修道院
快上床睡觉 Bedtime. Now!
晚安
新教宗 第一集
我们准备好了 Okay. We're ready.
把心脏给我 Hand me the heart!
你想听点有意思的事吗 You wanna hear something funny?
这颗心脏来自于一个埃及人 一位穆斯林 This heart belonged to an Egyptian, a Muslim.
我们爱庇护十三世
伟大如你
莱尼
庇护十三世
祈祷吧 Pray!
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
你在这祈祷了一整晚吗 Have you been praying here all night?
没有用 移植没成功 It didn't work. The transplant didn't take.
-你怎么知道 -我不需要知道 - How do you know? - I don't need to know.
我能感觉到 I feel it.
圣父我们与你同在 伟大如你 为教宗祈愿
不是上帝 而是教会 It was not God. It was the Church.
我们的仇恨剑有所指
我们的敌人昭然若揭
是恶魔
是基督徒
正如《古兰经》所言
他们中凡是顺从你的 我必以你们充满火狱
我们的仇恨剑有所指 我们的敌人昭然若揭 Our Hatred is concrete and our enemy is obvious.
是恶魔 是基督徒 It is Iblis. It is the Christian.
正如《古兰经》所言 And as the Koran says:
他们中凡是顺从你的 我必以你们充满火狱 "I will fill Hell with you all, you and all those after you."
哈里发最新的安抚性讲话 The latest conciliatory words from the caliph.
一个语无伦次的疯子不是我最关心的事 A raving lunatic is not a priority of mine.
不 现在你该关心一切 No. Everything is your priority right now,
尊敬的国务枢机卿 my Most Eminent Secretary of State.
恐怖主义已经到你家门口 You've got terrorism at your gates,
性丑闻泛滥 you've got an overdose of sexual scandals
整个圣职系统无一例外 that democratically touches the entire ecclesiastical hierarchy,
你还有个不再被人爱戴而是成为偶像的教宗 and you've got a pope who is no longer loved but idolized.
三次心脏移植失败后他依然昏迷 Three failed heart transplants later, he is still in a coma,
所以你无法摧毁对他的崇拜 so you can't exactly squash the idolatry
而你太知道偶像崇拜的危险性了 and you know all too well how dangerous idolatry is.
偶像崇拜就是战争的前奏 Idolatry is the prelude to war.
你表述清楚我很是欣赏 My compliment for your expository clarity.
感谢欣赏 Thank you for the compliment.
表述清楚 Expository clarity is one of
是圣座的使者所必有的能力之一 the prerogatives of an Ambassador to the Holy See.
我经常自问 你只是一位使者 I have often asked myself if you are merely an ambassador,
亦或在政府中 or if you also perform other,
另有更为微妙的角色 shall we say, more delicate roles, for governments?
九个月前 庇护十三世陷入昏迷 Nine months ago Pius XIII fell into a coma.
他仍活着 但也死了 He is still alive, but at the same time he is dead.
你需要一位新教宗 You need a new pope.
庇护十三世就是我们的教宗 Pius XIII is our Pope.
你难道毫无同情 毫无基督徒的仁爱吗 Have you no compassion, no Christian charity?
我都不知道那些是什么 I don't even know what they are.
有人付钱让我心如铁石 In fact, I am been paid not to have them.
他们是否也付钱让你毫无所动 I thought they also paid you never to be moved.
没错 我只在闲暇时会软下心肠 True. I'm only moved in my free time.
我再说一次 你需要办一次教宗选举 Let me say it again, you need a conclave.
你行动太快了 鲍尔 You're moving too fast, Bauer.
这个世界转得太快 The world is moving too fast.
在梵蒂冈 我们自有步调 In the Vatican, we move at our own pace.
这也是为何我们能千百年屹立不倒 Which is why we have lasted so long.
我们的规程就是我们的力量 Our procedures are our power.
力量 Power!
你的帝国在分崩离析 瓦埃洛 而你一清二楚 Your empire is collapsing, Voiello. And you know it.
一位新教宗 A new pope.
对于此职位 依我拙见 赫尔南德斯不错 For the role in question, humbly permit me to propose Hernández.
或者约翰·布兰诺克斯爵士 Or how about Sir John Brannox?
