原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小十三 Alex 桑葚 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 学术男优 冬麟 Lynn_宁
翻译 小食人魔 Roya capitaljack
校对 冬麟 桑葚 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 宝宝 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情回顾
恭喜你 你已经正式怀孕六周了
我们 有孩子了
-太棒了 -你高兴就好
我何止高兴 简直是狂喜
我兴奋得发抖
我要放我的欢乐歌 我要...
不不 别 因为还不一定能成真
事实上 很可能成真不了
-什么 -我37岁了
而且因为我的体重 你懂的
你不希望高兴得太早
不是这个原因
是期望 最后不会悲剧收场
兰德尔 我有事要跟你说
没关系
我已经知道了
凯特流产了
-一号站起来了 一号站起来了 -棒
而观众此刻...
观众的注意力转移到了小姑娘身上
-加油 亲爱的 -加油 亲爱的
-加油 二号 -加油 二号
像你哥哥那样 跑过来 快来
-小贝 她准备好了吗 -她准备好了吗
我觉得她准备好了 她来喽
-快来 凯特 -她是个坚强的姑娘
我知道的 她是个战士
她是个战士 会成功的
评论这场比赛之前 咱们来聊聊
四天后即将在华盛顿举行的
感恩节之夜专场比赛
我知道这些看起来像糖果
但其实是孕妇维生素
天啊
《摩登原始人》周边产品 只有儿童维生素
你爸爸还想买原始人牌孕妇维生素
但没这种产品
我觉得他非常认同
《摩登原始人》动画片人物
弗雷德的"噢耶耶耶耶"式人生哲学
努力工作 尽情享乐
要吃维生素
因为妈妈要把你养壮壮
宝宝在妈妈肚子里
对不起 妈妈唱了愚蠢的歌谣
不能说"愚蠢" 要说"好笑"
这样不好
我们的生活 第二季 第九集
第二个孩子
杰克 保险丝断了
好 我在修
没事的 路易
爸爸很快就会让灯重新亮起来
千万别吓尿了 好吗
好孩子 看吧 这才是好孩子
结果还是吓尿了
好吧 很好
来吧 来吧 路易
路易又尿了吗
-是的 妈妈 我在处理 -真要命
不好意思 打扰了你们的夜晚
为什么这里有股橙子呕吐物的味道
是我给小凯今晚面试准备的环形蛋糕
我觉得橙皮碎放多了
-谢天谢地 -修好了
你真棒 老公
等等 你就打算穿这个吗
匹兹堡大学教练随时可能过来
你真的别再借索菲衣服穿了 凯文
教练才不会关心
我穿什么衬衫呢
随便吧 露脐怪
这是什么味道啊
凯特 你能去别的地方替它清理吗
大学教练还要坐那个沙发呢
好吧 不会让尿液沾到任何东西的
说到学校 你的清单列好了吗
指导老师不是说
把最心仪的五个学校列个清单出来吗
你可不能把鸡蛋放在...
一个篮子里 我听到她说了
好
我有一个月时间来做决定 妈妈
没错 但一个月
转眼就过去了
如果你愿意 我可以坐下来和你一起
-看看大学手册 -不用了
选五个学校出来
我就这点要求
-好的 -好
他来了
好 听到了
我走了
-让他们开开眼 -管好你的狗
列个清单
要向阿罗约医生提的问题
这个看着像三叶草奶昔
听着声音也很像
但是我猜尝着可不是那个味
"昆达利尼"怎么写
我都不知道那是什么
更别说写了
但我猜应该是种昂贵粉末
你想把它加到你的孕妇奶昔里
不是 这是种瑜伽
我想问问医生我该不该做
-这样啊 -没错
每次去看孕诊前
-我都有一堆问题 -没错
是吧 等我到了那个地方
我就像被外星人绑架了一样
我的大脑一片空白
-所以我要把问题都写下来 -好的
好的 对了 记得要问
"孩子何时能离家" 这样我就能说
-"希望他18岁就走" -"18岁"
-没错 -女孩亦然
没错
-这条笑话男女通用 -好的
-我觉得那笑话用烂了 小托 -才不会
-好吧 -你还列了什么问题
还有...
