原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 小食人魔 桑葚
翻译 肥嘟嘟 小拾柒 小十三
翻译 Roya Lynn_宁 冬麟 capitaljack
校对 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 宝宝 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情回顾
贝丝 我想收养一个孩子
我意识到我来纽约不是为了演部大热的舞台剧
我来纽约是为了赢回我女人的芳心
-喂 -凯文 我是罗恩·霍华德
我正准备执导一部电影
在洛杉矶开拍
你来演最合适了
我知道我该做什么了
我想唱歌
-你这是什么意思 -对不起
别因为我的越界而惩罚她
小贝 你说什么
住手 别这样
杰克
我觉得你应该去跟米格尔待一段时间
未说出的话语 未给出的建议
未寄出的信封 处处都是遗憾
《写给儿子的诗》
威廉·希尔著
你是否过得更好 我想知道
我思索 我猜想 应该是吧
我想 是吧
妈怎么回来了
你会像我想你一样想起我吗 我的儿子
我的儿子
我的...儿子
你真可爱 对不对
你真是世上最可爱的宝宝
你最可爱啦 最可爱啦
萌化我了
-兰德尔 -在
我们真的得走了 兰德尔
好 我明白 抱歉
最近考虑收养孩子 所以对小孩有点着迷
我好喜欢宝宝
今天就到这儿吧 兄弟
好 你说得对 不好意思
生日快乐 兰德尔
谢了 今年肯定会很精彩
你所做的事 我将一无所知
你的痛苦
你的秘密
妈 爸呢
-出什么事了 -没出什么事
都挺好的
我们会把事情跟你们解释清楚
多想有一个机会
一个开始 重新开始
全新的开始
观众会为你疯狂的
这次试唱你肯定没问题 宝贝
你会惊艳全场
真的吗
太厉害了 来
你好贴心
祝你生日快乐
准备好了吗
-许愿吧 -好
-好烫 -天哪 对不起
你是否会遇见爱情 就像我当初一样
爱会找到你 击倒你
拯救你 改变你
索菲玩得有点过火
宝贝 我爱你
我想带你去最完美的地方
对你说出最完美的话
但我无法做到完美
因为你才是我的完美
我想听你的回答
你愿意嫁给我吗
卡
非常好 非常好 凯文
我能感觉到那颗网球都快要哭了
是吗 到时候拍爱玛那段时
就那样把她扔进去吗
没你说的这么简单
不过差不多吧
是吗 这年头的科技可真疯狂
没错 你知道还有什么疯狂的事吗 凯文
祝你生日快乐
如果生活向你展露美好
那种我未曾体会的美好
如果爱将你追寻 发现 俘获
你是否会将爱抱紧
滋养它 保护它
走吧
希望你这样做
希望你做得到
到底怎么回事
你不需要这位父亲的建议
它无足轻重
因此 我给你另一位父亲的忠告
亲爱的
爸爸
爱过却失去
总好过从未爱过
我和你们妈妈有话要说
我们的生活 第二季 第一集
我和你们爸爸一致认为
关于现在的情况 应该对你们
开诚布公
乐队的...本
做了些不恰当的举动
正赶上你们爸爸过来给我个惊喜
他很生气
我退出了巡演
昨晚我们大吵了一架
现在我们需要点时间...
冷静冷静
对
冷静冷静
对
那是什么意思
你们要离婚吗
-不不不 -当然不是
-我们... -不 我们只是...
-彼此都要缓几天 -没错
-我会去米格尔家住几天 -对
好吗
那我跟爸爸
-凯特 别这样 -可是爸...
-别说了 -这真是...这太扯了
宝贝
不 你们真是...
去吧
能让我和你妈单独待一会儿吗 小子
"小子"
他们会没事的
我们都会没事的
小贝
不 还不行
要等我不再觉得那么...
失望
我得先有点别的感觉
但不会太久 到时再聊
再来一点鲜榨的橙汁 上桌
多吃点 小鬼们
-爸爸 -怎么了 宝贝
生日快乐
-开心吗 -宝贝女儿 谢谢你们
-爸爸 -怎么了 宝贝
为什么现在是妈妈去上班
而你像女孩一样待在家里
安妮 谁说...
