原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 Alex 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 学术男优 Roya
翻译 中秋快乐食人魔 冬麟 capitaljack
校对 青椒 红枫
时间轴 纸袋装大葱 啾啾
后期 宝宝 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情回顾...
如果你真想领养孩子
我们收养个大点的孩子
那种在这世上彻底无依无靠的孩子
奶爸说什么...
凯西 节目这么烂不是你的错
是你们的错
我不干了
我才不在乎你穿多大衣服
只是因为你能力不够 亲爱的
因为与我的体重无关
只是因为我唱功不行 这样很好
因为我能做到
连续几周我都是这样
如果你出了问题 那我们就一起解决
我现在需要你上车去
你之前成功戒过酒 就还能再戒一次
很不容易 小贝 当时很难
但你戒了
-对吧 -对
我要你戒酒 你就戒了
是戒了吧
就这几个月复发了而已
你上次是怎么戒掉的 杰克
我们有很多单粒钻石首饰
不 钻石...钻石谁都能戴 对吧
我妻子可不是一般人
你知道玛丽·泰勒·摩尔吗
-当然 -那个演员 好
那你知道法拉·福赛特吗
-知道 -很好
她们两个加起来 就是我妻子
宝贝
你不能再这样喝酒了
如果这是个问题 解决它
成熟点 解决它
我再也不喝酒了
这不是说戒就能...
我能
为了你 我能戒
我会戒
叠罗汉
看完这页
-我们就准备去上学了 -好
喂
不是 这个...
收拾东西准备上学 快点快点
好 实在抱歉 这件事...
我以为已经提交了申请批准的文件
我这就过去
一到公司就处理 好吗
好
你得洗个澡
那是我的 是我的
是我的
我们的生活 第二季 第二集
-你别闹了 -你才别闹了
-你俩 别动手动脚的 -你...住手
-别碰我 -行了
你们好
我是杰克·皮尔森 我们见过吗
我们见过吗
-我们见过 -早
-爸 你听这个 -什么
我同情那些傻瓜 只会跑回家找妈妈
-好 -你觉得怎么样
-我模仿T先生 -今晚学校有才艺表演
-不错啊 -是吧
-爸 -怎么了
-看看我的表演 -好
-真有你的 上台玩悠悠球 -小凯 别闹
-一个破悠悠球 -你别闹
等我下班就过去找你们
-你最好乖乖过来 -好
宝贝 你要不要给爸爸来个预告
-我不想 -给他展示一下嘛
你不想让爸爸享受下吗
来吧 让爸爸看看
但若我们足够睿智
就会明白
明天永远存在
依靠我吧
唱得也太好了
不过最后那个音要是能更长一点
那就完美了
但是特别好
太厉害了
我最喜欢那块
你别逗我了
凯文 你已经连续两周
每餐只吃170克白味鸡胸肉了
你的腹肌绝对没问题 我保证
我知道 我也清楚自己这样很蠢
但我很在意这件事 你懂吗
你会去看 我全家都会飞来看
奶爸成就了我 小菲
成就了我 然后又毁了我
现在他们要我回归去拍特辑
但对我来说就是回到犯罪现场
对不对 说句实话
我很需要今晚一切顺利
你明白吗 我得向所有人证明
我比他们更成熟
更成熟也更搞笑
你知道我需要什么吗
我需要这集拍出乔治·克鲁尼
回归《急诊室的故事》季终集的效果 记得吗
那才叫酷 我就需要那个效果
那就是我的目标
我要让观众像爱克鲁尼一样
爱上我的表现
你现在这样特别没魅力
你知道吧
我知道
没错
好了 孩子们 准备走了
-作业带了吗 -书包里呢
你们带的液体...
都没超过100毫升
驾照呢
-带了 租车证明 -带了
-我们去装后备箱 -你说什么...
不必多说 我们更擅长这个
那好吧
箱子很沉 你们确定没问题吗
放心吧
你们...