采访埃斯特·奥布里 教宗施与她神迹
你跟庇护十三世教宗再熟悉不过 You know Pope Pius XIII so well,
你甚至说莱尼·贝拉多施与你神迹 you even claim that Lenny Belardo granted you a miracle.
你对此次教宗选举有何看法 So what do you think of this conclave?
在现任教宗在世但昏迷之时 A new pope while the other one is still alive,
选出新教宗 albeit, alas, in coma?
你觉得这奇怪吗 Doesn't this all seem a little strange to you?
不 这不奇怪 而是犯罪 No, it's not strange. It's criminal.
我了解梵蒂冈 I know the Vatican.
那里是虎穴狼窝 都是恶贯满盈之人 It's a den of snakes and scoundrels, blackmailers and perverts.
他们等不及 And they can't wait to expel
驱逐唯一踏足那里的纯洁灵魂 庇护十三世 the only pure soul who has ever set foot in there, Pius XIII.
但他们所料未及 庇护十三世是位圣者 But they've miscalculated. Pius XIII is a saint.
而圣者只要还有呼吸就能造福世界 And to do good, a saint only has to breathe.
你听到她说的了吗
听到了吗 吉罗拉莫 她是在针对我
但她对我的工作和其中意义又知道多少
世上有以沉思侍奉上帝之人
也有在思索自己所为时侍奉上帝之人
那就是我
她总把我看作腌臜之辈
但她永不会明白 为了圣地繁荣
如我鼠辈不可或缺
而你 吉罗拉莫
在这场新的战争中你还会在我这边吗
我需要知道 吉罗拉莫
你 我的守护天使会在我身旁吗
我曾经能够肯定
教友 你对那件事有何想法 So, brethren, have we given the matter some thought?
-我喜欢鲍莱蒂红衣主教 -你是说身体吗 - I like Cardinal Paoletti. - You mean physically?
我可不会在这时候开黄色玩笑 I would refrain from making sexual innuendos these days.
没时间开玩笑了 教友 This is no time for joking, brethren.
我们在决定自己和教会的命运 We are deciding our own fate and that of the Church.
但我恐怕早晚他都会得帕金森氏症 But at any rate, I fear Paoletti has Parkinson's,
在三个月内我们又会回到原点 so we'd be back to square one in three months.
-斯坦贝克呢 -再来个美国人吗 - Steinbeck? - Another American?
顺便提一下 他刚被确诊 And besides, they've just discovered
前列腺上长了个难搞的小东西 a nasty little something in his prostate.
那传奇的约翰·布兰诺克斯爵士呢 The legendary Sir John Brannox?
我从来不知道 I've never known a cardinal
竟有红衣主教能让圣公会教徒皈依天主教 who could convert Anglicans to Catholicism.
他太自命不凡了 Too much of a snob.
他既不想要那顶红帽子 He didn't want the crimson cap,
也没有参加过宗教会议 and didn't attend to the consistory.
行了 瓦埃洛 OK, Voiello.
你不如直接给我们列明 Why don't you just give us the list of
身体足够健康的人选 whoever's in good enough health?
那有助于我们缩小范围 That would help us narrow down the list
-加快选择 -赫尔南德斯 - and speed things up. -Hernández?
他身体很好 而且是一位极其出色的神父 He's in an excellent health, and is an extraordinary priest.
我不信任极其出色的神父 I don't trust extraordinary priests.
他们的衣袍之下不过是个普通人 Under their robes hides an ordinary man.
我从来都不太能理解你 瓦埃洛 I hardly ever understand you, Voiello.
我非常同情你 阿吉雷 I feel such tenderness for you, Aguirre.
请继续不理解我 Please don't ever stop not understanding me.
那你说一个人选 瓦埃洛 Then you suggest someone, Voiello.
得是一个有力的候选人 A strong candidate,
因为赫尔南德斯可是拥有众多支持者 because Hernández has an impressive array of supporters.
你们不觉得 都这么多年了 该轮到我了吗 Don't you think that, after all these years, my time has come?
我非常健康 I am in perfect health.
为此 我准备了 To that end, I have prepared
我最近的体检报告的复印件给各位 a copy of my latest test results for each of you.
