m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 春天里的小熊 Alex 桑葚 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 Roya Lynn_宁
翻译 小十三 冬麟 capitaljack
校对 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情提要 Previously on This Is Us...
-那它还在吗 -它还在的 - So is it still there? - It's still there.
恭喜你 你已经正式怀孕六周了 Congratulations. You're officially six weeks along.
-一直是这样吗 -当发生很多事的时候 - Is it always like this? - It gets worse
-就会严重 -但是 在压力大的时候 - when there's a lot going on. - One of the things
有一件事能帮我缓解 那就是 that helps me when I'm feeling stressed, though,
-跑步 -她把我说的告诉你了 - is running. - She told you what I said?
这杯敬 Let's all raise a glass
我们28岁了还没份工作的儿子 to my unemployed 28-year-old son.
我的生活 My life,
在遇见你之前 小贝 过得不怎么样 before I met you, Bec, it wasn't great.
我一直在努力逃离我爸 I just tried to get away from my father.
我一直在拼命努力 I've been working my ass off,
现在终于有机会能够拍一场特别的戏 and I am finally on the brink of something special,
我死也不会让这破膝盖 and I will be damned if I let this stupid knee
再次毁了我的梦想 destroy another one of my dreams.
皮尔森家
住手 Stop!
-住手 是我的 -你怎么不来拿 - Stop it, it's mine! - Why can't you get it?
是我的 It's mine!
-你一定要确保孩子们的安全 -我会的 - You're gonna keep the boys safe? - Oh, yeah. I will.
-给兰德尔的润肤霜带了吗 -带了 - You have moisturizer for Randall? - Check.
还有记住 凯文怕熊 And remember, Kevin's afraid of bears.
-我也怕 -好吧 - So am I. - Okay.
露营地的电话号码在... Uh, the number for the campground's by...
在厨房的电话旁 By the phone in the kitchen.
-我已经说过了啊 -说过三次了 - I told you that already. - Three times.
-好了 -你真觉得这趟旅行会让他俩 - Okay. - You really think that this trip is gonna help the boys
-相处得更好吗 -是的 - get along better? - I do.
可是凯文会很... Because Kevin can be so...
-对 -而兰德尔只会想着帮忙 - Yep. - And Randall is just only trying to help.
我知道 宝贝 这很好啊 I know, baby. It's gonna be great.
露营讲究的就是团队合作 Look, camping's all about teamwork.
你记得钢人队在79赛季开始时 Do you remember how the Steelers were a wreck
表现有多差劲吗 at the start of the '79 season?
前匹兹堡钢人队主教练 曾带领球队走向辉煌
你要做孩子们的查克·罗尔吗 You're gonna Chuck Noll the boys?
我要做孩子们的查克·罗尔吗 I'm gonna Chuck Noll the boys.
-好吧 好运 -好的 - Okay. Good luck. - Okay.
-我要去告诉爸妈 -住手 - I'm gonna tell Mom or Dad! - Stop!
快去吧 教练 Go get 'em, Coach.
你们听到了吗 Oh, do you guys hear that?
-知道是什么声音吗 -不知道 - Do you know that sound? - No
那是野性的呼唤 That is the call of the wild.
-凯特 -快点 上车 - Hey, Kate! - Come on, hop in the car.
你的兄弟们要出发了 来说再见 Your brothers are leaving. Come say good-bye.
兰德尔 帮我把这放前面去 Randall, put that up front for me.
谢谢 凯文 拿着 Thank you. Kev, here.
我们俩姑娘可以享受这最美好的一天 We are gonna have the best girl's day ever.
-是吗 -是的 - We are? - Yeah.
比如说去看电影 做美甲怎样 Can you say movies and manicures?
我觉得等我们到了那儿 I think the first thing we'll want to do
第一件事是要先搭好帐篷 is set up the tent when we get there.
-去后座 -我已经到前面了 爸爸 - Backseat. - I'm already up here, Dad.
去后面跟你弟弟坐一起 Get in the backseat with your brother.
不许玩游戏机 Hey, and no Game Boy.
什么 What?
得了 户外可没有超级马里奥 Come on. There is no Mario out in the wild.
-再见 好运 -再见 - Bye, guys. Good luck! - Bye.
止痛药
昨晚你让我女儿们睡得太晚了 You kept my daughters up way too late last night.
今天早上她们都起不来床了 Can't even get them out of bed this morning.
我的天 Oh, my gosh.
拜托 我只是在搬去索菲家前 Well, come on, dude. I get, I get, like, what?
和我侄女们好好玩了一晚 One night with my nieces before I got to go to Sophie's,
-去告我啊 -好吧 - so sue me, okay? - Okay.
顺便说一声 是她们不让我睡的 好吗 But by the way, uh, they kept me up, all right?
-是吗 -安妮对我可以说是彻底着迷了 - Really? - Annie's basically obsessed with me.
她一直问我关于 She keeps asking me questions
罗恩·霍华德和席尔·史泰龙的事 about Ron Howard and Sly Stallone.
我不信我女儿问过你罗恩·霍华德的事 I don't believe my daughter asked you about Ron Howard.
-听着 -好的 - Listen, um... - Yeah.
我得向你借条领带 I need to borrow a tie
好去参加索菲他们医院今晚的活动 for Sophie's hospital gala thing tonight.
-好的 -记得找条帅气点的 - Yeah. - And make it something sharp, too,
因为他们打算拍卖与鄙人的一次约会 because they're actually auctioning a date off
所筹善款将用于慈善事业 with yours truly to raise money for the charity.
-你说过了 -我说过了吗 - Told me that. - I tell you that?
-说过四次了 -你嫉妒了 - Told me that, like, four times. - You jealous?
