原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 春天里的小熊 Alex 桑葚 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 Roya Lynn_宁
翻译 小十三 冬麟 capitaljack
校对 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情提要
-那它还在吗 -它还在的
恭喜你 你已经正式怀孕六周了
-一直是这样吗 -当发生很多事的时候
-就会严重 -但是 在压力大的时候
有一件事能帮我缓解 那就是
-跑步 -她把我说的告诉你了
这杯敬
我们28岁了还没份工作的儿子
我的生活
在遇见你之前 小贝 过得不怎么样
我一直在努力逃离我爸
我一直在拼命努力
现在终于有机会能够拍一场特别的戏
我死也不会让这破膝盖
再次毁了我的梦想
皮尔森家
住手
-住手 是我的 -你怎么不来拿
是我的
-你一定要确保孩子们的安全 -我会的
-给兰德尔的润肤霜带了吗 -带了
还有记住 凯文怕熊
-我也怕 -好吧
露营地的电话号码在...
在厨房的电话旁
-我已经说过了啊 -说过三次了
-好了 -你真觉得这趟旅行会让他俩
-相处得更好吗 -是的
可是凯文会很...
-对 -而兰德尔只会想着帮忙
我知道 宝贝 这很好啊
露营讲究的就是团队合作
你记得钢人队在79赛季开始时
表现有多差劲吗
前匹兹堡钢人队主教练 曾带领球队走向辉煌
你要做孩子们的查克·罗尔吗
我要做孩子们的查克·罗尔吗
-好吧 好运 -好的
-我要去告诉爸妈 -住手
快去吧 教练
你们听到了吗
-知道是什么声音吗 -不知道
那是野性的呼唤
-凯特 -快点 上车
你的兄弟们要出发了 来说再见
兰德尔 帮我把这放前面去
谢谢 凯文 拿着
我们俩姑娘可以享受这最美好的一天
-是吗 -是的
比如说去看电影 做美甲怎样
我觉得等我们到了那儿
第一件事是要先搭好帐篷
-去后座 -我已经到前面了 爸爸
去后面跟你弟弟坐一起
不许玩游戏机
什么
得了 户外可没有超级马里奥
-再见 好运 -再见
止痛药
昨晚你让我女儿们睡得太晚了
今天早上她们都起不来床了
我的天
拜托 我只是在搬去索菲家前
和我侄女们好好玩了一晚
-去告我啊 -好吧
顺便说一声 是她们不让我睡的 好吗
-是吗 -安妮对我可以说是彻底着迷了
她一直问我关于
罗恩·霍华德和席尔·史泰龙的事
我不信我女儿问过你罗恩·霍华德的事
-听着 -好的
我得向你借条领带
好去参加索菲他们医院今晚的活动
-好的 -记得找条帅气点的
因为他们打算拍卖与鄙人的一次约会
所筹善款将用于慈善事业
-你说过了 -我说过了吗
-说过四次了 -你嫉妒了
没有哪个黑人会嫉妒别人被拍卖掉
话题标签 "美国历史"
问你个问题
你觉得黛佳怎么样
-我觉得黛佳很好 很可爱 -好吧
就板着脸 话不多的那种可爱
她到这才刚一个月
一定要谨言慎行
-什么意思 -意思是...
-谨言慎行正是我的一贯作风 -别...
别对她的头发指指点点
来两个吗
早 大家好吗
那是什么
贝丝 你确定不去今晚的舞会吗
很有意思的
天呐 你知道我喜欢凯文节
可现在临时找个保姆也来不及了
好吧 首先 是索菲节
我能去吗
去舞会
当然可以 我是说...
我可以带你去 凯文会很忙的
你觉得...你觉得行吗 小凯
可以 没问题
人多热闹 太棒了
好极了
抱歉 我先失陪一下
怎么了
你觉得她现在去参加
那种时髦的曼哈顿慈善舞会真合适吗
她说她想去
她难得对做某件事
表现出感兴趣 贝丝
-我们不能视而不见 -可你正在
对她喜欢上凯文这事视而不见
我可以装作什么也没听到
她是个12岁小姑娘
倒不是说我也这么觉得...
-别再说了 -可你弟弟客观来说
-确实很帅气 -想也别想
天呐 这太倒胃口了
我觉得她现在去还太早了 亲爱的
那的人都太浮华了 而且睡觉时间都过了
-她不知... -这是我和她
建立纽带的好机会
主啊 饶恕我吧
我不在乎她是不是
因为凯文才想去的
相信我 会没事的
我知道 不 我明白原因
但是为何和霍华德的匹配不上呢
这个问题不难解决
好了 快匹配上
让他们匹配上
-你来啦 怎么了 -你好
-你怎么来了 -我能跟你谈谈吗
-好啊 -去你办公室
去我办公室啊
好了 来吧
你以为我是想和你...