爱你
好吧
一定要这样吗
一定要在周末跨越大半个美国
去看一部最不搞笑的节目拍摄现场吗
必须去 而且千万别再说什么"不搞笑"
凯文很敏感 他已经觉得
你认为他不好笑了
我确实认为他不好笑
但你别说出来
你知道我们得跟孩子们说吧
我们要收养一个孩子 带个孩子来家里
-需要告诉她们一声 -我知道
那你怎么还没把表格填好
我都填好了
-你是想要小红花吗 -我们跟社工说了
今天之内交给她的 所以...
我会在飞机上填好 我保证
我就是觉得问得太细了
而且问的都是很私人的问题
"你一般能六点前下班回家吗"
"你会享受自然时光吗"
"你与伴侣的性生活幸福吗"
我就不懂这事儿
跟领养孩子能有什么关系
话说你这一项写的什么
-我选了"基本满意" -是吗
"除非当我想速战速决时 我丈夫想
-培养点情趣" -什么
你不能...
这不好笑
-你弟弟也是 -"真搞笑"
小托 我妈送的那个大酒钵哪去了
如果我们不拿出来
她会以为我们用不着
-我们是用不着 -可不能让她知道
那些是肉肠卷吗
听着 这些是给米格尔的
他喜欢这些小吃
是吗
怎么了 也该给米格尔准备点东西
你们都忽略了我的好伙计米格尔
米格尔没人爱 我懂这种痛楚
我和米格尔 我们同病相怜
好吧 两个有着怪异名字的深皮肤外人
我只是不想让我妈认为我们干坐着
面面相觑
我用坚果奶酪做了点蘸酱
这是健康食物 而且说来也很有趣
-坚果奶酪 好吧 -好吧
米格尔是我赢得你妈信任的计划中
-关键的一步 -我妈对你的印象很好
你妈对我的印象是患有心脏病
还摔倒在咖啡桌上
怎么回事 搞什么鬼
为什么这沙发套铺不开 能不能正常点
你怎么了
小托
你不... 你不明白
我妈每次来看我
总是很热情 先是上上下下打量我
好像她要给我挑件合身的胸罩似的
然后因为些无关痛痒的问题
开始来数落我 我...
好吧 这次无论她说什么
我都不会反应过度了
-好 -我不会像个小孩子
很好
成熟点
好吧
-宝贝 -妈妈
你好吗
你看起来不错 让我看看你
-你看起来真棒 -是肉肠卷的味道吗
米格尔 你鼻子真灵
果然名不虚传 来这边
我超爱肉肠卷
他用坚果奶酪做了蘸酱 那...
-好 -好
-进来吧 -谢谢
房子真不错
《靓男保姆》 第100集 凯文·皮尔森回归
能为我重现那次崩溃场景吗
就网上流传你辞职的那一幕
不能
拜托 那是我最喜欢的一幕
宝贝 那甚至不是剧本内容 那是...
那是我人生的一个坎 我不...
-你们为什么要看这种烂玩意 -好吧
把我捧上天的你们也真可耻
我们都很可耻
不对 学得根本不像 宝贝 我...
我当时...有点头脑发热 我当时...
我感觉自己的脸都快丢尽了
把我捧上天的你们也真可耻
赚这种钱的我真可耻
我们都很可耻
好极了 凯文 好极了
还真是从哪结束就从哪开始
不不 我们...
我们只是在...闹着玩...
听我说 我...
