萧 Shaw?
有什么状况吗 What the hell is going on?
萧 Shaw.
想必你是奈莉救的贱人 You must be one of Nellie's little whores.
你是来寻仇的是吧 Come to take your revenge, is that it?
那就来吧 Well, get on with it.
有两下子 Attagirl.
你大老远跑来 You came all this way.
现在放弃就太可惜了 It would be a shame to give up now.
战士 第三季 第九集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你啊 Bill...
夫人早
怎么回事 What's wrong?
有人来找你 Someone here to see you.
孩子们 上楼去 Upstairs, boys.
比尔 早啊 Morning, Bill.
糟糕 Shit.
是啊 Yeah.
奥哈拉先生 Mr. O'Hara.
市长先生 Mr. Mayor.
你应该知道我为何而来 I assume you know why I'm here.
我刚从收治爱特伍局长的医院过来 I've just come from the hospital where Chief Atwood is laid up.
他声称你攻击他 He's claiming you attacked him.
－他这么说吗 －他无法说话 - Is that what he said? - He didn't say anything.
毕竟下巴刚缝合 His jaw is wired shut.
但书面声明的大意是如此 But I have a written statement to that effect.
那并非事实 That's not what happened.
你的前同事们则称局长上班时喝醉酒 Your former colleagues over there claim Chief Atwood was inebriated on duty
并从楼梯上跌落 and fell down a flight of stairs.
你对此说法有异议吗 Would you dispute their assertion?
这个嘛…… I... well...
听起来确实像爱特伍会做的事 that does sound like something he would do...
现在局长一职出缺 Because I'm in need of a new police chief.
但你看来气色也不太好 But you seem a little worse for wear yourself.
所以不晓得你打算接任吗 So the question is, are you up for it?
恐怕你要马上给我答复 I'm afraid I'll require an answer immediately.
是 长官 Yes, sir.
我愿效劳 - I'm your man. - Good.
很好 你随即上任 You start today.
奥哈拉局长 Chief O'Hara.
谢谢市长 Thank you, sir.
敢问那爱特伍呢 What about Atwood, sir?
上百位华人都送得走了 If we can deport hundreds of Chinese
除掉一位纽约异议者不难吧 I'm sure we can rid ourselves of one New York Protestant.
抱歉要你们匆忙赶来 Hey. Sorry for bringing you here like this.
安全的地方我只想到这里 It was the only safe place I could think of.
什么事 怎么了 What is it? What's wrong?
我去外面等 I'll wait outside.
什么都别碰 Don't touch anything.
这是最新印好的一批 From the latest batch of chop.
边缘的细节很精致 There's nice detailing around the edges.
很精确了 但不是我印的 It's clean cut. But I didn't make this.
勇骏的人愈来愈上手 Young Jun's guys are getting good.
算是像样 但并不完美 It's passable. It's not perfect.
但快了 But it's close.
你当真认为勇骏会除掉我 And you really think Young Jun's gonna come after me?
我不想冒这个风险 I don't want to find out.
你应该跟我走 You should come with me.
我……
我是应该 I should.
但你不会离开 But you won't.
我也想啊 I want to.
我也想 I want to.
那你最好快点决定 Well, you better decide quick.
欢迎咱们的局长 Hail to the goddamn Chief!
局长 做得好 有你的 There you go, Chief. Well played.
好了……够了 All right. All right. Enough.
回去工作吧 一群懒鬼 Now back to work, ya lazy cunts.
比尔 恭喜你 Congratulations, Bill.
你早该升官的 Long overdue.
李伊 谢谢你 Thank you, Lee.
一群笨蛋 Idiots.
你会陪她离开吗 So, you're going with her?
我不知道 I don't know.
但你在考虑 But you're thinking about it.
若你跟她走 堂口追杀的不会只有她 If you go with her she won't be the only one running from the tongs.
但若我留下 后果会很难看 And if I stay, it's going to get ugly.
和威已经没有我的容身之处 I don't belong in the Hop Wei anymore.
从来就没有 You never really did.
我无法保证外面的世界更好 I can't tell you that what's out there is better.
对我来说不是 It wasn't for me.
但也许该让你自己去发掘了 But maybe it's time to find out for yourself.
你来了 Li Yong.
他们在这里干吗 What are they doing here?
当保镖 For protection.
防范我 From me?
我得单独跟你谈谈 I need to talk to you. Alone.
你当真 You can't be serious.
