原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 春天里的小熊 Alex
翻译 肥嘟嘟 小拾柒 冬麟
翻译 Lynn_宁 小食人魔 capitaljack
校对 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 8T
总监 红枫Gabriel
我们齐聚一堂
在杰克和丽贝卡的四十周年结婚纪念日
见证他们重申婚誓
我们的生活 第二季 第十八集[季终]
希望你很享受作为我未婚妻的最后一天
因为等到明天的这个时候
你就是我明媒正娶的老婆了
你还好吗
当然 怎么了
没什么
就是担心这么大的一场婚礼
你爸爸不在 我怕你心里难过
婚礼地点又在你家的度假屋
怕你触景生情 千万别变成逃跑新娘
-求你别临阵脱逃 -托比
我不会的
你跟我来
我给你准备了惊喜
我最喜欢惊喜了
这个送给你
谢谢
哇 快看
是个用过的领结
这可不是普通的领结
这是莱斯利·尼尔森
在《白头神探之终极毁辱》中戴过的
-所以 -你一定是在逗我
这是莱斯利·尼尔森戴过的吗
没错
我想谢谢你
为了这场我梦寐以求的婚礼 你付出了很多
我想在我最喜欢的地方度过美妙的一天
我知道我的一些选择有点...
有点诡异
我也知道在宾客留言簿旁边
放我爸的骨灰缸很不正常
多么个性的宾客签名处
好吧 而且我还选了他的代托纳海滩T恤
新娘结婚可穿或带一件旧物 代表她继续与她的家人和她的旧生活的关系
作为婚礼的"旧东西"
我知道这样很奇怪
如果我家媳妇带着包袱来了
那我就付个手续费
很喜欢你用坐飞机来比喻
那就好 因为我已经拿到了起飞许可
-没错 每个人都要有 -妈的
每人都要送凯·托比开酒器
此外还有一瓶香槟 外加一份香薰蜡烛
都这时候了 你怎么才开始装礼物
不不不 等等
别找借口 赶紧动手
好
好 今晚见 兰德尔 好
没关系
没事 不必担心 我和兰德尔
整个婚礼策划都由我们来负责
你一根手指都不用动
托比 你该准备去机场了
好吗 你妈妈5:28落地 你爸5:46落地
好吧 我这就去
顺便说一句 接他们回来的路上会很痛苦
我的父母 只要一见面就会吵架
我爸总催着我妈赶紧跟男朋友结婚
她要是跟蒙蒂结了婚
我爸就不用再支付赡养费了
说来话长
我觉得他想让你赶紧走 宝贝
-我也觉得是这样 -对
好吧 那之后见
明天见 等着你穿婚纱走向我
谢谢你的礼物
一路平安
我去看看餐品准备得怎么样了
有些人根本不知道
什么叫开胃菜
小凯
-怎么 -你觉得...
爸爸会同意吗...
婚礼在这里举行
在度假小屋
当然
爸爸肯定很开心
凯·托比
宝贝 准备好去度假小屋了吗
马上了
已经在尽力加快速度了
一个袋子里装了两瓶
能不能清醒点 兰德尔
你没事吧
就是赶着帮凯特准备这个
之前发生了很多事
没多少时间
黛佳
你是不是很期待这周末
我等不及让你见见我表妹佐伊
她要给凯特和托比拍婚礼照片
她这人特别酷
在我家里 她是最酷的那个
在我家我居然不是最酷的那个...
