开拓者 第一季 第一集
早上好 宝贝 Good morning, baby.
没什么争议 这是标准 It's not controversial. It's standard.
只能算半标准 但也还行 Well, semi‐standard. But okay.
标准是 椭圆曲线加密本身就比非对称加密好 Standard that elliptical curve is inherently better than RSA.
你知道你一个门外汉 You realize you're saying this
在跟专业搞加密技术的人 as someone who doesn't work in encryption,
说这种话吗 to someone who does.
你的意思是它们都一样吗 So you're saying they're equal?
二者都很容易被量子计算机破解 Both are weak to attack from quantum computers,
弱点相同 所以都一样弱 so, by sharing the same weak point, are equally weak.
非对称加密要更强硬一些 RSA is still more brute‐forcible.
-老兄 拜托 -你好啊 ‐ Dude. Please. ‐ Hey, man.
-谢谢 -你好啊 丽丽 ‐ Thanks. ‐ Hey, Lily.
-你怎么样 皮特 -我挺好的 ‐ How you doing, Pete? ‐ Oh, you know, I'm good.
祝你们工作顺利 You guys have a great day, you know.
大放异彩 Be all you can be.
阿玛雅公司 量子未来
我们今天一定能成功 We're going to nail it today.
当然 You bet.
就这样 So, this is it.
-到时候告诉我 -当然 ‐ Let me know, okay? ‐ Of course.
祝你好运 Good luck.
再见 Bye.
告诉我它还活着 Just tell me it's still alive.
还活着 看起来很开心 Yeah. It's still alive. Looks happy.
各位 抱歉我们迟到了 我刚才在救场 Guys. Sorry, we're late. I was putting out fires.
-你们今早没看见那个 -没有 ‐ You see that thing this morning? ‐ Uh, no.
看起来各方面都很生气 Seems like the world is pissed
因为我们的量子项目成功了 而他们没有 because our qubits work and theirs don't.
竞争对手之一在《纽约时报》上发表了一篇文章 So one of our competitors planted a New York Times story
暗指我们监督政府 这样也挺好的 suggesting we get government oversight. Which was nice.
总之我们来了 只有15分钟时间 Anyway. We're here. We have 15 minutes.
你们有干货想让我们看看 And you have some cool stuff to show us.
希望如此 We hope.
我们都希望如此 开始吧 Well, we all hope. Hit us.
好的 Okay.
珍 Jen?
这是线虫仿真的第89次迭代 So, this is iteration 89 of the nematode simulation.
映射了302个神经元 Three‐hundred and two neurons mapped.
从第一次分裂就开始追踪培养数据 Nurture data tracked from moment of first cell division.
很棒 Beautiful.
-好 同步 -正在同步 ‐ Okay. Synchronize. ‐ Synchronizing.
倒计时 三 In three.
两 Two.
关联 00.00%
相关度 99.91%
关联 14.21%
一 开始 One. Go.
相关度 47.04%
相关度 85.47%
相关度 99.91%
请重叠 Overlay, please.
重叠来了 Here comes overlay.
相关度 99.91%
-相当不错 -谢谢 - That's impressive. - Thank you.
到目前 线虫和模拟之间 And at this moment, there's no sensor-based connection
没有基于传感器的联系吧 between the nematode and the simulation?
从同步点以后完全没有 Nothing at all from this point of synchronization.
运动是由映射神经元 This is movement initiated by the mapped neurons
和培养数据触发的 就这样 and the nurture data. That's all.
这样的话 你们可以通过对未来进行预测 In which case, you can demonstrate that
来演示一下吗 with a future projection?
绝对可以 Absolutely.
十秒钟 Ten seconds?
好 珍 Yes. Jen?
预测运动轨迹 未来十秒钟 Predicted movement loop, ten seconds into the future.
相关度 0%
这是五秒 So that's five.
四 Four.
三 Three.
两 Two.
一 One.
相关度 99.82%
在我眼皮底下 So, right in front of my eyes,
你们刚刚完美预测出了一个生物体的行为 you just predicted the exact behavior of a living organism.
未来十秒钟 Ten seconds into the future.
虽说是我们能找到的最简单的生物体 The simplest organism we could find.
但 是的 是这样 But, yes. We did.
我非常喜欢 I love it.
相关度 99.82%
相关度 86.07%
那么... 从我们同步开始后大约三十秒 Okay, and... So, about 30 seconds from the moment
相关度 34.23%
相关度 00.65%
相关度就开始下降了 we synchronize, we start to lose correlation.