你这话都是老观念了
让人听了真不开心
如今妈妈出去上班而爸爸待在家里
再正常不过了
女性可以做任何事 瞧瞧希拉里·克林顿
她落选了
对 但她差一点就赢了
快把早饭吃了
闻着好香
孩子们在吃饭啊
那位性感的职业女性是谁啊
者为性感女星 后者为女政客
她们吃得可香了
好吃吗
很好
今天下午的事准备好了吗
好了
这将会是最棒的生日礼物
-我去洗个澡 -好
亲爱的
你没在飞机上
你为什么没在飞机上
是因为我妈
她今早状况特别不好
我实在没办法离开她
当然 我明白
现在怎么样 现在好了吗
她有多发性硬化症 是好不了的
我很抱歉 很抱歉
我实在是
我很累 也很难过
我不能来给你过生日了
-没关系的 -不 有关系
我想陪着你
我想去洛杉矶
我还想看看卡戴珊姐妹
我本来想带你去
她们曾吃过冰沙的地方
别说了 我要心痛死了
我没毁了你的生日吧
不 当然没有 没毁
工作人员送了我个蛋糕
蛋糕上印着我的脸
很不错的
我得回去陪她了
非常抱歉 凯文
好的 听着 卡戴珊姐妹又不会跑
-你保证 -我保证 她们就像小精灵
等到下周 她们就会出现成千上万个了
好吧
我爱你
我也爱你
好吧 我...
我受不了了
-等着呢 -好了
如果你觉得这件不好看
必须要告诉我
真是每个男人都期待的完美处境啊
好 你可以看了
美呆了
-是吗 -没错
他们可能都不会请你唱歌
我是认真的
如果真要对这服装评论一番的话
你绝对会成为点评网上
第十七届南加州最佳婚礼乐队中
新崛起的女主唱
-我瘦了两个号呢 -我知道
很明显啊
你觉得自己很可爱
你确实可爱
其实你很像年轻版的布鲁斯·威利斯[美国演员]
别这么说
你不能对着一个25岁时就秃顶的男人
说他像年轻版的布鲁斯·威利斯
-这太夸张了 -不
你知道你最性感的地方在哪里吗
知道 我的小腿
你最性感的地方
就是你让我觉得自己很性感
我明白了
-凯特 -不
寿星女
寿星男 索菲呢
不来了 她妈的事
-多发性硬化 -对
-你呢 -失望
-要聊聊吗 -不
生日快乐
真喜欢你们在我面前用双胞胎密语交谈
小凯老弟
既然索菲放了鸽子
是不是意味着 我们就得
取消今晚的四人约会了
不
你真是 这还是我们的生日啊 托比
天呐 我得歇会儿
顺便提一句 你绝对会爱上那儿
全城最爽的地方
为了搞到那里 我各种走后门
忙得跟盖比特一样
-《木偶奇遇记》中的人物 -我知道
盖比特是个木匠
不是... 算了
瞧瞧你这身行头
-我想看 -好啊 你觉得怎么样
挺好的 你看起来很美
就有一点 是不是有点过了
-就这一个问题 -一点都不过
我不知道 你肯定不想成为
那个打扮得用力过猛的女生
-是的 -我们喜欢这身
好吧 我还有套替补的
-什么 我喜欢...-过来帮我 拜托
马上回来 很快就帮她整完
真高兴我给你备用钥匙
以备不时之需 小凯
那钥匙是紧急情况才用的
然后她说太失望了 不想和我说话
她说"不会太久 到时再聊"
接着她就...
离开了
你就这反应吗
你该是说些什么开解我的人
结果就"呼"的一声
你们让彼此成长
你们不会有事的
对 她会来电话的
-当然 -就今天
那部电话很快就会响了
今晚之前我就能回到家
我们之间是存在一些问题
当然有 但...不是什么大问题
不用铺床单了
久住的客人才需要床单
我不会在这儿住太久的
好吧
我一会儿去趟办公室
这周工作提前准备一下
不如你一起来
能帮你转移点注意力
不了 我想一个人静静
好
嗯
归你了 兄弟
谢了
谢谢你说的那些话
抱歉一开始的"呼"
她会打过来的
对了 派对怎么样
搞什么
-咱们去看电影 -我不想去...
咱们去看电影
我们去百万影院看那部
汤姆·汉克斯主演的电影 然后
我们就会完全沉浸在他的表演里
脑子里那些让你头痛欲裂的不愉快
通通都会消失
好吗 就这么定了
肯定会很有趣
如您所见 选择私人收养的优势在于
我们会安排您与已经决定好
要将自己新出生的孩子
-送与他人领养的准妈妈配对 -很好
我自己就是刚出生就被父母领养了
非常好 是吧
这种情况很常见
夫妻中一方主动 而另一方被动
沟通很重要
因为... 友情提醒
这些程序真的会很让你头大
"放马过来吧"
她常这么说
指纹采集 背景调查
还会和你们的两个女儿谈话
了解她们的感受
我们还没告诉她们
但她们一定会很开心
-多个小弟弟 -或者小妹妹
或者小弟弟 这个可以提要求吗
虽然我很喜欢调皮的小姑娘
但她们在房子里挺能闹腾的
你懂我的意思吧
他想要个男孩
他想领养一个小男孩
因为他被领养时年纪就很小
是的 这算是一部分原因
他想通过重现自己的经历
来纪念他的两个父亲
也不能这么说吧...
