原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 春天里的小熊 Alex
翻译 肥嘟嘟 小拾柒 学术男优
翻译 冬麟 Roya 小食人魔 capitaljack
校对 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情回顾
你对每个孩子的爱一样多吗
-没错 我对你们的爱... -好吧
直接承认你更爱兰德尔吧
只是因为他很省心
我娶了好兄弟的老婆
自从我进了这个家 就一直是个外人
你每天都在外面待很久
-你去哪了 -我有只猫
我来回跑是为了喂它
它叫克鲁尼 挺讽刺的名字
因为它很丑
我们的生活 第二季 第十二集
我家杰克搭的那个娱乐中心怎么样了
绝对会超级棒的
我会给你一整个架子来放唱片
太好了
我还留了一个架子
用来放你的照片
随便啦
你很喜欢我的唱片
对 我特别喜欢
好恶心
能不能有点家长的样子
我和朋友打算去参加冬季舞会
所以我需要一条裙子
妈 能不能陪我去趟商场
好
好啊 当然可以
能不能给我二十分钟
行
来 路易 乖 跟我走
刚才我没听错吧
我的青春期女儿居然叫我陪她去逛商场吗
没错 我亲眼所见
宝贝 我能跟你们一起去吗
我得看看西服
沃尔特让我们"精神点"
好接一些高级公寓的项目
-沃尔特 真烦 -是啊
他就应该叫这个名字 沃尔特·真烦
对了 记得提醒我买点电池
-好 没问题 -行
妈 爸 我的苏打水没了
-我去吧 -好
你妈打算带凯特去逛商场
给她买条裙子参加冬季舞会
你要带苏菲一起参加吗
不了
她也没那么想去
她知道我没办法跳舞 你懂吧
不能跳舞 不能走路 不能踢球
-哪里 应该去哪里... -小心
什么 在哪里
-爸 正是精彩的时候 -得了吧
别郁闷了 我们去商场给你买套新西服
商场吗 我想去商场
好啊
我的天 他可真是个怪咖
快起来穿衣服了
蒸发 风 雨 干燥空气
冷空气 冰川的冰和雪
搞定 小家伙
请踏上迁徙的伟大征途吧
保重
这个透景画绝对能够完爆全场
我理解
好
-该死 -怎么了
我没拿到克林顿大道的那处房产
政府把它卖给了好市多
还说什么给新泽西州特伦敦市
每位辛勤的市民 建一个美丽的公园
现在只有好市多
我比较希望开一家好市多而不是...
真遗憾 老婆
我知道你为这个付出了多少努力
谢谢你 亲爱的
你确定你有足够的时间送女儿们
然后大老远去威廉家
再及时赶回来面试吗
时间够
与其去威廉家拿一个
他们在旧储藏间里随便找到的箱子
不如花那时间为面试做准备
不用 我不需要准备
凯勒已经找了我好几周了
我对此并不感到兴奋
现在领养个孩子才会让我感到兴奋
我知道兰德尔 可我们又回到候选名单上了
-在此期间你不如... -在此期间
我就等着某些同样会让我
心潮澎湃的事物出现
但你会去面试的 对吧
我会去
但我跟你说 面试可不会让我心起半点波澜
所以 我旧瘾又犯了
很严重
在流产之后
我就是想找些安慰
然后我就在塔可钟餐厅找到了
多力多滋玉米卷又上市了
但现在我步入正轨了 我要加倍努力
因为我和托比打算在春天结婚
他真是太浪漫了
他让我确信我想要一个盛大的传统婚礼
这就意味着非常传统的婚纱
对我来说就没有那样的婚纱
但没关系 对我来说就是个障碍
就只是 只是个障碍而已
那么
算了 我的事说够了
麦迪逊 要不你来说两句
说点让我们都翻白眼的事
或者随便说点什么
我觉得我的手腕长胖了
你知道吗 我为你感到非常骄傲 凯文
你在这里的时间成效显著
谢谢 芭布斯
谢谢你能这么说 我可以叫你芭布斯吧
-还是不行 -我们还没那么熟吗
-对 可是... -好吧
外面和这里不一样
一天有86400秒
你是从《吉屋出租》里偷的台词吗
不是 我的重点是
犯错只是一秒钟的事
这就是为什么我有点担心
你太快回到好莱坞了
我是说你需要程式化 需要健康的日常生活
你说得对 你说得对
正因如此 我才知道我需要去哪儿
我妈 她在这儿的时候
说了很多
我觉得这对我们来说是个机会
来弥补失去的时光
-对我俩都好 -宝贝
有一个小问题
小凯 你来啦
欢迎
旅途怎么样
还好
你看起来很好
我给你买了有机香蕉
生腰果 还有...