是啊
你说 "我们能去你办公室谈谈吗"
小黄片里的剧情
都是这么展开的啊 不过我可没看
我怀孕了
你说什么
我怀孕八周了
所以你是要告诉我...
我们 有孩子了
这真是...
我这辈子听到的最棒的消息
天呐
-这太棒了 -你高兴就好
我何止高兴 简直是狂喜
我兴奋得发抖
我要唱我的快乐歌 我要...
不不 别
好吗 因为...
还不一定能成真
事实上 不一定能成
-什么 -我37岁了
我是高龄产妇
-高龄 -高龄
就是这么叫的
而且因为我的体重 你懂的
还因为我好像总是碰上坏事
-我不... -好了 我懂了
我懂了 你不希望高兴得太早
不是这个原因
是期望
期望着这颗种子在我体内
长成葡萄
然后葡萄再长成核桃
核桃再长成杏
这一天天 一周周
一月月的期望
最后不会悲剧收场
而你的期望只会让我的期望更难以承受
明白吗 所以我请你 不 我要求你
别说出来
无论你对自己成为爸爸
有什么样的期待和梦想
都别告诉任何人 包括我
尤其是我
直到我成功把孩子生下来
好吧
宝贝
你好了吗
我不知道该选《亲爱的 我把孩子变小了》
还是《特纳和霍奇》
我们不能两个电影都看 再加做美甲
也许都可以呢
宝贝 带一件毛衣 好吗
电影院可冷了
皮尔森家
杰克·皮尔森在吗
抱歉 他不在 有什么事吗
告诉他 他父亲
斯坦利·皮尔森就快过世了
这里是柳溪营地管理站
请留言
这是给杰克·皮尔森的留言
他带着两个儿子
在柳溪营地
请让他尽快给我回电
他父亲斯坦利住的疗养院
刚打电话过来 说他病了
杰克 如果你听到 请马上给我回电
需要我怎么处理
我们的生活 第二季 第五集
杰克 别闹了
我们的目标是彩虹鳟鱼
不过可能会抓到鲈鱼
但我们不想要的是...
-鲶鱼 -和鲤鱼
不要鲤鱼
口渴吗
比利酒馆鱼饵店
-不渴 -我渴
马上回来
好
该我敲了
等等 我还没敲好呢
孩子们 孩子们
少吵吵 多动手搭帐篷
-好 -抓住那根绳子
我明白了 应该这样架起来
对了 这就是我所说的
-团队合作 -起来了 太棒了
我们有很多...
爸爸
谁来救救我
救命 救命 天塌下来了
-好了 -太好玩了
-出来吧 -在里面玩得开心吗
给我过来
过来 快
你觉得好玩吗
如果我说是 你会生气吗
他是你弟弟 凯文
你们应该互相依靠
比世上任何人都要更信任彼此
看着我
你要好好对你弟弟
去把帐篷重新搭起来
搭完之后 你去里面坐着
-要坐多久 -直到我让你出来为止
你好 我是凯文·皮尔森
麻烦留言给卢医生
我知道现在是周末 抱歉
但我现在在纽约
我的处方药维柯丁[止痛药]又吃完了
没什么大事
我知道我的配药次数已经用完了
所以 有时间请给我回电吧
非常感谢
跟谁打电话呢
是凯特 她的万能遥控器有点问题
好吧 这是二号方案
看看
看看啊 我喜欢二号方案
不会觉得太...花哨了吗
太花哨 这...