我们择日再谈吧 等你气消之后 Maybe we should talk another time. When you're not as angry.
你觉得我会伤害你 You think I would hurt you?
我不知道 I don't know.
她被丢在我家门口 They left her on my doorstep.
小黎…… Lai. Lai.
72万5千吨的钢铁和混凝土 725,000 tons of steel and concrete
将让美国工业的界线 一路拓展至俄勒冈的森林地 taking the reach of American industry all the way to the Oregon timberlands and back.
很壮观的景象吧 Damn impressive sight, hm?
当然了 Sure.
你不同意吗 You don't agree?
我同意 I do
所以你也差不多该请人了 which is why you might want to start your hiring soon.
进度才不会落后 So you don't fall behind.
什么意思 What are you talking about?
现在巴克利当上市长 Now that Buckley's mayor
这群家伙很快就会被送回中国 it won't be long 'til this lot's on a slow boat back to China.
就算是市长也压低不了钢价 Even the mayor can't lower the price of steel.
除非材料成本降低 否则我请不起美国劳工 Until the cost of materials comes down I can't afford to hire American.
你将别无选择 You won't have a choice.
巴克利会禁用华工 Buckley's gonna outlaw Chinese labor.
谁让他坐上大位的 And who put Buckley in that seat?
我们啊 We did.
未来会放宽的 Allowances will be made.
所以我才不选正直的市长 Like I said, I have no use for an honest mayor.
等等 你答应过会有工作 Hold on. You promised me jobs, Mr. Strickland.
我答应的是合作 I promised you a partnership.
这可胜过一处工地 This is bigger than one job site.
铁路沿途每站会有新市镇 新契机 Every stop along my railroad will create new towns and new opportunities
帮助到那些你代为发声的人 for the men whose interests you represent.
那才是真正能传家的财产 I mean real, lasting wealth...
而不是像一波波涌向美国的外劳 当用过即丢的苦工 not the kind of back-breaking toil that chews up and spits out every new wave of foreigners that wash up on American shores.
你承诺过的 You gave me your word.
你找错人泄愤了 Your anger is misplaced.
你这种人不该住酒吧 A man like you shouldn't have to live in a bar
帮那些不知感恩的醉汉找工作 hustling work for ungrateful drunks.
我会让你成为 旧金山最有钱的爱尔兰人 I'll make you the richest Irishman in San Francisco.
届时你就能随心所欲 Then you'll have the power to do whatever you please.
投资企业也好 看你良心想请多少酒鬼也罢 Invest in industry hire as many barflies as your conscience requires.
我的同胞亟需工作 My people need jobs now...
你的同胞拿双倍工资 只做一半事 Your people do half the work for twice the pay.
我跟你一样不想看见中国人 I don't want the Chinese here any more than you do
但只要他们还在 but while they are here
别怀疑 我绝对利用他们 you better believe I'm going to make a dollar off them.
发挥完民族情操 Now, if you've finished waving your banner for the Emerald Isle
跟我喝一杯 聊聊未来吧 let's have a drink and talk about your future.
我信任你 I trusted you.
你却呼咙我 And you fucked me.
如果你真那么认为 If you really believe that
那我真是看错你了 you aren't the man I thought you were.
他这样好多天了 He's been like this for days.
你一定能再帮他做些什么吧 There must be something more you can do for him.
他的血液中毒了 His blood is poisoned.
我能准备几种酊剂 There are some tinctures I can prepare.
帮他了结痛苦 To end his suffering.
滚出去 Get the fuck out.
他说得没错 He's right, you know.
他已无能为力 There's nothing he can do.
你会没事的 You're gonna be fine.
只是需要休息 You just need to rest.
我就快能长眠了 I'm about to get plenty of it.
别说那种话 Don't talk like that.
更糟的你都撑过去了 You've come back from worse.
看着我…… Look at me. Look at me!
我大限已到 It's time.
别让我成为会在外失禁的疯老头 Don't let me go out a babbling old man pissing himself in public.
你要我怎么做 What are you asking me to do?
你刚接管堂口时就该做的事 What you should have done when you first took over the tong.
我才不要 Fuck that.
我拼斗了一辈子 有些成就 I spent my entire life scrapping. I built something.
我曾是唐人街最有权势的人 I was the most powerful man in Chinatown.
那是我想遗留下来的形象 不是这样 That's how I want to be remembered. Not like this.
你已得偿所愿 You got what you wanted.
让我保有尊严吧 Give me my dignity.
