m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 青椒 小食人魔 桑葚
翻译 肥嘟嘟 小拾柒 小十三
翻译 Roya Lynn_宁 冬麟 capitaljack
校对 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 宝宝 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情回顾 Previously on This Is Us...
贝丝 我想收养一个孩子 Beth, I want to adopt a baby.
我意识到我来纽约不是为了演部大热的舞台剧 I realize I didn't come to New York to be in a hit play.
我来纽约是为了赢回我女人的芳心 I came to New York to win back my girl.
-喂 -凯文 我是罗恩·霍华德 - Hello. - Hey, Kevin, it's Ron Howard.
我正准备执导一部电影 I'm prepping a movie right now that I'm gonna direct.
在洛杉矶开拍 It shoots in Los Angeles.
你来演最合适了 You would be perfect.
我知道我该做什么了 ‭I know what I want to do.
我想唱歌 I want to sing.
-你这是什么意思 -对不起 - What the hell was that? ‭- Sorry.
别因为我的越界而惩罚她 Don't punish her because I crossed the line.
小贝 你说什么 Hey, Bec? What'd you say? ‭
住手 别这样 Hey, hey, come on. Come on.
杰克 Jack!
我觉得你应该去跟米格尔待一段时间 I think you should go stay with Miguel for a while.
未说出的话语 未给出的建议 Things not said, advice not given,
未寄出的信封 处处都是遗憾 envelopes unstamped, regrets enveloping me.
《写给儿子的诗》
威廉·希尔著
你是否过得更好 我想知道 Is it easier there? I wonder.
我思索 我猜想 应该是吧 I ponder, I guess. Yes.
我想 是吧 I guess, yes.
妈怎么回来了 What's Mom doing back?
你会像我想你一样想起我吗 我的儿子 Do you think of me as I do of you, my son?
我的儿子 My son.
我的...儿子 My... son.
你真可爱 对不对 You're a cutie, aren't you? ‭
你真是世上最可爱的宝宝 Oh, you're the cutest baby in the world.
你最可爱啦 最可爱啦 Yes, you are. Yes, you are.
萌化我了 Oh, my goodness. ‭
-兰德尔 -在 - Randall? ‭- Yes.
我们真的得走了 兰德尔 We've really got to get our day going, Randall.
好 我明白 抱歉 Oh, of course. Sorry.
最近考虑收养孩子 所以对小孩有点着迷 No. All this talk about adoption is giving me baby fever, right?
我好喜欢宝宝* *I got baby fever
我好喜欢宝宝* *He got baby fever...
今天就到这儿吧 兄弟 Okay, that's gonna have to do it for today, buddy.
好 你说得对 不好意思 Yeah, you're right. Sorry.
生日快乐 兰德尔 Happy birthday, Randall.
谢了 今年肯定会很精彩 Thanks, guys. It's gonna be a great year.
你所做的事 我将一无所知 The things you'll do, I'll never know.
你的痛苦 The pain.
你的秘密 The secrets.
妈 爸呢 Mom, where's Dad?
-出什么事了 -没出什么事 - What's wrong? - Nothing's wrong.
都挺好的 Everything's fine.
我们会把事情跟你们解释清楚 We're gonna sit down and explain everything to you guys.
多想有一个机会 Oh, to be given a chance,
一个开始 重新开始 a start, the restart,
全新的开始 the fresh start.
观众会为你疯狂的 The crowd goes wild!
这次试唱你肯定没问题 宝贝 You are gonna crush this audition, babe.
你会惊艳全场 You're gonna crush it.
真的吗 Oh, you think?
太厉害了 来 Oh, man. All right.
你好贴心 That is so sweet.
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
准备好了吗 You ready?
-许愿吧 -好 - Make a wish. ‭- Okay.
-好烫 -天哪 对不起 - Ow, ow, ow, no, no. - Oh, my God, I'm so sorry.
你是否会遇见爱情 就像我当初一样 Will love come for you, as it did for me?
爱会找到你 击倒你 Find you, wreck you,
拯救你 改变你 save you, change you?
索菲玩得有点过火 Sophie got carried away.
宝贝 我爱你 Baby, I love you,
我想带你去最完美的地方 and I wanted to bring you to the perfect place
对你说出最完美的话 and I wanted to say the perfect thing.
但我无法做到完美 But I can't say the perfect thing
因为你才是我的完美 because you are the perfect thing.
我想听你的回答 So, what do you say?
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
卡 And cut.
非常好 非常好 凯文 Very nice, very nice, Kevin.
我能感觉到那颗网球都快要哭了 I could feel the tennis ball welling up.
是吗 到时候拍爱玛那段时 Really? So, when we film Emma's side,
就那样把她扔进去吗 we just... plop her down in there like that?
没你说的这么简单 Well, it's a little more complex than just plopping,
不过差不多吧 but, uh, yeah.
是吗 这年头的科技可真疯狂 Huh, I mean, technology, huh? It's crazy.
没错 你知道还有什么疯狂的事吗 凯文 Yeah, it is, and you know what else is kind of crazy, Kevin?
祝你生日快乐* *Happy birthday to you.
如果生活向你展露美好 And if life breaks for you
那种我未曾体会的美好 the way it would not break for me,
如果爱将你追寻 发现 俘获 if love hunts you, finds you, captures you,
你是否会将爱抱紧 will you hold it tight...
滋养它 保护它 nurture it, protect it?
走吧 Let's go.
希望你这样做 I hope you will.
希望你做得到 I hope you can.
到底怎么回事 What the hell is going on?
你不需要这位父亲的建议 This father's advice is not required,
它无足轻重 it has no call,
因此 我给你另一位父亲的忠告 so instead I'll share some from another.
亲爱的 Hi, sweetheart.
爸爸 Hi, Dad.
爱过却失去 It's better to have loved and lost
总好过从未爱过 than to never have loved at all.
