丽贝卡 快醒醒
房子着火了 快穿衣服
穿鞋 孩子们
-家里着火了 兰德尔 -爸 我听到了
好 待在屋里别出来 凯特 醒醒
-我的天哪 爸 -关上门 凯特
回屋里去
把门关好 我马上过去接你
-我的天哪 -我去楼下找凯文
不用 杰克 凯文不在 他不在
-他昨晚跟苏菲在一起 他...-确定吗
-我刚跟他通过电话 -好 你去卫生间
-把毛巾都沾水 床单拽下来 -好的
兰德尔 我马上去接你
鞋穿好了吗 来 弯腰走
快 跟我走
一定要记住跟紧我
原创翻译 双语字幕
凯特 我马上回来接你
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
小贝 窗户 把窗户打开
翻译 青椒 春天里的小熊 肥嘟嘟
-好 好的 -这些给我 你去开窗户
好 好的
翻译 学术男优 Lynn_宁 小食人魔
我一关门你就用毛巾堵上门
要是我三分钟之内没回来 就带着你妈
从窗户离开 她要是不走 你就拽她出去
翻译 冬麟 capitaljack
爸
我爱你
校对 青椒 红枫
杰克 小心点
凯特 爸爸去接你了
时间轴 吃土少女 岁半
-凯特 -爸
后期 8T
我这就来 宝贝
总监 红枫Gabriel
爸
好了 我们赶紧走
披上这个 跟紧爸爸 知道吗
我们从走廊穿过去
从这里下去太高了
-准备好了吗 我们走 -不 爸
我的天哪
-不要 求你了 -好 在这里等着
我们能出去
不 我不想这样走
-求你了 求你了 -好了
看着我 我们一定能出去 知道吗
看着我 冷静下来
我们一定能出去
我们能逃出去 知道吗
-来 抓紧 -爸
-来 -求你了
你深呼吸
吸一大口气 好吗
-跟在我身后 -好
站在我后面 抓紧 抓着我的衣服
爸...
来 走吧 快进去
没事的 没事了 别怕
去窗户边 兰德尔 你先来
过来 快点
快去 乖 听你爸的话
快走 抓紧时间
好 兰德尔 你先来
不 她们先下
快来 我需要你先去地上
帮忙接着她们 把胳膊举高
快点 屁股朝下
-小心 兰德尔 -抓紧绳子
一路下去
一路下去 知道吗
到了吗
绳子松开 凯特 你来
路易还在楼上 我不知道它在哪里
-它肯定会没事的 举起手 -爸
快 抓紧这个
一路下去 帮帮她 兰德尔
-接住她了吗 -好了
-来 该你了 小贝 -我的天哪
-我爱你 -我也爱你
好了 胳膊举高
抓紧床单 来
接住她了吗
跑远点
路易
路易 快 快出来
路易 你快出来
快点
我听到了 我应该能救它出来
你下来 不 杰克
杰克 别回去
退到街上去
快退到街上去
我去去就回
杰克 快走 孩子们
杰克
-杰克 杰克 -不不不 别去
杰克
杰克 杰克
我的天啊
爸爸 快出来
爸
我们的生活 第二季 第十四集
二级烧伤 我在这儿治不了
你的生命体征没问题 但我还是认为
你需要去趟医院
-系统地检查一下 -好的
你吸入了很多烟
我们会去医院的
我们只是要先送孩子们
把那个给我
这都是什么
我拿到了
我拿到了重要的东西
你真是...不一般
我在努力
我给索菲家打过电话了 吵醒了她妈
她说他们溜出去参加派对了
-我要杀了他 -我会给你做不在场证明的
-好了 先听我说 -我没事
喘口气休息一下 超人
我们先把孩子们送到米格尔家
接着我带你去急诊室
然后到时我们再想想该怎么办
好 好的
那只是座房子
就只是座房子
但是个好房子
是啊 确实是
那都是些什么
你们的父亲
把所有东西都带出来了
爸 你怎么...
