我 的 天 才 女 友
前 情 提 要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 钇而
翻译 Incanto 驴驴
翻译 微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 张小满 今 知之 想念Gallifrey的Wholock
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
-爸爸 你去哪儿 -过来
你不想看看爸爸工作的地方吗
维托里奥 你在这儿做什么
我带我女儿来参观一下法院
多漂亮的姑娘啊
念中学时 她的拉丁语得了优良 意大利语得了优
要是家里富裕 她能全都考到特优
今早我给她报名上了高中
确实
上午好啊
-上午好 法官 -上午好 大人
-请容我介绍下我的女儿 -现在不是时候
那是约迪切法官 是个大人物
他负责那不勒斯最重要的审讯
他全都负责
早上他去了别的地方
若你是锤子 就使劲敲 若你是铁砧 就保持不动
我们就得呆着不动 我们是铁砧
现在仔细听我说
要去学校 你就得坐火车到蒙特萨克罗
从那里你再乘21号电车 到法院路
别记错了 别乘12号
那会把你载到国家广场的 知道吗
知道了 爸爸
阿方索
-你好 -你好吗
我带我女儿去高中报了名
正在跟她说从家到学校怎么走
-真是个漂亮的姑娘 -谢谢
-你怎么样 -一切都很好
我要去邮局给律师付账单
-他怎么了 -说来话长 完全是另一件事
先不提了吧
-结果跟我说的一样吗 -是的
埃莱娜 你去哪里
你在干什么
那是大海
那是我第一次见到大海
波光和涛声
让我目眩神迷
那景象虽然使我感动
但似乎有太多的东西
在我周围飞逝 难以抓住
我想着莉拉 想着我们
想着我们出走又半路返回的那天
在那一刻 我想着我们两个
想着那天 我们一起出发 又一起折返
你还记得吗
然后我爸爸就...我从没见过他那样
他跟每个人打招呼 还总是停下交谈
我得告诉里诺 我们要接受吉耀拉的邀请
就算里诺和我爸爸去不了 我也想去
-你没听我刚说的话吗 -我当然听了
我给你看点东西
你看 我从图书馆拿来的
《跳舞教程》
快来
-你在做什么 -跟着我做
下腰
-我来教你 -你知道怎么跳舞吗
-他跳得很好 -过来这边
把你的脚放在我的脚上
我就是这样教莉拉的
*你有一条低胸裙*
*一顶缀着缎带和玫瑰的帽子*
你不知道我妹妹有多痴迷跳舞
如果我给她展示了新舞步 她就会一直练到学会为止
幸好我们没有留声机
你知道留声机是什么词语吗
不知道
是希腊语
过来
*我爱过你*
*你爱过我*
等会儿我用希腊字母写"留声机"给你看
她甚至在我上高中之前就开始学习古希腊语了
她总是抢在我之前做一些我应该做的事
并且比我做得更好
我的天才女友
_____________________________________
我的天才女友
_____________________________________
第 四 章
消 失 的 界 线
可爱的女士们
在吉耀拉妈妈为她办的命名日派对上
所有人都来了
朱塞平娜·佩卢索 阿尔佛雷多的妻子
带着她的孩子 帕斯卡莱和卡梅拉
和玛丽亚·卡拉奇站在同一个屋檐下
阿奇勒先生的遗孀
还有她的孩子 斯特凡诺 皮诺奇娅和阿方索
有史以来第一次 杀人凶手的孩子