-好吧 -你们都打包好了吗
等我弄完这些袋子 我们就出发
我们居然要去参加
在森林里办的什么鬼婚礼
天啊 她嘴巴真毒
我怀念黛佳经典版
不
我们第一次见她时是黛佳经典版
那时候的她安静沉闷
我怀念黛佳2.0版 那时她习惯了我们
特别贴心 嘴上说我的笑话都很冷
但她其实很喜欢
我感觉她听到她妈跟法官说
她想放弃一切监护权的时候
像是触碰了某个开关
是的
好吧 我们带上女儿们 出发吧
等等 等等
能不能进行一下那个环节
就是单纯说出自己心中
一切可怕的想法 不评判 不反驳
你想现在玩"最糟糕状况"吗
我就是想说出来
好吧 那来吧
黛佳一直想不通 最后进了监狱 你说
她可能在我们睡觉时杀了我们 到你
她可能在我们清醒时杀了我们 你来
她会让苔丝恨我们 最后去跳钢管舞 到你
等等 苔丝恨我们 黛佳成了钢管女郎
还是苔丝恨我们 而且最后去跳钢管舞的
-也是苔丝 -两个都成了跳钢管舞的
可怕
你现在好点了吗
是
-好的 -谢谢
这件真漂亮
不行
只是
感觉有点浮夸
我明天不想做任何让凯特感觉
我想抢她风头的事
为什么她会那么想
因为我总惹她生气 做错事 说错话
或者没说话 甚至是我呼吸的方式
但明天是她的婚礼
可我感觉自己像是一个行走的杰克提示器
她失去了他
却被迫要跟我生活
我觉得不是这样
如果有用的话 你可以想 至少你不是我
什么意思
要说谁是行走的杰克提示器 肯定是我
别惦记你穿什么了
要是我明天能全身穿棕色
假装成一棵树 我会那么做的
-别说了 -就朝人们扔橡子
米格尔
-兄弟 -怎么样
欢迎来到婚礼中心
大家都去哪儿了 贝丝呢 孩子们呢
我把她们送到酒店了
开车过来的路上不容易
-真的 黛佳吗 -是啊
她充满攻击性
感觉自己在养罗素·克洛[动作片演员]
凯文
不 不
不不不 不不不
怎么了
-兰德尔 -姐
-出什么事了 -我的天 我的天啊
-你还好吗 -我找不到爸爸的代托纳T恤
我本来要用作婚礼上用的"旧东西"
我准备把它缝在婚纱上
这倒有点...
奇葩吗 我知道自己是个奇葩 兰德尔
不 不是的
-"很独特" 我是想说... -等等...
-"很独特" -凯特 凯特
-难道托比压根没带吗 -这个交给我们
-我们这就给托比打电话 -对 我们
-一个电话的事 很快 -没错
-我们... -别...
跟他说我吓坏了
-谁吓坏了 -别说
我不想让他为我担心
-打个电话就成 -没错
我只是说 你们约会也有段时间了
你怎么不赶紧嫁给那个可怜虫
我告诉过你 艾伦
-我和蒙蒂想慢慢来 -是啊 你是说
想慢慢以赡养费的名义
-把我退休金全掏空 -行了 都别说了
这周末我结婚 能不能消停两天
别提赡养费了好吗
看 凯文来电话了
-凯文 -托比
-你好 -你好
兰德尔也在
兰德尔也想打个招呼
-你好 -你好
我们打电话是想知道
你知不知道我爸的代托纳海滩T恤
放哪儿了
天啊 我忘了打包那件T恤了吗
我完全把T恤的事给忘了
这样吧
我来想办法
-时间还来得及 -没事 没什么大不了
-没事的 -真的吗
没错 真的
不是什么大事
再见
好 再见
不过是件T恤而已 对吗
没你想的那么简单 妈
好吧
我们会把爸的东西都找出来
然后 明天早晨 让你来挑
行吗
凯特
就是件T恤
我们能做到的 好吗
一件T恤代表不了他
好吗
-好的 -好的
好的 那现在
换上你的睡衣 好吗
躺着看你最爱的桑德拉·布洛克电影
你猜为什么
因为明天有人要嫁人了
-是啊 -谁
对啊 谁明天要结婚了
行了
-好了 -好了
看一部浪漫片 别看她那部
-因为网络被杀的片子 -太吓人了
1995年电影《网络惊魂》
大家可能有人不知道
我在朗迪建材厂工作的22年间
