原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 肥嘟嘟 小拾柒
翻译 学术男优 Roya Lynn_宁
翻译 冬麟 capitaljack
校对 红枫
时间轴 吃土少女 cci小白
后期 8T
总监 红枫Gabriel
-《我们的生活》前情回顾 -爸
-我去楼下找凯文 -不用 杰克
凯文不在 他昨晚跟苏菲在一起
-路易 你快出来 -我应该能救它出来
他为了救狗跑了回去
你吸入了大量的烟
你肯定很爱那只狗
我很爱我那爱狗的女儿
你丈夫出现了心脏骤停
皮尔森女士 你丈夫刚刚过世了
我在爸爸的树这里 过来和他聊聊天
妈 事情发生时你特别坚强
我都想象不了你当时经历了什么
布鲁斯·斯普林斯汀演唱会
大瓦格尼尔牌汽车
吉普 亨利
售车活动
孩子们
-慢点 小心... -我想要粉色的车
亨利
-抱歉 -不好意思
我们必须要保时捷
孩子们
-必须得跟那辆车一样... -孩子们
我想提醒你们一下 我们是店里的客人
没错 所以要用室内音量
乖 过去那里坐着 享受下免费空调
我跟你妈去谈
-我应该请个保姆 -今天不行
他们可是活生生的铁证
证明我们为啥会缺钱 小贝
你的意思难道是打算利用我们的孩子
激发店家的同情心来给我们打折吗
没错 我就是这么打算的
你也太贼了
-是吗 -你可真坏
真好
像你们这种阳光灿烂的夫妻
就应该坐这种光鲜亮丽的吉普瓦格尼尔车
-你好 我是麦尔·布查南 -你好
我是杰克·皮尔森 这是我妻子丽贝卡
算了 我们觉得瓦格尼尔对我们来说太贵了
你们走运了 我今天心情特别好
应该说 我简直是心情好到愚蠢了
-我直接给你们...-麦尔 我打断一下
你看到那边的孩子们了吗
-是我们家的 -都是我们家的
-他们很费钱 -都很费钱
我们不太需要光鲜亮丽的车
我们只想买一辆物美价廉的车
-对 -还得安全
我们这里有一些二手车 这边请
-这就对了 -好的
虽然没那么闪亮 但是跑的里程不多
车厢宽敞
这车估计还能跑好几年
里面的一切都是电动的
-我的天哪 -我觉得
应该仔细看看
你觉得如何 宝贝
麦尔 我觉得我们应该去你办公室
好好聊聊 看能不能想到什么办法
杰克 我们至少应该先看看车
你先别急着去跟他谈
我们还根本没看车呢
你的腿感觉怎么样
跟新的一样
孩子们
能不能快点 拜托了
-追悼会两点才开始 -对
但我想现在过去 所以走吧
顺利吗
-挺好的 -是吗
对
我买了瓦格尼尔
什么
杰克 别这样
-我们买不起那辆车 -买得起
他给了我们很多优惠
只比我们之前的预算多了一点点
但没关系的
你跟他说了什么
通知孩子们吧 我去把剩下的手续办完
-好的 -好
小家伙们
你们爸爸买了那辆瓦格尼尔
我们的生活 第二季 第十五集
怪人艾尔·扬科维奇[美国著名歌曲恶搞专家]
有谁迫不及待地想去看
他们的首场演唱会吗
-我 -是吗
我们能拿到怪人艾尔的亲笔签名吗
或许吧 毕竟更离奇的事也发生过
小贝 就要上那座桥了
就是那座每次妈妈都要闭眼的桥吗
-对 -我讨厌这类破旧的老建筑
没事的 来 把手给我
别想太多了 好吗
抓住我的手 把眼睛闭上
-我们很快就过去了 -好
好 我们上
怎么了 "啊哦"什么意思
怎么停下来了
前面有施工
他们把车道减少了
-现在只剩一条车道 -什么
-宝贝 -不不 不要啊
别告诉我 我会死在去听
怪人艾尔·扬科维奇演唱会的路上
-你不是挺喜欢他的吗 -是没错 小凯
小贝 可能还得等一会儿
-要不你这次把眼睛睁开试试吧 -不要
亲爱的 我不行 你知道我不行的
我知道这很莫名其妙 可我...