我买了甘蓝 特别多甘蓝
刚刚杂货店有个女的问我
买这么多甘蓝干什么
我说"你知道吗 我儿子要来了
他特别喜欢甘蓝"
是啊 一般情况下 我是喜欢
但我其实改变习惯了 妈
我换了份严格的饮食菜单
多吃果汁糖和全麦加钙麦片
因为我的治疗师说我现在
可以多吃些糖 但我可以...
我可以晚点去杂货店
再买些东西回来
不 我们...我们一起去吧
一起去杂货店
-是吗 -对啊
对啊 我怎么没想到 这太棒了...
我得弄个日程表 对吧
按照日程表上的来 所以...
这样不错
周一和妈妈去杂货店
美国演员 代表作《德州电锯杀人狂》
不敢相信我和杰西卡·贝尔约过会
-我蛮喜欢她的 -没错 她蛮可爱的
这样吧 我也跟着去吧
好的 就这么定了
好
对于你的遭遇我很遗憾
关于宝宝
多谢关心
好吧
现在我打算给你提点建议
-并且在你拒绝之前... -不
我要带你去婚纱店
坚决不去
凯特 来嘛 我知道个好地方
他们做定制礼服
你不用试穿任何东西
你只需要喝着香槟 说说你的尺码就行
他们会待你如公主一般
-我不用试穿衣服 -不用
我保证你会喜欢的
只要你有一点不自在 我们立马走人
绝不犹豫 什么也不说
让我帮你度过这个难关
好吧
眼光不错嘛
很衬你的眼睛 凯特
有些牌子尺码会偏小
-所以尺码很难选... -没错
是啊 我也经常这么做
是啊
-那我进去了 -好的
别给我惹事
我尽量
有什么需要帮忙的吗
我在等我女儿
我们一起来购物
我们现在在这里...
西装店... 西装店在那里
米格尔在那里
米格尔
-你们怎么来了 -杰克 凯文
让我猜猜
你准备 买几套西装
想把沃尔特比下去
没错 也给凯文买套
冬季舞会穿
你买了什么
一个非常贵的记忆泡沫枕头...
抚慰下我自己
雪莉的男友昨晚向她求婚了
我很遗憾
他在滑雪游时求的婚
孩子们当时也在
我猜他们正在滑雪
不管怎样 你永远是他们的父亲
-好吗 -太老套了
你说什么
你总是这样
你总是给人加油打气一番
我觉得有的时候也需要
花点时间消化下这些糟心事
-是吗 -是的
我觉得... 他说得有道理 杰克
我觉得有时 人总要...
面对那些糟心事才行
是啊
好吧
我可以沉沦
你们想去哪
游乐中心还是美食广场
-美食广场 -美食广场
-好 你带路吧 -那人好像
-还比我高三十公分 -别去想了
劳埃德
我是兰德尔·皮尔森
你打电话跟我说找到个箱子
我一看你就知道是威廉的儿子
请进 请进
谢谢您
抱歉屋子里比较冷
该死的管理人不给修暖气 在这儿
-给你 -这就是吗
-是的 -好了
我想这就是那个箱子了
见到你很高兴 劳埃德
-没事 -回见
抱歉
你是照顾他那只猫的邻居吗 克鲁尼
是的 但它几个星期前离开了
也许它意识到威廉不会回来了
但我保证它好好的
流浪猫最终总能找到需要它们的人
说得对
祝您愉快 先生
我的女士 我的爱人 我的友邻
女士 我深深地为你着迷
就如你对我着迷那般深沉
我们已经如胶似漆
每日清晨醒来 我便径直走向你
每日午后黄昏 与儿女同坐嬉笑
看那夜幕降临 点点星辰
我走着相同的步子
推开相同的门
总是走到你的跟前
永远想你 我的爱人
永远爱你 我的女士
曲奇脆片
我都好久没吃这个了
你还记得之前...爸爸经常
把整盒麦片倒出来
就为了拿到里面的玩具吗
是吧 他得抢在我和兰德尔相互争抢前拿到
-你还记得吗 -我记得
我把爸爸的项链弄丢了
什么
我想找回来 但是拿不回来
它没了
他会理解你的
你最近经历了很多事情
-我不确定 -我相信
你知道有意思的是什么吗
你为弄丢你的项链而自责
而我为摘不下我的这条项链而自责
杏子味的
这有杏子味的乐活气泡水
好
通常我郁闷的时候就会看橄榄球
但是现在我看到橄榄球 就会想到
我永远都不能再打橄榄球了
这是一个两难的情况
-什么意思 -这是种说法
书上来的 雪莉经常让我
-多看书 -兰德尔来了
-兰德尔 -博览群书
终于能喘口气了
或许还不能
你怎么了
-没事 -好吧
小凯 你需要找到你新的"橄榄球"
什么是你喜欢做的事
你不懂 爸爸
你没有什么你真正喜欢做
但后来却失去了的事情
好吧
你可能是对的
不 不是这样的
你从来没跟他们提起过"三个小家伙"
-是什么 -没什么
你爸爸打算开一家自己的建筑公司
三个小家伙之家
-真的吗 -是的
为什么没继续呢
你觉得是为什么
他一直在我们公司工作
这样你们两个和你妹妹
才可能衣食无忧
当时时机不成熟 不值得冒这个险
你们都有自己的选择
决定了就去做 不要回头
米格尔
你...