"我的促性腺激素每48小时就翻一番吗"
"我的尿液怎么是绿色的"
-问题不在奶昔上 -可能就是奶昔的原因
-也许是因为奶昔 -没错
好吧 还有
"要是我洗热水澡 会不会烫到宝宝"
想起来了
我们预定的瑞典婴儿浴盆快到了
-太好了 -他们说
它适合大部分浴缸 不过不是所有的
你觉得会适合我们家浴缸吗
不知道啊
好吧
你去哪儿
-去量一下浴缸 -好吧
我看看你还列了啥
"生宝宝有多痛"
我想你不会想知道答案的
"有人织鞋套吗
因为我的袜子都快穿不下了"
"我未婚夫头上的味道 Uh, "Will the smell of my fiancé's head
会让我一直吐九个月吗"
好吧 这份清单要开始伤人了
托比
怎么了 怎么了
我知道这很难接受
不过好消息是你怀孕过
这说明你们四周后就可以再次尝试
你在家里时已经排出了大部分组织
所以就不需要进行刮宫术了
你可能会经历五到十四天的出血期
除此之外
你的生活将一切如常
你们俩单独待一会儿吧
好 谢谢
你听见了吗
她说我们可以再尝试的 所以...
没事的
我要换衣服
好的 行
妈妈 最近一次超声结果如何 看到我的来电了吗
要向阿罗约医生提的问题
凯文
是"年轻男性艺术家雕像"吗
不 是"破坏艺术的年轻男子雕像"
你觉得怎么样
我觉得你打扮得有些过于隆重了
我们只是看看经典喜剧 忘记难过的事而已
不
我有一个午餐演出 记得吗
我们要在演出前一小时排练...
-比诺餐厅 在市中心 -对 对
我知道那个活儿 不过
我以为你会取消呢
你知道 这才过了12个小时
没关系 要是我最后一刻放鸽子
皮特再也不会叫我去演出了
过来
还是陪我坐会儿 一起看《我爱露西》
或者看一会儿《欢乐时光》吧
我得去工作
好吧 那我送你去
不用 我订的车快到了
凯特 凯特 凯特 你疯了吧
-怎么了 -我们刚失去了宝宝
谢谢 我知道
我当时在场
好了
结束之后 我能去接你吗
好啊 应该三点半左右结束
-好 -一会儿见
好的 三点半
皮尔森
真为你骄傲
好了 孩子 该出发了
都已经要上大学了
好了 我们走吧
只是参观一下 妈
-高中还有一年呢 -我知道
-那就小凯比赛结束后见 -好
爸爸 快点 路上要开4小时车呢
我不想迟到 给人留下坏印象
兰德尔 你是数学神童
高考分数高到离谱 绩点也完美
哪所大学能招到你这个书呆子算他们走运
谢谢 LL·酷·凯
-再见 -你们都要走了吗
-你应该敲门的 -我敲了
但你没应门
我们要讨论严肃的话题了吗
不 不是
妈 每次你坐在我床上
都是要谈很严肃的事情
我只是觉得很难...