我和你们妈妈有话要说 Your mom and I want to talk to you.
我们的生活 第二季 第一集
我和你们爸爸一致认为 Uh, your father and I thought
关于现在的情况 应该对你们 that it was important to be honest with you guys
开诚布公 about what's going on.
乐队的...本 Ben... from the band,
做了些不恰当的举动 was pretty inappropriate,
正赶上你们爸爸过来给我个惊喜 and your father came to surprise me,
他很生气 and he got upset,
我退出了巡演 and I left the tour.
昨晚我们大吵了一架 We had a pretty difficult night.
现在我们需要点时间... And now we're just taking a moment to...
冷静冷静 catch our breath.
对 Yeah.
冷静冷静 Catch your breath.
对 Yes.
那是什么意思 What does that mean?
你们要离婚吗 Are you getting a divorce?
-不不不 -当然不是 - No, no, no. - Of course not.
-我们... -不 我们只是... - We... ‭- No, no, we're just taking
-彼此都要缓几天 -没错 - a couple of days for ourselves. - ‭Yeah.
-我会去米格尔家住几天 -对 - I'm gonna go stay at Miguel's house. - Yes.
好吗 Okay?
那我跟爸爸 Well, I'll go with Dad.
-凯特 别这样 -可是爸... - Kate, stop. - ‭But, Dad...
-别说了 -这真是...这太扯了 - Stop. - ‭Well, this is... No, this is insane!
宝贝 Bug...
不 你们真是... No. Are you...
去吧 Go ahead.
能让我和你妈单独待一会儿吗 小子 Would you give your mom and I a sec, buddy?
"小子" "Buddy."
他们会没事的 They're gonna be fine.
我们都会没事的 We'll be fine.
小贝 Bec...
不 还不行 No, not yet.
要等我不再觉得那么... I need to stop feeling so...
失望 disappointed.
我得先有点别的感觉 I need to feel something else first.
但不会太久 到时再聊 But we'll talk soon.
再来一点鲜榨的橙汁 上桌 And some freshly squeezed orange juice, and voila.
多吃点 小鬼们 Eat up, monsters.
-爸爸 -怎么了 宝贝 - Daddy? ‭- Yeah, baby?
生日快乐 Happy birthday!
-开心吗 -宝贝女儿 谢谢你们 - Hey-yo! - ‭Thank you, girls.
-爸爸 -怎么了 宝贝 - Daddy? - ‭Yeah, baby?
为什么现在是妈妈去上班 How come Mommy goes to work now,
而你像女孩一样待在家里 and you stay home and are the girl?
安妮 谁说... Annie, who...
你这话都是老观念了 It is incredibly old-fashioned
让人听了真不开心 and upsetting that you just said that.
如今妈妈出去上班而爸爸待在家里 It is perfectly normal for a mommy to go to work
再正常不过了 and a daddy to stay at home.
女性可以做任何事 瞧瞧希拉里·克林顿 Women can do anything. Look at Hillary Clinton.
她落选了 She lost.
对 但她差一点就赢了 Yeah, but she almost won.
快把早饭吃了 Just eat your breakfast.
闻着好香 Mmm. Smells good.
孩子们在吃饭啊 They're eating.
那位性感的职业女性是谁啊 Who, Stacey Dash and Omarosa over there?
者为性感女星 后者为女政客
她们吃得可香了 Yeah, they're chowing down.
好吃吗 It good?
很好 Very good.
今天下午的事准备好了吗 You ready for this afternoon?
好了 Yep.
这将会是最棒的生日礼物 It's gonna be the best birthday gift ever.
-我去洗个澡 -好 - I'm gonna go take a shower. - Okay.
亲爱的 Babe, hey.
你没在飞机上 You're not on a plane.
你为什么没在飞机上 Why are you not on a plane?
是因为我妈 It's-it's my mom.
她今早状况特别不好 She had a really bad morning,
我实在没办法离开她 and I just, I couldn't leave her.
当然 我明白 Of course not. No.
现在怎么样 现在好了吗 How about now, though? She good? She good now?
她有多发性硬化症 是好不了的 She has MS, Kevin. She's never good.
我很抱歉 很抱歉 I'm... I'm sorry, I'm sorry.
我实在是 I'm just...
我很累 也很难过 I'm tired and I'm sad,
我不能来给你过生日了 and I'm gonna miss your birthday.
-没关系的 -不 有关系 - It's fine. - No, it's not.
我想陪着你 I wanted to be with you.
我想去洛杉矶 I wanted to be in L.A.,
我还想看看卡戴珊姐妹 and I wanted to see Kardashians.
我本来想带你去 Well, I was gonna take you to the place
她们曾吃过冰沙的地方 where they get their smoothies.
别说了 我要心痛死了 Oh, stop. You're killing me.
我没毁了你的生日吧 Did I ruin your birthday?
不 当然没有 没毁 No, of course not. It's not ruined.
工作人员送了我个蛋糕 The crew got me this cake.
蛋糕上印着我的脸 A cake with my face on it.
很不错的 Kind of cool.
我得回去陪她了 Well, I should get back to her.
非常抱歉 凯文 I'm so sorry, Kevin.
好的 听着 卡戴珊姐妹又不会跑 Well, listen, the Kardashians aren't going anywhere.
-你保证 -我保证 她们就像小精灵 - Promise? - I promise. They're like gremlins.
等到下周 她们就会出现成千上万个了 By next week, there'll be, like, a bazillion more of 'em.
好吧 Okay.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
好吧 我... Yeah, I...
我受不了了 yeah, I c... I can't.
-等着呢 -好了 - Ready. - Okay.
如果你觉得这件不好看 If you don't think this looks good,
必须要告诉我 you have to tell me.
真是每个男人都期待的完美处境啊 Now, the perfect situation for any man to be in.