我妻子每天都会叠张字条塞我公文包里
我上班时最开心的事
就是打开这些小纸条
等我和丽贝卡开始抚养三个小家伙后
她就不再写这些午餐便条了
但我不介意
因为那时让我开心的人
就坐在我旁边
每天都在
还有九个小时就要宣誓了 伙计们
少发点短信 抓紧搭帐篷
是啊
好了 姑娘们 下车吧
快 姑娘们
这地方真破
佐伊姨妈
你好呀 泰斯宝 你好 安妮宝
-你看起来真美 -瞧瞧你两
你看起来不错 过得好吗
-谢谢 -你好 佐伊
-你好 -你怎么样
-挺好的 -那就好 孩子们
-能帮我把你们的裙子拿进去吗 -好
谢谢 非常感谢
我去看看凯文那边有没有要帮忙的
我爱你
你是准备永远都像21岁一样吗
-你喜欢那样吧 -看看是谁说的这话
你生完两个孩子身材还那么好
-你好吗 -我很好
是吗 那我不用去芝加哥打某人屁股了
-这周不用 -好的
谢谢你能来参加婚礼
你的家人就是我的家人
我真是太爱你了
就是她吗
我慢慢跟你说
当然希望是在喝香槟之后
很多的香槟
好了 这就是我能在小屋里
找到的所有能代替爸爸T恤的旧物
所以你是想她拿着咱们的棒球棍
走上红地毯了
真是太浪漫了
你说得对 简直太糟糕了
糟糕透顶了 我们要怎么做
看看啊 新娘来了
我们精心挑选了一些"旧物"供你选择
-对 -来代替那件T恤 怎么样
绝佳的选择
谢谢 但我不需要这些东西
-我有新计划 -什么意思 新计划
什么 你要去哪 妈妈一会儿就到了
还有伴娘们 她们随时都会开始
做造型 化妆
-好吧 我很快回来 -我来啦
宝贝
新婚快乐 亲爱的
我要出去办件事
就不能让别人替你去办吗
我马上回来
我是说错什么话了吗
你说了"新婚快乐 宝贝"
今天就是婚礼啦 小贱人们
我还以为这间屋子里
-都是姑娘 -不是
凯特呢
手工冰淇淋
经典口味
欢迎光临手工冰淇淋
要不要试试我们的新口味
是薰衣草香的
不了 谢谢
我过去经常跟我爸爸来这里
我记得之前这里叫法朗奇 还是...
是的 几年前他们把这家店卖了
那你们现在还有做
香蕉布丁口味的吗
不做了 抱歉
那是我爸爸的最爱
我今天结婚
本来准备买那个配上蛋糕
不是什么"老旧"的东西
但也是一种传统
我们有香蕉椰子味的
味道也很不错 是我的最爱之一
不用了 谢谢
只是那样...
不会有任何意义
但还是谢谢
在我和杰克有自己的公司
以及这三个小家伙出生之前
我在一家酒吧驻唱
然后一个男人走了进来
我被那月影紧紧跟随
月影 月影
纵身跃上月影
月影 月影
假若我失去了双手
假若我丢失了北斗 失去我的手
假若我失去了双手
这里是什么情况 兰德尔
我都不知道凯特找了群专业的模特
来当她的伴娘
我想是的 小凯 因为这间屋子里
-都是标准的模特 -没错
-看我们拿了什么 -谢谢
-你的 -我们带了礼物
-尝尝看 -妈妈
我刚又给她打过电话 她手机肯定关机了
因为直接转到了语音信箱
-我们应该去找找她 -去哪找
我有个主意
我是首席伴娘 我应该帮着一起找
-首席伴娘 -凯特不是说
她不需要首席伴娘
可能她只是随便一说 并不是真心的
-我们可以... -不了
-真的吗 -是的 我们可以
-谢谢 -谢谢
好吧
-天啊 她疯了吧 -是的
别让我跟她睡觉
所以现在我们就等法庭宣判了
终止她作为母亲的抚养权
这样我们就可以合法收养她
但她已经彻底变成一个恶梦
她甚至一句话都不对我讲
而且我敢肯定 她打算穿
-那件运动衫参加凯特的婚礼 -是啊
你想让我跟她聊聊吗
怎么 你现在是叛逆儿童的知心朋友吗
只是我以前也是个叛逆儿童
手工冰淇淋
不敢相信我们跟她错过了
天啊 这个榛子酱冰淇淋太好吃了
非常好吃
简直太好吃了
别把冰淇淋滴到我的车里...