你今天为什么跟我们一起来
很明显我和你们在一起
是因为我想和妈妈增进感情
结果你倒好...
跟我们一起来杂货店
我很好奇为什么
自从你被逮捕之后 她的状态就不好
而且讨论会上 你还那样严厉地指责她
所以没错 我是来这保护她的
保护她不会再受你的攻击
或者把其他责任归咎于她
你不用防备我
我是她的儿子
我是她的丈夫
我爸才是她的丈夫
抱歉打扰
我是威廉·希尔的儿子
住在楼下 四号房间的那个
没错 我非常喜欢他
听说他去世了 我非常遗憾
谢谢
你喜欢他吗 或者说你爱他吗
他不是同性恋[漂亮]吗
漂亮 不 他... 你是说同性恋
是的
不 是双
再见
威廉 他是最好的人
我们附近一周才有一次热水
不管什么时候来热水了
他都会带着满满一大壶开水过来
这样我就能洗澡了
你会把你们之间看成是恋爱关系吗
你好啊 哥们儿
你认识这个女人吗
寻人启事 威廉·希尔 如果你认识他 或者身边有和他认识的人 请给他的儿子兰德尔·皮尔森打电话
没错
好像置身于一个漂亮的婚礼蛋糕里
我的天呐
等等 这里只有我们吗
这里是BAO制度
只接受预约
我想如果没有其他顾客在的话
你会更自在一点
谢谢
管它呢 我要吃一个
我今天早上做了瑜伽 出很多汗的那种
我没说什么
我知道
女士们
我在吃 抱歉
你太瘦了 我恨你
亚历克西斯 这是凯特
-认识你很高兴 -你好
我保证不会逼你非得选中哪条婚纱的
其实我很喜欢那个节目
《我的梦幻婚纱》 美国时尚节目
我也是
但是别跟汉嘉这样说
她认为那是垃圾
-拿好了 -好的
-谢了 -好了 进来吧
-汉嘉是谁 -设计师
-这样啊 -会很有趣的
你好啊
你好 亲爱的
我路过你们这里
在面试之前还有点时间
就想来看看能不能把你带出去喝杯咖啡
你真贴心 但我现在忙得不可开交 所以...
我在拿回来的盒子里发现了威廉写的一首诗
是首情诗
我觉得他当时在谈恋爱
对象是他之前住的地方的一位女士
在他遇到杰西之前
我觉得他们当时是情人
-兰德尔 -怎么了
我在干活儿
我知道你现在对工作有偏见
但我还得干我的活儿 所以...
我对工作没偏见 贝丝
我只是不喜欢某个特定的工作
我在等一个完美的机会
你觉得我的工作完美吗
你觉得我很傻很天真地上大学那会
写着有关公平住房的论文时
会想到自己将来会忙着巴结政府官员
结果还是败给了好市多吗
-不会 -我知道你在寻找着什么
我一向最支持你去找寻自我 亲爱的
但是最近 我感觉你都飘去外太空了
我需要你回来脚踏实地去工作
不是为了叫你去挣钱 只是...
我觉得那样对你有帮助
对我们都好
你能做到吗
你能不能从外太空回来
和我一起过现实生活
谢谢
你穿这种样式肯定特别美
用料柔软 高腰线搭配长裙脚
但得你喜欢才行 你喜欢吗
我喜欢这个风格
但我觉得这个白色太亮了
你觉得怎么样
麦迪逊
你觉得怎么样
同意
是啊 我们可不想在婚礼上
把别人亮瞎了 莱克斯
给我们看看颜色低调点儿的
知道了
这件怎么样
嗯 好多了
我马上回来 去尿尿
你觉得蕾丝怎么样
我喜欢蕾丝
好了
汉嘉设计的东西是不是很棒
麦迪逊 我知道你刚才做了什么
预订那地方真的不用花很多钱
没什么大不了的
不是 我是说在卫生间
在你把马卡龙都吃完之后
你在小组里发言时 并不是真实情况
至少我之前这么认为的
但你刚才疯狂吃甜点的样子...