没有哪个黑人会嫉妒别人被拍卖掉 No black man will ever be jealous of being auctioned.
话题标签 "美国历史" Hashtag "AmericanHistory."
问你个问题 Uh, question for you.
你觉得黛佳怎么样 Um, what do you think of Deja?
-我觉得黛佳很好 很可爱 -好吧 - I think Deja's lovely, adorable. - Yeah.
就板着脸 话不多的那种可爱 You know, in, like, a surly, nonverbal kind of way.
她到这才刚一个月 Well, she's only been here for a month,
一定要谨言慎行 so just tread lightly.
-什么意思 -意思是... - What does that even mean? - It means...
-谨言慎行正是我的一贯作风 -别... - It's my middle name, Tread Lightly. - Just...
别对她的头发指指点点 Oh, and don't say anything about her hair.
来两个吗 Want two?
早 大家好吗 Morning. How are you?
那是什么 What is that?
贝丝 你确定不去今晚的舞会吗 Beth, you sure you don't want to go to this gala tonight?
很有意思的 Gonna be fun.
天呐 你知道我喜欢凯文节 Oh, man, you know I love me a good Ke-vent.
可现在临时找个保姆也来不及了 But, uh, it's a little last minute to get a babysitter.
好吧 首先 是索菲节 Well, first of all, it's a Sophie-vent.
我能去吗 Uh, can I come?
去舞会 To the gala?
当然可以 我是说... Yeah. Of course. I mean, uh...
我可以带你去 凯文会很忙的 I would have to take you. Kevin will be busy.
你觉得...你觉得行吗 小凯 Is that, um, is that cool with you, Kev?
可以 没问题 Yeah. Yeah. Yeah.
人多热闹 太棒了 The more the merrier. It's a great idea.
好极了 Cool.
抱歉 我先失陪一下 Um... sorry. Can you excuse me one second?
怎么了 What's up?
你觉得她现在去参加 You really think she's ready to go
那种时髦的曼哈顿慈善舞会真合适吗 to some swanky Manhattan charity ball?
她说她想去 She said she wanted to go.
她难得对做某件事 She actually seemed excited
表现出感兴趣 贝丝 about wanting to do something, Beth.
-我们不能视而不见 -可你正在 - We can't just ignore that. - What you're ignoring
对她喜欢上凯文这事视而不见 is the fact that she is crushing on Kevin.
我可以装作什么也没听到 I'm gonna pretend like I didn't hear that.
她是个12岁小姑娘 She's a 12-year-old girl,
倒不是说我也这么觉得... and for better or for worse, not that I think it...
-别再说了 -可你弟弟客观来说 - Just please don't say it. - but your brother is
-确实很帅气 -想也别想 - smokin' hot. - Don't even think it.
天呐 这太倒胃口了 Oh, my God. This is disgusting.
我觉得她现在去还太早了 亲爱的 I think it might be too much for her, babe.
那的人都太浮华了 而且睡觉时间都过了 It's all those fancy people, and it's way past her bedtime.
-她不知... -这是我和她 - She doesn't know... - This is my opportunity
建立纽带的好机会 to connect with her.
主啊 饶恕我吧 And I don't care if Kevin--
我不在乎她是不是 Lord have mercy on my soul
因为凯文才想去的 is the reason that she wants to go.
相信我 会没事的 Trust me, it'll be fine.
我知道 不 我明白原因 And I get-- No, I understand why.
但是为何和霍华德的匹配不上呢 But why doesn't it match what Howard has?
这个问题不难解决 It should be a surely easy thing to fix.
好了 快匹配上 All right, just make it match.
让他们匹配上 Just make the work match.
-你来啦 怎么了 -你好 - Hey! How you doing? - Hi.
-你怎么来了 -我能跟你谈谈吗 - What are you doing here? - Can I talk to you for a second?
-好啊 -去你办公室 - Yeah. - In your office?
去我办公室啊 In my office.
好了 来吧 All right, come on.
你以为我是想和你... Oh, you thought that I wanted to...?
是啊 Uh, yeah.
你说 "我们能去你办公室谈谈吗" You said, "Can I talk to you in your office."
小黄片里的剧情 That's how it always starts.
都是这么展开的啊 不过我可没看 In the pornography that I don't watch.
我怀孕了 I'm pregnant.
你说什么 Excuse me?
我怀孕八周了 I'm eight weeks pregnant.
所以你是要告诉我... S-- Uh, so what you're telling me is...?
我们 有孩子了 We're... pregnant.
这真是... Well, that is...
我这辈子听到的最棒的消息 the greatest thing I have ever heard in my whole life.
天呐 Oh, my God.
-这太棒了 -你高兴就好 - Oh, that's wonderful! - I'm glad you're happy.
我何止高兴 简直是狂喜 Oh, I'm not happy. I'm ecstatic!
我兴奋得发抖 I'm-I'm aquiver!
我要唱我的快乐歌 我要... I'm gonna put on my happy song and I'm gonna be all...
不不 别 No, no. Don't.
好吗 因为... Right? 'Cause...
还不一定能成真 this might not happen.
事实上 不一定能成 In fact, it probably won't happen.
-什么 -我37岁了 - What? - I'm 37.
我是高龄产妇 I'm having a geriatric pregnancy.
-高龄 -高龄 - Geriatric? - Geriatric.
就是这么叫的 It's literally what it's called.
而且因为我的体重 你懂的 And because of my weight, you know?
还因为我好像总是碰上坏事 And because, well, bad things just seem to happen to me.
-我不... -好了 我懂了 - I don't... - Okay, I get it.
我懂了 你不希望高兴得太早 I do. I do. You don't want to jinx things.
不是这个原因 Not about jinxing.
是期望 This is about hope.