你穿还能太花哨吗 不会 这样很好
我喜欢 超爱
不是吧
现在喝酒早了点吧
啤酒而已
现在是周末 电影也拍完了
我...我在庆祝
-稍微放松一下 -好吧 就是说
你控制着点
因为咱们还要彻夜长谈
可不是嘛
抱歉 小菲
我只是有点累了
-有点累 -是的
跟你在一起我还是很开心的
-我也是 -很好
还有没有三号方案
你可以给我看看的
我觉得穿那件胸太露了
胸太露
快试试那件
她喜欢你给她挑的那条裙子吗
-她看起来美极了 -别对她的穿着
做任何评论
我又不打算告诉她
记住别讲笑话 好吗
你讲的笑话简直糟透了
太伤人了 而且那不是事实
-我很幽默的 -好了 正经点
我是兰德尔·酷·皮尔森
不
"酷"就是我的中间名
准备好了
好的
玩得开心
回见
酷是正常点的意思
-好吗 -不 不是
酷就是酷
你看见那边的迈克尔斯了吗
以前是家科尔士百货
知道吗
那家亮灯的唐恩都乐
过去是一家冰雪皇后
天呐 我以前超爱吃暴风雪
你喜欢冰雪皇后吗
暴风雪冰淇淋
你好 之前有人给我打过电话
我找斯坦利·皮尔森
我是她的儿媳妇 丽贝卡·皮尔森
好的
我是丽贝卡
杰克的妻子
是疗养院给我打的电话
杰克不在家 所以我就来了
我能为你做点什么吗
好吧...
很高兴终于见到你了
我很抱歉在这种情况下见面
我知道你和杰克
之前的关系很不好
这样说其实都太含蓄了
你确定不用我为你做点什么吗
那是我的孙女吗
抱歉
-他是我的爷爷吗 -凯特
比利酒馆鱼饵店
他会回来的
我说过不许玩游戏机 马上关掉
你为什么对他那么刻薄
我没有
你有 小凯 我想知道为什么
他很烦人
不 他不烦人
他...
他只是想让你知道 他有多爱你
你知道吗
你对他好一点 这是很容易做到的
但你现在对他态度恶劣
这样要花更多精力
还会惹很多麻烦
为什么
为什么你不能对他友善一点呢
我不知道
你这回答我不满意 凯文
我想让你告诉我原因
-我不知道 -是因为
我们有的时候会特别关照他吗
可那是因为你们几个的需要是不同的
在不同的时候 你需要不同的
-所有... -我不知道 别说了
你只说让我待在这里
你没说我们一定要聊这件事
我不想聊这件事
好吧
我们以后再聊
当我走进新学校的教室
看着那些新面孔 我心里在想
"所有人都跟我不一样"
我感觉像是在错的时间
来到了错的地方
传送我吧 史考提
这是《星际迷航》里的梗
你知道《星际迷航》吗
"这是进取号星际飞船的征程"
你哥哥在那
我现在有点不舒服
所以如果能再给我开点药
那就... 那就太好了
没什么大事 但是请回我电话
好吧
看看啊
你打扮得真漂亮 不是吗
-很高兴见到你 -别提她的头发
-真的吗 -是的
好吧
-这是索菲 -很高兴见到你
索菲是我女朋友
我喜欢你的裙子
我喜欢你的发型 很有...
《剑鱼行动》里哈莉·贝瑞的感觉
谢谢
我很喜欢看《靓男保姆》
是吗
你看《靓男保姆》吗
你最喜欢哪一集
最喜欢哪个故事
"钢铁侠奶爸"
取自《钢铁侠》(Iron Man)
"瘦子奶爸"还是"奶爸拿了你的枪"
取自电影《瘦子》(The Thin Man) 《安妮夺了你的枪》(Annie Get Your Gun)
-我去拿杯喝的 -"人鼠之间奶爸"呢
取自电影《人鼠之间》(Of Mice and Men)
"奶爸佩迪"呢
你不是奶爸的粉丝吗
孩子
抱歉让你这么无聊坐在这
妈就是想再等一会儿
看你爸爸会不会回电话
你觉得爸爸老了也会变成那样吗
最好不要
我不想老成那样
不想掉光头发
你的头发真的非常非常漂亮
你知道吗
猜猜你刚出生的时候有多少头发
几乎没有
不要呕
那凯文和兰德尔呢
光头
你们三个当时都是大光头
一根头发也没有
但生活本就是如此
世事无不是时刻在发生着变化
等你当了妈妈 你就能最先欣赏到
全城最棒的演出
看着你的孩子慢慢长大
让我亲亲小光头
它一定躲在头发底下了 对吗
我不是参加了鸡尾酒派对吗
他们准备了
戈贡佐拉干酪加梨迷你披萨
这恰好是我在这世上最爱吃的东西
我慌了神 立刻跑出去
出来站在了停车小哥旁边
小哥在抽烟
我...就问他要了一根抽
后来感觉他人很好也特别帅
他叫特伦斯
我们最近算是在交往
但这不是重点 重点是...