不会的 我不会滴在你车里 好吗
我明白 你爱这辆车 你是用现金买的
-谢谢 -我们要去哪儿
不知道
这件事很严重 兰德尔 这件事很严重
我们在婚礼当天把新娘弄丢了 好吗
就像最亲近的人却不适合做婚礼策划
是啊
我和贝丝有时候会玩个游戏
"最糟糕状况"
就是把我们害怕的所有情况大声说出来
这样会让我们感觉好一点 你要玩吗
-好的 我奉陪 -好的
我们找不到凯特
然后不得不告诉托比 婚礼取消了
他遭受巨大打击 心脏病发作去世了
-天啊 兰德尔 -这只是个游戏
-真的吗 -是的
-如果他没死怎么办 兰德尔 -好吧
但是...
他可能会把凯特赶出公寓
对吗 那她就得自己找地方住了
她不得不搬过来跟我一起住
当然了 本来应该是暂时的
但我们两个都找不到真爱
我们变成了一对变态双胞胎
一起慢慢变老
然后我们去杂货店
人们误以为我们是一对夫妻
我们甚至都不再去纠正他们 因为...
那有什么意义呢
-你真的很会玩这个游戏 -谢谢
不客气
我要是说 在爸爸死后
我过于投入在自己的生活
注意力都放在学校 贝丝和孩子们身上
不再关心我的姐姐了
我要是说...
她花了太多时间来照顾我
反而忘了照顾好她自己
这么多年过去了 我本应该...
早点意识到 早点帮帮她
然而我并没有帮她什么
兰德尔 我并没感觉好一点
是的
不喜欢参加婚礼吗
其实我也是
我只是像大家一样给点钱 但是...
真不是我的菜
他们简直太夸张了
至少还有蛋糕
我希望兰德尔至少把祝词说得好点
我特别不会说祝词
听好 你用不着找我谈心
好吗 你是安妮和苔丝的姨妈 不是我的
其实我也不是她们的
贝丝是我表妹
所以严格来说...
苔丝和安妮是我的...
表外甥女
但她俩喜欢称呼我姨妈
因为贝丝 她就像是我的亲妹妹
因为我是她妈妈带大的
我七八岁的时候 我妈就把我丢在她们家
她说过几周就回来接我
我知道你想干什么
我不在乎我母亲是否离开了我
那你很棒 可是我在乎
我当时气坏了 我想拿全世界的人撒气
可结果我把气撒在了贝丝的母亲
贝丝 和她一家人的身上
因为不知怎的 我觉得这就是对我妈的衷心
天啊 我当时真把他们一家搞得苦不堪言
可有天早上 突然之间
我就忘记了
我忘记了憎恨他们
我们大家...
坐在厨房的桌边
贝丝在说着什么奇怪的事情
十有八九是关于迪·安格罗的
美国R&B和新灵魂歌手
然后我就开始笑
那是美好的一天
那一天 痛恨爱我的人这件事
彻底失去了意义
不好意思 我得走了...
去找些曼妙的灯光 给新娘的鞋子拍照
我刚提过我不喜欢参加婚礼了吗
我对你的爱矢志不渝 一场心脏病
和后来的两次求婚 谁啊
来了
你们来了 进来吧 新郎父母
-你怎么样 -挺好的
我半夜起来找了"跑腿兔"公司
想让他们帮我把凯特爸爸的T恤
-空运过来 -我们知道
所以你才没来和我们共进晚餐
可到头来 他们全都拒绝了
所以他们显然是"无法跑腿"的兔子
-能帮我系一下吗 -好
我和你母亲 我们想告诉你
我们对凯特有些担心
什...什么 为什么 别系了
你们都不怎么了解她
我们觉得
你总在委曲求全地竭力安抚她
好了 毕竟是婚礼嘛
有点紧张是很正常的
对 可你是战战兢兢
想方设法不惹到她 这就不正常了 宝贝
在我们看来就好像...