期望着这颗种子在我体内 It's about hoping that the little lima bean inside of me...
长成葡萄 turns into a grape.
然后葡萄再长成核桃 And that the grape turns into a walnut,
核桃再长成杏 and the walnut turns into an apricot.
这一天天 一周周 And the days and the weeks
一月月的期望 and months of hoping...
最后不会悲剧收场 that it doesn't turn disastrous.
而你的期望只会让我的期望更难以承受 And your hoping is only gonna make my hoping harder.
明白吗 所以我请你 不 我要求你 Okay? So I'm gonna ask you-- No, I'm gonna tell you.
别说出来 Please keep...
无论你对自己成为爸爸 whatever hopes and dreams that you have
有什么样的期待和梦想 about being a dad to yourself.
都别告诉任何人 包括我 And never ever tell anyone about them, including me.
尤其是我 Especially me.
直到我成功把孩子生下来 Until the baby's living outside of my body.
好吧 Okay.
宝贝 Hey, Bug.
你好了吗 Are you ready?
我不知道该选《亲爱的 我把孩子变小了》 I can't decide between Honey, I Shrunk the Kids
还是《特纳和霍奇》 or Turner & Hooch.
我们不能两个电影都看 再加做美甲 Huh. Well, we can't go see both movies and get a manicure.
也许都可以呢 Or can we?
宝贝 带一件毛衣 好吗 Hey, baby, go grab a sweater, okay?
电影院可冷了 It's cold in the movies.
皮尔森家 Pearsons.
杰克·皮尔森在吗 May I speak with Jack Pearson, please?
抱歉 他不在 有什么事吗 I'm sorry. He's not here. Can I take a message?
告诉他 他父亲 Tell him that his father,
斯坦利·皮尔森就快过世了 Stanley Pearson, is close to passing.
这里是柳溪营地管理站 You've reached the Willow Creek Campground Ranger Station.
请留言 Please leave a message.
这是给杰克·皮尔森的留言 Hi. Uh, I am leaving this message for Jack Pearson.
他带着两个儿子 Uh, he and my two sons are staying
在柳溪营地 at the Willow Creek Campground.
请让他尽快给我回电 I need him to call me as soon as he can.
他父亲斯坦利住的疗养院 The nursing home where his father Stanley is at
刚打电话过来 说他病了 just called and said that he's ill.
杰克 如果你听到 请马上给我回电 Jack, if you're listening, I need you to call me back.
需要我怎么处理 How do you want me to handle this?
我们的生活 第二季 第五集
杰克 别闹了 Jack, enough!
我们的目标是彩虹鳟鱼 Now, what we're after is rainbow trout.
不过可能会抓到鲈鱼 What we'll probably catch are bass,
但我们不想要的是... but what we don' want...
-鲶鱼 -和鲤鱼 - Are catfish. - And carp.
不要鲤鱼 No carp.
口渴吗 You thirsty?
比利酒馆鱼饵店
-不渴 -我渴 - Nope. - I am.
马上回来 Be right back.
好 Okay.
该我敲了 It's my turn to hammer.
等等 我还没敲好呢 Wait, I haven't hammered it yet.
孩子们 孩子们 Hey, guys! Guys!
少吵吵 多动手搭帐篷 Less arguing, more tent-building.
-好 -抓住那根绳子 - Okay. - Grab that string.
我明白了 应该这样架起来 Oh, I get it. This goes up like this.
对了 这就是我所说的 Yeah, that's what I'm talking about right there.
-团队合作 -起来了 太棒了 - Teamwork, huh? - It's up! This is awesome!
我们有很多... We have so much--
爸爸 Ugh, Dad!
谁来救救我 Can you help me, please?!
救命 救命 天塌下来了 Help, help! The sky is falling!
-好了 -太好玩了 - Okay. - Ah, it's funny.
-出来吧 -在里面玩得开心吗 - Come on out. - Did you have fun in there?
给我过来 Get over here.
过来 快 Over here. Right now.
你觉得好玩吗 Do you think that's funny?
如果我说是 你会生气吗 If I said yes, would you be mad?
他是你弟弟 凯文 He's your brother, Kevin.
你们应该互相依靠 You should be able to depend on each other
比世上任何人都要更信任彼此 more than anyone else, more than anyone else in the world.
看着我 Look at me.
你要好好对你弟弟 You will be good to your brother.
去把帐篷重新搭起来 Now rebuild that tent.
搭完之后 你去里面坐着 When you're done, you're gonna sit inside it.
-要坐多久 -直到我让你出来为止 - For how long? - Until I tell you you can come out.
你好 我是凯文·皮尔森 Hey, this is Kevin Pearson calling,
麻烦留言给卢医生 uh, leaving a message for Dr. Lu.
我知道现在是周末 抱歉 I realize it's the weekend. Sorry about that.
但我现在在纽约 Um, but I am in New York right now,
我的处方药维柯丁[止痛药]又吃完了 and I ran out of my prescription for, uh, for my Vicodin again.
没什么大事 It's no big deal.
我知道我的配药次数已经用完了 I realize we've gone through all of the, uh, the refills.
所以 有时间请给我回电吧 So, you know, uh, hit me back when you get a chance.
非常感谢 Thank you very much.
跟谁打电话呢 Who you talking to?
是凯特 她的万能遥控器有点问题 Uh, it was Kate. She had a... universal remote problem.
好吧 这是二号方案 Okay, so this is option number two.
看看 Well, hello.
看看啊 我喜欢二号方案 Hello. I love option number two.
不会觉得太...花哨了吗 You don't think it's too... flowery?
太花哨 这... Too flowery? Is that...
你穿还能太花哨吗 不会 这样很好 Can you possibly be too flowery? No, it's great.
我喜欢 超爱 I love it. Huge fan.