与受害者的孩子共处一室
那真的可能会出任何状况
现在是什么情况
你们不跳舞吗 就让我一个人跳啊
这样比较好
去啊 安东尼奥
摇滚起来
你怎么不去
我不知道怎么跳
但你练了那么久摇滚舞
我不想去 我想在这儿陪着你
-你怎么不跳舞 -这支我不会跳
我也不会 来吧
安东尼奥 你还好吗
艾达 跟我来
你跳得很好 莉拉
莉拉
能和我跳支舞吗
卡梅拉
米凯莱 我不希望帕斯卡莱在这里
斯帕纽洛夫人
帕斯卡莱 我能跟你说句话吗
-艾达 我们得走了 -发生什么事了
-埃莱娜 我们走 -等莉拉跳完再走
不 我们现在就走 里诺不在 她必须跟我们一起走
走吧
混蛋
莉拉 我们得走了
-好吧 我们走 -等等 再跳一支
-放开我 -我会送你回家
-放开我 -我叫你等等
放开我
-怎么了 -我们走
这家伙真令人难以置信
-他碰我了 -莉拉 我们得走了
真是个混蛋
要不是里诺不在这儿 他早就死了
你不该和他共舞的
走吧 跟上其他人
快点 莉拉
他们迟早会下来的 狗娘养的
他们有钱了 就告诉穷人
赶走佩卢索一家
人渣
我看在斯帕纽洛夫人的面子上才出来的
但我现在要等他们 我不畏惧他们的钱
所有人都知道他们的钱是从哪儿来的
小声点
索拉拉酒吧是黑帮和高利贷债主的据点
他们在里面开黑市
他们为君主制主义者和法西斯主义者拉票
-人民不会忘记 -帕斯卡莱 求你了
卡梅拉 我不怕任何人
包括斯特凡诺·卡拉奇 他以为自己是全能的神
那家杂货店现在财源滚滚
全靠阿奇勒先生那个鼠辈的钱
闭嘴
爸爸杀他是对的
现在由我来解决掉索拉拉兄弟
我对天发誓 我会将他们从世界上铲除
而你和那个人渣共舞
我没有和任何人共舞
我只是跳舞 你想怎么样
我也没有和你共舞
你们他妈的都想让我怎么样
帕斯卡莱说得对 我们不能一直当缩头乌龟
我们不能总是卑躬屈膝
我们得采取行动 反抗那些混蛋
你们吓到我了
都回家吧
恩佐 你想走就走 我们绝不妥协
好了 知道了
我们下次再对付索拉拉兄弟
我们回家吧
你是认真的吗
回家吧 安东尼奥
但是别那么做了
对不起 帕斯卡莱
没关系
人们说三道四却什么都不懂 你懂得很多
-别取笑我了 -我没有取笑你
我是说真的 你懂得很多
解释给我听
什么是君主制主义者 还有法西斯主义者
什么是黑市
在战争时期靠人们的饥饿赚钱的一群人
他们以高价售卖面包 意面和咖啡
人们被迫购买以求生存
你所看到的一切 房子 车子 大楼
都是靠从别人身上敛来的财富购买的
明白了吗
我们离开这里吧
告诉我 解释给我听
渐渐地 不仅只有我发现
因为我从一年级开始就一直关注她
所有人都发现 莉拉可以分泌出一种液体
不仅充满诱惑性 也充满危险气息
重新开学以后 一方面 我备受煎熬
因为我知道我没时间陪莉拉了
另一方面 我很高兴能够摆脱她
这是一场血战 持续了十年 无数人伤亡
但我们不知道这场战争是否真实发生过
或许这是所有战争的缩影
我刚刚讲到哪儿了
想起来了 当特洛伊人决定离开色雷斯
小姐
第四排的小姐 我看到你走神了
我还没有记住你们所有人的名字 人太多了
你叫什么名字
埃莱娜·格雷科
格雷科 不如你接着说
你告诉我特洛伊人离开色雷斯后 故事是怎么发展的
特罗伊人离开色雷斯 前往提洛岛
在那里他们向阿波罗的神鱼请教
安静
那个词读"神谕"
在提洛岛 神谕指引特洛伊人
寻找古老的母亲
所以特洛伊人前往克里特岛
但他们并没有把新城建在克里特岛