好 你可以看了 Okay, you can look.
美呆了 Schwing.
-是吗 -没错 - Yeah? - ‭Yeah.
他们可能都不会请你唱歌 They might not even ask you to sing.
我是认真的 I'm serious.
如果真要对这服装评论一番的话 If that outfit has anything to say about it,
你绝对会成为点评网上 you are absolutely going to be the new lead female singer
第十七届南加州最佳婚礼乐队中 of Yelp's 17th best reviewed wedding band
新崛起的女主唱 in Southern California.
-我瘦了两个号呢 -我知道 - Well, I am down two sizes. - I know.
很明显啊 And it shows.
你觉得自己很可爱 You think you're so cute.
你确实可爱 And you are.
其实你很像年轻版的布鲁斯·威利斯[美国演员] You actually look like a young Bruce Willis.
别这么说 Don't do that.
你不能对着一个25岁时就秃顶的男人 You cannot tell a man who went bald at 25
说他像年轻版的布鲁斯·威利斯 that he looks like a young Bruce Willis.
-这太夸张了 -不 - It's too much. - ‭No.
你知道你最性感的地方在哪里吗 Do you know what the... sexiest thing about you is?
知道 我的小腿 Yeah, my calves.
你最性感的地方 The sexiest thing about you
就是你让我觉得自己很性感 is how sexy you make me feel.
我明白了 ‭Oh, I see.
-凯特 -不 - Kate? - Oh, no!
寿星女 Birthday girl.
寿星男 索菲呢 Birthday boy. Where's Sophie?
不来了 她妈的事 Canceled. Mom.
-多发性硬化 -对 - M.S.? - ‭Yeah.
-你呢 -失望 - You? - Disappointed.
-要聊聊吗 -不 - Want to talk? - No.
生日快乐 Happy birthday.
真喜欢你们在我面前用双胞胎密语交谈 I love it when you guys talk twin in front of me.
小凯老弟 Hey, Kevbo.
既然索菲放了鸽子 ‭Since Sophie is bailing,
是不是意味着 我们就得 does that mean... that we're gonna have
取消今晚的四人约会了 to cancel the double date tonight?
不 ‭No.
你真是 这还是我们的生日啊 托比 You... It's still our birthdays, Toby. It's still our birthday.
天呐 我得歇会儿 My God, give me a break.
顺便提一句 你绝对会爱上那儿 By the way, you're gonna love this place.
全城最爽的地方 It's, like, the number one joint in town, okay?
为了搞到那里 我各种走后门 I had to pull strings like frickin' Geppetto
忙得跟盖比特一样 just to get in there.
-《木偶奇遇记》中的人物 -我知道 - That's a Pinocchio reference. ‭- Yes. Yeah.
盖比特是个木匠 Geppetto was a woodworker.
不是... 算了 Wasn't a... Never mind.
瞧瞧你这身行头 Let's take a look at the outfit.
-我想看 -好啊 你觉得怎么样 - I want to see. - Yes. What do you think?
挺好的 你看起来很美 It's great. I mean, you look... Yeah, you're beautiful.
就有一点 是不是有点过了 The only thing is, are you trying too hard?
-就这一个问题 -一点都不过 - It's just a question I had. ‭- No.
我不知道 你肯定不想成为 I don't know. You don't want to be
那个打扮得用力过猛的女生 the girl in the room that's trying too hard.
-是的 -我们喜欢这身 - Yeah. - Uh, we like the outfit, so...
好吧 我还有套替补的 Okay, I have a backup.
-什么 我喜欢...-过来帮我 拜托 - What? I wanted... I wanted... - Come help me, please.
马上回来 很快就帮她整完 I'll be right back. Gonna help her with this real quick.
真高兴我给你备用钥匙 So glad I gave you that extra key
以备不时之需 小凯 in case of emergencies, Kev.
那钥匙是紧急情况才用的 The key was for emergencies!
然后她说太失望了 不想和我说话 And then she says she's too disappointed to talk.
她说"不会太久 到时再聊" She says, "Soon. We'll talk soon."
接着她就... And then she just...
离开了 leaves.
你就这反应吗 That's what I get?
你该是说些什么开解我的人 You're supposed to be a guy who says things,
结果就"呼"的一声 and-and I get "Oof."
你们让彼此成长 You make each other better.
你们不会有事的 You're gonna be fine.
对 她会来电话的 Yeah, she's gonna call.
-当然 -就今天 - 'Course. ‭- Today.
那部电话很快就会响了 Yeah, that phone is gonna ring,
今晚之前我就能回到家 and I'm gonna be home before tonight.
我们之间是存在一些问题 We've got some things to work on, yeah, sure,
当然有 但...不是什么大问题 of course, but... it's okay.
不用铺床单了 Hey, no sheets.
久住的客人才需要床单 Look... sheets are for long-term guests.
我不会在这儿住太久的 I'm not a long-term guest.
好吧 Okay.
我一会儿去趟办公室 Hey, look, I'm gonna pop into the office,
这周工作提前准备一下 get a jump on the week.
不如你一起来 Why don't you come?
能帮你转移点注意力 It'll take your mind off things.
不了 我想一个人静静 Nah, I just want to be alone.
好 Okay.
嗯 Yeah.
归你了 兄弟 It's all yours, man.
谢了 Hey. Thanks.
谢谢你说的那些话 For saying the thing.
抱歉一开始的"呼" Sorry about the "Oof."
她会打过来的 She's gonna call.
对了 派对怎么样 So... how was the party?
搞什么 What the hell?
-咱们去看电影 -我不想去... - We're gonna go to the movies. - I don't want to...
咱们去看电影 We're gonna go to the movies.
我们去百万影院看那部 We're gonna go see the one with Tom Hanks
汤姆·汉克斯主演的电影 然后 at the dollar theater, and we're gonna...