凯西 我是来工作的 好吧
我喜欢这剧本 很棒 很有意思
我都没加注释 也没有问题
所以
还有这部剧
看起来没了我
拍得也挺好的 我看了几集
大家似乎都很喜欢黑人奶爸
我觉得这对美国来说是一件好事
黑人奶爸
特别是在
我们现在这个时期
-我去趟办公室 -好的
你笑什... 多亏了你
太冷酷无情了 我得去喝一杯
喝几杯吗
不了 我没事
我还得打几通电话
他们那天刚走
我就直接走到车库
因为我在那儿还藏着一瓶酒
我从未感到如此无用
如此渺小
感谢分享 克里斯
还有谁要说吗
我刚得到了一张蹦床
-超酷的 -索菲
-想看我的才艺表演吗 -当然
绝对让你目瞪口呆
生活有时
会有痛楚
凯特宝贝
你过来干嘛
就是想见你
上车
那扇门后什么也没有
楼梯也上不去 其它门也都是假的
参观结束
真不敢相信你们能大老远赶来
看我的演出 真是太好了
-我们当然得来 -说得对
-奶爸说什么 -你来了
谢谢 兰德尔
奶爸说什么
-别这样 米格尔 -挺好的啊
好了 给你们准备的位置
就在前面 前排座位
-前排吗 -对 前排 你逗我吗
最好的位置只给我最爱的姑娘
也包括你 贝丝
我想说的是
我觉得你们肯定会喜欢这集的
很有意思 笑料很足
好啊
好了 我要去准备了
帮我个忙 对我的索菲好一点 拜托
小凯 相比你 我们更喜欢她
-我一直是这么跟他说的 -好了
参观到此结束 我去准备了
埃琳 这位是埃琳
她会照顾好你们的 好吗
-结束之后见 -好的
-好 感谢 -玩得开心
-好好演 凯文 -加油
布莱恩 见到你真好 今晚好运
布兰妮 怎么样 见到你真开心
就像我从未离开一样
-凯文 剧本有改动 -是什么
凯西在最后一幕做了些临时修改
三次进球 让企鹅队...
今晚的演出高兴吗
怎么 这什么表情
你喜欢唱歌
妈妈有时把这搞得太像工作了
她只是想帮你提高水平 孩子
-是啊 -是的
爸爸 工作顺利吗
当然
当然顺利 只是...
我老板老是把这搞得像在完成工作
会没事的
是啊
-你该回去上课了 -你该回去工作了
好了各位 欢迎来到《靓男保姆》
《靓男保姆》
掌声在哪里
拜托 掌声再大点
是的
我知道了 谁想参加奶爸舞蹈比赛
-谁想参加 -我 我想
-不不不 -这里
兰德尔
差不多了
你在飞机上就一直回避填这些表格
给 现在还有时间
你可以抓紧填好
好吧 贝丝 好
-那就好 -好的
你们在干嘛
没什么 就是一些账单
妈妈 喝点红酒
-你一喝红酒就会放松下来 -好的
这事不要随便告诉别人 好吗
对了 我出去走走
你要去哪 演出马上就开始了
没关系 凯文说演出要好几个小时呢
没错但是... 你说好几个小时
你说好几个小时
我们要看好几个小时的《靓男保姆》
看着我的包 好吗
-好的 -和奶奶待在一起
喂
你能告诉我你在想什么吗
-我只是... -为什么填几张表格
让你这么纠结呢
是因为自尊心吧
你不愿意把你养父酗酒
以及生父吸毒这些事
白纸黑字写下来
-是因为第15个问题 -而且你...
第15个问题是什么
"你认为自己可以照顾好一个
曾遭受虐待 性侵 毒品威胁的小孩吗"
我所有问题都回答"是"
我知道 贝丝
但你凭什么认为我们能做到
我们现在说的不是一个婴儿
而是一个很可能有严重问题的孩子
我不知道 我就觉得能做到
你觉得这样的回答就足够了吗
因为一旦我们告诉孩子们 就没办法回头了
你到底想说什么
也许我们根本处理不了
也许我们有点自不量力
你现在是认真的吗
是的
什么 我们不...
我觉得我们太操之过急了 不是吗
我以为...
好的
好 谢谢
怎么了 谁打来的
-是我送过小样的那家室内乐队 -不是吧
他们请我今晚替补主唱上场
-他们的主唱得了咽喉炎 -太棒了
我就知道咽喉炎是有好处的 感谢咽喉炎
我要去试音了
-好的 -试音
谁要去试音 做什么
没什么
我... 我今晚有个歌唱演出
什么
凯特 太好了
我说了 没什么大不了的 好吗
-我要走了 你们留下 -好的
等等 那...那是...