请允许我向大家介绍 Let me introduce you
路易吉·卡瓦罗先生 我新的得力助手 Don Luigi Cavallo, my new right hand man.
非常擅长把世界搅合得风起云涌 An expert in making the world feel uneasy.
他会是非常宝贵的人才 He will be invaluable.
我建议你们 Now, I encourage you to think of me
别把我当成是梵蒂冈国务枢机卿 not as the Vatican Secretary of State,
一个有时狡猾 专制 残酷的人 who may at times have been wily, despotic, and brutal.
我觉得我想改变一下了 I suppose I want to be different.
变得温暖 谦逊 谨慎 Warm, moderate, prudent,
尊重一切性取向 and respectful of all sexual orientations.
终于能有位平凡的教宗 而他一直都是个不凡的人 Finally, an ordinary pope, having been an extraordinary man.
大家看着他 想象一下他当教宗 Just look at him and picture him as pope.
还有谁能比他更平凡呢 Who is more ordinary than him?
敦实的身材 过目即忘的脸 A stocky build, a forgettable face,
只除了一个细节 这更强调了他的平庸 except for one detail, which emphasizes its mediocrity.
我愿意和离经叛道开战 I would wage a war against eccentricity wherever it lurks.
如果出本书来庆祝这一事件 "Living in the norm" would be a fitting title
《循规蹈矩》是一个合适的书名 for a new book that could be released to mark the occasion.
所有人出去
他和瓦埃洛简直是一个模子里刻出来的
赫尔南德斯吗 是的 他看起来和他一模一样
布兰诺克斯
赫尔南德斯
布兰诺克斯 Brannox
瓦埃洛
赫尔南德斯 Hernández
布兰诺克斯 Brannox
计票完毕
萨巴提尼 一票
巴普洛夫斯基 一票
亨德森 两票
鲍莱蒂 六票
布兰诺克斯 十五票
瓦埃洛 三十七票
赫尔南德斯 五十票
这会是一个漫长的过程
我觉得达到三分之二多数不容易
你觉得呢 赫尔南德斯
我觉得瓦埃洛当教宗有点太矮了
我召唤我主基督做我的见证 他将作为仲裁
在上帝面前 我这一票投给
我认为该当选的人
鲍莱蒂 六票
布兰诺克斯 二十五票
瓦埃洛 二十五票
赫尔南德斯 六十票
看起来不妙啊 It's not looking good.
瓦埃洛没能突出重围 Voiello is not breaking through.
赫尔南德斯领先了 Hernández is in the lead.
如果他成功地再多吸引30票左右 If he manages to draw another 30 or so votes,
他就是新教宗了 he's the new pope.
鲍莱蒂 六票
布兰诺克斯 二十票
瓦埃洛 二十五票
赫尔南德斯 六十五票
布兰诺克斯到底是什么人 Who the heck is Brannox?
你脸上有东西 You have something on your cheek.
我想要一位允许神父结婚的教宗 I would like a pope who allows priests to marry.
我希望他能主持我和路易莎的婚礼 I'd like him to officiate my wedding to Luisa.
我相信他会喜欢她的 I'm sure he'd like her.
谁会不喜欢一位优雅温暖的女士呢 Who wouldn't like a woman blessed with grace and warmth?
我不想继续躲藏 I'd like to come out of hiding.
躲躲藏藏让我变得卑劣 可悲 焦虑 A condition that has made me a squalid, miserable, anxious man.
我想要一位像我一样的教宗
我想要一位同情同性恋的教宗
他会亲切地微笑着说 "同性恋吗
你们开心就好 兄弟们 我有别的事情要操心"
我想要一位张开怀抱的教宗
当他说"让我们爱护彼此"
他是面向所有人说的
我希望新教宗能少信一点上帝 多信一点我
我想要一位认可人有放肆的权利的教宗
我想要一位和我父亲一般的教宗
我始终都不了解我父亲
我希望新教宗能告诉我我在这个世界上的位置
让我像基督一样
被钉上十字架
我想要一位毫不仁慈的教宗
他排斥自由主义者 恋童癖
同性恋 剥削者 异教徒
希望他能说"够了 我们只关心两件事
上帝和贫困"
在我看来 圣父 这两者是同一件事
我希望新教宗能把手放在我的头顶 告诉我
"我原谅你对那些无辜的灵魂所做的一切
我们一起重新开始
我会陪伴着你 而不问你是何时因为何事行差步错的"
我希望新教宗能够 I would like a pope
拯救所有被我们毁灭 折磨 抛弃的孩子 who could save all the children we distroyed, tormented, abandoned.