我开始抽烟了
其实是电子烟
抽电子烟吗
这就是重点吗
这就像是...软毒品
好吧
我捋一下
你离开了一场准备了
美味的迷你披萨的鸡尾酒派对 抽了一根烟
遇到了一个帅气的小伙
叫作特伦斯 现在你俩正在交往
现在你来抱怨抽电子烟吗
-电子烟 -没搞错吧
你又要咬住我不放了吗
对 没错
你知道为什么没人帮你说话吗
因为你根本没遇上麻烦
来这的人都是自身有麻烦的
真正有问题的麻烦
你到底来这干什么的
看你不像我们一样过的一团糟
来寻找优越感吗
去你的 麦迪逊
还有人想要分享吗
去你妈的 凯特
去你妈的 还有你那糟糕的态度
我这样说你也需要勇气
因为对峙会让我想哭
你为什么讨厌我
因为你很讨厌 你不应该来这里
那我也觉得你很讨厌
你和你未婚夫每周来这里 The way that you and your fiancé come here every week
互相嬉笑打闹
而我们可能根本没有能一起玩闹的人
你有和你一起抽电子烟的人啊
他叫特伦斯
而且我和他很有可能不会长久 因为
我就没有过长久的恋爱关系
你觉得会不会是因为你很讨厌
天啊 你这个泼妇
天啊
你疯了吗
天啊 你真的受伤了吗
我不... 我没... 我不知道
应该没事
凯特 只是轻轻撞了一下
-你认真的吗 -不 但是我怀孕了
我只是慌了一下
但是 但是我...
我没事
凯特
天啊 你怀孕了吗
是的 我知道 这件事很难...
-难以相信 但是... -凯特
天啊 天啊
真是太棒了 我真为你高兴
-谢谢 -天啊
是啊 但是别告诉别人 因为...
还处于早期阶段 好吗
你可能看过他主演的《靓男保姆》
但是我们下一个拍卖商品
可比那还要棒
他主演了罗恩·霍华德的新二战史诗片
不久前刚杀青的《400高地》
不 不...
对不起 你不能... 那部分不能吃
那部分不能吃
对不起 我只是不想让你噎着 仅此而已
你还好吧
我得去趟洗手间
那么我们言归正传
我来给大家介绍这位
独一无二的 凯文·皮尔森
谢谢你在周末回我电话
真的很感激
是这样 我只是...
我想 能不能再...
再给我开一次药
女士们先生们 欢迎凯文·皮尔森
是 不 我知道你已经破例
给我多开过一次处方药了
但是我不明白这有什么大不了的
凯文·皮尔森
我在这里没有医生
好吧 听着 说实话
如果你不能帮助一个处于痛苦中的人
很明显我很痛苦 那你有什么用呢
不好意思 但我无法接受
你这样对我
把我的照片从墙上拿下来吧 好吗
那是医生办公室 不是餐厅
你好 人呢
不好意思 谢谢
给你 孩子
凯文没事的
他肯定饿了
我知道你爱你哥 兰德尔
你想让他也爱你 他的确爱你
-是吗 -他真的爱你
我保证
不过有些时候
有时候你需要...
给别人留点空间 让他们来找你
要耐心等
但我不喜欢耐心
没人喜欢耐心
小凯
兰德尔
这是在干什么
女卫生间
黛佳在里面
她没事吧 她是...
-不舒服吗 -可能是被我恶心的
但她喜欢你
不 她只是喜欢我演的奶爸这个角色
不 小凯 她喜欢你
你很会和她相处 你擅长和人打交道
我太直接了
所以现在我站在这里 克制自己
不要冲进女厕所
逼她和我讲话
女士
你好
我不该进去
没错 你不该进去
-但我会进去 -我知道
我一定会进去
-是的 -对
你知道为什么吗
因为你太在乎了
对
你一向如此
你就是...
-感情太饱满 -是的
而我呢
-一直努力让自己麻木 -不是这样的
是真的 是真的 兰德尔
你没事吧
没事
好的
我要进去了
兰德尔 里面...
可能有女人... 在拉屎
我知道
有男人要进来了
是杰克·皮尔森吗
对 是我
你妻子在对讲机找你
她打电话过来的
-她说什么事了吗 -没有
但她一天都在找你 按这个键讲话
小贝 怎么了
大家都没事 没出什么事
只是
你爸的疗养院打电话来了
我爸
我联系不到你 我就过来了
你没生气吧
等下 你在我爸的疗养院吗
他怎么了
他年纪大了
可能是肝硬化
他...