我们就会完全沉浸在他的表演里 give ourselves over to Tom Hanks and he's gonna make us feel
脑子里那些让你头痛欲裂的不愉快 so much better about the mind-blowingly upsetting crap
通通都会消失 that's going on in our heads.
好吗 就这么定了 Yeah? Great.
肯定会很有趣 It's gonna be fun.
如您所见 选择私人收养的优势在于 Now, obviously, what makes private adoption unique
我们会安排您与已经决定好 is that you are paired with an expectant mother
要将自己新出生的孩子 who has already committed
-送与他人领养的准妈妈配对 -很好 - to put her newborn up for adoption. ‭- That's perfect.
我自己就是刚出生就被父母领养了 I was a newborn myself when my parents found me.
非常好 是吧 It's perfect. Right?
这种情况很常见 It's common in these situations
夫妻中一方主动 而另一方被动 for one spouse to be the dragger and one to be the drag-ee.
沟通很重要 It's important to communicate,
因为... 友情提醒 because-- fair warning--
这些程序真的会很让你头大 this process will really get up in your business.
"放马过来吧" "Get up in there."
她常这么说 That's what she said.
指纹采集 背景调查 Fingerprints, background checks.
还会和你们的两个女儿谈话 We'll be interviewing both your daughters
了解她们的感受 to get a sense of their feelings.
我们还没告诉她们 We haven't told the girls yet,
但她们一定会很开心 but they're gonna love it.
-多个小弟弟 -或者小妹妹 - A little brother... - Or little sister.
或者小弟弟 这个可以提要求吗 Or brother. Hey, is that something we can request?
虽然我很喜欢调皮的小姑娘 I mean, I love me some headstrong sisters,
但她们在房子里挺能闹腾的 but they run pretty deep in my house,
你懂我的意思吧 if you know what I'm saying.
他想要个男孩 He wants a boy.
他想领养一个小男孩 He wants to adopt a little boy,
因为他被领养时年纪就很小 because he was a little boy when he was adopted.
是的 这算是一部分原因 Yeah. I mean, I guess that's part of it.
他想通过重现自己的经历 He wants to honor his two fathers
来纪念他的两个父亲 by replicating the exact same situation he had.
也不能这么说吧... Well, I don't know if I would put it that...
玛丽 我问一句 Hey, Mary, let me ask you.
你们这有没有被遗弃在消防局的小孩子 You have any kids laying around that were left at a fire station?
因为那应该会非常符合我丈夫的心意 'Cause that might really scratch my husband's itch.
你也看见了 Well, as you can see,
我们很愿意开诚布公地沟通 we're not afraid of honest, open communication.
你在假装抽烟吗 Are you fake smoking?
对 Yes.
你不想领养孩子吗 Do you not want to adopt?
我的想法重要吗 Does it matter what I want?
我们向来只关注你想要什么 兰德尔 We only ever talk about what you want, Randall.
你想领养孩子 You want to adopt.
你想纪念你的父亲 You want to honor your fathers.
我知道你今年过得跌宕起伏 I know this has been a weird year for you,
我也在尽力支持你 and I am trying to be supportive,
但现在已经陷入了一种...奇怪的模式 but this is becoming, like... a weird pattern.
好的 我明白了 Okay, I hear you.
我们是伴侣 任何时候都是 We're partners, in everything.
但37年前 我父母选择了我 But 37 years ago, my parents chose me,
所以我现在才能和你在一起 and that's why I'm here with you right now.
我永远不会忘记 贝丝 This isn't going away for me, Beth.
你得想办法去理解这一点 You need to get your head around it.
贝丝 Hey... Beth.
不 我不想在领养中心的停车场跟你吵架 No. I'm not throwing down with you in an adoption parking lot.
我们能... Can we just go...
好了朋友们 你们人很多 All right, guys, there's a lot of you.
我们可能会进行到晚上 We're gonna be here into the night.
再次强调一下 It may seem like overkill,
这是一次很重要的机会 but this is a big opportunity.
请确认填好表格 到时我们会叫你 Make sure you sign the sheet, and we'll call you.
做到速战速决 Make it quick...
皮尔森
我没有自己的生活 I have no life.
-我他妈就是个幽灵 -原来如此 - I am a freakin' ghost! - Oh, you know what? That is...
不不不 你承认吧 No, no, no, no. Admit to me
承认你不喜欢我出去做喜欢的事 that you hated the fact that I had something happening for myself.
我生气是因为你和前男友一起工作却没告诉我 I hated that you lied about working with your ex-boyfriend.
不 别扯了 杰克 No, that's total BS, Jack.
你是生气我又回去唱歌了 You hated the fact that I was singing again.
我不反对你唱歌啊 I was fine with it!
不 你不希望我拥有自己的事业 No, you didn't want me to have a career.
事业 Career?
一个四十岁的女人去酒吧里翻唱 You are a 40-year-old woman singing covers in pubs!
这算什么事业 丽贝卡 That is not a career, Rebecca!
简直太可笑了 That is ridiculous!
来点吗 Want some?
好 Sure.
谢谢 Thank you.
我觉得兰德尔终于要开始行动了 I think Randall's finally gonna make his move.
怎么了 What's wrong?
你说怎么了 Are you kidding me?
我可以吃一点吗 Could I have some, too?
谢谢 ‭Thank you.
-亲爱的 -妈咪 - Hi, sweetheart. - ‭Mommy.
生日快乐 Ooh. Happy birthday.
谢谢 Right there.
贝丝不太同意领养孩子 Beth's struggling with the adoption.
她之前不是挺赞成的吗 I thought that she was on board.
是啊 我也以为 Yeah, I did, too.
你们当初是怎么决定的 How did you guys decide?
收养我 With me.
根本不用做决定 我们一看见你... There was nothing to decide-- the moment we saw you...