不是吧 Really?
现在喝酒早了点吧 Starting a little early.
啤酒而已 It's just beer.
现在是周末 电影也拍完了 It's the weekend. We wrapped a movie,
我...我在庆祝 and I'm-I'm, uh, I'm celebrating that.
-稍微放松一下 -好吧 就是说 - I'm relaxing a little bit. - Okay, well, just,
你控制着点 you know, try to pace yourself
因为咱们还要彻夜长谈 'cause we have a long night of schmoozing.
可不是嘛 Tell me about it.
抱歉 小菲 I'm sorry, Soph.
我只是有点累了 I'm just, you know, tired.
-有点累 -是的 - Little tired. - Yeah.
跟你在一起我还是很开心的 I'm happy to be here with you, though.
-我也是 -很好 - Yeah. Me, too. - Yeah.
还有没有三号方案 Wasn't there, like, a-a third option
你可以给我看看的 you were gonna show me?
我觉得穿那件胸太露了 I think it's too booby.
胸太露 It's too booby?
快试试那件 Let's go with that one.
她喜欢你给她挑的那条裙子吗 Does she like the dress you got her?
-她看起来美极了 -别对她的穿着 - She looks fantastic. - Hey, don't say anything
做任何评论 about the way she looks.
我又不打算告诉她 I wasn't gonna tell her...
记住别讲笑话 好吗 And no jokes, okay?
你讲的笑话简直糟透了 You're a terrible joke teller.
太伤人了 而且那不是事实 That's hurtful and untrue.
-我很幽默的 -好了 正经点 - I'm very funny. - Man, just be cool.
我是兰德尔·酷·皮尔森 I'm Randall "Cool" Pearson.
不 Oh, no.
"酷"就是我的中间名 That's my middle name. Yeah.
准备好了 You ready?
好的 Okay.
玩得开心 Have a nice time.
回见 See you later.
酷是正常点的意思 Cool means normal.
-好吗 -不 不是 - All right? - No, it doesn't.
酷就是酷 Cool means cool.
你看见那边的迈克尔斯了吗 You see that Michaels over there?
以前是家科尔士百货 Used to be a Kohl's.
知道吗 Right.
那家亮灯的唐恩都乐 Ah, and that Dunkin' Donuts by the light.
过去是一家冰雪皇后 That used to be a Dairy Queen.
天呐 我以前超爱吃暴风雪 Man, I used to love me a Blizzard.
你喜欢冰雪皇后吗 You down with DQ?
暴风雪冰淇淋 The DQ Blizzard.
你好 之前有人给我打过电话 Hi, uh, I spoke to someone on the phone.
我找斯坦利·皮尔森 I'm here for Stanley Pearson.
我是她的儿媳妇 丽贝卡·皮尔森 I'm his daughter-in-law, Rebecca Pearson.
好的 OK.
我是丽贝卡 I'm Rebecca.
杰克的妻子 Jack's wife.
是疗养院给我打的电话 the nursing home called me.
杰克不在家 所以我就来了 And Jack wasn't home, so, um, here I am.
我能为你做点什么吗 Is there anything that I can do for you?
好吧... Okay, well, um...
很高兴终于见到你了 It was nice to have finally met you.
我很抱歉在这种情况下见面 I'm sorry that it's under these circumstances.
我知道你和杰克 I know you and Jack
之前的关系很不好 had a pretty difficult relationship.
这样说其实都太含蓄了 Um, that's a vast understatement.
你确定不用我为你做点什么吗 You sure there's nothing that I can do?
那是我的孙女吗 Is that my granddaughter?
抱歉 Excuse me.
-他是我的爷爷吗 -凯特 - Is that my grandpa? - Kate.
比利酒馆鱼饵店
他会回来的 He's coming back.
我说过不许玩游戏机 马上关掉 I said no Game Boy. Turn it off, now.
你为什么对他那么刻薄 Why are you so hard on him?
我没有 I'm not.
你有 小凯 我想知道为什么 Yes, you are, Kev, and I want you to tell me why.
他很烦人 He's annoying.
不 他不烦人 No, he's not annoying.
他... He...
他只是想让你知道 他有多爱你 He's just trying to show you how much he loves you.
你知道吗 You know, it...
你对他好一点 这是很容易做到的 it would be so easy for you to be nice to him.
但你现在对他态度恶劣 But it takes you more energy
这样要花更多精力 and causes more trouble,
还会惹很多麻烦 you being mean to him like you are.
为什么 So why...
为什么你不能对他友善一点呢 why can't you just be nice to him?
我不知道 I don't know.
你这回答我不满意 凯文 That's not a good enough answer, Kevin.
我想让你告诉我原因 I want you to tell me why.
-我不知道 -是因为 - I don't know! - Is it because
我们有的时候会特别关照他吗 he gets special attention sometimes?
可那是因为你们几个的需要是不同的 You know, 'cause all you kids, you need something different.
在不同的时候 你需要不同的 At different moments, you need something different
-所有... -我不知道 别说了 - all the t... - I don't know! Stop!
你只说让我待在这里 You said I had to sit in here.
你没说我们一定要聊这件事 You didn't say we had to talk about it.
我不想聊这件事 I don't want to talk about it.
好吧 Okay.
我们以后再聊 We'll talk about it later.
当我走进新学校的教室 When I walked to the classroom of my new school
看着那些新面孔 我心里在想 and saw all those new faces, I thought,
"所有人都跟我不一样" "Whoa. None of these kids looks like me."
我感觉像是在错的时间 I felt like I am in the wrong place
来到了错的地方 at the wrong time.
传送我吧 史考提 Beam me up, Scotty.
这是《星际迷航》里的梗 That's a Star Trek reference.