而是选择了意大利
在意大利 特洛伊人同样遇到了很多困难
这是鹰身女妖的诅咒 第三卷上写到
「你们可以去意大利
在意大利你们可以自由进入避风港湾
但你们无法用城墙来守卫你们的希望之城
直到你们因施加于我们的错误暴行受到惩罚」
萨拉拖雷
埃莱娜
埃莱娜 怎么了 你为什么要走
没事 怎么了
你看上去很糟 发生什么事了
我在学校说了一些关于《埃涅阿斯纪》的蠢话
《埃涅阿斯纪》很好看
想陪陪我吗 我们可以吃三明治 就我一个人
爸爸和里诺进城买东西去了
进来
要平分吗
-你也知道《埃涅阿斯纪》吗 -是的
整个故事说的都是狄多坠入爱河
尽管她很痛苦 她还是相信爱
我觉得这本书想表达的是 如果没有爱
不仅一个人的人生失去了价值
整座城市也没了价值
我们在学校才学到了第二卷
伊尼阿斯抛弃了她 向来都是这样
-我在学校看到了尼诺·萨拉拖雷 -你现在才跟我说
-但他都没看到我 -你得拦下他
告诉他梅丽娜现在过得如何
这样他就会告诉他父亲
马尔切洛·索拉拉对你有意思吗
-是的 -你呢
恩佐呢
我们是朋友
斯特凡诺·卡拉奇呢
-你觉得人人都对我有意思 -是的
帕斯卡莱有对你示爱了吗
-你疯了吗 -你们总是在一起
他陪你去店里
他会跟我详细解说过去发生的很多事
他会跟我说有些人的钱是怎么来的
黑帮 黑市
高利贷
我们一无所知 我们意识不到这个世界在发生什么
斯特凡诺的杂货店以前是帕斯卡莱父亲的木工店
阿奇勒先生以前赚过不少钱
索拉拉家也是 可是是怎么赚的
没人关心
我们的家族在他们的店里消费
那有点吓到我了
不 我们是害怕我们不了解的东西
我们知道的越多 就越不害怕
莉拉
瞧瞧谁来了
这是小女儿 看看她长多大了
莉拉很漂亮
要是尼诺看到她 也会为她着迷
我意识到她在各个方面都领先我
好像她在什么秘密学校上课一样
从那一刻起 我决定全身心投入到学习中
对自己许诺 我永远不能比她差
早上好
坐下
今天是圣诞假期前的最后一天
我一直很仁慈
不用怕
格雷科 过来
这翻译你是抄来的吗
不是
我发誓
你知道我看得出来你是真的懂
还是抄袭来的吧
是的
总而言之
你得了个优
谢谢
博塞利
简直是灾难
你太棒了
马耶罗
你也完成得很棒
埃莱娜
-想一起走回家吗 -好啊
我们以后都一起走回家可以吗
不知道 你要是想的话 当然可以
等等
你想和我在一起吗
你明白我的意思吗
-明白 -你的回应是什么
可以
好的
我答应吉诺 只是因为我想先于莉拉有男友
我感觉很强大
我走出了从小生活的地方 我要去上高中了
我身边的人都在学拉丁语和希腊语
而不是砖匠 技工 水果贩子
或者像她一样的鞋匠
我来了
里诺 我要去买圣诞晚餐要用到的食物了
-我列了这么长的一份清单 -我也是
莉拉 不是要给她看那东西吗
-你想看个东西吗 -好啊
别跟其他人说
莉拉跟我说你和那个药剂师的儿子在交往
不是那样的
你喜欢有钱人家的孩子
给她摸摸
你知道谁买得起这鞋吗
你男友 以及你的公公 那个药剂师
折弯试试
-看那鞋子质量多好 -确实
-得再加强一下 -为什么
缝线处还是太宽了
或许太软了
爸爸很快就能看出这些问题
你为什么总是让我难堪
那你试试放到水里
不行 爸爸随时会回来
你不敢把它放进水里
你技术很好 里诺
鞋子做得很好
把这话说给你的小贱人朋友听
看吧 她喜欢瞎搞
你摸下
-干的 -湿的
只有你摸出来是湿的
你摸摸看
-有点湿 -看吧