就决定了 You knew.
这个故事很精彩 妈 That's a hell of a story, Ma.
我最爱听的之一 One of my favorites.
我知道你们的婚姻并不完美 I know you guys didn't have a perfect marriage.
当时你们刚失去一个孩子 就都想领养我吗 You'd just lost a child, and you both just wanted me?
就这么快吗 这么简单吗 Right away? Just like that?
一言难尽 It's complicated.
人们不想说实话的时候 That's something people say
就会说这句话 when they don't want to tell the truth.
那个小家伙 That little guy, right there.
他被送来了这里 He wound up here.
同一天 同一地点 Exact same place, exact same day.
你看看他 小贝 Just... look at him, Bec.
恰好躺在这里 在我们的孩子旁边 Placed right there, right next to ours.
你感受到了吗 Can't you just feel it?
感受到冥冥之中的天意了吗 You know, can't you just... see it?
我拒绝了 I said no.
但你爸爸是那么笃定 But your father was so sure.
我当时又累又伤心 I was tired and I was grieving,
可他在一直劝说我 and he just kept pushing me.
他坚信 你就是我们的命中注定 He was so determined that you were meant to be.
注定属于我们 Meant to be ours.
有些时候 在婚姻中 Sometimes, in marriage,
必须有人带头做出重大决定 someone has to be the one to push to make the big moves.
在我们的婚姻中 那个人通常是你父亲 And oftentimes in our marriage, yes, it was your father.
确实 我们的婚姻并非完美 Our marriage wasn't perfect, it's true.
可完美的婚姻不存在 But none are.
你父亲也不是完美的 And your father wasn't perfect, either.
但他绝对非常接近了 But he was pretty damn close.
可以说是最接近完美的 As close as they come.
他劝我接纳了...一个陌生人 He pushed... A stranger on me.
而那个陌生人成了我的孩子 And that stranger became my child.
后来那个孩子成了我的生命 And that child became my life.
那就是你 He became you.
学小年轻去孟斐斯旅行 Road tripping to Memphis like teenagers.
你这老头 早晚把我折腾死 You're gonna be the death of me, old man.
我特别想做一件事时就会很顽固 I can get a bit bullheaded when I want something bad.
你收留我 我好像一直没感谢过你 Don't think that I ever thanked you for taking me in.
你确实没有 Oh, you definitely did not.
你知道他带你回来甚至没问过我的意见吗 You know he brought you home without even asking me?
先是你 First you.
然后是他哥哥 Then his brother.
他如果想怎么样 就会... He wanted something and then he just...
毫不犹豫直接去做 went ahead and did it.
顽固 Bullheaded.
有其父必有其子 Like father, like son.
我接受你的夸奖 Well, I'll take that compliment.
这句夸奖我永远甘之如饴 Take that compliment any day.
最后的结果也不赖 对吧 Didn't turn out so bad, though, huh?
他自作主张做的事 Things that he pushed on you?
对 你住到家里来挺好的 No, you're all right, old man.
奶爸在我家地下室住一年并不美好 Could have done without the Manny in my basement for a year,
但你还不错 but you're all right.
你喜欢我这个地方吗 So you like my spot, huh?
喜欢 Yeah, I do.
我喜欢来这里 I like to come here.
让我想起家乡 Reminds me of home.
让我想起自己 Reminds me of me.
没你家小区那么高档 A little less fancy than your neighborhood.
没那么"白人" A little less white.
对 这也算是个原因 Yeah, there's that, too.
拜托 你总得跟我讲点细节吧 Come on, you've got to give me something.
有其他女生唱西尼德的歌吗 Did any of the other girls sing Sinead?
你唱完他们说什么了 What did they say when you were done?
拜托 我一整天 Come on, I have been
都一直坐立不安 on the edge of my seat all day.
不知道啊 就是普通的试唱 I don't know, it was just regular audition stuff.
好吧 Okay.
天啊 人都哪去了 Oh, my God. Where is everyone?
不好意思 你确定... Excuse me. Is this the, uh...
这家是全城最火爆的餐厅吗 is this the hottest restaurant in town?
我包场了 I bought the whole place out.
生日晚宴嘛 It's a birthday dinner.
真好 Come on. This is nice.
-挺不错的吧 -是啊 - It's cool, right? - Yeah.
好 稍等 你想让你妹妹 Yeah. Okay, wait, do you want your sister
坐你的对面 还是你旁边 to sit across from you, next to you,
还是直接坐你腿上 or just straight in your lap?
坐对面就好 Across from me is fine.
不好意思 请坐 Sorry. Sit down.
里面那位先生 他叫艾托 That gentleman right there, that is Aito.
他是个天才 He is a genius.
上过《顶级厨师》《铁人大厨》《极速前进》 He's from Top Chef, or Iron Chef, or Amazing Race.
绝对的电视巨星啊 艾托 You are a TV star, Aito!
他超爱我的 The guy loves me.
-快看呐 -谢谢 - Oh, wow, look at that. - Thank you.
每条鱼都配一杯酒 Oh, there's a... a wine for every fish.
我想说点祝酒词 Okay, I'd like to make a toast.
敬我们的女寿星 To the birthday girl.
-还有男寿星 -谢谢 - And the birthday boy. - Thank you.
对 Yeah.
我想说 I would just like to say
我为你感到骄傲 that I am very proud of you.
干杯 So, cheers.
小托 其实我没去参加试唱 You know what, Tobe? I actually didn't go to the audition
我还没进屋就跑了 I bailed before I even got in the room.
为什么 你准备了这么久 What? Why, after all that hard work?
是吧 我也觉得 I know. Believe me,
她之前告诉我时 我也这么想 I felt the same way when she told me earlier.
-她告诉你... -但是我懂 - When she... - But... yeah.