我得偿所愿 I got what I wanted?
我始终只要你重视我 All I wanted was your respect.
那就靠此一举啊 Then earn it.
身为堂主就要有堂主的样子 You are the leader of the Hop Wei. Act like it.
又怎么了 What is it?
父亲 我爱你 I love you, father.
儿子啊 My son...
我的…… My...
心肝 boy...
不敢相信有这么多人来 I can't believe this turnout.
没办法罗 我就是这么有魅力 What can I say? I am irresistible.
当然也多亏有朋友们能包下场地 Of course, it helps to have friends who can buy out the club.
今晚是属于我们的 Tonight, it's just us.
真希望每晚都像这样 I wish every night was like this.
对不起 Sorry.
不要紧 但我需要再来一杯 No, it's fine. But I do need a refill.
别走掉 Don't go anywhere.
走不了 我十分钟后要表演 I can't. I'm on in ten minutes.
你好 Hi.
你肯定是我看过最俊俏的中国男子 You must be the prettiest Chinese boy I've ever laid eyes on.
你叫什么名字 You got a name?
不会说美语吗 Oh, you don't speak American?
我不介意 Well, that's fine by me.
你是警察 You cop.
我今晚不是 Oh, no, not tonight, I'm not.
康仔 Hong!
刚才是怎么回事 What the hell was that?
你不认识那家伙 You don't know that guy.
不知道他做了什么 You don't know what he's done.
在夜总会 谁都不再是外面的自己 Inside that club, no one is who they are on the outside.
大家进来就是想脱掉面具 We come here to be free of all of that.
那浑蛋是个白人警察 That motherfucker is a white cop.
他是自由人 He is free!
每天都在唐人街践踏我们 He puts his boots on our necks every day in Chinatown!
这里不是唐人街 This isn't Chinatown.
这里啥都不是 This isn't anywhere.
只是该死的幻想 This is a fucking fantasy.
你说的幻想是我的生活 This fantasy is my life.
有些人必须活在现实世界 Some of us have to live in the real world.
那你就那么做吧 Then maybe that's what you should do.
－我绝对不会再犯 －该好好打算了 改过自新 This'll be the last one. It's time you have a plan. Straight and narrow, boy.
康诺 自由的滋味如何 Conor. How's freedom treatin' ya?
比牢里好多了 Better than jail.
那种烂地方我无法多待一天 I don't think I could have taken another day in that shithole.
狄伦 谢谢你的恩情 You've done right by us, Dylan.
我绝不会忘记 I won't forget it.
大家都是同胞 Fellow travelers and all.
既然你们兄弟出来了 应该需要工作吧 So, with you and your brother being back on the streets I suppose you'll be needing work?
－当然 如果有任何…… －你真走运 Sure. If you hear of anything...
今晚有份差事正要找两个帮手 Well, you're in luck. I need a couple of men for a job. Tonight.
什么差事 What is it?
小姐 午安 Afternoon, miss.
发生什么事
别装傻了
全是你的错
爸爸 你先冷静
别叫我冷静
我们家的脸都被你丢光了
为什么这样 Why you do this?
我说过我一无所知 I tell you, I know nothing.
你骗了我们 You lied to us.
我们知道你帮堂口印假钞 We know you're printing money for the tongs.
印版在哪里 Where are the plates?
我不知道 I don't know.
有则老寓言非常适合这样的大悲之日 There's an old fable that speaks eloquently to our collective grief today.
寓言说只有受过大苦才能获得大智慧 It tells us that great wisdom only comes from great struggle.
要是骏爷还在…… And were he here...
他会叫我跳过故事 直接说重点 Father Jun would tell me to skip the damn story and get to the point.
用的言辞也会更加生动 In much more colorful language.
就让我以此精神致词 And so, in that spirit.
骏爷生于新野的贫困人家 Father Jun was born into poverty in Xinye.
带着建立伟业的梦想来到美国 Came to America with the dream of building a legacy.
他死时 有自己的成就 And he died a man of his own making
未亏欠任何人 beholden to no one...
更知道自己后继有人 knowing his legacy was secure.
今日拜祭 望骏爷黄泉路上一路好走 Today, we make offerings to smooth Father Jun's journey
并缅怀他在世时的贡献 through the spirit world and to honor his contributions
学习他坚忍不拔 乐善好施的精神 to this one by following his example of strength, endurance, and charity.