谢谢
大家都怎么样啊
你在这儿呢
*要逃离 逃离*
你看这个看了好一会儿了
要稍微休息一下吗
在超级碗的周日我都是这么过的 小托
对我来说是种宣泄方式 已经二十年了
好吗 我想要的是一次彻底的精神宣泄
-好的 -就...
那你就...尽情宣泄吧
谢谢
那首歌很美 我都没听过
我写的
你写的
我怎么从来没听你唱过这首
因为那一天我家烧毁了
我爸也死了
懂了 我不说话了
托比 托比 录像机传出杂音是怎么了
没事 没事
不不不
好了 别动它 别动它
-让我看看 -托比
没事 没事 我们先把它停了
你听到了吗
等我一下
托比 拜托了 我只有这一个...
-好吧 -我的天啊
我知道有个人能帮我们
我们先把电源拔了吧
米格尔去哪儿了
他出去办点事
-是吗 -是的
然后他会跟几个朋友一起看比赛
通常今天他都会给我留点空间
你一般在超级碗的时候做什么
我能跟你说实话吗
-当然 一直都能 -好吧
好吧 通常我会喝到不省人事
然后我会试着找一个
愿意跟我上床的超性感模特
-你呢 -一样
我不... 我不想告诉你
因为你会嘲笑我的
嘲笑 我是个37岁的前情景喜剧明星
跟妈妈住在新泽西 还刚从戒毒所出来
我觉得我现在已经
没有资格取笑任何事
好吧
每年的这个时候
我都会去杂货店买那些原料
做你爸最爱吃的意式千层面
然后回家开始做
做完就自己吃 还会看比赛
那真是太悲伤了 妈妈
-不 -是的
不是的 因为每一年
在我最悲伤的这天
你爸总会想办法向我传递某种迹象
让我开怀大笑
比如我永远忘不了第一年的今天
我进到车里
广播里就开始放《你可以叫我艾尔》
S01E08 感恩节出游时车里放的歌
然后我换了一个台
那个台也在放这首歌
-别闹了 -是真的
我也不知道
也许我只是看到了我想看到的
或者我需要看到的 但是...
每一年
你爸总能想到办法给我送来欢笑
不如今天你陪我一起怎么样
行吗
不了 我还是...
我要努力保持做家里唯一一个
今天不那么悲伤的人
不是唯一一个
*我们昂首阔步 寻找快乐*
*迈开步子 大步向前*
*我们不是来惹麻烦*
*我们只是为超级碗之夜而来*
*他们叫我甜心 我想舞动起来*
-亲爱的 -是的 小姐[西语]
客观来说 你这一身并不性感
那是因为我不知道你在啊
但当我这样做的时候
不是吧
你太性感了
我不知道你为什么想为二十个小女孩
办超级碗派对
看她们看不懂或者没兴趣看的比赛
让孩子们爱上这一天对我很重要
看好了 性感老爸
-性感老爸 -但你知道我们现在
-处在创业时期 而且...-性感老爸
现在每一分钟 我们都可能
和新领养的孩子配对
感觉这不是...
-尝尝这个 -对的...
我去
可以 味道不错
性感老爸
亲爱的
-亲爱的 看着我 -是
我知道这对你们来说是个很重大的日子
你父亲已经去世二十年了
凯特痛苦 凯文逃避
但这是我爸爸最喜欢的日子
所以我要为他庆祝
兰德尔就得这么过
所以那个兰德尔今天也会来吗
对 他今天早到了
你知道吗 亲爱的
我觉得这个派对有点太激情了
爸爸 我觉得麦咯咯先生笑了
因为今天是超级碗啊 宝贝女儿
它很开心
安妮 你得把它放回笼子里 好吗
宠物店说要让它适应新环境
还有 亲爱的 电话要挂掉
我知道你喜欢玩办公室游戏
但你得把它放回去
我放回去了
天呐 这年头谁家还用座机
话说我们为什么要办派对呢
我们的朋友们只对中场表演感兴趣
安妮 让麦咯咯先生回笼子里
麦弗朗妮小姐 去把衣服穿上 微笑
今天可是超级碗啊
快去 快去
这家里需要些男孩子
团体之家里的其他小孩对你还好吗
嗯 挺好的
听说你很受欢迎
所有小女孩都喜欢她们的乔丹
她们太吵了
乔丹
我们为你找到了个寄养家庭
父亲节快乐 爱你的三个小家伙
凯文 凯特 兰德尔
做真实的自己
来吧 孩子们
我们要错过赛前表演了
会有退役球员给我们介绍
在后面几个小时的比赛里值得期待的时刻
他父亲在超级碗那天去世的
所以才有今天这些
-好了 现在... 怎么了 -爸爸
-麦咯咯先生不见了 -什么
我把他拿出来摸摸他 现在他就不见了
他肯定爬到别处了
孩子们 大家稍安勿躁
别动 别动
听我说
那只是条小小的蜥蜴 不会伤害你们的
我需要你们冷静地趴到地上 好吗
来找找
别踩到它了
我进厨房接个电话
然后我不会回来了
你干嘛...