快不行了 杰克
我觉得他没多少时间了
你...你准备回来吗
不 我留在这陪孩子们吧
你确定吗
我确定
有什么需要我转达的吗
没有
没有 那个人对我来说已经死很久了
孩子们都还好吧
虽然进展缓慢 但是最后会好的
你真是个奇迹
你知道吗 杰克
你有这种父亲 还能成为这么出色的父亲
你简直就是个奇迹
彼此彼此 小贝
我爱你
我也爱你
再见
宝贝
有好消息也有坏消息
老样子 先听坏消息
我把车撞了
什么 你还好吗
没事 就是撞到了保险杠
好吧
好消息呢
和我撞车的人是麦迪逊
-你把她撞死了 -没有
你不是说是好消息吗
但我告诉了她 我怀孕了
什么
然后呢
-说出来的感觉还挺好 -真的吗
-你跟我来 -好 去哪里
-跟我来就好 -好 去哪呢
-别问问题 -我跟着你呢
-我不会问问题的 -好
我们去哪呢
真抱歉
你怎么样 说说吧 我...
我错过了什么
你看见那位美丽的女士了吗
她买了你
一万四
我错过了
是的
你到底跑哪去了 凯文
我在...
罗恩打电话来了 知道吗
说样片有点问题 有几场得重拍
他可能觉得要重拍 也可能不用
你让我很丢脸
你让我在朋友和同事面前丢脸了
你就没什么要说的吗
我不知道你想让我说什么 我...
我很抱歉
为什么 你为什么非得喝醉
-非得在今晚 我的夜晚 -好了冷静
这又不是有人...
这么说吧 这结果不是我选的
我本来没想这样
是吗 有人用枪指着你的脑袋
-让你喝那么多酒吗 -好 行吧
开始轰炸我吧 来吧 索菲
-来吧 说个痛快 -不
你少来 别一副我在无理取闹的样子
分明是你自己犯浑 你...
对 好了
对不起
真的对不起 好吗
你说得对 我就是... 我...
你怎么了
你怎么了 凯文
你回到纽约之后就一直很奇怪
-有吗 好吧 -当然
我就不该答应
今晚来这里
说实话 我不想让你失望 可我...
我真的很累 你知道吗
这样吧 我要... 我得...
我想出去透透气 所以我先走了
我去你家找你 好吗
你打算一直站在那儿吗
是的
你不能那样抓我的手
倒数第二个家是最糟的
那段日子我总遇到麻烦
所有孩子都一样
都是因为那些杂志
养母 爱丽丝
她订了很多美容杂志
《魅力杂志》 《时尚杂志》 《时尚》
我想她男朋友知道我们都觉得很搞笑
因为她很丑
她简直丑爆了
所以他才用那来打我们
用那些杂志
因为不会留下太多淤青
所以我不喜欢被人抓着
-我们到了 -好的
你可以告诉这里的任何一个人
然后我们再也不来这里了
-任何人都行吗 -对
好吧 我需要用暗语说吗
但我觉得他们应该听不懂
不用 放开胆子说 直接用怀孕这个词
很大胆啊 不过我喜欢
我就选那个伙计了
你在这里等我 好吗
-好的 -很好
不好意思 先生
能不能借用下你的室内音响
帮我放一首歌呢
请先听我把话说完
看见那位漂亮的女士了吗
她怀了我的孩子
恭喜你 兄弟 真是太棒了
谢谢 那你能帮我这个忙吗
-就一首歌 仅此一次 -太棒了
这是我的快乐歌 我已经调好了
他要帮我给手机充点电
那些电池 总是...
他就是帮我充个电
-托比 -怎么了
-托比亚斯 -很抱歉
抱歉 我必须这样
你好吗 我们怀孕了
你好吗 我们要有宝宝啦
好 我们现在可以走了
如果凯文觉得你很烦 可以聊空手道小子 不要向凯文借游戏机玩
如果凯文觉得你很烦 可以聊空手道小子
不要向凯文借游戏机玩
这些凉了吗
你们能给我一个吗
给你
把那包棉花糖给我
你这个最好转一下
杰克不会来了
不过我想让你知道
你儿子是一位出色的父亲
很愿意付出 也是个好丈夫
你以为你毁了他 但你没有
你让他变得更加强大了
好想你们
小伙子
-特别开心 -是吗
要抓到你啦
我是凯文·皮尔森 那个演员
是这样 我几年前曾经
找米勒医生看过病
我现在感觉很疼
所以麻烦给我回个电话 谢谢
这是哪里
某人总算是睡醒了
爸爸呢
在里面
他什么时候回来
估计要等一会了
但别担心 尼奇 我不会走的
我哪儿也不会去
复活城
皮尔森