是在什么样的地方
你知道的 就是
有时候会有人唱歌的酒吧 所以...
我以前演唱的记忆还历历在目 天呐
那烟雾浓得你都看不清东西
我第一次唱歌的时候
我觉得估计都没人在听我唱...
等等 你以前还唱歌吗
抱歉
我太混账了 我很紧张
没事
-宝贝 去吧 祝你成功 -快去吧
-好啦 我爱你 -再见 爱你
-回头给你打电话 -好的
抱歉 刚才那话过分了
-好了 各位 -没事没事
时间到了 准备好迎接我们的演员了吗
打扰一下
一个小时多少钱
第一个小时我请
你对训练感兴趣吗
不 只是对我妻子做出了承诺
不
我把宝宝弄丢了
奶爸说什么
中场休息
怎么了
你赞爆了
-嗯 -你没听见观众的反应吗
凯西把最后一幕改了
他想羞辱我
我已经想象出最后会变成什么样
场面肯定很惨烈
你来这儿是想当克鲁尼的 对吧
你觉得克鲁尼回到急救室很开心吗...
你是说在西雅图和朱莉安娜·马古利斯重聚吗
好吧 你说得对 我超爱那集
-是啊 -我举的例子不好
凯文 这节目已经不能定义你了
懂吗 你是来工作的 来超越自己的
你要比他们更成熟
像克鲁尼那样
否则的话 我们来这儿有什么意义呢
凯文 准备换衣服拍最后的画面了
好的
克鲁尼
我要像克鲁尼一样处理这件事
谢谢你
你知道吗 我有个妹妹
她和我妈 真是绝了
嗯
那是我唯一一次晕倒在咖啡桌上 就那一次
我不经常这样
-当然了 -因为...
我得走了 去看她的演出
这是她第一次真正意义上的演出 我不能错过
我希望你们能理解
我能理解
糟糕
-没事 我陪着孩子们 -谢谢你
凯文会理解的
好了
走吧 走吧
大明星 是不是很期待今晚的表演
不好说
不好说 怎么会呢
你说什么呢 等等 等等
你应该知道吧
你是咱们家最棒的歌手
也是全世界 或许是全宇宙最棒的
我给你准备了个小惊喜
我给你改做了一条裙子
我第一次在一群人面前表演时
就穿着这条裙子
我当时真的超紧张 但是
穿上这条裙子我就有了自信
你想不想上楼试穿一下
晚上穿着它上台呢
-想 -真的吗 好呀
快上楼吧 我去冲个澡
然后来你房间帮你一起准备
-谢谢妈妈 -好的宝贝
妈妈 妈妈
明天永远存在
依靠我吧
当你不够坚强
我会是你的挚友
助你坚持向前
因为不久之后...