慢慢找 孩子们
出来吧 麦咯咯先生
喂
不 我们早就取消了订阅
对 请把我们的名字去掉
好的
糟了
-宝贝 -怎么了
麦咯咯先生在厨房
谢天谢地
怎么了
他不能再咯咯笑了
糟了
你要每隔12小时涂抹烫伤膏 好吗
好的
皮尔森先生
抱歉
我们没来得及...
看比赛的结局
你错过了一场精彩的比赛
埃尔维终于得到了他的冠军戒指
埃尔维
好了
你吸入了大量的烟
我需要将你的心率降下来
你的气管里有烟尘 所以我得为你做些检查
-好的 -但是...
肿胀情况... 请张开嘴...
很微弱
考虑到你在火里待了那么久 这真是个奇迹
是啊 他跑了回去救狗
你肯定很爱那只狗
我很爱我那爱狗的女儿
-原来如此 -是的
这儿疼吗
还好 忍受得了
你需要止疼药吗
不用了
不用 我...
我不能用
好的
好吧
我希望那至少是只又大又强壮的狗
这个问题还是不谈了
我一会儿就来
-好的 -好的 谢谢
我一直都没买烟雾探测器的电池
你叫我买了三次 我就是...忘了
其实我应该自己去买电池的
好吧 那你为什么一直都要我去
都这时候了你怎么还能开玩笑
因为我唯一真正需要的东西
还并没有失去
太会说话了
我在努力
跟这家医院可真有缘
是啊
等等 他是怎么说的来着
什么...生活犹如...
-生活带给你柠檬般的酸楚 -没错
-是啊 -是的
是的
没错
好了
我去预约旅馆
给孩子们打电话 然后
再去自动贩卖机买点东西吃
你想吃什么
-不要带巧克力的 -也不要带葡萄的
-好 -我知道
小贝
你挡住电视了
我们都很爱麦咯咯先生
他是一只健康强壮的蜥蜴
一只强壮无比的蜥蜴
别人是这样和我说的
我们昨天才把他领回家
但对于很多人来说
他是我们认识的第一只蜥蜴
我们当时不知道 但我们再也见不到他了
当你失去一个人...
当你突然毫无征兆地失去一个人
这种伤痛...是不一样的
我曾经有一颗牙齿发炎
大半夜把我从沉睡中痛醒
那种隐隐的抽痛很折磨人
令我痛苦不已
但后来 那种疼痛忽然变了
变得更加尖锐
变成了突如其来的一阵阵剧痛
砰 砰 像是被闪电劈中
突然失去什么就像这样
就像是有看不见的闪电
深深击中你的内心 再狠狠地撕碎
-你的五脏六腑... -好了
-真让人难过 我们会很想念...-是的
-麦咯咯先生 -是啊
但是...
谁想看狗狗超级杯节目
来 来看吧
来啊
我们想把它取出来 但是有异响...
他把机器拆开了
他说他可以 把带子剪开 再接到一起
没准还能存储到云端
我不想让它到云层上去
是...云端
我的手机就能录像
我们可以回家去 拍新的录像
-新的回忆... -谢谢你 不用了
我觉得会很...
不用了 你别说了
他是因为我才死的
因为在我们生命中最害怕的那一刻...