又是你严肃谈话的经典开头
能请你闭上嘴吗
然后坐下
我意识到我在你们大学的这件事情上
可能有些愚钝
你的两位兄弟
都非常清楚他们想要的是什么
凯文会在某个球队打橄榄球
兰德尔会主攻我们谁都不懂的
那个什么数学学科
但你不是你的兄弟们
你和他们不一样
你还不清楚自己未来的方向
你知道吗
我觉得没关系
在你这个年龄 这很好啊
给自己多一些选择
你可以去某个很棒的人文学院
学许多不同的学科
直到你发现自己的热情所在
妈 我才发现
原来你一直认为我对任何事物都没有热情
-谢谢你的提醒 -不 不是的
-我不是这个意思 凯特 -是
亲爱的 你知道我不是这个意思
不 我要去学校了 凯文比赛上见
再见 路易
乖乖听话 好吗
你为什么不去... 兽医学院
我们该拿她怎么办啊 路易
我们该怎么办
伯克利音乐学院
你们好 我是凯特·艾米丽·皮尔森
我试唱的曲目是"夏日时光"
我真的想去伯克利 所以希望你们会喜欢
好吧 那我开始了
夏日时光
生活无忧无虑
鱼儿在水中跳跃
棉花高高挂在树上
你的爸爸很富有
你的妈妈很漂亮
嘘 小宝贝
别哭了
总有一个像这样的清晨
你会引吭高歌
你会展翅高飞
你会拥有自己的蓝天
在清晨到来之前
没有什么能伤害你
您的包裹已经上路了 一夜速递
你在逗我吗
有爸爸和妈妈
陪着你
别哭了小宝贝
别哭了
别哭了小宝贝
托比
不要
哭泣
一夜速递
打扰一下
老兄 我不想让这个包裹
运到我的家里
我打过电话 他们说可能在这里
我有快递号
我不知道他们怎么跟你说的
但这不在客户服务的范畴
这里是配货中心 我无能为力 抱歉
你叫什么名字
-卡尔 -你好 卡尔
我个子高大 很有力量
虽然大多数时候 我一直扮演一个
发挥喜剧天赋的配角
但是现在 我有了未婚妻 But today, I am a man with a fiancée
她在过去的12个小时里过得非常糟糕
现在这大中午的她穿着红色裙子
正在某个地方唱歌
因为她无法直面自己内心的痛苦
这让我很伤心
所以我很不爽
好吧兄弟 我不是针对你 我只是...
当你看见你爱的人陷入痛苦 卡尔
最难的地方
不是能为她做些什么
而是怎样不让事情变得更糟
所以我才到这里来 拦住那个
本来要送到我家门口的包裹
要是送到了 事情会变得更糟
我个子高大 很有力量 卡尔
我不知道还能保持冷静多久
好吧 还没装上卡车 还没有
但我无法告诉你它在哪儿
可能在任何一个地方
我从哪里开始找
你的小种子现在已经有扁豆那么大了
恭喜你 你已经正式怀孕六周了
我们有孩子了
-这太棒了 -你高兴就好
我何止高兴
简直是狂喜
宝宝
我们有孩子了
你们有…
-我们有孩子了 -天呐
这太棒了
妈妈
国王自助餐厅
防守 防守
-要吃牛奶糖吗 -不了 谢谢
防守 防守
开球
麦金利高中
加油加油加油
小凯棒棒的
一号再次首攻得分
伙计们 他一个人连续拿下三分
加油
-五十块钱 -是的
这是给你申请学校的费用
你翻过我的东西
不是 我...
我...
好吧 是的 我是不小心翻了下 抱歉
真棒 或许我应该用这五十块钱
给我房间的门换把锁
我真的很抱歉
我不该乱翻你东西的 凯特
但我不知道该怎么办了
你什么话都不跟我说
你为什么不告诉我你需要钱申请呢
宝贝 我真的不知道
你会再次对唱歌感兴趣
我本来就很感兴趣
我本来可以帮你的
是啊 我知道的
我觉得你唱歌非常好听
我真的这么觉得
我觉得选曲很棒
完全突出了你的音域
谢了
我觉得你有戏哦
真的
我的天 那是凯文
那是凯文吗
给你爸打电话
-好的 -找个电话 打他寻呼机
-好的 妈 -快去
凯特 快去
借过一下 抱歉
抱歉老兄 这是最后一个存放包裹的地方了
你说收件人是凯特·皮尔森 是吗
是这个吗
对的 应该就是这个
谢谢
在这儿签字就好了
好了
-很高兴能帮上忙 -是啊
-祝你愉快 -你也是
卡尔 你家有婴儿吗
没有
但我妹妹的第三个孩子快出生了
你喜欢她吗
好吧 听我说
要不你把这个送给她吧
这个婴儿浴盆很贵的
适用于大多数浴缸
怎么样 你想要吗
当然想要 谢谢
不客气
如果你遇到了什么事 我很遗憾
没事
凯特呢
我都在外面违规停车20分钟了
她不接我电话
她几小时前就走了
她演出到一半时说自己生病了
什么叫她生病了
我不知道
抱歉 我以为她回家了
好吧 好吧
请给凯特留言
我在餐厅
他们说你提前离开了 说你病了
你在哪 拜托拜托给我打电话
好了 再见
我是凯文
请给我留言 最好还是发信息
小托
妈妈
-喂 -亲爱的
我一直想联系上你
你... 你还好吗
我的孩子没了 妈
什么都别说
我只想告诉你一声
这事到此结束
-宝贝 -好吗
-有什么事我能... -我得挂了 妈
好吧 我不知道该说什么...
