原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 桑葚 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 Roya 小食人魔
翻译 冬麟 capitaljack
校对 青椒 桑葚 红枫
时间轴 纸袋 cci小白
后期 宝宝 8T
总监 红枫Gabriel
父亲的去世很令人悲伤
《我们的生活》前情回顾
拜托 小凯
-你 你从来不谈这件事 -你知道吗
那是因为我不想沉浸在悲伤中
-有问题吗 -这是两码事
沉浸在悲伤中和正常谈起这件事有区别
我不是擅长打球 托比 我是非常厉害
是这样 我只是... 我想能不能
再给我开一次药
我不明白这有什么大不了的
凯文 你在说罗圈话 知道吗
出什么事了 你不是这个样子的
当我梦到我们将来在一起的时候
索菲 那是场噩梦
-好了 -好的 会是谁呢
-是谁最先学会走呢 -会是谁呢
-你们肯定想走 -来吧 我们知道你们很想走
来吧 各位
-第一名起来了 站起来了 -凯文来了
-来吧 -加油 快过来 乖儿子
-来啊 宝贝 -快看 凯文·皮尔森
我们家长子 第一个学会走路
他站起来了 快看啊
-迈着稳健的步伐 向我们走来 -加油 宝贝
他在走 一路向前 快看啊
太好了 你做到了
第一名 第一名
还有什么是第一名做不到的吗
我们的生活 第二季 第八集
第一名
各位观众大家好 欢迎观看
周日晚间的橄榄球新赛事
皮尔森先生 客房服务 你在吗
四天后 我们会去华盛顿
迎接感恩节之夜专场比赛
-皮尔森先生 -艾尔 人们可以吃一整天
-然后准备观看比赛... -你在吗
请问需要服务吗 先生
比如换点干净毛巾之类的
"请勿打扰"的牌子已经挂了一整周
可你还是来了
来打扰
我... 我逗你呢 玛蒂娜
跟娜华蒂露娃名字一样 那位网球运动员
是吧 你打网球吗
我也不打 不过她真的很厉害是吧
太厉害了 虽然长得不咋地
但她的反手击球真的厉害
也许是正手击球吧...
不记得了
请问需要新毛巾吗
这个嘛 不用了 毛巾没问题
不过你来都来了 玛蒂娜
而且已经打扰过了 请进吧
所有含酒精的饮料都补一下吧
要不把床单也换了吧
行啊 请便
凯特 要我跟你说多少次
不要每隔15秒给我打个电话
我没事 好吗
皮尔森先生吗 我是凯莉
负责协调麦金利高中校友返校日
我们上个月联系过
-好 我现在不方便说话 -天哪
我从来没跟明星通过电话
只跟瑞安·西克莱斯特打过
那次我打进去 抢到了泽恩·马利克的票
镇定点 凯莉
我只是想确认下您明晚可以出席吗
明晚...
杰出校友颁奖典礼 狮子们加油
不是明天吧 应该还有...
还有两周吧 我记得是...
是在20号
对 明天就是20号
玛蒂娜 明天几号
明天20号
明天...
等等 玛蒂娜
我在跟那谁打电话 你叫什么来着
抱歉 凯莉
皮尔森先生 您不来了吗
大家都非常期待
能给您颁奖呢
我的高中母校想给我颁奖
-我要去吗 -是在这间屋子外面吗
如果是 那就去吧
反正我本来就要回东部过感恩节
抱歉 你还在跟我说话还是...
-玛蒂娜 -怎么了
不 我在告诉...
凯莉
你们想给凯文·皮尔森颁奖吗
那就颁吧
也给他醒醒酒吧
麦金利高中
入学申请 圣母大学
哈佛大学 入学申请
杰克 保险丝
我在接呢
能接快点吗
常春藤 能帮我看看
是哪根线连着一楼吗
我还没进常春藤学校呢
杀了我吧
不好意思扰了您今晚的雅兴 殿下
-你哈佛申请得怎么样了 -快弄好了
-谢天谢地 -修好啦
你真棒 老公
等等 你就打算穿这个吗
匹兹堡大学教练随时可能过来
你真的别再借索菲衣服穿了 凯文
教练才不会关心
我穿什么衬衫呢
随便吧 露脐怪
这是什么味道啊
橙皮 我手忙脚乱最后才加的
拜托你去穿件有领衬衫
换条像样点的裤子行吗
我们能把爸爸互助会的东西挪开吗
嗯 当然
都已经六个月了
需要多久就得放多久
-换衣服去 -根本没多大用...