你们根本不知道 But let me tell you, you don't know what it's like
那种屋子里的气氛有多可怕 being in those rooms, man, it's horrible.
你们知道我有多少次走进去 You know how many times I've walked into a room
就想临阵脱逃吗 and I wanted to bail when I saw
因为看到詹姆斯·麦斯登准备读台词 James Marsden ready to read?
真的吗 Really?
你居然... You told...
好吧 Okay, wow.
托比 托比 Toby... Toby.
刚去见我妈了 Went to see my mom.
好 Okay.
你知道她一开始并不想收养我吗 You know she didn't want to adopt me at first?
是我爸说服了她 My father pushed.
我爱我的父母 I love my parents.
我爱他们在一起的样子 I loved them together.
但我不想像他们那样 But I don't want to be them.
我妈说世上根本不存在 My mother said there's no such thing
完美的婚姻 as a perfect marriage.
但这一点上 我不同意她的看法 But on that, I have to disagree with my mother.
你居然会不同意你妈的说法 I didn't think that was allowed.
我今天就不同意了 Today I'm allowing it.
因为我们是完美的 贝丝 Because we're perfect, Beth.
我很确定 因为我是个完美主义者 And I know this, you see, because I'm a perfectionist.
这也算是我的包袱 So that's kind of my bag, you know?
我一辈子都在追求它 Been chasing after it my entire life.
追求完美 Perfection.
我一次...又一次地失败... And I fail... and I fail, and I fail and...
失败到怀疑自己 the failure leads to self-doubt
厌恶自己 and self-loathing, and it's all...
而所有这些糟糕情绪 And all this other crap I got
都被我闷在心里 muddled up inside here.
但我想到你和我的时候... But when it comes to you and me...
宝贝 我没有任何负面情绪 baby, there ain't nothing muddled there.
我们在一起很完美 We are perfect together.
我们是最完美的不完美 We are perfectly imperfect.
我都不知道还有这个说法 And I didn't even know that was a thing.
我们从不盲目听从对方 贝丝 You see, we don't follow one another, Beth.
不会强行让对方接受自己的计划 We don't push our own plans on each other.
我们会调整出双方满意的计划 We adjust our plans together.
如果我不能让你满意 那... And if I can't adjust to you, then...
那我只好再想别的办法 then I have to figure out another way to do this.
我可以去当志愿者 I'll volunteer somewhere,
还可以... 夫人请说 I'll... Yes, ma'am?
我能带你去个地方吗 Can I take you somewhere?
去哪 Where?
我想调整一下你的完美计划 I want to adjust your perfect plan.
最完美的不完美是吗 Is it "Perfectly imperfect"?
是的 Right.
我喜欢这说法 I like that.
-我们八点开门 -我只是... - We open at 8:00. - I was just...
我妻子几个月前在这里唱过歌 You know, my wife, she sang here a few months back.
丽贝卡·皮尔森 Rebecca Pearson.
她和一个爵士乐队一起的 She sang with a jazz band.
褐色头发 大美女 Brunette. She's a knockout.
是吗 我们八点开门 Good for her. We open at 8:00.
我是想说 她现在没和乐队一起了 The thing is, she's not with the band anymore.
她想一个人唱 所以我在想... She's going solo, and I thought maybe you'd...
你们可以请她来做独唱 you'd like to book her for a solo gig,
你们也知道她之前唱得有多好 considering how well she did the first time around.
你说真的吗 Is this for real?
你是认真的吗 Are you for real right now?
拜托 我可以付钱给你 Look, come on, I could pay you.
我可以付钱给你 让她每个月来唱一次 I'll pay you to give her a monthly gig.
每月一次就可以 You know, just... once a month.
就当帮我个忙... You know, something that...
行了行了 哥们 Hey, hey, hey, pal...
你这样只会让你和你妻子都很难堪 you're embarrassing yourself and your wife.
我们之后几个月都订满了 We're booked months in advance,
而且也不做个人表演 我帮不了你 we don't do solo acts, I've got nothing for you.
好吧 谢谢 麻烦你了 Okay, thanks. Thanks for the trouble.
哥们 别... Dude, just...
拜托 听我说 兄弟 Come on, hey, listen, man.
她是不想让你失望 你明白吗 She didn't want to disappoint you. Do you understand?
我知道这顿晚饭我安排得隆重了点 And, hey, listen, I know I overdid it with the dinner.
我的错 好吗 但我是想 My fault, okay, but I was trying
让她不要再想试唱的事了 to take her mind off of the audition.
可这不是你的职责 凯文 That is not your job, Kevin.
这才是重点 这不是你的职责 好吗 That's the point, it's not your job, okay?
我... 她就快成为我的妻子了 I-I... She's going to be my wife.
我才应该是她的依靠 不是你 好吗 I'm supposed to be her person. Not you. All right?
应该由我来哄她开心 I'm the one who's supposed to cheer her up,
应该由我来请她吃生日晚餐 I'm the one who's supposed to buy her birthday dinner.
那你付钱不就行了 Then buy the dinner!
-和我一起平摊 -我... - Split the dinner with me. - I can't...
这么贵我付不起啊 I can't afford this crap!
好吗 而且 Okay? And I hate
我很讨厌每次出去吃饭都是你付钱 that you pay for meals while we're out, every time.
这算什么 你又不是她爸 小凯 What is that? You're not her father, Kev.
你也不是她丈夫 And you're not her husband.
好了 别说了 Okay, stop right there.
不要告诉我该怎么照顾我妹妹 Do not tell me how to take care of my sister.
我已经照顾她很长时间了 I've been taking care of her for a really long time.
是吗 那你照顾得怎么样 Yeah, and how well is that working out for her?
挺好的 多谢关心 Just fine, thank you vey much.
是吗 可她不需要溺爱 她需要有人逼她 Yeah? She doesn't need to be coddled. She needs to be pushed.