你知道《星际迷航》吗 You know Star Trek?
"这是进取号星际飞船的征程" "These are the voyages of the starship Enterprise."
你哥哥在那 Oh, there's your brother.
我现在有点不舒服 I'm starting to get really uncomfortable here,
所以如果能再给我开点药 and, uh... you know, if I could get that refill,
那就... 那就太好了 that would be... that would be great.
没什么大事 但是请回我电话 Um, it's no big deal, but call me back, please.
好吧 All right.
看看啊 Hey! Look at you.
你打扮得真漂亮 不是吗 You clean up nice, don't you?
-很高兴见到你 -别提她的头发 - Good to see you. - Don't talk about her hair.
-真的吗 -是的 - Really? - Yeah.
好吧 All right. Uh, oh.
-这是索菲 -很高兴见到你 - This is, uh, this is Sophie. - Good to see you.
索菲是我女朋友 Sophie's my girlfriend.
我喜欢你的裙子 I love your dress.
我喜欢你的发型 很有... I like your hair, by the way. It's very, very...
《剑鱼行动》里哈莉·贝瑞的感觉 sort of Halle Berry in Swordfish.
谢谢 Thanks.
我很喜欢看《靓男保姆》 Um, I like The Manny.
是吗 You do?
你看《靓男保姆》吗 Do you watch The Manny?
你最喜欢哪一集 What's your favorite episode?
最喜欢哪个故事 Which one's your favorite?
"钢铁侠奶爸" "Iron Manny"?
取自《钢铁侠》(Iron Man)
"瘦子奶爸"还是"奶爸拿了你的枪" "The Thin Manny"? "Manny Get Your Gun"?
取自电影《瘦子》(The Thin Man) 《安妮夺了你的枪》(Annie Get Your Gun)
-我去拿杯喝的 -"人鼠之间奶爸"呢 - I'm gonna grab a drink. - "Of Mice and Mannys"?
取自电影《人鼠之间》(Of Mice and Men)
"奶爸佩迪"呢 "Manny-Pedi"?
你不是奶爸的粉丝吗 I thought you were a fan.
孩子 Hey, kiddo.
抱歉让你这么无聊坐在这 I'm sorry this is so boring.
妈就是想再等一会儿 I just want to wait a little bit longer
看你爸爸会不会回电话 and see if your dad calls back.
你觉得爸爸老了也会变成那样吗 You think Dad's gonna look like that when he's old?
最好不要 Better not.
我不想老成那样 I don't want to get old like that.
不想掉光头发 I don't want my hair to fall out.
你的头发真的非常非常漂亮 You do have really, really beautiful hair.
你知道吗 You know that?
猜猜你刚出生的时候有多少头发 You want to guess how much hair you had when you were born?
几乎没有 Like, almost none.
不要呕 Not ew.
那凯文和兰德尔呢 What about Kevin and Randall?
光头 Eggheads.
你们三个当时都是大光头 All three of you were just big old eggheads.
一根头发也没有 Totally bald.
但生活本就是如此 But that's how it works.
世事无不是时刻在发生着变化 Everything changes all the time.
等你当了妈妈 你就能最先欣赏到 And when you're a mom, you get a front row seat
全城最棒的演出 to the best show in town:
看着你的孩子慢慢长大 watching your kids grow up.
让我亲亲小光头 Give me that egghead.
它一定躲在头发底下了 对吗 It's underneath all this hair somewhere, right?
我不是参加了鸡尾酒派对吗 I'm at this cocktail party, right?
他们准备了 And they're serving
戈贡佐拉干酪加梨迷你披萨 these mini pizzas with Gorgonzola and pear,
这恰好是我在这世上最爱吃的东西 which is just my favorite thing in the whole world, you know?
我慌了神 立刻跑出去 And I just panic. Bolt.
出来站在了停车小哥旁边 And I-I'm standing out by the valet,
小哥在抽烟 and this guy is smoking a cigarette,
我...就问他要了一根抽 and I-I just, like, ask him for one.
后来感觉他人很好也特别帅 And he turns out to be really nice and super cute.
他叫特伦斯 His name is Terrence,
我们最近算是在交往 and we've kind of been seeing each other.
但这不是重点 重点是... But that's not the point. The point is...
我开始抽烟了 I've started smoking.
其实是电子烟 Vaping, actually.
抽电子烟吗 You're vaping?
这就是重点吗 That was the point?
这就像是...软毒品 It's, like, a gateway thing.
好吧 Oh. Okay.
我捋一下 So, to review:
你离开了一场准备了 you exit a cocktail party
美味的迷你披萨的鸡尾酒派对 抽了一根烟 serving delicious mini pizzas, you smoke one cigarette,
遇到了一个帅气的小伙 you meet a guy-- a nice guy
叫作特伦斯 现在你俩正在交往 whose name is Terrence-- and now you're dating.
现在你来抱怨抽电子烟吗 And now you're whining about vaping?
-电子烟 -没搞错吧 - Vaping?! - Seriously?
你又要咬住我不放了吗 You're snapping at me? Again?
对 没错 I am. Again.
你知道为什么没人帮你说话吗 Do you know why no one's defending you?
因为你根本没遇上麻烦 Because you don't have a problem!
来这的人都是自身有麻烦的 The people that come here have problems.
真正有问题的麻烦 Real problems with real issues.
你到底来这干什么的 What do you come here for, anyway?
看你不像我们一样过的一团糟 So you can feel better about yourself
来寻找优越感吗 'cause you're not as screwed up as we are?
去你的 麦迪逊 Screw you, Madison.
还有人想要分享吗 Would anyone else like to share?
去你妈的 凯特 Screw you, Kate!