就在水里放了一下 就已经湿了
这可算不上好
我们必须从头开始缝
湿一点又怎样
你太心急 心急吃不了热豆腐
-你要教我怎么生活吗 -那鞋是湿的
我怎么会有你这么顽固的贱人妹妹
别说了 里诺
前一天说我做得对 第二天又说我得重做
-就是一双鞋而已 -闭嘴 埃莱娜
现在你给我听着
我不想一辈子都当仆人
我们走 他疯了
你听到我的话了吗
他以为他马上就要有钱了
他一心想要贷款买烟花 新年时放着玩
他觉得邻居会以为我们越来越有钱了
-会让索拉拉家嫉妒 -但是他从哪弄这笔钱呢
索拉拉家为烟花已经准备一个月了
莴苣披萨 还要什么吗
我还要一罐蜂蜜做蜂蜜糖球
蜂蜜...完美
这得排一整天
这意面很好的一点是 煮时不会变软烂
还要什么吗
给我一袋糖
糖 给你
看这 看看这个 还要别的吗
你看起来很漂亮
-没有 -是真的
即使长了青春痘
是因为你从学校获得的满足感吗 是因为爱情的滋润吗
那不是爱情
我甚至不知道我对吉诺有没有感觉
你呢 你不想交一个男朋友吗
我一心只想着那个鞋的事情
阿方索 去拿那两个女孩们的购物清单
埃莱娜 你好 莉拉
-你们有购物清单吗 -当然有
给我吧
莉塞特夫人买的是哪种熏火腿
手工粗制的那种
好的
可以也给我四分之一磅吗
那看来我们达成共识了 皮诺奇娅
-晚上好 -你变得真漂亮
-多亏有阿方索在这 -要不然我们还在等
埃莱娜
你想来我家来庆祝新年夜吗
-阿方索很想让你来 -我们已经有安排了
跟他哥哥和家人一起
叫里诺和你父母也来 房子很大
我们可以上露台放烟花
你知道佩卢索一家会跟我们一起来吧
我重新说
所有人都来我家 我们跳舞 喝气泡酒
就像他们说的...
新的一年 新的生活
告诉我你的决定
斯特凡诺
-那烟花呢 -你什么意思
我们会带我们的 你呢
-你想要多少烟花 -很多
那就来我这
烟花放到黎明都放不完
晚安
他为什么要邀请所有人
为了你 你看到他盯着你时的样子了吗
不 他是为了你才这么做的 他爱你
为了要你去他家 他请了整个社区的人
甚至还有杀他父亲的凶手
我明白了
他想做些引人注目的事情
斯特凡诺是怎么说的
「我父亲就那个德性 但我跟他不同
这些邻里间的尔虞我诈已经够了」
莉拉说得对
这不仅仅是在邀请大家一起放烟花
他的意思是我们的父亲们做了坏事
但是我们 他们的孩子 应该不一样才对
你读太多书了 从不让你的大脑休息
你说"不一样"是什么意思
就是更好 跟索拉拉兄弟相反
他们比他们的爸爸和爷爷还要坏
我不确定
我觉得这些是你理解的意思 不是他的本意
各位 你们还没意识到
斯特凡诺·卡拉奇就是个小丑吗
他邀请我们只是为了在邻居面前炫耀
那我该怎么办
阿奇勒先生一点点地吸我父亲的血
爸爸是个好人 你知道的
木匠店就是他的生命
阿奇勒先生利用爸爸 他能怎么办
你应该看看妈妈从监狱回来时的表情
你说得对 帕斯卡莱
但这恰恰是问题所在
你想保持现状还是想有所改变
如果我们想有所改变
我们是该站在建议我们改变的斯特凡诺的这边
还是站在荼毒整个街区的索拉拉家那边
我哪边都不想站
我想看索拉拉一家去死
但想想看
如果我们把整个街区的烟花一起放
我想看索拉拉家的人是不是还会像小丑一样
晚上好 请进
你好 埃莱娜
莉拉 晚上好
晚上好 夫人 还好吗
晚上好 费尔南多先生 新年快乐
你好 艾达
佩卢索夫人 很荣幸你能来
晚上好 斯特凡诺
-晚上好 -维托里奥先生...