一位能直接送我下地狱的教宗 A pope who would send me straight to Hell.
因为 圣父 我再也忍受不了了 Because, Holy Father, I can't take it any more.
我希望教宗是我
因为只有我能理解你
鲍莱蒂 两票
布兰诺克斯
十五票
瓦埃洛
三十二票
赫尔南德斯
六十七票
他稳了 我们没法赶超了
第三十四轮投票后
赫尔南德斯就能以超半数票当选
阿森特 我知道投票规则
大人 我继续给你投票 对吧
我就照你说的做
你有没有注意到赫尔南德斯和你长得一模一样
你错了
我跟谁都不像
阿吉雷去哪儿了 Where is Aguirre?
他已经在赫尔南德斯的房间里了 He's already repositioned himself in Hernández's room.
响葫芦难以抗拒的诱惑 The irresistible call of a maracas.
-瓦埃洛 你应该赢不了了 -我知道 - Voiello, you can't seem to break through. - I noticed.
-祝你下次好运 -下次我就114岁了 - Well, better luck next time. - Next time I will be 114 years old.
明天是第三十五轮投票 Tomorrow will be the 35th round of voting.
到时赫尔南德斯只要五十八票就能当选教宗 At which point, Hernández will only need 58 votes to become pope.
事实上他够了 有阿吉雷他能得五十九票 In truth, he already has them. And with Aguirre, he'll have 59.
我们也许也会转投他 We might as well align ourselves with him as well.
-绝对不行 -瓦埃洛 都结束了 - Not on your life. - Voiello, it's over.
不 才刚刚开始 压力之下 No, it's only just begun. Under pressure,
合格的国务枢机卿必须灵活运用战术 a good Secretary of State must be flexible and tactical.
我们不理解 瓦埃洛 We don't understand, Voiello.
你们不理解是因为你们已经屈服于情感 You don't understand because you have given in to your emotions.
但是我们必须听从圣灵 But we must listen to the Holy Spirit.
就在刚刚 圣灵降临到我面前告诉我 And a little while ago, the Holy Spirit came to me and said,
"瓦埃洛 为什么你不能突围 "Voiello, why can't you break through?"
因为投给鲍莱蒂和布兰诺克斯的主教 "Because the cardinals voting for Paoletti and Brannox
不信任你 don't trust you."
他们可能会信任一个更顺从 "They might trust someone who is, shall we say, more docile,"
更具可塑性的人 "more malleable."
这样你就能扳回二十六票 "In which case you would already recover 26 votes,"
加上你的三十八票 就能拿到六十四票" "which, added to your 38, make 64."
这是数学家 圣灵 告诉我的 That is what that mathematician, the Holy Spirit, told me.
另外 红衣主教喜欢软弱的 听话的教宗 Besides, cardinals love weak, manipulable popes.
软弱候选人理论 你的惯用套路之一 The weak candidate theory, one of your golden oldies.
那这个新的候选人是谁 And who is this new candidate?
赫尔南德斯
Hernández.
维列蒂
Viglietti.
赫尔南德斯
四十九票
维列蒂
六十七票
教宗诞生
你接受教会选举你
成为教宗吗
我接受
你希望被称作什么名号
我希望被称作
方济各二世
你对那颗痣 Have you ever had...
做过组织学检查吗 an histological exam done on that mole?
做过 是良性的 Yes, it's benign.
我面颊上的这个东西是我的辅助大脑 This thing I have on my cheek is my supplementary brain.
当我遇到小问题时它就会发挥作用 像今天 It only kicks in when there is some minor problem. Like today.
"每天早晨主持正义 "Administer justice every morning;
从压迫者手中拯救被掠夺之人 rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed,
否则我的怒将爆发 如火燃烧 or my wrath will break out and burn like fire
因你所行的恶 because of the evil you have done,
必用火焚烧 无人扑灭" burn with no one to quench it."