去你妈的 还有你那糟糕的态度 Screw you and your terrible attitude,
我这样说你也需要勇气 and that is not an easy thing for me to say
因为对峙会让我想哭 because confrontation makes me cry!
你为什么讨厌我 Why do you hate me?
因为你很讨厌 你不应该来这里 Because you're annoying and you shouldn't be here.
那我也觉得你很讨厌 Well, I think you're annoying.
你和你未婚夫每周来这里 The way that you and your fiancé come here every week
互相嬉笑打闹 and smile and giggle at each other
而我们可能根本没有能一起玩闹的人 when some of us don't have anyone to do that with.
你有和你一起抽电子烟的人啊 You have the guy that you vape with.
他叫特伦斯 His name is Terrence!
而且我和他很有可能不会长久 因为 And he probably won't last, because, you know what,
我就没有过长久的恋爱关系 nobody I date ever does.
你觉得会不会是因为你很讨厌 Do you think it's because you're annoying?
天啊 你这个泼妇 Oh, my God! You suck!
天啊 Oh, my God.
你疯了吗 Are you insane?!
天啊 你真的受伤了吗 Oh, my God, are you actually hurt?
我不... 我没... 我不知道 I don't... I don't... I don't know. I-I...
应该没事 I don't think so.
凯特 只是轻轻撞了一下 Kate, it was just a little tap.
-你认真的吗 -不 但是我怀孕了 - Are you serious? - No, but I'm pregnant.
我只是慌了一下 I just freaked out for a second.
但是 但是我... But, um... but I'm...
我没事 uh, I'm fine.
凯特 Kate.
天啊 你怀孕了吗 Oh, my God, you're pregnant?
是的 我知道 这件事很难... Yeah. I know, I know. It's hard, um...
-难以相信 但是... -凯特 - it's hard to believe, but... - Kate.
天啊 天啊 Oh, my God! Oh, my God!
真是太棒了 我真为你高兴 That's amazing! I'm so happy for you!
-谢谢 -天啊 - Thanks. - Oh, my God.
是啊 但是别告诉别人 因为... Yeah, but don't tell anyone, because it's still real...
还处于早期阶段 好吗 really early stages, okay?
你可能看过他主演的《靓男保姆》 You may know him as television's very own Manny,
但是我们下一个拍卖商品 but the next item on our auction agenda
可比那还要棒 is a whole lot more than that.
他主演了罗恩·霍华德的新二战史诗片 He's starring in Ron Howard's new World War II epic,
不久前刚杀青的《400高地》 Hill 400, that just finished filming.
不 不... Oh, no, you d...
对不起 你不能... 那部分不能吃 Sorry, you don't... you don't eat that part.
那部分不能吃 You don't eat that part.
对不起 我只是不想让你噎着 仅此而已 I'm sorry. I just didn't want you to choke-- that's all.
你还好吧 You okay?
我得去趟洗手间 I have to go to the bathroom.
那么我们言归正传 So, without further ado,
我来给大家介绍这位 may I introduce to you the one,
独一无二的 凯文·皮尔森 the only, Kevin Pearson.
谢谢你在周末回我电话 Thank you for hitting me back on a weekend.
真的很感激 I really appreciate it.
是这样 我只是... Listen, I was just...
我想 能不能再... I was hoping we could get one more, uh...
再给我开一次药 one more refill on the prescription.
女士们先生们 欢迎凯文·皮尔森 Kevin Pearson, ladies and gentlemen.
是 不 我知道你已经破例 Right. No, I-I understand you've already refilled
给我多开过一次处方药了 the prescription one more time than you should have,
但是我不明白这有什么大不了的 but I-I don't know why it's that big of a deal.
凯文·皮尔森 Kevin Pearson!
我在这里没有医生 Well, I don't have a doctor out here.
好吧 听着 说实话 All right, look, you know what, here's the thing though.
如果你不能帮助一个处于痛苦中的人 If you can't help a guy when he's in pain, right--
很明显我很痛苦 那你有什么用呢 which I obviously am-- then you're kind of useless.
不好意思 但我无法接受 And-and, I'm sorry, I find it ridiculous
你这样对我 that you're treating me this way.
把我的照片从墙上拿下来吧 好吗 You know what, take my headshot off the wall, okay?
那是医生办公室 不是餐厅 It's-it's a doctor's office, not a diner.
你好 人呢 Hello? Hello?
不好意思 谢谢 Excuse me. Excuse me.
给你 孩子 Here you go, bud.
凯文没事的 Kevin's fine.
他肯定饿了 I bet he's hungry.
我知道你爱你哥 兰德尔 I know that you love your brother, Randall,
你想让他也爱你 他的确爱你 and you want him to love you, and he does.
-是吗 -他真的爱你 - Yeah, right. - He does.
我保证 I promise you.
不过有些时候 But, look, sometimes...
有时候你需要... sometimes you got to...
给别人留点空间 让他们来找你 give people some space, let them come to you.
要耐心等 Just got to be patient.
但我不喜欢耐心 But I don't like patience.
没人喜欢耐心 Nobody likes patience.
小凯 Hey, Kev.
兰德尔 Randall.
这是在干什么 What are we doing?
女卫生间
黛佳在里面 Deja's in there.
她没事吧 她是... Is she okay? Is she...
-不舒服吗 -可能是被我恶心的 - is she sick? - Of me, I think.
但她喜欢你 But she likes you.
不 她只是喜欢我演的奶爸这个角色 No. No, no, no. She likes that I was the Manny.
不 小凯 她喜欢你 No. Kev, bro, she likes you.
你很会和她相处 你擅长和人打交道 You're good with her. You're good with people.
我太直接了 I come on too strong.
所以现在我站在这里 克制自己 That's why I'm standing out here, trying to...