-我不能睁开眼 -好 没事
妈妈没事吧
没事 你妈妈没事 凯特
要不这样
我们先让妈妈稍微安静一会儿吧
就稍微安静一下 好吗
你知道害怕过桥叫什么吗 妈妈
听我说 你这样可算不上安静 孩子
没事 没关系
叫什么 宝贝 说吧 正好我可以分分心
过桥恐惧症
-过桥恐惧症 -所有的恐惧症我都记住了
什么 都记住了
-那可真厉害 -谢谢夸奖
孩子们 下一个是谁 再给我说点别的
想听我唱我最喜欢的那首怪人艾尔的歌吗
好啊 来一首吧
千千千...千层面
来点千层面吗
官老爷
要不就意大利粉
-好啊 来点 -*您的晚餐做好了
您现在要去哪
-*妈妈咪呀 小宝贝* -开始动了
终于动了 继续唱 继续唱
妈妈咪呀 小宝贝
千啊 千层面
-*千啊 千层面* -快到了
-下桥了 -成功了
我们一定要这么着急出门吗
-我衣服都还没穿好 -是的
我们必须在骨灰盒送到墓地之前赶到
为什么一定要赶在那之前到
没有为什么
出来之前我忘记把路易关进笼子里了
它会在地毯上尿尿的
没关系 那就让它尿吧 凯特
反正我也不想要它了
我会问问看谁想养只狗
好的
可以 去问问吧
可恶
你得把宽的那边留长一点
如果你愿意的话我可以帮你
不用 算了 我不系领带了
你打算不系领带参加爸的葬礼吗
他不会介意的
看样子开始下雪了
看着点脚下 可能会很滑
谢谢
小贝
医生只是给出所有的可能
用不了几小时
他们就会通知我们核磁共振的结果
告诉我们你没事了
亲爱的 我这周头一直很晕
-我以前从没这样过 -我知道
应该只是内耳的问题
好吗
他们... 他们只是需要先确认
没什么大问题才行
-就这样 -对
-比如脑瘤 -是的
好吧 我们...
我们回家吧 等他们的电话
如果在家里等着 我会疯了的
我们...
他们有我的呼机号码
我带你去个特别的地方
就是这里了
我最喜欢的树
我都不知道你还有棵最喜欢的树
我可充满了惊喜
你现在怎么样 还晕吗
不 我还好
时晕时不晕
好
还好吗
抱歉 我这样就像个小孩子一样
听我说
丽贝卡 你会长命百岁的
好了 杰克
不 小贝 听着
真的
听着 我深信今天时候还没到
不会有坏消息传来
好吗
今天
在这个完美 美好的一天...
我完美 美丽的妻子
会知道她没事
你为什么对这些事永远这么确信
尽管有时候没看到雪 并不代表没有下雪
只是事实而已
为什么这是你最喜欢的树
因为你会在这里知道自己没事
那有电话 走吧
好的
你好 我是丽贝卡·皮尔森
刚才有人打我丈夫的寻呼机了
我觉得是我的核磁共振结果出来了
那太好了
所以只是耳朵的问题是吧
确定吗
非常感谢
好的 谢谢
好 再见
你是怎么选上那棵树的
因为它离电话亭最近
小贝
我刚刚是认真的
你会长命百岁
好了 杰克
也就是说 我会先走一步
-杰克 -不 我们不需要谈这个话题
-是的 -只是...
别把我埋进地下
好吗
让我待在外面
好
我们现在可以不谈这个了吗
好 我们到了
先生 你好
抱歉
我是丽贝卡·皮尔森
杰克的妻子
-请节哀顺变 -谢谢
追悼会还得再过一小时才开始
不 我知道 我只是想...
在他送来时能在这陪着他
我们先去坐着
杰克·皮尔森是个好人
生前深受人们的爱戴
他的孩子 凯特 凯文和兰德尔
还有相伴21年的结发之妻 丽贝卡
当初要我在我母亲的葬礼上讲话时
我很担心自己会哽咽到说不出话来
然后杰克告诉我 要是我觉得太伤心了
可以先停一下...
