not have the courage to say.
您会陪着我吗 教宗陛下 Will you be at my side, Your Holiness?
不 我长久以来期盼的时刻终于来临了 No. The moment I have always longed for has finally arrived.
什么时刻 What moment?
达成我唯一的夙愿 When I fulfill my one and only ambition:
被遗忘 to be forgotten.
可您是教宗 But you're the pope.
不 No.
我是一件易碎的瓷器 I am a fragile piece of porcelain.
但是我终于明白了 But I have finally understood
我的脆弱正是我的力量 不是我的诅咒 that my fragility is my strength, not my damnation.
您要做什么 What are you gonna do?
您要回家吗 Will you return home?
我要回归我自己 I will return to myself.
我们没落下什么东西吧 Are we sure we didn't forget anything?
没有 爵士 Yes, we are, Sir.
那个盒子怎么办 爵士 What shall I do with the box, Sir?
暂时先留着吧 好吗 Let's keep it for now, shall we?
纽曼红衣主教曾经说过"世事难料" As Cardinal Newman used to say: "One never knows in life."
欢迎来到1A班
站起来 Stand up!
天啊 Jesus!
那是安珀 汉诺威来的妓女 That's Amber, an escort from Hannover.
我走到哪都带着她 She follows me everywhere,
事实上我们最近决定要结婚了 actually have we recently decided to gonna get married.
-我会想你的 瓦埃洛 -你要走了吗 - I'm gonna miss you, Voiello. - You're leaving?
-是的 我这边完事了 -你要去哪 - Yeah, I'm done here. - Where will you go?
韩国 那边事态升级得很严重 Korea. Things are really heating up over there.
我得过去让他们冷静冷静 I'm gonna try and calm them down.
拜托别把我的去向说出去 Please don't tell anyone that's where I'm going.
-我不会的 -是的 我知道 - I didn't need this. - Yeah, I know.
即便使劲浑身解数劝说别人 Even though I do all I can to dissuade people,
最终他们都成了我的一个软肋 in the end they always develop a soft spot for me.
你说得对 You were right,
哈里发并没有在欧洲发动攻击 the Caliph didn't carry out any attacks in Europe.
这下我要找谁谈心呢 Who am I going to talk now?
自从吉罗拉莫死了 你就成了我唯一的朋友 Ever since Girolamo died, you have been my only friend.
放轻松 瓦埃洛 现在不是15世纪 Relax, Voiello. This is not the 15th century.
做点防备工作 我们可以打电话的 With a few precautions, we can talk on the phone.
不过你最好祝我好运 You better wish me luck, though.
我在这里一直吃蛤蜊 I've been dining on clams here,
在韩国他们会给我吃狗肉汤的 they are gonna feed me dog soup in Korea.
他是不是最可爱的 我的鲍尔小心肝 Isn't he the sweetest thing, my little Bauer octopus?
可别那么说 亲爱的 Please, don't say that, sweetheart.
你这是在摧毁传奇 You're demolishing the legend.
瓦埃洛 我需要你给我解释一下 Voiello, I need you to explain something to me.
为什么有些天主教徒想要杀了其他天主教徒 Why would some Catholics try to kill other Catholics?
因为狂热和愚蠢是一回事 Because fanaticism and obtuseness are one and the same thing.
而且 韩国已经不吃狗肉了 Anyway, they don't eat dog in Korea any more.
我知道 我知道 但这一点也不重要 I know. I know, but it doesn't merely matter.
每当他们给我上菜时 那就是我的预期 Whenever they serve me food, that's gonna be my expectation,
那就是我的认知 that will be my perception.
狗肉 Dog.
你和我都非常清楚 我的朋友 And as you and I know all too well, my friend,
认知即一切 perception is everything.
约翰爵士 Sir John...
你父母想要见你 Your parents wish to see you.
他们想迎你回家 They would like to welcome you home.
我们总把"爱"挂在嘴边 Our mouths are filled with the word "love",
但首先 我自己 but I, before anyone else,
就不知该如何定义它 didn't know how to define it.