电应该没问题了
准备好让教练眼前一亮了吗 大学生
匹兹堡大学而已
我其实根本不想和他见面
好 知道了
快去穿件有领衬衫 换条时髦点的裤子
-匹兹堡大学而已 -快去
匹兹堡国际机场
-欢迎来匹兹堡 凯文 -谢谢
-我们超喜欢《靓男保姆》 -谢谢
留胡子是为了拍电影吗
能拍张合照吗
谢谢
这张拍得很好
你是来拜访朋友还是回家啊
其实...
都不是
都是吧 我...我不知道
需要什么告诉我
水或者充电器
止痛药快吃完了
能帮我弄点止痛药吗
我...不能
开玩笑啦 让我一个人静一静
你真该看看你的表情
太经典了
等等 左转
在这里左转
高中在...
不 绕一下路
好的 没问题
停停 在这里停
...经过妈妈身边 假动作传球给你
好吗 一号 球会传给你
冲到街边的车道上
好吗 一号 球会传给你
一二 一二
好了 好了
好 准备
准备 预备
-开始进攻 -一二三 一千
你不能搞突袭 不能突袭
我要扔了 快快快 接住
接住 接住 接住 接住
有什么事吗
抱歉 抱歉
凯特 能换个地方给它擦尿吗
大学教练等会要坐这个沙发
好吧 我又没把尿弄到沙发上
还有 说起大学...
你的清单列好了吗
你的辅导员说了 列出你最想去的
五所大学 不要把
-你所有的鸡蛋 -都放一个篮子里
-他到了 -好了好了
我撤了
-把他们搞定 -训你的狗去
把清单列好
好了
-沃特英教练 -杰克 你好啊
您好 请进
这是我妻子丽贝卡
幸会
-谢谢您能过来 教练 -当然了
见到你们我也很高兴
就是这位 凯文·皮尔森 我们的大明星
你好吗 我是沃特英教练
麦金利高中 校友返校日
索菲
凯文
你回来了
皮尔森先生
皮尔森先生 你这么早就来了
你能来我们真是受宠若惊
我的快拍上都要炸了
你不介意吧
颁奖典礼还要再过几个小时才开始
但我们为你准备了一间演员休息室
你也许会觉得我们的演员休息室很烂
我知道你去过真正的演员休息室
但我们有乐活水和无线网络
你还好吗
还好 就是...
你长得很像我高中时认识的一个人
希望是个美女
我要...
-去大厅那边走走 -好的
那么 晚点再见啦
留胡子是为了拍电影吗 还是...
应该是为了电影
现在我要告诉你 靠你的能力
加上我的指导
你就能像在宾夕法尼亚州长大的四分卫
乔·蒙塔纳一样成功
-他去了圣母大学 -凯文
怎么了
没关系 不用担心
哪个孩子不想去爱尔兰队当四分卫呢
明年你将会有很多发球机会
我现在就能开始了吗
抱歉教练 我们儿子好像忘了礼貌
凯文 你也许不会这么快开始
但你可以有很好的结束
现在谈谈那些从我们项目中
进入国家橄榄球联盟的选手吧
皮尔森
从我眼前消失
好
给我回来
好
那位先生
他抽出时间
来到我们家 坐在我们桌旁
给你一个成绩是C+的学生
-最好的 -是你邀请他来的 不是我
以全额奖学金进入一所好大学
我们可以选更好的
凯文 那不是重点
你知不知道
能得到这样的机会 你有多幸运
不是运气 是才能
好吧
你滚回楼下
给他写封道歉信
-马上 -为什么
因为你最近在向全世界道歉吗
凯文 这是他12步中的
-一部分 -12步 我知道了
你有什么话要跟我说吗
你有什么话
要跟我说吗
没有
照你爸说的去做
你刚才的举动
真是太让人难堪了
我知道是什么感觉
要喝点什么吗
你们有什么
有红葡萄酒 有白葡萄酒 还有水...
红酒就好 谢谢
凯文·皮尔森
-很高兴见到你 -是啊 不错 你...