够了 你们两个 Stop it! Both of you.
我已经37岁了 I'm a 37-year-old woman.
我不需要被人逼或被人溺爱 And I shouldn't need to be pushed or coddled.
不管是男人 还是丈夫 Not by a man, not by a husband,
还是哥哥 谁都不需要 not by a brother, not by anyone.
我都不知道你们现在在说什么 I don't even know what you're saying right now.
真是... Just... Ugh...
你要去哪里 Where are you going?
回去试唱 Back to the audition
虐翻那些小贱人们 to wipe the floor with those bitches.
我就是要这么做 别跟着我 That's where I'm going. And don't follow me.
你听到她说的了 所以... Well, you heard her, so...
别去 Don't do it.
-不要... -我... - Don't... - I'm...
不要... Don't, do...
不行 她载我来的 Man, she's my ride.
你得送我一程 You have to give me a ride.
好 上车 上... Come on, get in the car. Get...
怎么开... 我都不知道... How do you... I don't even...
就伸手到下面 然后... You reach under the thing, and you...
生日快乐 Happy birthday.
谢谢 Thank you.
我帮你裱起来了 I had it bound for you.
《写给儿子的诗》
这是他最喜欢的地方 This was his favorite spot.
我最近几乎每天都来这里 I've been coming here almost every day,
总在想我该怎么做 才能让你得偿所愿 trying to figure out how I can give you what you want.
试图说服自己接受你的决定 Trying to wrap my head around it.
我知道你心里一直有这个想法 And I know you have this notion in your mind,
想找一个完美的新生儿 this notion of a perfect little newborn
我们就可以从零开始塑造他 that we could shape and mold from scratch,
就像捏橡皮泥 可... like Play-Doh, but...
兰德尔 如果我们真要领养孩子 Randall, if we're really gonna do this,
我希望照我说的来 I think this is the way.
你父母把你抚养得很好 Your parents did something wonderful for you.
也正因如此 你有美好的人生 And because of that, you had a wonderful life.
但你的成长轨迹也本可能与现在截然不同 But things could have been very different for you.
你本可能像他们一样 That could have been you.
如果你真想领养孩子 如果你甘愿为此 If you really want to do this, if you really want
承担失去我们"完美的不完美"生活的风险 to risk our perfectly imperfect life for something,
那就放手去做吧 let's go all the way.
不过得收养个大点的孩子 Let's take in an older kid
那种在这世上彻底无依无靠的孩子 who no one else in the whole damn world is gonna help.
抱歉 我们已经结束了 Sorry, we're all done.
你们得让我试试 You have to let me audition.
单子上的歌我都可以唱 I can do any song on your list.
我之前来过 可我怯场了 但我会唱歌 I was here before, but I lost my nerve, and I'm a singer.
我小时候唱得更好 但是... Well, I used to be more of one when I was kid, but...
好吧 哪首歌 Fine. Which song?
《无人可以取代你》 "Nothing Compares 2 U."
来吧 大家注意一下 还有一首 Let's go. All right, guys, one more.
《无人可以取代你》 "Nothing Compares 2 U."
我希望能... I was also thinking that I could just...
二 三 四 Two, three, four.
已经过去了15天又7个小时* *It's been seven hours and 15 days
自从你带着你的爱离去* *Since you took your love away
即使外出...* *I go out...
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
可以了 明天联系你 Okay. Talk to you tomorrow?
不 No.
你不能就这样赶我走 You will not dismiss me like that.
不能因为我的外貌不如她 And you will not dismiss me
你就这么轻易地把我打发走 because I don't look like that girl up there.
我知道自己不符合你的心意 I know I'm not what you imagined,
但我不会就这么离开 也不允许你 but I will not walk out of this room and allow you
把这个工作交给不如我的歌手 to just give this gig to a lesser singer
就因为她的衣服比我小号 because she's a size two.
因为这种事我这辈子见过无数次了 Because I've been living versions of that story my entire life,
我再也受不了了 and I can't do it anymore.
我不会再忍气吞声 And I won't do it anymore.
安布尔 Amber.
《无人可以取代你》 "Nothing Compares 2 U."
二 三 四 Two, three, four.
已经过去了15天又7个小时* *It's been seven hours and 15 days
自从你带着你的爱离去* *Since you took your love away
自你走后* *Since you been gone
我终于可以为所欲为* *I can do whatever I want.
可以了 谢谢 That's enough, thanks.
她叫安布尔 That's Amber.
我们的伴唱歌手 She's our backup singer.
她曾经是我们的主唱 She was our lead singer,
但是被我们降级了 因为她还不够好 but we demoted her because she wasn't good enough.
你音准可以 但音域有限 Your pitch is good, but your range is limited
而且假声有点飘 很久不练习了 对吧 and your falsetto blows; you're out of practice, right?
就算你这样冲进来 也不能跟这些 You can't waltz in here and compete with girls
从16岁起就一直在开麦之夜上 who have been honing their craft at open mic nights
不断磨炼唱功的女孩竞争 since they were 16 years old.
我才不在乎你穿多大衣服 I-I don't care what dress size you wear.
只是因为你能力不够 亲爱的 It's... you're not good enough, honey.
托比 我父亲的死讯是她通知我的 Toby, she was the one that told me my father had died.
她才17岁 却不得不跟我说这种事 17 years old, she had to be the one to tell me that.
她不仅仅是我妹妹 托比 She's not just my sister, Toby.
我也不仅仅是她哥哥 我们... I'm not just her brother, we...
自从生下来我们就一直相互陪伴 We've walked side-by-side through an entire life together,
我们经历过的那些事情... and these things that we've experienced are...
你懂的 you know.
我其实不算是个好演员 I'm not that good an actor.
我不行 我... I'm not, I'm not-I'm not
老实告诉你 我干什么都不太行 really that good at anything, to be honest with you.