喝口水
然而我恐怕就算喝干了全世界的水
也无法完成今天的讲话
我希望有一天
我能找到像我父亲对我母亲那样
以及我母亲对他那样的挚爱
妈妈
妈
大家准备去接待处了
-可以走了吗 -走吧
抱歉 先生
现在要做什么
我正准备替你们把这个送去接待处
不不不 我们自己拿着
-你确定吗 我们通常... -我确定
-谢谢 -好的
孩子们 走了
兰德尔 好司机要懂得灵活应变
动作要流畅自然
好 脚放在刹车上
就是这样 转动钥匙打火 别太用力
对 就这样 好的
现在挂挡
好 脚松开刹车
轻踩油门
刹车松开 对 就这样
油门再给一点 眼睛看路
兄弟 行不行啊
拜托 这是我第一次上路
-现在满意了吗 -等我们转完一圈
-我可能都四十岁了 -而你还住在
-爸妈的地下室里 -你们俩冷静点
总比某些人到四十岁
-还没碰过女人好吧 -去死吧 小凯
看着点 当心
踩刹车 踩刹车
停在这儿 停这儿
-你们没事吧 -我没事
对不起 我没...
我没注意到那辆车
下车
你们走回家
-这儿离家得有八公里 -下车
对不起
我们很抱歉 好吗
不会有下次了
我真搞不懂你们俩
我和我弟弟
在你们这年纪时可以说形影不离
-怎么了 -没什么
只是你从没谈过你们小时候关于他的任何事
有什么好说的 关键的你们都知道
我爸是个酒鬼 我妈有抑郁症
尼奇... 尼奇是我最好的朋友
我们一起上战场 他战死了
不算什么美好的回忆
我和我弟弟 我们俩得互相照顾
没人 没人会照顾我们
知道吗
但你们 你们很幸运
你们不用被逼着去相互扶持
所以你们俩
到底是要好好处理你俩之间的关系
还是就算了
这取决于你们
我希望你们能处理好 因为我和你们妈妈
不可能永远陪在你们身边
等我们都不在了 你们两个还有凯特
将会是在这世上
唯一能够共同回首往事
回忆起曾经共同经历点点滴滴的人
我知道你们现在听起来可能不太当回事
但相信我 这很重要
非常感谢 我父亲生前与您共事很愉快
谢谢 谢谢你
你干什么
-爸的表怎么会在你手上 -妈妈从医院
-带回来的 -所以你就决定
-这块表是你的了 -我问了妈妈的
-她说可以 -她当然说可以
凯文
要不你今晚过来一趟
妈 你同意把爸的表给兰德尔了吗
-凯文 -你同意了
你发什么疯
你知道吗 我受够了装模作样了
我受够了看你把你自己当作
-这家的新一家之主 -我没想当新...
你要是真男人 当时就应该阻止爸回到火场
要是我在 我决不会让爸回去
但你当时不在 小凯
谁有事时你都不在场
别吵了
说真的 你们在干什么 注意下场合
进车里面去
-我要去透透气 -抱歉妈妈 我...
你好 女士
爸 我知道这看起来很不好
现在是周四早上十点 看起来确实不好
我知道 在我告诉你我为什么在这儿之前
我觉得你有必要知道
我今天没考试 而且...
你要去哪儿 凯特
艾拉妮丝·莫莉塞特正在杰里唱片行
签售《小碎药丸》音乐专辑
爸 求你了
从没什么名人会来匹兹堡
现在托了上帝的福 艾拉妮丝·莫莉塞特
我这辈子在这世上
最喜欢的艺人现在来了...
-上车 -爸
上车 凯特
你要送我回学校吗
不 我送你去杰里唱片行
好吧 这个艾特拉妮丝是何方神圣
她的音乐居然比良好的教育还重要
老爸 是"艾拉妮丝"
不是"艾特拉妮丝"
就好像这个名字更常见似的
好了 听听看吧
好
如果我不是已经到了
它会将我击倒在地
如果我能追捕猎手
我真正想要的...