我们总把"美"挂在嘴边 Our mouths are filled with the word "beauty",
但首先 我自己 but I, before anyone else,
就不知该如何感知它 didn't know how to receive it.
为此 我请求你们的原谅 For this, I ask your forgiveness.
请原谅我 Please, forgive me.
有时我们混淆了爱与狂热 At times we confound love with madness,
美与痴迷 beauty with ecstasy.
历史再度重演 History has repeated itself.
狂热与痴迷再次 Madness and ecstasy have once again
证明为不可抗拒的诱惑 proven to be irresistible temptations,
但它们总是以文托泰内岛的方式结束 but they always end the way they did on Ventotene.
造成不义的死亡 With unjust death.
这次 是一位善良而无辜的神父 In this case, of a good and innocent priest.
温柔 善良 There is a life of happiness to be found
平和 忠诚中 in the sphere of gentleness,
有着幸福的人生 kindness, mildness, lovingness.
我们必须学会融入这个世界 We must learn to be in the world.
而教会必须考虑 And the Church must contemplate
为可能的爱开放心怀 the idea of opening up to the love that is possible,
以此来抵抗异常的爱 in order to fight against the love that is aberrant.
所有这些 若望·保禄三世曾谦逊地 All this, John Paul III, with great humility,
称之为"中庸" calls "The middle way."
在过去的几天里我明白了 In the past few days I have understood.
这不是"中庸之道" It's not the middle way.
这是唯一的道 It is the way.
从我回来之后 Ever since I came back,
你们一直在问自己各种各样的问题 you've been asking yourselves all sorts of questions.
他是父还是子 Is he the father or the son?
他是上帝还是圣灵 Is he God or the Holy Spirit?
他是人还是耶稣基督 Is he man or is he Jesus?
他是苏醒还是死而复生 Did he wake up or did he rise from the dead?
他是圣人还是冒名的骗子 Is he a saint or is he an imposter?
他是基督徒还是敌基督 Is he Christ or is he the Antichrist?
他活着还是死了 Is he alive or is he dead?
这都不重要 It doesn't matter.
你们知道问题的美妙之处吗 You know what is so beautiful about questions?
那就是我们没有答案 It's that we don't have the answers.
最终 只有上帝拥有答案 In the end, only God has the answers.
这都是祂的秘密 They are His secret.
上帝的秘密 只有祂知道 God's secret, which only He knows.
这就是我们所相信的奥秘 That is the mystery in which we believe.
就是这个奥秘指引着我们的良知 And that is the mystery which guides our conscience.
现在我要走到你们中间 And now I would like to come down among you,
做我一开始就想做的事 and do what I have wanted to do since the first moment:
一一拥抱你们 embrace you, one by one.
枢机兄弟们 Brother Cardinals,
在有幸拥有这两位真正伟大的教皇 after the good fortune of two truly great popes,
若望·保禄三世和庇护十三世之后 John Paul III and Pius XIII,
我们还需要什么呢 what is it we need?
一个自甘平庸的人 A man steeped in mediocrity.
枯燥无味 吃苦耐劳 体贴敏锐 Dull, hard working, sensitive,
善于接受他挚爱的 and receptive to the countless request
枢机团同僚们的无数请求 of his beloved colleagues in the college of cardinals.
我昨晚整夜都没合眼 I didn't sleep a wink last night.
我把教宗年鉴读了一遍又一遍 I read and re-read the pontifical yearbook a thousand times,
到最后都没有找到 and in the end, I didn't find
一个能够回应召唤的名字 a single name that responds to the call.
我找到了 我找到了一个名字 I did. I've found a name.
哪个 卡瓦罗大人 Which one, Don Cavallo?
姓氏按字母排序的最后一个 安吉洛·瓦埃洛 The last one, alphabetically: Voiello, Angelo.
为什么你总是让我如此难为情 Why do you always have to make me feel so uneasy?
派厄斯 你个麻烦精