玛丽 我问一句
你们这有没有被遗弃在消防局的小孩子
因为那应该会非常符合我丈夫的心意
你也看见了
我们很愿意开诚布公地沟通
你在假装抽烟吗
对
你不想领养孩子吗
我的想法重要吗
我们向来只关注你想要什么 兰德尔
你想领养孩子
你想纪念你的父亲
我知道你今年过得跌宕起伏
我也在尽力支持你
但现在已经陷入了一种...奇怪的模式
好的 我明白了
我们是伴侣 任何时候都是
但37年前 我父母选择了我
所以我现在才能和你在一起
我永远不会忘记 贝丝
你得想办法去理解这一点
贝丝
不 我不想在领养中心的停车场跟你吵架
我们能...
好了朋友们 你们人很多
我们可能会进行到晚上
再次强调一下
这是一次很重要的机会
请确认填好表格 到时我们会叫你
做到速战速决
皮尔森
我没有自己的生活
-我他妈就是个幽灵 -原来如此
不不不 你承认吧
承认你不喜欢我出去做喜欢的事
我生气是因为你和前男友一起工作却没告诉我
不 别扯了 杰克
你是生气我又回去唱歌了
我不反对你唱歌啊
不 你不希望我拥有自己的事业
事业
一个四十岁的女人去酒吧里翻唱
这算什么事业 丽贝卡
简直太可笑了
来点吗
好
谢谢
我觉得兰德尔终于要开始行动了
怎么了
你说怎么了
我可以吃一点吗
谢谢
-亲爱的 -妈咪
生日快乐
谢谢
贝丝不太同意领养孩子
她之前不是挺赞成的吗
是啊 我也以为
你们当初是怎么决定的
收养我
根本不用做决定 我们一看见你...
就决定了
这个故事很精彩 妈
我最爱听的之一
我知道你们的婚姻并不完美
当时你们刚失去一个孩子 就都想领养我吗
就这么快吗 这么简单吗
一言难尽
人们不想说实话的时候
就会说这句话
那个小家伙
他被送来了这里
同一天 同一地点
你看看他 小贝
恰好躺在这里 在我们的孩子旁边
你感受到了吗
感受到冥冥之中的天意了吗
我拒绝了
但你爸爸是那么笃定
我当时又累又伤心
可他在一直劝说我
他坚信 你就是我们的命中注定
注定属于我们
有些时候 在婚姻中
必须有人带头做出重大决定
在我们的婚姻中 那个人通常是你父亲
确实 我们的婚姻并非完美
可完美的婚姻不存在
你父亲也不是完美的
但他绝对非常接近了
可以说是最接近完美的
他劝我接纳了...一个陌生人
而那个陌生人成了我的孩子
后来那个孩子成了我的生命
那就是你
学小年轻去孟斐斯旅行
你这老头 早晚把我折腾死
我特别想做一件事时就会很顽固
你收留我 我好像一直没感谢过你
你确实没有
你知道他带你回来甚至没问过我的意见吗
先是你
然后是他哥哥
他如果想怎么样 就会...
毫不犹豫直接去做
顽固
有其父必有其子
我接受你的夸奖
这句夸奖我永远甘之如饴
最后的结果也不赖 对吧
他自作主张做的事
对 你住到家里来挺好的
奶爸在我家地下室住一年并不美好
但你还不错
你喜欢我这个地方吗
喜欢
我喜欢来这里
让我想起家乡
让我想起自己
没你家小区那么高档
没那么"白人"
对 这也算是个原因
拜托 你总得跟我讲点细节吧
有其他女生唱西尼德的歌吗
你唱完他们说什么了
拜托 我一整天
都一直坐立不安
不知道啊 就是普通的试唱
好吧
天啊 人都哪去了
不好意思 你确定...