你好 你好
天呐
我想你不用贴名牌了
-抱歉 -所有人都知道你是凯文·皮尔森
而我呢 就需要贴个名牌了
虽然一直住在这里
脸上还有婴儿肥
而且我从16岁开始就没换过发型了
但我还是需要贴名牌
我们以前是同学
-这所学校 -是啊 是啊
你可以看名牌
-夏洛特·埃弗比 -埃弗利
-好的 埃弗利 -是的
我 我本来也应该拿杯酒的
-她... -你可以喝我的
很难喝
-真的吗 -当然
葡萄是被意大利人的脚踩烂的
天呐 真恶心
真的是用脚踩出来的
绝对是用脚踩出来的
天啊 我当年是那么得迷恋你
你是... 大家的所有梦想
因为有你 我们才想来上学
我们
书呆子 女孩子们 基佬们
基本上是所有人
我听说你跟索菲离婚了
是的 我们离婚了
但是... 我们又和好了
可是我又一次搞砸了
我妹妹凯特 你记得凯特吗
我记得你们天天黏在一起 她怎么样
很好 她...怀孕了
不不不
我不应该告诉别人的
所以... 别对别人说 也别对她说
-我告诉你了 -所以我不能发推特吗
你不能发推特 不行
你怎么样 有孩子吗
-你是陪孩子过来的 还是...-我是领奖人
我是一名整形外科医生
-修臀还是丰胸 -大多是烧伤整形
-这样 -是的 皮肤移植之类的手术
-好的 -我每年去发展中国家两次
参加"微笑行动"
-这样那些患唇腭裂的孩子... -小凯
谢谢
某人要演讲了 有点紧张
是啊
我要演讲吗
麦金利高中校友返校日 2017年杰出校友颁奖典礼
接下来这位 想必不用介绍
但这里有个人不同意
尽管已经退休
却赶来为凯文颁发杰出校友奖
他的前橄榄球教练
达菲·柯林斯 "老达夫"
达夫 达夫
达夫
谢谢各位
我很荣幸能做凯文的教练
教了他四年... 不 三年半的时间
在我的职业生涯里
我没见过哪个孩子有如此高的天赋
如此自信 如此有领袖魅力
但他遇到了一些挫折
经历了一些苦难
也就在那时 他让自己成为了一个明星
他与痛苦和逆境抗争
在另一条道路上获得了成功
他
对于你们所有人来说
不论内在还是外在
都是一个鲜活的榜样
这孩子是个硬汉
凯文 我知道
这小小的奖项对你来说不算什么...
但于我而言 我了解你
了解你父亲
你回来拿这个奖
我们都感到很骄傲
谢谢你
你是个...好人
可是你说错了
我 我...
不是开玩笑 我很认真 各位
我并不坚强
一点也不
-我们爱你 凯文 -爱你 凯文
-可是... -好性感
不 别这样 不要
不要 不要爱我
你们应该爱其他人 爱保罗
他是新闻工作者 为快倒闭的媒体工作
或者艾弗里医生 她...
帮助困境中的孩子走出来面对世界
可是我 我...
我不配得这个奖
应该说 我不配得任何奖
所以...
你也睡不着吗
只是饿了
但我们没什么好东西可吃
我想和你谈谈
你弟弟
他周五想去参观大学
学校在华盛顿
我可能要错过你的橄榄球赛了
没关系
之前教练的事...
我那么生气
我的保险丝最近经常短路
对每件事都剑拔弩张
我不该大声对你嚷的
那样不对
没事
你究竟怎么了 小凯
没什么 爸爸 我只是...
我得去把那封信写了
亲爱的沃特英教练 我想说
对 我...
是这样...
今晚真是...