他不忍让我失望
所以 哪怕是一年一次
我也想因为这事自责一会儿
你就别劝了
就让我好好自责吧
好吗
好的
修好了
-录像带修好了吗 -成了
-就跟你说他能修好 -我的天啊
好的
-这个东西... -不
-逗你的 我在逗你玩 -天啊
-抱歉 开个玩笑 -真是有点...
太感谢你了
我要和你确认多少次才行
我要两个房间 最好在同一层
如果可以的话 第二个房间希望有折叠床
是的
无限期
紧急情况 紧急情况
我们的房子刚刚烧毁了 所以...
谢谢你 好的
再见
你好 米格尔
你们回去了吗
我们这边应该快完事了
杰克怎么样
他没事 他还撑得住
-能让孩子们接一下电话吗 -当然
谢谢
有打听到凯文的消息吗
没 我都问遍了 包括他从不理的书呆子
传言树林里有个派对
但我不知道在哪
大家怎么样
艾莉森来了 还给大家都带了些衣服
现在她和兰德尔在重演《人鬼情未了》的结局
只是没有陶器 也没有颜值
好吧 麻烦你再继续问问大家
我们等等就回去了 好吗
-我爱你 宝贝 -爱你
好了 再见
-对不起了 宝贝 -女士
皮尔森女士
你抓我个正着
皮尔森女士 我们能坐下聊吗
当然可以
他以前酗酒 正在戒
所以他才不想用任何的止痛药
我介意我吃口这个吗
-我太饿了 -皮尔森女士
烟尘吸入的副作用之一
是给肺部造成了很大压力
还有心脏
你丈夫出现了心脏骤停
是突发性的...
很遗憾我们失去了他
皮尔森女士 你丈夫刚刚过世了
不好意思
我们来医院是因为他的胳膊烧伤了
-我知道 -你...
你一分钟前还在和我说话 你忘了吗
不 我记得 皮尔森女士
需要我们帮你联系谁吗
你疯了吗
-不是的 皮尔森女士 我只是... -我...好
-我觉得你认错人了 -我只是需要...
不 不 你能 你能退后点吗
离我远点
有人能让他给我点空间吗
杰克
宝贝
你... 杰克
杰克
天... 我...
皮尔森女士 我们很遗憾
杰克
建筑设计
你没事吧 杰克呢
孩子们在里面吗
好 谢谢 太感谢你了
好的 好 再见
他和索菲在瞭望台
丽贝卡 发生什么事
很可怕的事
什么
杰克去世了
什么
他在医院心脏病发作
他们称之为寡妇制造者的心脏病
是因为吸入了浓烟
然后他就去世了
什么
不 不
-不行 不行 -天啊
不 不能 我们不能
我们现在不能说这些 米格尔
不可以 因为我得进去
告诉我的孩子们
我即将要毁了他们的余生
所以为了他们 我得坚强
上帝保佑 我一定要为了他们挺住
如果你做不到的话
就去散个步 直到你可以坚强应对为止
好
因为我得去和我的孩子们谈
爸
葬礼之后我还没来过
通常我今天都会躲着你
但讽刺之处在于
我现在真的很需要和你聊聊
于是我想 也没什么大不了的
我就直接过来 尽量试着...
把一些我没能说出的话说出来
爸 那天晚上我不在你身边 真的很抱歉
我跟你说的最后一句话太伤人了 对不起
我这一年过得...
真是糟透了
其实应该说 我这二十年都过得糟透了
我离你对我的期望差得太远...
你会对我失望透顶的
其实
我正在经历那些你曾经经历过的事情
但我做得和你相比
简直差太远了 我真的...
每天都很挣扎
所以我想来这里
我不想再躲着你了
我想和你说几句话
就这样和你说说话
跟你说声对不起
并且告诉你我会做得更好
我会当个真正的男人 为了你做到更好
我就算拼了这条命 也要让你为我骄傲
我发誓 好吗
我会让你为我骄傲的
可能还要再过二十年 我才能做到
但我终会做到的
我向你保证
但你得给我点时间 好吗
你能为我做到这一点吗
你能...先暂时容忍我吗
不说这些了
毕竟 怎么说呢...