我是凯文
请给我留言 最好还是发信息
凯...
谢天谢地
你没事吧
我很好
你很好
怎么 怎么回事
你知道我去接你了
我... 我很抱歉
我应该打给你的 我...
我还以为你去医院了
好吧 我没去医院
我看得出来
你去哪了
我散步来着
好吧 在哪散步
天啊 我只是散散步 小托
好吗
什么啊
不 不 并不好
我像疯了一样开车到处找你
抱歉 你这是生气了吗
你也经历了几小时的情绪激动吗
因为我在未来几周 激素水平都会紊乱
因为我的身体仍然觉得它怀孕了
所以会很好玩
好了 我们别 我们别吵了
-不 -这...
我们就该吵 我们是应该吵
我们来大声吵吵
因为你就喜欢这种风格 对吗
-这话什么意思 -没什么
不不 继续 凯特 说出来
到底是什么意思
意思是...
我本想谨慎些
我不想太激动
-但是你... -好吧 好吧
你一次又一次地逼迫我
所以恭喜你了 托比
你让我激动了
我不会因为激动而道歉的
-好吧 -我们失去孩子
不是因为我们抱有希望
-是啊 -好吗
就那么发生了
托比 是发生在我身上
没有发生在你身上
我今早醒来时 有那么一瞬间我忘了
我只是看着你 心想
"她怀着我们的孩子"
然后我眨了眨眼 想起来了
我尽可能小声地下了床
因为我想也许有可能
你也在做梦 也忘了这事...
我不想把你从梦中吵醒
现在 在经历了这些之后
我会尽全力支持你
我会让你枕着我的大腿 轻抚你的头发
我会一直一直告诉你
一切都会好起来的
但是我不会... 你说我这事我没参与
这么说太不公平
是的 的确没发生在我身上
我明白
我不知道那对于你来说是什么感觉
我在努力坚强 因为那是我的责任
但是这事也发生在我身上了
我很痛苦
这样做超级舒服
我也觉得
现在是不是应该有新的消息了
显然核磁共振要花点时间
至少咖啡已经冷了
妈
很抱歉我没有告诉你伯克利的事
只是...
如果没考上的话 我也许会崩溃的
但是...
但是最让我受不了的是
除此之外还要让你失望
宝贝 准确地说
我是为你而失望 而不是为我自己失望
有时候很难分清差别
我妈是个强硬的人
你知道的 你见过她的样子
她就像是...
两扇紧闭的铁门
即使能穿过铁门
那后面也是一间扎满刺的屋子
我一直想要个女儿
因为我想要一种不一样的母女关系
我希望能做一个
张开双臂的妈妈 女儿需要时可以扑进来
但不知为何
我不知道为什么
我们从来没做到过 对吧
-妈妈 -不 不 不
不该由你来让我开心
应该由我让你开心才对
我应该一直张开双臂站在那里
等着你或许在某一天
需要的时候可以扑进来
要是你扑进来 我会好好爱你
但要是你不扑进来
我也会爱你
因为做父母就该这样
你总有一天会明白
-他们在做核磁共振 -好
他膝盖伤到了
小托
出去透透气 很快回来
你忘带钥匙了吗 小托
有我在
我一直都在
我都没法冲澡
浴帘不见了
我可以给帮你洗澡
你能来陪我坐一会儿吗
当然了
我怎么会这么伤心呢
我甚至都没见过这孩子
从来没抱过他
或者是她
月份都还没大到能让我分辨性别
我也从没抱过凯尔
我记得他们问过我要不要抱一下
因为那能帮母亲...