不要冲进女厕所 stop myself from barging into the women's room
逼她和我讲话 to make her talk to me.
女士 Madam.
你好 How are we?
我不该进去 I should not go in there.
没错 你不该进去 No. No, you should not go in there.
-但我会进去 -我知道 - But I'm going to. - I know.
我一定会进去 I'm definitely going to.
-是的 -对 - Yep. - Yeah.
你知道为什么吗 You know why?
因为你太在乎了 'Cause you care too much.
对 Yeah.
你一向如此 You always have.
你就是... You just...
-感情太饱满 -是的 - You feel too much. - Yeah.
而我呢 And I... I mean, I...
-一直努力让自己麻木 -不是这样的 - I try not to feel anything at all. - No, that's not true.
是真的 是真的 兰德尔 It is true. It's true, Randall.
你没事吧 Hey, you okay?
没事 Yeah. Yeah.
好的 Okay.
我要进去了 I'm going in.
兰德尔 里面... Hey, Randall. You know, there...
可能有女人... 在拉屎 there could be a woman... : pooping in there.
我知道 I know.
有男人要进来了 Man coming in.
是杰克·皮尔森吗 Jack Pearson?
对 是我 Yeah, I'm Jack.
你妻子在对讲机找你 Got your wife on the radio.
她打电话过来的 She's patched through to the phone.
-她说什么事了吗 -没有 - Did she say what's wrong? - No, she's been trying
但她一天都在找你 按这个键讲话 to reach you all day. Just push to talk.
小贝 怎么了 Bec? Bec, what's wrong?
大家都没事 没出什么事 Yeah, every-everybody's fine. Everything's okay.
只是 I just, uh...
你爸的疗养院打电话来了 The nursing home where your dad is at called.
我爸 My dad?
我联系不到你 我就过来了 And I couldn't get ahold of you, so I came.
你没生气吧 You're not mad at me, are you?
等下 你在我爸的疗养院吗 Wait, y-you're at my father's nursing home?
他怎么了 Wh-What's wrong with him?
他年纪大了 He's old.
可能是肝硬化 I think it's, uh, cirrhosis.
他... But he's...
快不行了 杰克 dying, Jack.
我觉得他没多少时间了 I mean, I don't think that he really has much time left.
你...你准备回来吗 Do you... want to come back?
不 我留在这陪孩子们吧 No, uh, I'm gonna stay here with the boys.
你确定吗 Are you sure?
我确定 Yeah, I'm sure.
有什么需要我转达的吗 I mean, is there anything that you want me to... tell him?
没有 No.
没有 那个人对我来说已经死很久了 No, that man's been dead to me for a long time.
孩子们都还好吧 How are... How are the boys doing?
虽然进展缓慢 但是最后会好的 Well, baby steps, but... we'll get there.
你真是个奇迹 You are a miracle.
你知道吗 杰克 You know that, Jack?
你有这种父亲 还能成为这么出色的父亲 Coming from your dad and being the dad that you are,
你简直就是个奇迹 you are a freaking miracle.
彼此彼此 小贝 Yeah, well, takes one to know one, Bec.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
再见 Bye.
宝贝 Hey, babe?
有好消息也有坏消息 So, I got good and bad news.
老样子 先听坏消息 Always bad news first.
我把车撞了 I banged up the car.
什么 你还好吗 What? Are you all right?
没事 就是撞到了保险杠 I'm fine. It was just a fender bender.
好吧 Okay.
好消息呢 And the good news?
和我撞车的人是麦迪逊 The person I got in the accident with was Madison.
-你把她撞死了 -没有 - Did you kill her? - No.
你不是说是好消息吗 I thought you said it was good news.
但我告诉了她 我怀孕了 But I did tell her that we were pregnant.
什么 What?
然后呢 And?
-说出来的感觉还挺好 -真的吗 - And it actually felt good saying it out loud. - Really?
-你跟我来 -好 去哪里 - And I want you to come with me. - Okay, where are we going?
-跟我来就好 -好 去哪呢 - Just come with me. - Okay, where we going?
-别问问题 -我跟着你呢 - Don't ask questions. - I'm right behind you.
-我不会问问题的 -好 - I'm not gonna ask any questions. - Okay.
我们去哪呢 Where are we going?
真抱歉 Sorry about that.
你怎么样 说说吧 我... How are you? So, what, uh...
我错过了什么 what'd I miss?
你看见那位美丽的女士了吗 You see that nice lady over there?
她买了你 She bought you.
一万四 14 grand.
我错过了 Like, I missed it?
是的 That you did.
你到底跑哪去了 凯文 Where the hell were you, Kevin?
我在... I was in the...
罗恩打电话来了 知道吗 Ron called, you know?
说样片有点问题 有几场得重拍 Something about dailies and we need to reshoot a few things,
他可能觉得要重拍 也可能不用 I guess, or he thinks maybe we do, maybe we don't...
你让我很丢脸 You embarrassed me.
你让我在朋友和同事面前丢脸了 You embarrassed me in front of my friends and coworkers.
你就没什么要说的吗 You're not gonna say anything?
我不知道你想让我说什么 我... I don't know what you want me to say though, you know? I...
我很抱歉 I'm sorry.
为什么 你为什么非得喝醉 Why? Why did you choose to get drunk?
-非得在今晚 我的夜晚 -好了冷静 - Tonight. My night. - Okay, calm down.
这又不是有人... This wasn't like somebody, you know...
这么说吧 这结果不是我选的 Like, it wasn't a choice.
我本来没想这样 I didn't plan it.
是吗 有人用枪指着你的脑袋 Really? Somebody just put a gun to your head
-让你喝那么多酒吗 -好 行吧 - and told you to drink a dozen bourbons? - Okay. All right.