这家是全城最火爆的餐厅吗
我包场了
生日晚宴嘛
真好
-挺不错的吧 -是啊
好 稍等 你想让你妹妹
坐你的对面 还是你旁边
还是直接坐你腿上
坐对面就好
不好意思 请坐
里面那位先生 他叫艾托
他是个天才
上过《顶级厨师》《铁人大厨》《极速前进》
绝对的电视巨星啊 艾托
他超爱我的
-快看呐 -谢谢
每条鱼都配一杯酒
我想说点祝酒词
敬我们的女寿星
-还有男寿星 -谢谢
对
我想说
我为你感到骄傲
干杯
小托 其实我没去参加试唱
我还没进屋就跑了
为什么 你准备了这么久
是吧 我也觉得
她之前告诉我时 我也这么想
-她告诉你... -但是我懂
你们根本不知道
那种屋子里的气氛有多可怕
你们知道我有多少次走进去
就想临阵脱逃吗
因为看到詹姆斯·麦斯登准备读台词
真的吗
你居然...
好吧
托比 托比
刚去见我妈了
好
你知道她一开始并不想收养我吗
是我爸说服了她
我爱我的父母
我爱他们在一起的样子
但我不想像他们那样
我妈说世上根本不存在
完美的婚姻
但这一点上 我不同意她的看法
你居然会不同意你妈的说法
我今天就不同意了
因为我们是完美的 贝丝
我很确定 因为我是个完美主义者
这也算是我的包袱
我一辈子都在追求它
追求完美
我一次...又一次地失败...
失败到怀疑自己
厌恶自己
而所有这些糟糕情绪
都被我闷在心里
但我想到你和我的时候...
宝贝 我没有任何负面情绪
我们在一起很完美
我们是最完美的不完美
我都不知道还有这个说法
我们从不盲目听从对方 贝丝
不会强行让对方接受自己的计划
我们会调整出双方满意的计划
如果我不能让你满意 那...
那我只好再想别的办法
我可以去当志愿者
还可以... 夫人请说
我能带你去个地方吗
去哪
我想调整一下你的完美计划
最完美的不完美是吗
是的
我喜欢这说法
-我们八点开门 -我只是...
我妻子几个月前在这里唱过歌
丽贝卡·皮尔森
她和一个爵士乐队一起的
褐色头发 大美女
是吗 我们八点开门
我是想说 她现在没和乐队一起了
她想一个人唱 所以我在想...
你们可以请她来做独唱
你们也知道她之前唱得有多好
你说真的吗
你是认真的吗
拜托 我可以付钱给你
我可以付钱给你 让她每个月来唱一次
每月一次就可以
就当帮我个忙...
行了行了 哥们
你这样只会让你和你妻子都很难堪
我们之后几个月都订满了
而且也不做个人表演 我帮不了你
好吧 谢谢 麻烦你了
哥们 别...
拜托 听我说 兄弟
她是不想让你失望 你明白吗
我知道这顿晚饭我安排得隆重了点
我的错 好吗 但我是想
让她不要再想试唱的事了
可这不是你的职责 凯文
这才是重点 这不是你的职责 好吗
我... 她就快成为我的妻子了
我才应该是她的依靠 不是你 好吗
应该由我来哄她开心
应该由我来请她吃生日晚餐
那你付钱不就行了
-和我一起平摊 -我...
这么贵我付不起啊
好吗 而且
我很讨厌每次出去吃饭都是你付钱
这算什么 你又不是她爸 小凯
你也不是她丈夫
好了 别说了
不要告诉我该怎么照顾我妹妹
我已经照顾她很长时间了
是吗 那你照顾得怎么样
挺好的 多谢关心
是吗 可她不需要溺爱 她需要有人逼她
够了 你们两个
我已经37岁了
我不需要被人逼或被人溺爱
不管是男人 还是丈夫
还是哥哥 谁都不需要
我都不知道你们现在在说什么
真是...
你要去哪里
回去试唱
虐翻那些小贱人们
我就是要这么做 别跟着我
你听到她说的了 所以...
别去
-不要... -我...
不要...
不行 她载我来的
你得送我一程
好 上车 上...
怎么开... 我都不知道...
就伸手到下面 然后...
生日快乐
谢谢
我帮你裱起来了
《写给儿子的诗》
这是他最喜欢的地方
我最近几乎每天都来这里
总在想我该怎么做 才能让你得偿所愿
试图说服自己接受你的决定
我知道你心里一直有这个想法
想找一个完美的新生儿
我们就可以从零开始塑造他
就像捏橡皮泥 可...
兰德尔 如果我们真要领养孩子
我希望照我说的来
你父母把你抚养得很好
也正因如此 你有美好的人生
但你的成长轨迹也本可能与现在截然不同
你本可能像他们一样
如果你真想领养孩子 如果你甘愿为此
承担失去我们"完美的不完美"生活的风险
那就放手去做吧
不过得收养个大点的孩子
那种在这世上彻底无依无靠的孩子
抱歉 我们已经结束了
你们得让我试试
单子上的歌我都可以唱
我之前来过 可我怯场了 但我会唱歌
我小时候唱得更好 但是...