真的要走这么快吗
我四点就起床赶长途飞机
还没健身 这就算是健身了
拜托你能听我说句话吗
如果领养到问题小孩
而我们根本没有准备好 那怎么办
兰德尔 我们不知道会遇到什么样的小孩
但我们两次生孩子的时候 也不知道会怎样
但我们把她们教得挺好不是吗
也许根本不是我们教得好
如果她们是天生就很好呢
-你想过这个吗 -想过什么
也许我们没做那么多 贝丝
苔丝两周大就会自己哄自己了
安妮从婴儿时就每晚能睡十个小时
还记得其他父母怎么抱怨
晚上没法睡 因为孩子太吵了吗
而我们还得装模作样表示赞同
哪有父母得假装很累的 贝丝
而现在我们很有可能
要领养一个问题小孩回家
兰德尔 你简直不可理喻
我觉得你太鲁莽了
兰德尔 是你想要领养的
现在你又犯了兰德尔综合征
-别把我名字说成是病 -反过来怪我
是的 是我想要领养
几个月以前就一直在想
想领养一个懵懂无知的新生儿
就像我父母发现我时那样 但我很担心
因为你就是这样 兰德尔
你习惯担心
但这件事我们聊过很多次了
也讨论过可能会遇到的困难
但我们达成了共识
我时差还没倒过来 你让我出了一身汗
我大老远飞来看一场不想看的喜剧录制
结果最后还没看成
我们能不能回家再接着讨论
求你了
我最担心的部分
-是我们...-天呐 真是要被你逼疯
我走了
-贝丝... -我爱你 但我要走了
你确定你不想上台了吗 甜心
你练得那么辛苦
-所以我现在喉咙这么痛 -是吗
你喝了止咳剂吗
我以前表演唱歌前
-非常紧张... -我不想唱
好吧
那我们下次再唱 宝贝
谢谢 希望大家今晚玩得开心
希望你们能喜欢我们的节目
我曾用心爱过 又释然放手
我曾翻山越岭
又蓦然回首
我看到自己的影子
在白雪皑皑的山丘
直至地裂山崩 将我一并带走
天空之境
爱为何物
心中纯真能否战胜所有
面对潮汐起伏能否潇洒遨游
我能否看淡成败
不被命运左右
我不知道
我曾惧怕改变
因为你是我生活的中心
但时间让人勇敢
孩童亦将成长
我也终会老去
里奇维尤小学才艺表演
大家好 我是凯文 我要模仿T先生
没时间听你啰嗦
我同情那些傻瓜
来吧 奶爸
只有像孩子一样思考 才能找到孩子
好吧 宝宝
你在哪 宝宝
你在哪 来我这儿
你在哪
我曾惧怕改变
因为你是我生活的中心
但时间让人勇敢
孩童亦将成长
我也终会老去
我曾用心爱过 又释然放手
我曾翻山越岭 又蓦然回首
你差点错过了T先生模仿秀
我知道 我有点事情要处理
都处理好了
都弄好了
...白雪皑皑的山丘
直至地裂山崩 将我一并带走
地裂山崩 将我
带走
抱歉
-我看门上写着你的名字 -没关系
是我的准备室...没关系
顺便说一句 你错过了演出
我很抱歉 凯文
没关系 毕竟是《靓男保姆》
我知道你不太喜欢那一套
兰德尔要把我逼疯了
是吗 他确实会这样
我们打算收养一个孩子
他现在特别紧张 说我们还没准备好
他紧张坏了 在怀疑当初的决定
我明白 他确实有时候会这样
你知道吧 除非有百分之百把握
否则他绝对不会去尝试 对吧
我知道 确实如此
只有那么一次
他这辈子...只有那么一次
还是上大学的时候 派对上有个女孩
看起来就很霸气 满头都是小辫
说句实话 当时他穿着毛衣和马甲
那副书呆子样绝对远远配不上她
他根本没有机会约到她
但是他...
他还是去约了她 给她打了电话
天啊 当时他那么紧张 把我都弄出汗了
这我相信
我还记得他的开场白 你知道吗
特别俗气
他说 "你不知道我是谁"
"但你马上就要知道了"
-慢着 -抱歉 难道你以为
兰德尔19岁就会那样搭讪了吗
你觉得是谁帮他策划整件事的
等等 是你吗
贝丝... 你是被奶爸那一套钓到手的
请你坐在这里 好好体会一下
-感受一下这个事实 -太伤人了
-没错 -见鬼
我中计了
贝丝 我弟弟这辈子只有那一次
冒了会失败的风险
只有那一次
你知道那对他来说有多难吗
知道他有多提心吊胆吗 他吓坏了
你知道我觉得你很幽默 凯文
我知道
那晚在电话里 我讲的笑话你都笑了
等等 那通电话你也在听吗
-是啊 -算了 我根本不想知道
有些事还是不说为好
好的 我记下你的电话号码了
咱们改天再一起演出
太好了 谢谢
-再见 -好的
-晚安 -再见
-凯特 -唱得很好 很不错
你唱得真是太好了 棒极了
听我说 总有一天
你能学会勇敢地面对这样一群观众
不过你唱得真好
看吧
这就是为什么我不想让你来
我...我先去买单
虽然我们什么都没点 好的
你知道吗
不 我告诉自己...