骏爷 你启发我们 守护我们 Father Jun, you inspired us, you protected us
更在华埠危急存亡之秋 与我们并肩作战 and when our community's survival was at stake you fought beside us.
俗语说得好 As the Proverb goes...
人生就是一场大梦 死后不过终得回乡 "All of life is a dream walking, all of death is a going home."
欢迎回家 Welcome home.
要替她讨回公道 She deserves justice.
公道有很多种形式 Justice come in many way.
没错 Yes.
我跟市长讲好了 I've spoken to the mayor
他保证在他任期内会持续支持扩建 and he has assured me that his administration will continue to back our expansion...
这是什么 What is this?
你盖的桥的残骸 That's what's left of your fucking bridge.
你的作为只是在削弱你的理想 You know you've done nothing but weaken your own cause?
那座桥一个月内又会盖起来 That bridge will be up again inside the month.
那我就再炸一次 Then I'll blow it up again.
那我当周就会送你去坐牢 And I'll have you in jail by the week's end.
你要派警察来逮我 Those cops you'd have come arrest me?
别忘了他们的父子兄弟都遭你拒用 They got fathers, brothers, sons who you refuse to employ.
你尽管试试看啊 Do your fucking worst.
你真以为你这种人阻止得了我吗 You really think a man like you can ever stop a man like me?
唯独我这种人 才有办法阻止得了你 Men like me are the only ones who can stop men like you.
就算你有钱有人脉 You've got all that money and all your connections.
但当我一脚踩在你胸口 But when my boot's on your fucking chest
你一样会像凡人般溃败 you'll break like anyone else.
流氓本性浮现了 The gangster emerges.
你还没见过我那一面 You've never met the gangster.
你来干吗 嫣蜜呢 What are you doing here? Where is Yan Mi?
你害她被抓走了 They took her because of you.
你在说什么 What the hell are you talking about?
你来这里做什么 What the hell are you doing here?
所以印版还在唐人街 So the plates are still in Chinatown?
还有印刷机和钱 全在同个地方 And the press and the money all in one place.
你放她走 You let her go
我就说在哪里 I'll tell you where to find them.
我们为何要相信你 And why should we trust you?
平心而论 他应该不会耍我们 For what it's worth, I don't think he's fucking with us.
那女的能获释 The girl goes free
但我们得先拿到印版 after the plates are in our possession.
－如果你耍花招 －不会的 - If this is some sort of trick... - It's not.
如果敢欺骗或偷袭我们 If you lead us into a dead end or an ambush
她就会马上被遣送回国 she will be on the first ship back to China.
听懂了吗 Do we have a deal?
怎么知道你会不会食言 How do I know you'll keep your word?
看来只能信任彼此了 I guess we're just gonna have to trust each other.
趁现在气氛这么好 说说怎么办吧 Well, now that we're all so goddamn cozy how's this gonna work?
给我一个晚上时间安排 Give me the night to make some arrangements
好让双方不会有人受伤 so that no one gets hurt, on either side.
我会再说何时去哪里找 Then I'll tell you where to go, and when.
就这么办 All right.
我要见她 I want to see her.
你怎么会来 What are you doing here?
我来救你出去 I'm getting you out.
怎么救 What? How?
你说出印版藏匿处了 You told them where the plates are.
还没有 但我打算说 Not yet, but I'm going to.
只是要先安排一些事 I just got to set a couple things up first.
如果勇骏发现 他会杀了你 If Young Jun finds out, he's gonna kill you.
我们届时就走远了 We'll be long gone by then.
我们 We?
对 Yeah.
警方一拿到印版就会释放你 Okay. As soon as they get the plates, they'll release you.
那你呢 And you?
你一出来 The second you get out, go straight to the train station.
直接去火车站
我们在那里碰面 I'll meet you there.
我们要去哪儿 Where are we gonna go?
想去哪儿都行 Wherever we want.
当对方变得冷淡 将你怠慢 When coldness or deceit shall slight
纵使你曾经美丽 The beauty now they prize
那段情已渐渐消散 And deem it but a faded light
徒留你期盼着复燃 Which beams within your eyes
当内心变得空洞 将你隔绝 When hollow hearts shall wear a mask
那份爱再努力也理不清 'Twill break your own to see
而在那时 我只求 In such a moment I but ask
你会将我想起 That you remember me
你会将我…… That you remember
将我想起 You remember Me
我要你帮我保管这些 今晚就好 I need you to hold this for me. Just for tonight.
你做了什么 What did you do?
目前还没做 Nothing. Yet.