不行 太像启示录 太官腔 No. Too apocalyptic, too political.
会吓到信众 It will terrorize the faithful.
"天上的鹳鸟也知道自己的季节 "Even the stork in the sky knows her appointed seasons,
鸽子 雨燕和画眉鸟 and the dove, the swift and the thrush
都知道迁徙的时间 observe the time of their migration.
我的百姓却不知道耶和华的要求" But my people do not know the requirements of the Lord."
非常好 Enchanting.
大人 教宗首次布道这样说会不会太腻味了 Eminence, doesn't it seem a bit too sugary for the pope's first homily?
你笑的时候这样捂住嘴 Are you embarrassed about your teeth,
是不是觉得你的牙齿不好看 covering your mouth like that when you laugh?
亲爱的卡瓦洛 我介绍一下索菲娅·杜布瓦 My dear Cavallo, let me present Sofia Dubois.
永远也不会觉得不自在的女人 A woman who will never feel uneasy.
太腻味吗 一点儿也不会 Now, too sugary? Not at all.
那篇布道是甜蜜坦率的 就像我们的新教宗 That passage is sweetness and candor, just like our new Pope.
你知道真正让我感动的是什么吗 Do you know what really moves me?
我们选了一位没意识到自己成了教宗的教宗 We've elected a pope who doesn't realize he is a pope.
-这是好事吗 -不 沉默才叫好事 - And that's a good thing? - No. Clams, that's a good thing.
超凡的女人 What a superior woman!
-我的血压非常高 -你为什么哭
-你没哭过吗 -我只有被揍时才哭
幸亏很少有人打国务枢机卿
我害怕
我该说什么
你只需要把我的手下
用克己 严谨和爱写就的
完美演讲读出来就好了
莱尼
早上好 我的兄弟姐妹们
在自我介绍前
让我们先为敬爱的庇护十三世祈祷
很好 紧扣主题
在《圣经》中
耶利米说
空中的鹳鸟知道季节的更替
飞禽们知道迁徙的时间
我的百姓却不知耶和华的律例
但我们能怎么办
你这么说 我们可以祈祷
上帝为这些可怜的逃亡者祈祷
继续说 汤马西诺
说完 道别 然后下台
不 No!
我的上帝 不 Good God, no!
他开始察觉到了 He's beginning to realize it.
察觉到什么 Beginning to realize what?
他有权力 That he has power.
我们
我们能做什么
我们可以祈祷
为那些不幸的人 被迫流浪的人
但我们还可以做更多
我们可以开放梵蒂冈
接纳那些可怜的 绝望的移民
来吧 来吧
从明天开始 梵蒂冈的大门一直敞开
我们还可以做什么
给予穷人我们的财富
我 I...
我是方济各二世
我做着圣方济各也会做的事
你他妈在说什么呢
大人 大家都有事和你商谈
赫尔南德斯想和你私下里开个会
意大利首相很紧张安全问题
几百个移民来到了罗马
他想要开个内部会议
负责经济事务的
董事们和执行长们 想要一个解释
鲍尔呢
他没有出现
不妙 很不妙
我该怎么跟这些请愿者说
直接去和教宗说
教宗已经死了
修女 能给我点复活节蛋糕吗 Mother, would you please bring me some Easter cake?
埃莱马尼亚做的 The one made by Alemagna.
圣父 复活节蛋糕只有复活节有 Holy Father, Easter cake is only made at Easter time.
-还有几个月呢 -我不管 - That's months away. - I don't care.
你最好给我弄点来 不然我就要发火了 You would do well to get me some, otherwise I will get upset.
教宗发火可不是好事 And it's not good if the pope gets upset.
维伦多尔夫的维纳斯呢 What happened to the Venus of Willendorf?
我觉得你会想卖掉它 圣父 I imagined that you want to sell it, Holy Father,
好将收益捐献给穷人 and donate the proceeds to the poor.
我把它送到了伦敦 将在佳士得拍卖 So I sent it to London, to be auctioned at Christie's.
卖掉她你难过吗 And were you sorry to part with her?
依恋于物质 Attachment to material things
不是国务枢机卿该有的表现 is an emotion that does not appertain to the Vatican Secretary of State.