我总是房间里用力过猛的那个人 I'm always the guy in the room trying the hardest.
作为她哥哥 我... Being her brother, I...
我从来都用不着努力当个好哥哥 I never had to try to be good at that,
你明白吗 所以... you know? So...
就算她遇到了你这个好男人 I can't just cut the cord that quickly
我也做不到那么快就放开她 'cause she met this amazing guy.
我懂 I know.
但我真需要你稍微克制一下 I do need you to stretch it a little bit.
我知道 I know.
不怎么顺利 That did not go well.
不不不 没关系 ‭No, no, no, it's okay,‬
因为与我的体重和年龄都无关 because it wasn't about my weight or my age,
只是因为我唱功不行 it was about my lack of ability.
这样很好 因为我能做到 Which is fantastic. 'Cause I can do this.
我知道我能做到 I know I can do this.
只是需要努力练习 Just gonna have to work my way up.
好吧 Well.
但是 我得喝一杯 But, ooh, I need a drink.
有谁想睡前喝一杯吗 Does anyone want a nightcap?
我...我明天一大早还有事 I... I'm-I got an early call.
-所以我就不去了 -好吧 - So I'm gonna bail on the drink. - Okay.
-生日快乐 -生日快乐 - Happy birthday. - Happy birthday.
然后 剩下就交给你了 And, uh, I'll let you take it from here.
喝酒去 Drink?
如果我有幸 你还在听的话 And now, an addendum to my earlier advice,
关于之前的建议我还想补充几句 if I'm so lucky as to still have your ear.
我爱你 又失去了你 I loved you, I lost you.
而且我建议过你 爱过却失去 And I advise you, 'twas better
总好过从未爱过 than to never having had loved at all.
但时至今日 经过了这些年 But now, with more years,
有了更多阅历 更开阔的视角 with more time, more perspective,
我对事物的看法有了些许不同 I see things in a slightly new way.
所以我的好儿子 给你来自父亲的一则忠告 So here, my good son, is a father's advice,
更新修正版的忠告 updated and recalled.
爱过又失去 当然要好过不爱 It's better to have loved and lost, surely...
但我希望你尽量不要失去 but try not to lose it at all.
杰克 Jack?
杰克 Hey, Jack?
今晚我一直在回想我自己 杰克 So, I was trying to remember myself tonight, Jack.
那个曾经的我 The person I used to be.
后来我就也开始想到了你 And then I started remembering you, too.
放弃梦想的不止我一个人 杰克 And I'm not the only one who gave up on my dreams, Jack.
我们都有所牺牲 不是吗 We both did, right?
但是 我们共同实现了一个更大的梦想 And we, we realized an even bigger dream,
一个更伟大的梦想 an even more massive dream.
虽然我...我还是很生气 And I'm... I'm still really upset,
我也还没准备好去讨论那些事 and I don't think I'm ready to talk about any of that yet.
但是 But...
我不应该就那样让你离开 I shouldn't have let you leave.
并不是因为那些你曾说过的漂亮话 And not just because of all of the beautiful things you said,
我不应该让你离开 因为我们之间不是这样 I shouldn't have let you leave because that's not what we do.
我们不是这样的人 这不是我们 That's not who we are, that's not us.
我确定 我们不是那样的 I know that, that's not us.
我知道自己并不是真的不开心 I know that I'm not deeply unhappy,
也不是真觉得生活空虚 你也不是酒鬼 and I'm not unfulfilled, and you're not an alcoholic,
你和你父亲不一样 and you're not your father.
哪怕当我在看汤姆·汉克斯 And even when I watch Tom Hanks,
我坐在那里 心里还在对自己说 I sit there and I think to myself,
"他其实也没那么好" "He's not so great."
谁会那么想 And who does that?
谁会看着汤姆·汉克斯 还在想 Who watches Tom Hanks and thinks,
"其实 我嫁的人可比他好得多" "You know what? I'm married to a man that's better than that."
小贝 你其实并没有那么了解我 Bec, you don't know everything about me.
-我很了解 -不 - Yes, I do. - ‭No.
-我非常了解你 -丽贝卡 你不知道 - I know everything about you. - Rebecca, you don't know--
我现在是醉的 I'm drunk right now.
我已经醉了一整天 I have been drunk all day.
连续几周我都是这样 I have been drunk for weeks.
我以为能控制好自己 就像第一次那样 And I thought I had it under control, like the first time,
可...我有问题 丽贝卡 but... I have a problem, Rebecca.
而且我一直瞒着你 And I've hidden it from you
瞒了这么长时间 for a very long time.
我还瞒着咱们的孩子 And I've-I've hidden it from our kids.
所以我必须把这个问题解决掉 And I need to get a handle on it
这样我才能重新回到咱们家里 before I can walk back into that house.
我很抱歉 宝贝 我 And I'm sorry, baby, I...
我真的感到很羞愧 I am very embarrassed.
我真的非常抱歉 And I am very sorry.
但是我必须自己解决这个问题 But I need to fix this on my own.
上车 Get in the car.
上车 杰克 Get in the car, Jack.
你是我的丈夫 我是你的妻子 You are my husband, and I am your wife,
如果你出了问题 那我们就一起解决 and if you have a problem, we will fix it together.
我现在需要你上车去 I just need you to get in the car.
这样我们就能回家了 So we can go home.
来吧 ‭Come on.
来吧 宝贝 Come on, baby.
-好的 -我需要你上车 - Okay. - I need you to get in the car.
我需要你上车 I need you to get in the car.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
杰克 看着我 Jack, look at me.
只要几个月 A few months from now,
一切都会重回正轨 everything will be back to normal.
我去拿些枕头来 I'm gonna get some pillows.
我们必须找到小凯 We have to find Kev.
这件事必须让我来告诉他 He needs to hear it from me.
皮尔森
不 No...