她是不是有些喜怒无常
喜怒无常
你还记得那次 她毫无理由地和你分手
你不得不大老远飞过去
劝她回心转意吗
好了 那次并不是毫无理由
听我说 托比
你与第一任妻子结婚时我什么都没说
-爸... -不行
你必须听我说
我明知道你和乔茜不合适
可我什么都没说
可现在即将和你结婚的这个女人
身上显然存在某些你无法应对的问题
我们担心你又会重蹈覆辙
托比 你...你还记得吗
当时你和乔茜关系破裂时的情形
记得你连班都不去上了
我是怎样在工作日的大白天
在家里找到了你
你屋里窗帘都没拉开而你...
像个孩子一样躲在被子里
亲爱的 很长一段时间里
你变得相当抑郁 我们...
想想真是有趣
我这一辈子
一直希望你俩能对某件事情达成共识
现在你们终于做到了
在这件事上 你们都觉得
我不应该和我深爱的那个女人结婚
-托比 儿子...-不 爸 听我说
我觉得你应该听听我的想法
凯特和乔茜不一样 好吗
她永远不会伤害我
她很在意我
是 婚礼是可能会引发一些问题
但并不是因为她喜怒无常
要说有谁喜怒无常的话 那也是我 好吗
是我在疯狂地深爱着凯特·皮尔森
所以 接下来这样
你俩先下楼去 做一个决定
好好想想你们带着这样的想法来找我
是不是一个错误的决定
然后你们可以带着祝福出席我的婚礼
也可以决定直接搭飞机回去
不管怎样 大约一小时后
我都会站在前面的草坪上
看着我的新娘走上红毯
所以明白了吗 好
走吧
麻烦最后再帮我弄一下这个袖扣
然后再走
你看起来...
-还没凯特的消息吗 -没有
等等
宝贝
-妈 -你在哪呢
我这几个星期来
每晚都在做梦
梦见我们在小屋举行婚礼
但不是我和托比的 妈
是... 是你和爸的
你们在重申婚誓
你特别漂亮...
爸也老了 头发灰白
但他还是老样子
还有
我们 我们都在场
我们都特别开心
就像我们的生活该有的样子
听起来真的很美好 宝贝
结婚会让人变得情绪化
它会煽动人的很多情绪
可正因为如此 我很替你和托比感到高兴
能够共同经历世间的风风雨雨
梦里的他在做什么
可能在想办法搞笑吧 对吗
不 梦里没有他
这是坏兆头吗 梦里没有他
不不不 没事的
我想只是... 是婚礼的缘故
-你知道... -我得挂了 妈
我不知道为什么托比没出现在我的梦里
不过我确信 他就是我要找的那个人
毫... 毫无疑问的
你也不... 你也不会怀疑的
你还记得每年夏天城里都会举办狂欢节吗
还可以坐那些老旧的过山车
我喜欢和你一起坐
我...感觉特别害怕 同时又很安全感
我一直在紧紧抓住那种感觉
有很长一段时间了
有你在我身边的感觉
但是爸 我今天要结婚了
我得腾出点空间
我得腾出点地方给托比
所以我得... 我现在得放下一点
你们来这多久了
就几分钟
看来你和爸聊了一会了
你做到了吗
做到了 我做到了
走吧 送我出嫁
也许我们终究没有让她失望
你在开玩笑吗
我们是最赞的兄弟
是啊
-你们两个 -我都想要一个我这样的兄弟
-我得去结婚了 -好
-走 -走 走吧
一定会很棒的
你在干什么
看门
你那副自以为是的笑容是干什么
我没看错吧
她是真的穿上漂亮裙子
还涂唇彩了吗
我们谈了谈
别指望她今晚能跳滑步舞
但要是走运 我们说不定能跟她说上两句话
天啊 你真是我的好妹妹
太感谢了
凯特
亲爱的
你真是美极了
这婚纱简直...
完美
我是说 与婚礼布景完美地搭配
倒不是说放在别的地方就不美了
因为裙子本身就很美
-妈 -但是...
-我知道 你还好吗 -很好啊
我只是...
我很抱歉刚才的电话让你不开心了
没有 并没有
是我自己心里有个坎要过去
好吧
我只是希望...
我希望今天成为你完美的一天
处处都像你所梦想的一样
我知道我有时候会让你...
你明白吧
所以我不想成为你路上的阻碍 明白吗
妈妈 我知道我们之间的关系...