你在做什么
麦迪逊
-你怎么这么扫兴 -听我说
我知道你不愿意谈这个
麦迪逊
你自己回去吧
在纤维素乙醇的开发上
我们目前是行业先驱
不是自吹自擂 但这真的是前沿技术
有没有让你心动呢
我很心动
抱歉
抱歉 苏 我得接这个电话
可能是孩子学校打来的
-好的 -我马上就回来 抱歉
我是兰德尔
兰德尔 我是劳埃德
劳埃德 你好
我看见你在走廊留的告示了
你和管理员聊过了吗
没有 我问了很多人 但没找管理员
唐娜和她的孙子孙女住在一楼
她有孩子吗
我其实不喜欢八卦
但我经常看见威廉去她家
你懂我的意思吧
骗你的 我超八卦
谢谢 劳埃德
太感谢了
天啊
"浴缸要放在哪呢"
房子那么小 他们还想怎么着
你听她说话 听见她的声音了吗
也许哪天我会为你造一座小房子
亲爱的
怎么了
有点...烦躁
晚上容易受到影响 我...
我去给你泡点茶喝吧
好吗 你想喝茶吗 你想喝吗
-好啊 十分感谢 -你真好
谢谢
这个节目你妈妈百看不厌
是啊
米格尔 之前的事我很抱歉 我...
不 不 不 我...
我也是
我能问你件事吗
-当然 随便问 -好的
你是不是...
在我爸还活着的时候就爱上我妈了
什么
凯文 不 那...
那是不可能的
我不懂你的意思
怎么解释呢...
是这样的 你妈妈和你爸爸
他们是一体的
他们之间 没有杰克
也没有丽贝卡
他们...一切都是杰克和丽贝卡
所以 从那时我就爱上你妈这种事
我实在是...想都没想过
从没想过
你明白我的意思吗
明白
但我现在很爱她
凯文...
我哪都不会去
喂
什么
等等 什么
麦迪逊
我进来了
麦迪逊
-天啊 -我没事
我好像又晕倒了
我...我没事
来 我扶你起来
慢点 小心
终于找到你了
我一直在到处找你
-抱歉 -你不能直接扔下我呀 凯特
裙子怎么样
穿不上
那要不我们去试试其他的
-找条你喜欢的 -妈妈 够了
好吗 求你了...别这样
你是管理员[超级]吗
其实我觉得也就那样吧
我开了个管理员[超级]玩笑
-挺逗的 -好吧
我要说的话可能有些唐突
我是威廉·希尔的儿子
他住在四号公寓
那个老混蛋啊
知道他以前经常怎么样吗
每次有人的炉子点不着了
或者水管堵了
他都会来敲我的门报告
我跟他解释了好多遍
没有钱 我修不了那些玩意
所以他来这里找你
不是因为你们俩...
我和威廉吗
不...
当然不是
不过我跟你说
他搬走以后
这座楼就感觉不对劲了
大家心里都空落落的
感觉堵得慌 血都流不动了
我看到他写的这首诗
觉得我今天找到它是一个暗示
你会相信吗
我给你看个东西
-好 -请进
关门吗...
威廉走后住进来的租户刚搬走
随便看看吧
没事
我不想麻烦...
四处看看吧
抓住它 往右边跑了 抓住它
什么东西跑进来了
你可真是只丑猫呀
别见怪啊
你饿了吗 好吧
看看可以给你弄点什么吃的
牛奶还剩一点 希望你不介意
来吧
好了
今天过得不开心吗
你可以在这里待一会
这是我最喜欢的地方
这里可以看到很棒的...
"女士 我深深地为你着迷
"我走着相同的步子
"推开相同的门
"总是走到你的跟前
Lady Day 《淑女黛小姐》[比莉·哈乐黛的专辑名]
永远想你 永远爱你 我的女士"
上帝保佑他的孩子...
《淑女黛小姐》 比莉是我最爱的歌手之一
天呐
-抱歉 -你不用照顾我
你一个人住 而且脑门上还在流血
我当然得照顾你
抱歉 我不该打电话给你
我不能给家人打电话
他们会...崩溃的
你想跟我聊聊吗
最近才这样
以前中学时经常这样 但我戒掉了
几周以前又开始了
我回家的时候心情非常不好
就开始吃东西
吃了那么多
找到了一杯冻酸奶
在冰箱里放了很久
然后我...