今晚真的是很艰难 查理
是的 不 我已经说了
说了不下一百遍
是啊
好 好的
我马上照做
谢谢你的帮助
上帝 请赐予我平静
接受我所不能改变的
赐予我勇气 改变我能改变的
赐予我智慧 明白这两者的差别
-那就小凯比赛结束后见 -好
爸爸 快点 路上要开4小时车呢
我不想迟到 给人留下坏印象
兰德尔 你是数学神童
高考分数高到离谱 绩点也完美
哪所大学能招到你这个书呆子算他们走运
谢谢 LL·酷·凯
你们都要走了吗
是啊 抱歉我们要错过你的比赛了
下一次校园参观日要一个月后了
没关系 我粉丝多得是
不差你们这一两个
这心态调整得"真不错" 小凯
很高兴那场谈话有效果
-过会儿见 -好的
路上注意安全 我爱你
我也爱你 妈妈
发言真精彩
能为年刊拍张照片吗
再帮我拍一张
太棒了 讲得很好
干得不错 凯文
真棒
托比
干得漂亮
想走走吗
他们让我的球衣退役了 你知道吗
-是啊 -你知道我是几号吗
一号
确实要不到比这更好的号码了
不是我要的 就那么给我了
我是家里第一个出生的孩子
所以这差不多...
已经是我的绰号了
我一出生就烙下了
第一个学会走路
我总是...你知道吧
每次都是第一个被体育队选中
也是学校里第一个和女孩接吻的
第一名
第一个在高中学校院子里喝醉的成年人
那是吉姆·卡拉契尼
那个管理员
没错
我一直以为是他两条腿不一样长
-但是 回想一下...-他就是喝醉了
-醉得不轻 -没错
我在台上的时候觉得像是被扒光了
你知道吗 所有人都只能
看到那个穿着一号球衣的我
这个嘛...
我并不是只能看到那个你
拜托 别这样
再会 夏洛特
你还好吗 球场老朋友
差不多有二十年没见了吧
一号再次首攻得分
好
皮尔森在争球位站好
他今晚已快速完成两次触底得分
这孩子还有什么做不到的
他不吃止痛片都挺不过四个小时
这就是他做不到的 但大家还是爱他
皮尔森
-蓝方准备 -蓝方准备
-蓝方准备 -蓝方 预备 开始进攻
开球
皮尔森采取后位 他向左看
他做了个假动作
他转到右边 他抱球 他被围挡
他晃过后卫
他看向前场
他瞄到一个空位 敞开的空位
他看到了大好的前程
圣母大学
海斯曼杯
第一轮选秀
年度最佳新秀 超级碗最有价值球员
他看到了观众席上的父亲
他手捧超级碗奖杯 父亲为他骄傲
"热泪盈眶"那种程度的骄傲
他说"真是我的好儿子"
"真是我的好儿子"
皮尔森准备投球 他开始发动
大家看 他倒下了
女士们先生们 皮尔森倒下了 没有起来
他的膝盖废了 这次他无法恢复了
凯文·皮尔森完了
-凯特 给你爸打电话 -好
找个电话 打他寻呼机 快去
-凯特 快去 -好 好
他会站起来吗
会的
女士们先生们 他会站起来的
凯文·皮尔森会再一次行动起来
正好来得及埋葬他挚爱的父亲
这会让他倒下的 永远倒下 对吧
不
不 他又站起来了 这次他...
他娶了一个出色的女孩
他去好莱坞发展 他...
凯文·皮尔森结局圆满
等等 不 接下来呢
他出轨了
没错 他失去了她
他受到了什么惩罚
他居然出演了一部情景喜剧
他赚了几百万 女士们先生们
观众为他疯狂
他会用这珍贵的第二次机会做什么呢
女士们先生们 他搞砸了
他总会这么干 全都搞砸
这次 命运自然会惩罚他 对吗
错 他赢回了心爱的女孩
他赢回了那个女孩 这次要拍电影
结果突然之间
又来了 同一个膝盖
一转眼 他又倒下了
他竭尽全力想要坚强
可他需要止痛药才撑得过去
就算他想告诉人们他有多可悲...
可人们...
根本无动于衷
只会欢呼喝彩
我一直在找你呢
想来玩玩吗
今晚你回到休息室时 我都不敢相信
我还以为你忘拿手机了什么的
结果你指着我
说 "咱们走吧"
可不是吗 我在场呢
感觉好像20年来做过的所有白日梦
一下子全部都绽放了
好吧 不错
上高中的时候你对我不错
你根本不知道我叫什么
但我们在走廊相遇过 而你总是朝我笑
和我打招呼
有一次 在汉娜·布鲁贝克的夏日派对上
你看见米奇·道尔对我动手动脚
你就把他推开了
我有吗
当时我心想
"他可真是个好人"
真奇怪我会记住这些事情
我一直唠叨个没完
"夏洛特拜托别再说了"
你还好吗
你出了好多汗
是啊 知道为什么吗 可能因为...