我不能这样
我不希望破坏这次重聚
我不希望后悔说过什么
或是没说什么 所以...
我什么都不说了
凯特
亲爱的 你的歌声美极了
你现在应该感到高兴
"美极了"
你为什么要这样
做什么 我是在赞美你 我为你感到骄傲
不 你是在可怜我
你怎么会这么想 凯特
你总是过分夸奖我
妈妈 一向如此
我都已经37岁了
可你还让我觉得自己像个又傻...
又肥的小孩
抱歉
我究竟做了什么让你这样想
-我不想跟你吵 -凯特
我想知道 我到底做错了什么
你的存在
你所有的一切 妈妈
不仅仅是因为你又美又瘦
也不是因为你连平时说话的声音都很完美
是你的一切
而且你想要一个和你一样的女儿
-可我永远不可能成为你 -不 不
我从来都不希望你像我 凯特
不 你希望我实现你没有实现的梦想
你做到了 妈妈
你让我说了残忍又伤人的话
你完全可以说些什么来伤我
问题是 我想不出...
这么伤人的话
你是我的全部 凯特
你知道的
你和你的兄弟们就是我的全部
凯特
你是我的宝贝女儿
是我的小可爱
在你自己的世界里
也许你说得对 也许我...有些过分了
也许我逼你逼得太狠了
也许是这样的
我爱你
我很抱歉 可是...
这...
这将成为我第一次真正演出的回忆
这次争吵
抱歉 我要上车去了
-过来 -我没事
是我...
是我疯了吗
难道我真的像她说的那样 让她觉得...
好吧 我私下跟你说一句
我觉得她在你面前会变得特别敏感
当然 我并不知道你们以前发生过什么事
尽管我超级希望你能喜欢我 但你应该明白
我这辈子都会站在凯特这边
就是这么个情况
我不能让你害我很为难
因为她不希望你来 可我却带你来了
你也不能要求我站在你这边 好吗
因为
我永远都会
挺凯特
-事情就是这样 -明白
-好的 -好吧
那我们可以开启尴尬的回家之旅了吗
我发现我很喜欢你的未婚夫 So, I've realized I really like your fiancé.
那边 那就是露希尔·鲍尔住过的房子
你们知道露希尔·鲍尔吧 对吗
-不知道 -居然不知道
她就像《雷电侠》里那个女生 不过更搞笑
你们先等一下
就一会儿 马上回来
宝贝
我知道我最近让你...
我们的女儿们天生就很好
这没错
但是我们把她们教得更好了
她们也让我们变得更好
我们能做到的
你和我一起 我们什么事都做得到
我知道
你第一次约我出去的时候
居然让你哥在旁边偷听支招
是啊
傻瓜
没错
姑娘们
爸爸妈妈有件事想告诉你们
上次我瞒了你们
但这次不能再像上次那样了
我知道
请进
有传言说你已经回家了
家里都热闹开了 简直像《飞跃情海》一样
嗯 我回来了
你们俩和好了吗
女王陛下恩准你重回城堡了吗
凯特 你对妈妈的态度应该好一点
好吗 有些事情你不知道
其实...
我也打算跟你哥哥和弟弟谈谈
不过我想先和你谈一谈
有件事情我必须得告诉你
这也是你妈妈和我吵架的部分原因
凯特宝贝 我...
我酗酒
而我的父亲 他也酗酒
我一直瞒着你们 因为...
因为我不希望你们知道这件事
我真的不希望你们知道我有这一面
但是你必须知道这些
还有
我很抱歉
我不想让你们失望
但我必须向你们坦白
-因为我很需要你们 -爸爸