我没听懂
-看吧 早就跟你说过 -我是说
这种歌 像是弹着吉他发牢骚 凯特
这不是音乐
老爸 这首歌得了五项格莱美奖
-不是吧 真的吗 -真的
她大概只比我大六岁
-难以置信 -不
-我老年人欣赏不来这类型的歌 -好吧
你想听...你想听点什么吗
能够...深入骨髓的
-布鲁斯 -是的
你的心思真好猜
-好猜啊 -是啊
更像是欣赏一位美国英雄
好吧 冷静一下
实际上
你喜欢的布鲁斯和艾拉妮丝没什么区别
为什么呢
他们虽然音乐风格完全不同 但是...
但他们都通过歌曲来讲故事
从而产生亲近感
他们让你感觉他们是你最好的朋友
同时也让你感受到自我
不好意思 我女儿是不是被一个
老成的滚石乐评人绑架了
老爸
我一直在写自己的歌
是吗
是的 但说实话 只是写着玩而已
拜托 我又不是艾拉妮丝
杰里唱片行
好了 杰里唱片行到了
一共十八块五
-好 -凯特
怎么了
我觉得你应该认真考虑一下音乐的事
作为一生的方向
老爸 我查过 只有百分之零点二
将音乐作为职业的人成功了
也就是说没有几个人成功
好吧 我曾经读到过
完全相信"多少人成功"
这种统计数据的人
-从来没有成功的 -真的吗
-是的 -你读到过
-当然 -好吧
听我说
你也许成不了这个拉妮丝...
-莫莉塞特 -莫莉塞特
可你是凯特·皮尔森 好吗
不论凯特·皮尔森决心做什么
都会成功
好吗 永远不要忘记
-去吧 去吧 -好
玩得开心
-谢谢你送我来 老爸 -不客气
对了 布鲁斯的歌其实挺不错的
是吗 找时间我们一起去听他的音乐会吧
宝贝
你怎么样
我不明白他是怎么死的
他因为吸入过多烟尘
而导致心脏骤停
因为他回去了 对吗
-我不知道 -你知道
-不 我不知道 凯特 -你知道
但我们剩下的人都没有吸入太多的烟
因为我们及时出来了
但是爸他... 他本也可以及时出来的
但是他又回去了 对吗
我不知道
你知道
你好 丽贝卡
我们不能再这样
在戏剧化的情况下见面了
是啊 是啊
这位是安妮 我妻子
-你好 -你好
我们只是过来表达我们的敬意
请节哀顺变
内森把你丈夫的事都告诉我了
在最开始的几年里
你们孩子还小的时候
-他经常来医院里寻求建议 -什么
我一直告诉他"我不知道怎么养他们
我只知道怎么接生" 但他还是经常来
他脑子里已经刻下了"我充满智慧"
我觉得是你的声音
很有安抚性
还有你那柠檬的比喻
还有胡子
增加了严肃性
的确
好吧
-你们俩聊吧 -谢谢 亲爱的
很高兴见到你 丽贝卡
我也是
我讨厌这玩意
是她逼我用的
说是因为她爱我
我喜欢她
是啊 是啊 我也是
我也是
是啊
所以你在那干什么呢
他去世的时候我不在场
我不在
我一整天都追着他的骨灰盒跑
因为我当时不在
所以我想弥补
丽贝卡
没有他 我做不到
我真的做不到
他总是知道该怎么做
他无所畏惧
我不是无所畏惧 我不是
丽贝卡
我从不认为
我比你更了解你丈夫
但是...