于是感觉好些了
但我头晕得厉害
估计是摔倒了
我知道你觉得我疯了
没有
我没觉得你疯了
我父亲去世前不久 我变得特别瘦
我基本什么都不吃
除了小胡萝卜之外
当时的我可以和你互换衣服穿
我那时候那么确定
瘦下来会让我开心
我这辈子
脑袋里一直都有个声音在喊着
对我自己怒吼着
"把这些肉减掉 再努力一些"
"你肥成这样 简直可悲"
于是我做到了 我减肥成功了
因为多年来习惯了那个声音
去之后我几乎不认识自己了
然后我就觉得好空虚
我还是更喜欢自己胖的时候
因为我其实喜欢
总是跟自己生气的感觉
我喜欢那个脑海里的声音
所以...
我不觉得你疯了
谢谢你照顾我
-没什么的 -你人真的很好
-天啊 -怎么了
我们要不要开个电台
不要 没人想听我们说话
话说回来
我还挺喜欢那件高腰线婚纱的
你要选中那条婚纱了吗
真不可思议
我终于有好闺蜜了
谢谢你跟我过来
最好不要让我失望
你说得对
我过去几个月一直在
寻找着什么东西
确实在外太空游荡了很久 但是 贝丝
我突然接到电话
让我来这座破旧住宅楼
拿走一个纸壳箱
箱子里有一首我父亲写给他的"女士"的诗
其实是写给比莉·哈乐黛的一幅壁画的
但那首诗还是将我直接引向了我的女士
她每天早上起来都在努力奋斗
给急需住房的人们创造宜居空间
我的女士 从我19岁起 你就是我
每一次找寻的答案
我想和你一起买下这栋楼 贝丝
我想改变这些人的生活
我想给他们应得的舒适和尊严
那个公寓管理员 她知道...
饿了吗
兰德尔
你看着就像快要晕过去似的 怎么了
你愿意和我约会吗
你先别回答
或许应该让命运来决定
别想太多 艾莉森
好了 你觉得怎么样
你觉得老板会喜欢这套西服吗
会吧 看着不错
真的吗 好吧
你觉得现在怎么样
现在创办"三个小家伙"公司
你觉得怎么样
不 儿子 你们三个都要上大学了
所以...算了吧
把扣子扣上吧 拐杖给我
来吧
有时扣 一定扣 不要扣
把手伸到翻领里面感受一下
西服的尺寸一定不能太紧或太松
-正好 -感觉合适吗
-嗯 -真的吗 太好了
-很好 -没错
太棒了 你看上去很帅
-谢谢 -很精神
等你去掉石膏以后
裤子会更合身 但现在也不错
你看起来很帅
真的很棒
不过得把领带拽直
谢谢 老爸
不客气
很好 你感觉怎么样
我感觉像自己穿了西服
-早上好 -早上好
没错
其实...
昨天晚上 你们...
你和米格尔一起看电视的时候
我注意到你把头靠在了他的肩膀上
可是之后 你一见到我
你就 马上坐了起来
我
我觉得可能是担心
你看到我俩亲密的样子会不好受
好
妈 你不需要那么顾及我的感受
你不需要这样 你知道吗
凯文
你和他在一起幸福吗
自从你爸去世之后
我不得不放弃了很多东西
最先离我而去的就是幸福
那种状态持续了很久很久
而米格尔带给我的感觉
更加安静和沉稳
不过 是的
我现在很幸福
他总是能让我笑出来
真的
是和他一起笑还是嘲笑他 我就随便问问
-凯文 别贫嘴 -你想想嘛
我需要你跟凯特聊聊
-她好像有心事 -没错 我也发现了
如果她愿意跟谁聊心事的话 肯定是你
-好 我会和她聊聊 -好的
小凯似乎很喜欢他的新西服
没错 他很喜欢
-小贝 -怎么了
我讨厌穿西服
-好吧 -我也讨厌沃尔特
沃尔特 真烦
我在考虑
我在考虑尝试重新创业
三个小家伙之家
-什么 -没错
你难道是想
辞职并创立自己的建筑公司 没错
宝贝 我们家三个孩子马上要上大学了
你真的觉得现在是重新创业的好时机吗
不是
可能不是吧
好吧 那我想...
这时候放手一搏会更刺激 不是吗
宝贝 我们是不是忘了买什么东西[电池啦]
应该没有
再跟我讲讲三个小家伙之家
这想法是什么时候冒出来的