做个了结
抱着孩子 好好道个别
但我不想那么做 因为我觉得
如果我不抱他的话 反倒能减轻痛苦
但很显然并不是那样 因为...
我早就认识他了
对我来说 他那么真实
从我知道怀了你们的那一刻起
对我来说 你们就都很真实
然后我开始胡思乱想
我都做过些什么
是不是有什么做错了
是不是睡觉的方向不对
我是不是不该出去散步
因为在你们出生那天
我大热天的散了很久的步
这不是你的错
这也不是你的错
我的情况就不同了
-因为也许这... -也许...
也许这就是我的错
也许并不是
我知道 但我感觉是我夺走了托比的希望
这不是你的错
我知道 但...
这种感觉挥之不去 而且完全说得通
你得和他好好谈谈 亲爱的
你得把这些感受都告诉他
你要知道
我当时在你爸面前一直忍着悲痛
我以为他看到我难过 就会更痛苦
我跟你说过你们六周大的时候
带你们去杂货店的
故事吗
我和你爸很久没吃过
一顿正经饭了 我很想给他做
《舞动美食》上看到的
啤酒烤肉排
这就需要买一袋黄洋葱
抱歉... 那个...
-那是我的洋葱 -什么
那是我的洋葱 你拿了我的洋葱
不 我从货架上拿的
对 我知道...
等会 你要去哪
那些是我的洋葱 你拿了我的洋葱
-还给我 -你疯了吗
我没疯 把我的洋葱还给我
-你才疯了 -有什么问题吗
有 没错
确实有问题
我刚才去拿这一袋洋葱
然后转身看我的小孩才两秒钟
那女的就把我的洋葱拿走了
-女士 冷静点 -我很冷静 好吗
我没法冷静 因为我想要你
让她把洋葱还给我 好吗
我...
我有道菜谱需要一百克黄洋葱
我计划做这道菜已经一周了
没拿到黄洋葱 我是不会走的
小姐 你能坐下来吗
不 我不... 我不想坐
你快告诉她把洋葱还给我
我... 我想要...
我要拿到我想要的东西 好吗
我要拿回黄洋葱 我要公平
你能不能...你能不能叫她
把洋葱还给我 因为这不公平
我没买到黄洋葱 只能空手离开
这不公平
这不公平 这不公平
你在一个毫不知情的女士面前完全爆发了吗
没错
-妈妈 -是啊
最后我回到了家 还把炖肉给煮糊了
-不是吧 -没错
但是
我最终还是向你爸敞开了心扉
那样我才能在心里为你和凯文留出位置
也让我在心里为兰德尔留出了位置
要我说 你给兰德尔留了太多位置
真的吗
没有
我开玩笑的 抱歉
因为我会倾尽所有去爱你 宝贝
我也爱你
跟托比聊聊
好了 你们俩
你们和哥哥等在这 好吗
你妈妈和我 我们先去取车
-好的 -把车开过来 好吗
你能给我买点喝的来吗
没问题
谢谢
我妈来了
我发现了
我正打算
去路口那边去买杯咖啡
-想坐在我边上吗 -好的
你们 你们在聊什...
坐近点
好的 很好
-别想那么多了 -好的
这样真的很贴心 不过我还是觉得
这个位置更适合你而不是我
-所以要不 我们能 -没问题
-我们能换换吗 好吗 -好的
没错 这样就对了
没错
我觉得我让你失望了
你没有
你也永远不会
我还想再试试
不是现在
但也许不会等很久
好啊 我也这么想
只要你准备好了
我们不会被这件事打倒的
当然不会
我爱你
我的天啊
过来
兰德尔
兰德尔 给你姐姐留点地方
快来啊 第三名
好了 第三名 该你了