我所了解的那个人
那个经常突然到我的办公室的人
他有 他有很多害怕的事
是吗
新手爸爸是这世上最会担心的生物了
他也不例外
对
担心他的妻子 他的孩子
担心怎么能让他们
快乐 健康 安全
但是他在照顾他的家庭方面做得很好
-不是吗 -是的
是的
你也是
我做不到 没有他我做不到
等等 等等
你还是那个失去了一个孩子
但还是带着三个孩子离开医院的女人
你和原来一样坚强 丽贝卡·皮尔森
-没有他不行 -胡说
他不在我做不到
胡说
丽贝卡
-丽贝卡 -我知道
我知道 我记得
将生活带给你柠檬般的酸楚
酿成犹如柠檬汽水般的甘甜 对吗
你们不仅酿成了柠檬汽水般的甘甜
你们酿成了我知道的最甜的柠檬汽水
所以别跟我说什么
你做不到
因为我年事已高 脑子依然好使
我不会相信的
现在我很想站起来向你眨眨眼 然后走开
以此结束我这段振奋人心的演讲
但我年纪大了 做完这套动作至少要六分钟
你可以陪我再坐一会儿吗
我现在最擅长的就是坐着了
我们买的吃的够了吗
这是超级碗比赛 小凯
不会在这时候节省的
老哥 你的石膏戳到我的腿了
你的腿起码还能行动自如
凯文 别抱怨了 石膏两天后就能拆了
大家都把下周六空出来
-好吗 -为什么
-因为我准备了一个惊喜 -真的吗
每个人都有
别担心
好了 大家拿好行李
我给你拿拐杖
-谢谢 -小凯 你腿受伤了
就不用干活了
需要帮一手吗 还是帮一脚
拐杖给我
好了 你们拿好行李了吗
我们做晚饭吧 好吗
准备好走了吗
-嗯 -好
兰德尔 我们要走了
-就要走了吗 -嗯
-不用和他们道别吗 -现在就走
你妹妹去哪了
-她好像出去了 -好
那我们走吧
好了 我们走
你们还记得你们父亲
第一次带我来这里的故事吗
记得 你当时担心自己得了癌症
他说这是他最喜欢的树
但其实他根本没见过这棵树
没错
我们跟你们说过这故事了 是吗
你们知道我和你们父亲刚结婚的时候
我都不确定自己想不想要孩子
我是说...
我料到自己总有一天会有孩子 但是
看电影的时候他真的很讨厌
不是吗
真的很讨厌
电影一开始
他就会...
料到谁会和谁在一起 谁会杀了谁
不知怎的他总是... 对的
就好像他可以预知未来的事情
知道吗
你们出生之前他就知道你们三个会出生
幸好他知道
你俩都没必要
成为一家之主 知道吗
你俩现在十七岁 懂吗
你们从现在开始 唯一的任务就是
去约会
带着朋友和凯特出去玩 还有...
如果你们以后愿意帮忙洗衣服
我不会阻拦
但这就够了 懂吗
还有凯特 宝贝
我知道不管我怎么说
不管其他人怎么说
你都会不断自责
因为你爸爸是为了救路易才回去的
-妈 求你别说了 -不 不
听我说
因为那绝不是你的错
你听清楚了吗
他是个成年人了 他有自己的选择 凯特
如果我需要在余生里不断重复
来确定你能明白这一点的话 我会的
好吗
好的
你们准备好了吗
好了吗 好的
开始吧
没事的
-妈 -怎么了
妈 我们可以留下一点骨灰吗
好的 没问题
-可以 没关系 -好的
孩子们
他给我们买了今晚本尼德中心的票
去听布鲁斯·斯普林斯汀的演唱会
我觉得我们应该去
你们觉得呢 我们去吗
没错
是的 我们去吧
-我们应该去 -我也这么觉得
你们能让我自己在这待一会吗
-等下我回车里找你们 -好的
我们都会好好的 宝贝
我向你保证 我们都会好好的
情况是这样的 麦尔
我不想买外面那些二手车
-不想买 -那辆瓦格尼尔
才是我们家该买的车
知道吗 我...我能非常清楚地预见到
它...
既结实又耐用
皮尔森家的人就要这种坚强
因为我现在就能明确告诉你
将来肯定会有划痕
我刚刚停车没停好
会有凹陷
有污渍
-我的天 -兰德尔
很多很多污渍
但那都没关系
因为留下的每条疤痕都会成为独一无二的记忆
而最终外面的那辆车
你只需要看看那辆车
就能知道我们家的故事
但情况是这样的 麦尔
我买不起那辆车
买不起
所以我需要你的帮助
我想说的是 身为父母
我们经常说我们想要孩子们怎么样 对吗
至少我总在想这个问题
我想要我的孩子怎么样
我可以想出非常华丽的辞藻
可以让我听起来
比实际上聪明百倍 但...
有一个词不断地出现在我的脑海里 那就是
"好好的"
我希望我的孩子们能好好的 麦尔
我希望我的家人都能好好的
那么你能帮帮我吗
你能帮我照顾我的家人吗
因为我能看到那场面 看得很清楚 麦尔
我能看到我的家人都好好地坐在那车里