开始轰炸我吧 来吧 索菲 Look, here we go. Pile on, Sophie. The...
-来吧 说个痛快 -不 - Jump in, the water's warm. - Oh, no.
你少来 别一副我在无理取闹的样子 Don't you do that. Don't you make me the nagging girlfriend
分明是你自己犯浑 你... when you were a jerk. That...
对 好了 No, no. Okay.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 好吗 I'm sorry, okay?
你说得对 我就是... 我... You're right. I'm-I'm just... I'm, you know...
你怎么了 You're what?
你怎么了 凯文 You're what, Kevin?
你回到纽约之后就一直很奇怪 You've been weird ever since you got back to New York.
-有吗 好吧 -当然 - Have I? Okay. - Yeah.
我就不该答应 You know, I-I never should have agreed
今晚来这里 to come here tonight, okay?
说实话 我不想让你失望 可我... I didn't want to let you down, that's the truth, but I am...
我真的很累 你知道吗 I'm exhausted, you know?
这样吧 我要... 我得... Now, look, I-I'm gonna... I-I got to get...
我想出去透透气 所以我先走了 I probably just need some air, so I'm gonna go, you know...
我去你家找你 好吗 I'll meet you back at your place, okay?
你打算一直站在那儿吗 You gonna stand out there forever?
是的 Yep.
你不能那样抓我的手 You can't grab me like that.
倒数第二个家是最糟的 The second-to-last home was the worst.
那段日子我总遇到麻烦 I was always in trouble there.
所有孩子都一样 We all were.
都是因为那些杂志 It was because of the magazines.
养母 爱丽丝 Foster mom, Alice,
她订了很多美容杂志 she had these subscriptions to all the beauty magazines--
《魅力杂志》 《时尚杂志》 《时尚》 Glamour, Vogue, Cosmo.
我想她男朋友知道我们都觉得很搞笑 I think her boyfriend knew that we thought it was funny,
因为她很丑 'cause she was ugly.
她简直丑爆了 She was butt-ugly.
所以他才用那来打我们 That's why he used them on us.
用那些杂志 The magazines.
因为不会留下太多淤青 Because they didn't bruise much.
所以我不喜欢被人抓着 That's why I don't like being grabbed.
-我们到了 -好的 - Okay. - Okay.
你可以告诉这里的任何一个人 So you can tell anyone in here.
然后我们再也不来这里了 And then we'll never come here again.
-任何人都行吗 -对 - Anyone in here? - Yeah.
好吧 我需要用暗语说吗 Okay, do I have to speak in code?
但我觉得他们应该听不懂 'cause I don't think they're gonna get it.
不用 放开胆子说 直接用怀孕这个词 No. Go crazy. Use the "P" Word.
很大胆啊 不过我喜欢 Bold move. I like it.
我就选那个伙计了 I think that's my dude.
你在这里等我 好吗 Just-just wait right here, okay?
-好的 -很好 - Okay. - All right.
不好意思 先生 Excuse me, my good man.
能不能借用下你的室内音响 Do you think that you could play just one song for me
帮我放一首歌呢 on your house system?
请先听我把话说完 Just, uh, hear me out. Um...
看见那位漂亮的女士了吗 You see that beautiful woman over there?
她怀了我的孩子 She is pregnant with my child.
恭喜你 兄弟 真是太棒了 Well, congrats, man. That's awesome.
谢谢 那你能帮我这个忙吗 Thanks. So, what do you say?
-就一首歌 仅此一次 -太棒了 - One song. Just this once. - Great.
这是我的快乐歌 我已经调好了 Okay, it's my happy song, and it's all cued up.
他要帮我给手机充点电 Uh, he's just gonna charge it a little for me.
那些电池 总是... Those batteries, they go...
他就是帮我充个电 So he's just gonna charge it.
-托比 -怎么了 - Toby? - What?
-托比亚斯 -很抱歉 - Tobias? - I'm sorry.
抱歉 我必须这样 I'm sorry, I... had to.
你好吗 我们怀孕了 How's it going? We're pregnant.
你好吗 我们要有宝宝啦 Hi there. We're having a baby.
好 我们现在可以走了 All right, we can go now.
如果凯文觉得你很烦 可以聊空手道小子 不要向凯文借游戏机玩
如果凯文觉得你很烦 可以聊空手道小子
不要向凯文借游戏机玩
这些凉了吗 Are these cold yet?
你们能给我一个吗 You guys have one of those for me?
给你 Here.
把那包棉花糖给我 Hand me that bag.
你这个最好转一下 You better spin that one.
杰克不会来了 Jack's not coming.
不过我想让你知道 Just so you know,
你儿子是一位出色的父亲 your son is a great father
很愿意付出 也是个好丈夫 and provider and husband.
你以为你毁了他 但你没有 You think you screwed him up, but you didn't.
你让他变得更加强大了 You only made him stronger.
好想你们 I missed you.
小伙子 Hey, bud.
-特别开心 -是吗 - It was so awesome. - Yeah?
要抓到你啦 Gonna get you!
我是凯文·皮尔森 那个演员 This is Kevin Pearson, the actor.
是这样 我几年前曾经 Listen, I was, um, a patient of Dr. Miller's
找米勒医生看过病 a couple years ago.
我现在感觉很疼 I'm in a lot of pain,
所以麻烦给我回个电话 谢谢 so, uh, call me back, please.
这是哪里 Where are we?
某人总算是睡醒了 Look who finally woke up.
爸爸呢 Where's Dad?
在里面 In there.
他什么时候回来 When's he coming back?
估计要等一会了 Probably not for a while.
但别担心 尼奇 我不会走的 But don't worry, Nicky, I'm not going anywhere.
我哪儿也不会去 I'm not going anywhere.
复活城
皮尔森