里诺 还好吗
谢谢
帕斯卡莱 很荣幸你能来 感谢你的到来
我马上就来
-尝尝这个 -你不喜欢吗
很美味的
诚实点
各位 我想为新的一年祝酒
我很荣幸能邀请到大家前来
但首先 我想将这杯酒献给佩卢索夫人
-以及她的孩子们 -谢谢你 孩子
卡梅拉
帕斯卡莱
谢谢你们能来
新的一年 我们每个人都会遇到美好的事
从婴儿到老人都一样
抛开一切的旧事
为了我们自己 也为了整个街区能更好
新年快乐
干杯
新年快乐
谢谢
-斯特凡诺 我们要干些什么 -里诺说的对 再过十分钟就是新的一年了
我们都上去吧
新的一年对于每个人来说都会是精彩的一年
今晚我们要让整栋大楼颤抖
你会让我颤抖还差不多
不然这还算什么新年夜
三大箱的火箭烟花 三箱小火箭烟花 轮转烟花
孩子们在哪儿 拿着
-我也想要一个 -给
阿方索 你到底要不要来帮忙
你像个笨蛋一样呆呆地站在那里
去帮里诺吧
去吧 阿方索
到午夜了
十 九 八
七 六 五
四 三 二
一
再填装啊
妈妈
那一年的最后一夜就像是场大战
响彻街区和整个那不勒斯的大战
烟花散发出的烟雾让一切都很朦胧
我想着 如果真的发生内战
就像罗慕路斯与瑞摩斯间的内战
马略与苏拉间的内战 凯撒与庞贝间的内战
他们的面孔也会跟这些人一样
同样的表情 同样的姿势
街区里的每个人都知道
在那之前发生的一切都是小打小闹
我们面对的是索拉拉家
大家都说 只有等到
所有的乞丐放完穷酸的小鞭炮
和俗气的金银烟花
只有等派对真正的主人变成他们 才是精彩的时刻
我们要把你和你的同类都活活烧死
混蛋们
对着他的脸发射一枚
他们在对我们喷射烟花
各位 他们在瞄准我们喷射
你们没什么可说的了是吗
他们是故意的
慢点 慢一点 别害怕
你们也下去 都回家
不要停
怎么了 混蛋们
-他们是故意那么做的 -里诺 冷静点
各位 我们重新装火药 别担心
人渣
帕斯卡莱 你要一次放三支啊
给 把这个也放进去
我们把他们活活烧死吧
里诺 你要去哪儿
各位 赶紧重新装火药
已经很多了
她正在经历着什么事
她后来称之为"消失的界线"
她跟我说 就像是有一轮满月照耀着大海
一团浓密的黑云在空中席卷而来
吞噬了一切
尝尝这个吧 混蛋们
你看到里诺了吗
看看他
莉拉想象 看到 感知
就好像那一切成真了 她哥哥解体了
在她的眼前
里诺惯常的表情流露了出来
让她看到他的本质
那个欢庆新年的夜晚 每一秒都让她惊恐
人渣
人渣 废物
我们让他们领教到 谁才是这破烂街区的老大
你们都会一起被烧死 你们会一起死掉
你们的本质就是混蛋
你们就是废物
人渣
-发射啊 -让我们见识下
你们会一起被烧死 混蛋们
人渣
混蛋
混蛋 尝尝这个吧
他们放完了吗
我来教训一下他们
-太好了 -他们的烟花放完了
我们让他们领教到 谁才是这破烂街区的老大
又有了
莉拉 快走
-我们必须下楼 -他们在开枪
别犯傻
人渣
混蛋