教宗也不该如此 我们应摒弃一切 Nor at to the pope. In fact, we will divest ourselves of everything.
-包括难民吗 圣父 -不 他们留下 - Even the refugees, Holy Father? - No, they will stay.
此举十分有利 媒体将会赞扬这场慈善事业 It was a brilliant move on my part, a charitable media triumph.
我的教宗任期将是一段漫长又贫困的时光 My papacy will be one long, luxurious manifestation of poverty.
-这让所有人都很担心 圣父 -我能想象 - Which has us all worried, Holy Father. - Yes, I can imagine.
特权的时代已经结束 但我并不害怕 The time of privilege is over but I'm not afraid of your reactions,
你和教廷的反应 你知道原因吗 or that of the Curia, and do you know why?
百姓和媒体都支持我 Because the people, the press are on my side.
尤其是左翼媒体 The leftist press in particular.
也因此我劝你一定要谨慎 圣父 Which is exactly why I invite you to be prudent, Holy Father.
左翼派成不了好事 The leftist press never gets anything right,
他们已经失去了护理院的一席之地 they've even lost ground in nursing homes.
对了 尽快 By the way, as soon as possible,
我们得考虑国务枢机卿选举一事 we must consider the selection of the new Secretary of State.
可以私下和你谈下吗 圣父 May I have a word with you in private, Holy Father?
就公开地说吧 瓦埃洛 我没有秘密 You may speak with me in public, Voiello. I have no secrets.
但我有 圣父 But I do, Holy Father.
你们来这干嘛 人满了 No! What are you doing here? It's full!
我们误以为在这能吃到点午饭 We mistakenly thought we could have some lunch here.
你得去西斯廷礼拜堂 去吧 You have to go to the Sistine Chapel. Now.
方济各二世将对枢机兄弟们发表演讲 Francis II is going to address his brother cardinals.
人满了 It's full!
枢机兄弟们 Brother Cardinals...
谢谢 Thank you.
谢谢你安排了一个又穷又自大的 Thank you for having placed a poor, ignorant,
难对付的修道士坐上了教宗宝座 awkward monk on the papal throne.
我很想发表演讲 但我算什么呢 I would like to address you today, but who am I to speak to you?
我只是个穷人 I'm just a poor man.
我不如以圣人的口吻发言 Far better that I speak to you in the words of the saint
他会在今天指引我们 who, as of today, shall be an inspiration to us all.
情况不妙 It's no looking good.
引用圣方济各的《证词》 From The Testament of St. Francis,
"降生于世上的人们 "And those who came to embrace this life
应救世济人 拯溺扶危 gave as much as they could to the poor;
勿以善小 they were content with a single tunic
而不为 patched within and without at will".
或者 Or...
他是谁 Who is he?
新教宗 The new pope.
或者这个 Or this,
致圣女嘉勒最后的愿望 the last wishes to St. Clare,
"我劝告你永远生活在 "And I counsel you to live always
这种最圣洁的贫困中" in this most holy life of poverty."
我亲爱的枢机兄弟们 从今天开始 My dear brethren Cardinals, starting today,
我们就按照圣方济各的规矩来活着 we will all live according to the rules of Saint Francis.
一起坚守贫穷 Poverty will be our uniform.
因此 在我们一起吟唱《万物颂歌》时 And so, as we intone together the Canticle of Creatures,
将会有一些修道士来到你们当中 some friars will move among you,
请你们将你们的黄金十字架 inviting you to place your gold crosses
以及你们宝贵的 镶嵌珠宝的戒指放入篮子里 and your precious, bejeweled rings in the baskets.
你们的奢华饰品都将被售卖 All your finery will be sold,
所得钱款将被赠予穷人 the proceeds given to the poor.
我知道 你们一定会服从这条命令的 I know, I know, you will obey me in this,
你们一定不会惹怒你们的教宗 that you will not cause your pope to become upset.
作为交换 我将拥抱你们每一个人 In exchange, I will embrace each of you.