好吧 哪首歌
《无人可以取代你》
来吧 大家注意一下 还有一首
《无人可以取代你》
我希望能...
二 三 四
已经过去了15天又7个小时
自从你带着你的爱离去
即使外出...
谢谢 谢谢
可以了 明天联系你
不
你不能就这样赶我走
不能因为我的外貌不如她
你就这么轻易地把我打发走
我知道自己不符合你的心意
但我不会就这么离开 也不允许你
把这个工作交给不如我的歌手
就因为她的衣服比我小号
因为这种事我这辈子见过无数次了
我再也受不了了
我不会再忍气吞声
安布尔
《无人可以取代你》
二 三 四
已经过去了15天又7个小时
自从你带着你的爱离去
自你走后
我终于可以为所欲为
可以了 谢谢
她叫安布尔
我们的伴唱歌手
她曾经是我们的主唱
但是被我们降级了 因为她还不够好
你音准可以 但音域有限
而且假声有点飘 很久不练习了 对吧
就算你这样冲进来 也不能跟这些
从16岁起就一直在开麦之夜上
不断磨炼唱功的女孩竞争
我才不在乎你穿多大衣服
只是因为你能力不够 亲爱的
托比 我父亲的死讯是她通知我的
她才17岁 却不得不跟我说这种事
她不仅仅是我妹妹 托比
我也不仅仅是她哥哥 我们...
自从生下来我们就一直相互陪伴
我们经历过的那些事情...
你懂的
我其实不算是个好演员
我不行 我...
老实告诉你 我干什么都不太行
我总是房间里用力过猛的那个人
作为她哥哥 我...
我从来都用不着努力当个好哥哥
你明白吗 所以...
就算她遇到了你这个好男人
我也做不到那么快就放开她
我懂
但我真需要你稍微克制一下
我知道
不怎么顺利
不不不 没关系
因为与我的体重和年龄都无关
只是因为我唱功不行
这样很好 因为我能做到
我知道我能做到
只是需要努力练习
好吧
但是 我得喝一杯
有谁想睡前喝一杯吗
我...我明天一大早还有事
-所以我就不去了 -好吧
-生日快乐 -生日快乐
然后 剩下就交给你了
喝酒去
如果我有幸 你还在听的话
关于之前的建议我还想补充几句
我爱你 又失去了你
而且我建议过你 爱过却失去
总好过从未爱过
但时至今日 经过了这些年
有了更多阅历 更开阔的视角
我对事物的看法有了些许不同
所以我的好儿子 给你来自父亲的一则忠告
更新修正版的忠告
爱过又失去 当然要好过不爱
但我希望你尽量不要失去
杰克
今晚我一直在回想我自己 杰克
那个曾经的我
后来我就也开始想到了你
放弃梦想的不止我一个人 杰克
我们都有所牺牲 不是吗
但是 我们共同实现了一个更大的梦想
一个更伟大的梦想
虽然我...我还是很生气
我也还没准备好去讨论那些事
但是
我不应该就那样让你离开
并不是因为那些你曾说过的漂亮话
我不应该让你离开 因为我们之间不是这样
我们不是这样的人 这不是我们
我确定 我们不是那样的
我知道自己并不是真的不开心
也不是真觉得生活空虚 你也不是酒鬼
你和你父亲不一样
哪怕当我在看汤姆·汉克斯
我坐在那里 心里还在对自己说
"他其实也没那么好"
谁会那么想
谁会看着汤姆·汉克斯 还在想
"其实 我嫁的人可比他好得多"
小贝 你其实并没有那么了解我
-我很了解 -不
-我非常了解你 -丽贝卡 你不知道
我现在是醉的
我已经醉了一整天
连续几周我都是这样
我以为能控制好自己 就像第一次那样
可...我有问题 丽贝卡
而且我一直瞒着你
瞒了这么长时间
我还瞒着咱们的孩子
所以我必须把这个问题解决掉
这样我才能重新回到咱们家里
我很抱歉 宝贝 我
我真的感到很羞愧
我真的非常抱歉
但是我必须自己解决这个问题
上车
上车 杰克
你是我的丈夫 我是你的妻子
如果你出了问题 那我们就一起解决
我现在需要你上车去
这样我们就能回家了
来吧
来吧 宝贝
-好的 -我需要你上车
我需要你上车
一切都会好起来的
杰克 看着我
只要几个月
一切都会重回正轨
我去拿些枕头来
我们必须找到小凯
这件事必须让我来告诉他
皮尔森
不