这些不是假钞 This isn't the fake stuff.
不是 No.
这些是我来美国后 挣的每一分血汗钱 That is every real cent I've made since I got here.
现在却要我保管 And you're leaving it with me.
阿钞 就一晚 One night, Chao.
随你想抽多少酬劳 我明天再来拿 Take a cut for your trouble. I'll be back for it tomorrow.
此后 你就不必再见到我 After that, you'll never have to see me again.
还有嫣蜜 对吧 Or Yan Mi, I'm guessing. Right?
为何选现在 Why now?
你要不要我帮忙 Look, you want my help or not?
她被逮捕了 They arrested her.
不交出印版 她会被遣返 They'll deport her if they don't get the plates.
但交出印版 勇骏也会宰了她 And even if they do... Young Jun will have her diced.
那也不意外 I wouldn't blame him.
这会害到所有人 包括我 This is bad for everyone. Including me.
这件事不会牵扯到你 我保证 - This won't touch you, Chao. - Oh, man. You have my word.
快瞧瞧 Look at that.
毛头小子做起决定了 Itchy onion cut a deal.
总之明早别去制冰厂 那里会挤满条子 Just stay clear of the ice factory tomorrow morning. It'll be crawling with cops.
她真值得你揭发这一切 You really think she's worth blowing all this up?
对 Yeah.
她值得 She is.
你迟到 我就收下了 If you're late, I'm keeping this.
我不会迟到 - I won't be. - Yeah.
－阿钞…… －别说了 - Hey, Chao... - Just save it.
我们明天见吧 I'll see you tomorrow.
你出现了 There you are.
那是什么 What's that?
自制白酒 Homemade baijiu.
骏爷总爱在特殊场合开来喝 Father Jun liked to break it out on special occasions.
我想今天算吧 I figure this counts.
对 Yeah.
你还好吗 How're you holding up?
说不上来 I don't know.
我一直以为这天到来时 我会…… I always thought when this day came, I'd feel...
失落 lost.
但不知怎地 But somehow
不管我爸目前在哪儿 wherever he is,
我总觉得他都比从前还要以我为荣 I kinda feel like the old man's prouder of me now than he ever was.
听起来很怪吗 Does that sound crazy?
－不会 －有一点 - No. - A little.
顺道一提 By the way
康仔有男朋友 Hong has a boyfriend.
不是吧 No shit?
其实…… Well,
已经分手了 not anymore.
你说什么 发生什么事 What the fuck are you talking about? What happened?
我…… I...
把公私混为一谈 brought my work home with me.
－不用管他 －对 - Well, fuck him then. - Yeah.
我们还有彼此吧 We've got each other, right?
还需要什么 What more do we need?
对极了 Damn straight.
好兄弟 Brothers.
一辈子 Always.
阿钞 你好啊 Hey, Chao.
以撒 Isaac.
这是干吗 What is this?
我不知道你怎么逃出火车的 I don't know how you got off that train
但你选择回来就错了 but you fucked up coming back here.
我知道是你杀了笑脸杰克 And I know you killed Happy Jack.
听起来你晋升啦 Sound like you got promotion.
没错 我现在是老大 That's right. I'm the boss now.
我若不替他复仇 And if I don't avenge his death
海岸区各帮派就会觉得我好欺负 I'll have every gang on the Coast thinking I'm weak
觊觎我的生意 gunning for my business.
我可不能让此事发生 And I can't have that.
慢着…… Wait.
我活着对你更有价值 谈个交易吧 I worth more to you alive. We make deal.
你没有我想要的东西 You don't have anything I want.
伪钞呢 The counterfeit money, huh?
我知道和威堂的印制地点 I know where the Hop Wei make.
堂口在唐人街 又不能擅闯 I can't attack a tong in the middle of fucking Chinatown.
不必 他们明天要搬印刷设备 No need. They moving plates tomorrow.
只有几个人负责 Just a few men.
你能劫走 You can take
只要知道地点就行 if you know where to be.
我洗耳恭听 中国佬 I'm listening, Chinaman.
说吧 So talk.
晚安 各位 Evening, lads.
你们都是史崔兰先生的手下吧 I take it you all work for Mr. Strickland.
没错 That's right.
那是要对付我的 And those are for me?
史崔兰先生说要让你痛 Mr. Strickland said to make it hurt.
介意我先把啤酒喝完吗 Do you mind if I finish my beer first?
不要…… No...
待续
谢谢观赏