唱《颂歌》
-情况怎么样 -非常好
我们改了密码 现在只有你能登陆银行账户
金库也一样 只有你能进去
明天 他们将会哭泣
我会解决好这事的
你们都放心好了
你到底在玩什么花样
只是在履行本职工作而已 亲爱的瓦埃洛
我们要彻底清除掉财务结构
因为我们不需要 我们把财富都捐献给穷人
我们要回归彼得创教时一清二白的局面
你要毁掉这个存在了两千年的国家吗 汤马西诺
毁掉吗 当然不是
我只是想让它恢复到最初的使命 就是慈善
其次我认为是禁欲
我不仅将清理掉有性滥交行为的人
还将禁止一切性行为 包括自慰
我将在每一处安装摄像头 包括厕所
那何不干脆在公共广场将手淫者砍头呢
-汤马西诺 你疯了 -不 我是教宗
你不能直呼我的名字 也绝不能再说我疯了
因为我不需要员工 要犯错我自己可以犯
我只需要一些卑微的人员
将我和邪恶的教廷隔开
因此 你将不再是国务枢机卿
看到局面发生了多大的变化吗 你曾经权可倾国 现在却成了无害的闲人
你何不再服一颗降血压药呢
你有些过度劳累
不用 我好得很 现在不舒服的人恐怕是你
尽管你在极力掩藏
你说得对 教宗陛下
-我恳求您的原谅 -很好
-那我还是国务枢机卿吗 -不是
很快你连红衣主教都不是了 我会解除你的职位
教宗陛下 不要做得太过分
就算身为教宗 也必须为自己设立一些界线
你这是在威胁我吗
那正是你我之间的区别
你喜欢威胁 而我会默默成事
你当初谋划让我当选的时候非常匆忙
你没有考虑到所有因素 你只考虑到了一点
我的天真 会让我容易被操控
你就是那个将操控我的人
你犯了个大错 因为我多年前就丢掉那份天真了
在告解时听了太多可怕的罪行 神父也会失去本真
在你仓促地试图打败赫尔南德斯时 忘记了很重要的一点
我不仅仅是聆听庇护十三世告解的神父
整个教廷都向我告解 尤其是你
我知道所有的违规行为 丑闻 罪过和犯罪者
我知道现代教会的掌事者本不该知道的一切
你不断地说我的行为很危险
但今日对你来说 危险的事只有一样
就是我知晓一切
因为我就是知晓一切 瓦埃洛
你们好 你们好
这种世界的感觉 And here is the feeling of the world
若圣方济各还在 定会非常喜欢 that Saint Francis would have liked
就是和谐的感觉 harmony.
他已经控制了金库 他打算将钱财全都捐献出去 He has taken control of the vault. He plans to give it all away.
全部的金钱 全部的金子 都赠给穷人 All the money, all the gold to the poor.
将那些秘密文件发给媒体 我们都会进监狱的 The secret files to the press. We will all end up in jail.
他听到了上帝的声音 并决定严格遵循 He has heard the word of God and decided to follow literally.
上帝是很情绪化的 God was emotional.
但我们应该有远见才对 But we are expected to be far-sighted.
一半的红衣主教将票投给了你 另一半投给了我 Half of the cardinals vote for you. The other half for me.
我们两个谁都不可能成为教宗 Neither one of us will ever become pope.
我知道 我们必须找一个第三选项 I know. We have to find a third choice.
你觉得谁合适 Who do you have in mind?
得票仅次于你我的人 The person who got the most votes after you and me.
约翰·布兰诺克斯爵士吗 Sir John Brannox?
没错 正是他 鼓吹中间路线的人 Yes, him, the great advocate for the middle way.
-我都没见过他 -你会喜欢他的 - I have never even met him. - You'll like him.
他是个迷人的家伙 A compelling individual.
只是有一个问题 There is only one problem.
要说服他接受可不会容易 It will not be easy to convince him to accept.
但是你 瓦埃洛 相当有说服力 But you, Voiello, are enormously persuasive.
对了 Oh, yes.
为何你我一直都无法容忍彼此呢 Why is it that you and I have never been able to tolerate each other?
我们是两个世界的人 We are too different.
但我们的目的和让布兰诺克斯成为教宗二者间 But there is an obstacle between our intention
存在一个障碍 and Brannox becoming pope.
方济各二世 我们要如何推进 Francis II. How shall we proceed?
依靠祈祷的力量和善念 With the power of prayer and good will.