-能不能把窗户打开 -好啊
-我这就去 -这里好热
我还是不明白你为什么想来这里
你在河景酒店的房间肯定特别好
那个 我失陪一下可以吗
我的浴室就是你的浴室
好
你还好吗
没事
我觉得我可能是低血糖了
或者别的什么问题 因为我...
下了飞机就再没吃东西
所以我在想 你能不能帮忙
-弄点吃的之类的 -我知道了
床上野餐马上就来
真是太好了
巧克力蛋糕和芝士可以吗
我有日子没去买东西了
好啊 可以
夏洛特·埃弗利 医学博士
凯文
他在做核磁共振 膝盖伤了
-你好吗 -你好
姓名和出生日期
托尼·蒂斯代尔 69年12月10日
医生的字迹真是一年比一年难认
这人以为自己是吉米·法伦吗
没想到吉米·法伦会在这里工作
他以为自己在做深夜脱口秀吗
我的项链 不 不 不
不 不 不
你怎么样 冠军
他从那边冲过来 然后...
我都没看见他
我知道
好了
说吧
石膏要戴多久
我还能参加决赛吗
那个...
是这样的 小凯 你...
-要是谁能克服... -爸 快说吧
你的这种伤
医生称之为灾难性损伤
他认为你还是能跑的 谢天谢地
但是...
上场打球的话...
他觉得你的膝盖无法...
承受那种压力
一下也不行吗
我知道你很难接受
他绝对搞错了
-我可以恢复如初的 -凯文
对了 那就不去圣母大学了
我会去匹兹堡大学 没关系的
我已经照你说的给沃特英教练写信了 爸爸
-我写得非常诚恳 -我知道 我相信你
我很抱歉
真的
我很抱歉
我最近对你态度不好
-但我会改的 -小凯 听着
孩子 你先听我说
我愿意替你承担这一切
知道吗 不只是这个
只要我能做到 我都愿意替你承受
我知道打球这件事
是你一直以来的梦想
而且天晓得你打球的天赋有多好 但我知道
我打心底里知道 你的天赋远不止于此
我得到这个的时候
是我人生非常绝望的时候
一位非常特别的人在越南给我的
这是佛教中象征生命意义的符号
我拿到的时候感觉非常迷茫
但我戴上之后 就继续前行
你知道我是什么时候戴上的吗
就是你出生那天
从你出生那刻起 你就是我的第一名
而当我第一次
亲手抱着你的时候
就在这个医院里
那感觉像闪电一样击中了我
你 就是我生命的意义 凯文
而且我向你发誓 儿子
我向你保证
你也会找到你生命的意义
好吗
没事的
夏洛特
夏洛特 是我
夏洛特 我是凯文
我把我爸的项链落在这了
我就进去一会儿找找 好吗
-夏洛特 夏洛特 -凯文
你疯了吗 你还敢回来 你个混蛋
那条项链是我爸给我的 好吗
我 我只是想进去一下找到它而已
-去你妈的 -等一等
那条项链 是我生命中
我爸唯一留给我的一件东西了
我只有它了 我知道就在你屋里
是一条 一条带有轮子吊坠的项链
应该就在你卧室的地板上
当时你扯掉了我的T恤 我知道...
你还想跟我其他邻居分享更多细节吗
帮我找一下吧 拜托了 求你了
那条该死的项链不在我这里
-别再来烦我了 -求你了 听我说
我明白我不辞而别让你很生气 好吗
但这都是我的错 好吗
我现在很痛
我现在很痛苦 好吗
你看不出我很痛苦吗
我不想再痛下去了
我需要有人来帮帮我
我只是希望有人能帮帮我
我需要帮助 求你了
我希望有人能来帮帮我
谢谢你接我的电话
小事 伙计
我都不知道你已经回来了
留胡子是为了拍电影吗
兰德尔 我有事要跟你说
没关系
我已经知道了
凯特流产了
第一名走过来啦
-第一名走过来啦 -太棒了
而现在观众们
观众们的目光落在了小姑娘身上
-加油 宝贝 -加油 小可爱
-加油 第二名 -加油 第二名
来吧
像你哥哥那样 宝贝 来吧 加油