说点开心的 你会爱听这个的
你听到肯定会很开心
我和洛奇拍了部电影
跟洛奇拍个部电影
挺酷的吧
孩子们 给我两分钟时间 好吗
我就出去两分钟
我得告诉凯文
这件事必须让我来告诉他
你觉得怎么样
我挺喜欢云层存储的
是"云端存储"
应该叫"云端存储"
我以前的卧室里有扇窗户
一下雨就漏雨
我爸每次都会把它修好
但它下次还会坏 我爸就再修好它
周而复始
他真的超耐心
他总是很令人安心
他一直没放弃那扇破窗户
我爸去世的那天晚上 我默默想着
"我们完了"
我们绝对无法从这次打击中恢复
然后我又想
"也许他们几个可以"
总有一天吧 不是因为他们没那么需要他
而是因为他们生来就比我更加坚强
这二十年间
我一直都看不起自己
然后有个心地善良宽厚的大家伙
-来到了我的互助小组 -说我吗
每次我崩溃的时候
他从未放弃我 一次又一次
从不放弃我 总让我对自己重拾信心
你知道吗...
你改变了我的人生 你拯救了我
而且 天哪 我爸会超喜欢你的
天啊 我真爱你
我也爱你
我总是在哭
我就是打电话看看你怎么样了
我爸今天给你送欢笑了吗
没有 他今天肯定是太忙了
他明年肯定会让我笑两次的
是啊
妈 事情发生时你特别坚强
我都想象不了你当时经历了什么
我尽力了
我把你们包裹起来
用尽全力保护你们
可是你们当时长那么大了
但我努力了
你爸爸总是做得很轻松
但我也需要努力
当时医生告诉我的时候 我刚买了块士力架
他说完后 我咬了一口
我甚至都没意识到我咬了一口
但这件事至今还在折磨我
每次一想到那天晚上的事
我首先就会想到那根该死的士力架
是不是很奇怪
你在哪里
我在爸爸的树这里
过来和他聊聊天
那你感觉怎么样
我能实话实说吗
当然
感觉特别好
我一直都没意识到我有多需要和他聊聊
那太好了
-我能再说句心里话吗 -说吧
我不确定是不是这棵树
你明白了吧
你明白我之前的话了吗 今年...
今年 他送来的是你
今年 他送来了你
请进
你还好吗 我的小公主
抱歉今天搞了这么多事
今天是个特殊的日子
我知道
我最近一直都没把座机挂好
为什么
因为社工只会打座机
-你不想让我们再领养一个吗 -不
不是的 我
我不是介意那个
你先是找到了爷爷
然后 又找到了黛佳
然后你又找到了新工作
感觉你好像想要新的生活
苔丝
你就是我的整个世界
-你知道的 对吧 -可能吧
可能吧
你从没见过我的爸爸 杰克
但天哪 他绝对是有史以来最棒的爸爸
我这一辈子只要能做到他的一半好
我就心满意足了
但我很怕我做不到
我担心到了需要的时候 我做不到那么好
后来你出生了
我的生活瞬间天翻地覆
直接来了个空翻 你知道吗
然后 我发现
这件事我甚至完全不需要去努力
我一定会成为最好的爸爸
因为我实在是太爱这个小女孩了
爱到我无路可退
你是我最重要的人 宝贝女儿
你是那个让我生活翻天覆地的小女孩
所以
哪怕我们再领养一个孩子
哪怕我们明天就领养一个回来
你好
不 当然没有 只是没想到你会打来
你看起来帅呆了
谢谢
你永远都是我心里最重要的人
而且25岁前你都会一直和我住在一起
即使以后你搬出去了
你也必须在你漂亮的办公楼附近
每周和我吃顿饭 分享你生活的点点滴滴
知道吗
好
我喜欢领养孩子
真的吗
真的 我觉得这件事非常酷
你爸爸来和你吃晚餐了
-谢谢 -谢谢你 小姐
-爸爸 -你还好吗 苔丝
-很好 我很好 -太好了
没事 现在就可以 需要我们去接你吗
等等 你已经到了