有时候会很复杂
但那是因为
我所期望的一切就是能变成像你那样
我想成为像你一样的歌手
想成为像你一样的母亲
想拥有像你一样的美好婚姻
妈妈 你不是...
你不是我的阻碍 你就是我的引路者
亲爱的
别哭 别哭
-婚礼还没开始呢 -好吧 好
-先别哭 -我知道 但是...
爸爸 我能问你个问题吗
什么都行
我将来能嫁给你吗
抱歉 宝贝 这...这是不行的
但是...
但你知道真正美好的是什么吗
在很久以后的某一天
你会遇见一个比我更好的人
他比我更强壮 更帅气
甚至桌游都玩得比我好
当你遇到他时
当你遇到这样的人
那才是你要嫁的人
他可真是个幸运的家伙
因为他有幸能娶到你 凯特宝贝
到时候我和你妈妈也会在场
看他够不够格
确保他的人品和桌游玩得一样好
你并没有看错人
假如真是这样的话
我会陪着你走上红地毯
甚至有可能会流下眼泪
当心了
我还是不明白佐伊跟她说了什么
我也不明白 但管那么多干什么
她有魔力
-我就说吧 -很好吃
你们三个是贝丝和兰德尔的女儿 对吧
是的
你俩简直和妈妈是一个模子刻出来的
但是你和你爸一模一样
这儿都有什么好吃的呀
各位 打扰一下
我是凯文 凯特的哥哥 现在该说祝词了
那么...
敬...
对于我和我弟弟而言
最近这几天无疑忙得有点脚不着地
而我们这么做 正是为了确保
今天成为你完美的一天 凯特
而我们想让今天成为你
绝对完美的一天 也正是因为...
换作是老爸 他一定会这么做
他一定会为你打点好一切
而且
要是他在场
他一定会看着你 然后对你说
"凯特宝贝 在你的一生中
没有任何时刻的你会比今天的你
看起来更美了"
顺便说一句 他说得一点都没错
你真的美极了
妈 兰德尔
去年的早些时候 凯特对我说了些
非常有深意的话
她说 "凯文 如果你不让自己
正视爸爸的死
就会好像是深吸了一大口气 然后
然后把这口气憋一辈子"
当时的我完全听不进这些话
我根本没听进去
可结果呢
等着我的就是酒驾然后强制戒酒
这时候我才意识到 你当时说的话
很可能确实有道理
我想我们都憋着一口气
憋了很长时间了
所以
在我们向托比和凯特敬酒之前
在我们碰杯之前
我想我们四个应该
一起把那口气释放出来
我认为这件事很重要
把我们一直以来都难以释怀的事
真正从心头卸下
我们开始吧
好了
我...
我想我的时间已经到了
托比 凯特 我非常爱你们
真的 我真为你们感到高兴和骄傲
很抱歉我的祝词有点与众不同
我完全就是个婚姻菜鸟
但接下来要致辞的这位年轻绅士
就是我弟弟兰德尔 拜托快来救救我
快来救你哥 快上来 年轻人
女士们先生们 有请兰德尔·皮尔森
我的弟弟
-你说得很好 -该你了
了解我的人都知道 我是个控制欲很强的人
我花了37年的时间才终于承认
想要控制未来发生的事
是完全不可能的
因为没人知道我们将会身处何方
甚至一年后的去向都无法预测
旅客们 我们即将在越南着陆了
西贡市气温宜人 约29摄氏度
宝贝
我刚跟医生通过电话了
他希望你明天能去一趟
谈谈调整你药方的问题
但是
我们可以选择与我们相伴之人
选择与我们相伴之人
就是决定我们未来命运的最好方法
黛佳哪去了
因为当任何事都可能改变的时候
如果你的选择正确
你的伴侣将始终不变
所以无论是今晚 还是一年以后
或者是十年之后
是时候去见她了 苔丝
我还没准备好
我也是
凯特宝贝
托比亚斯
当我看着你们俩
我打从心底里知道在选择伴侣这道难题上
你们做出了最完美的回答
没错
敬凯特和托比
过来
我喜欢你的祝词
我...我说祝词就从来都说不好
-谢谢 -不客气