三十秒 Thirty seconds.
差不多 Thereabouts.
你们认为是什么原因 Why do you think that is?
就是复杂性 Sheer complexity.
我们要处理的数据变得太庞大了 The numbers we're crunching go insane.
真的是太庞大了 As in, truly insane.
有别的解释吗 Or?
这是量子类型的问题 It's a quantum-type problem.
在多重宇宙的某个地方 Somewhere in the multiverse,
存在一个世界 他们在那里保持着同步 there is a world where the two stay in sync.
但不是这里 But it's not this one.
本人不信多重宇宙 Not a fan of the multiverse theory.
我还是接受前一个解释吧 I'd go with the former.
你们能回避一下吗 Guys, can you give us a moment?
塞奇 你们的工作非常出色 Sergei, you've done fantastic work.
非常了不起 Exceptional work.
但我觉得你在AI部门的工作到头了 But I think your time in the AI division has run its course.
我想让你加入开拓者项目 I want you to join Devs.
开拓者 Devs?
对 Yeah.
谢谢你 Thank you.
你明天就直接上班了吗 And you literally start tomorrow?
-直接去 -看来是这样 - Just straight in. - Apparently.
还有一道安保流程 I mean, there's a security process.
不过只要我过了 当天就上班了 But as long as I pass, by the end of the day, I'll be in there.
去做项目 Doing it.
你是不可以跟我讨论项目的 You're not going to be able to tell me anything about what that is.
也许可以呢 Well, I might be able to.
不 我是说别把事情弄复杂 No. I'm saying let's keep it simple.
你守口如瓶 我也不过问 You tell me nothing, and I never ask.
否则这就会成为我们之间的问题 Otherwise it could be a thing between us, you know?
我不想让它成为我们之间的问题 I don't want it to be a thing between us.
我要睡不着了 I'm not going to be able to sleep.
那就别睡了 So let's not sleep.
莫斯科出生 Born Moscow.
22岁搬到美国 Moved to the US aged 22.
麻省理工毕业 MIT.
然后创业失败 Then a failed start-up.
然后又失败一次 然后到这 Then another. And then here.
-干了三年 -对 - For three years. - Yes.
你在跟公司的员工交往 You're dating someone at the company.
对 没错 丽丽·陈 Yes, that's right. Lily Chan.
她在加密部门工作 She's works in encryption.
-还是中国人 -她... - And is Chinese. - Oh, she's...
-这段感情认真吗 -对 非常认真 - Is it a serious relationship? - Yes. Very serious.
你们对彼此忠诚吗 Are you faithful to each other?
近期没有问题 No trouble on the horizon?
据我所知没有 As far as I know.
据你所知 As far as you know.
打算结婚吗 Planning to get married?
我们讨论过了 We talked about it.
会的 Yes, we will.
打算要孩子吗 Planning to have kids?
近期不会 No time soon.
你的工作内容对她一个字都不能提 You won't be able to discuss your work with her at all.
你能接受吗 Think you'll be able to handle that?
当然 我们已经讨论过了 Absolutely. We discussed it already.
我们对此都完全接受 We're both totally comfortable with that
所以这不是问题 so, there is no issue there.
这不是问题 There's no issue there.
你是俄罗斯人 她是中国人 我很紧张 You Russian, her Chinese. Me nervous.
为什么 Why?
阿玛雅安保部负责人为什么 Why is the head of Amaya security nervous
会对俄国人和中国人感到紧张吗 about the Russians and the Chinese?
丽丽是美国人 Lily is American.
-两代 不 三代移民了 -你不是 ‐ Second... no, third generation. ‐ You aren't.
你信教吗 Are you religious?
什么 Excuse me?
你有宗教信仰吗 Are you religious?
不 没有 No. Not at all.
录入虹膜
录入指纹
后退一步 先生 Step back, sir.
-要知道他的鞋码吗 -我是13码的 ‐ Get his shoe size? ‐ I'm a 13.
行了 小伙子们 差不多了吧 Okay, guys. I think we're good.
-1 -1 - One. ‐ One.
斐波那契数列 又称黄金分割数列
天啊 你俩又来 Oh, my God, you guys.
-2 -3 - Two. ‐ Three.
-5 -8 - Five. ‐ Eight.
-13 -21 - Thirteen. ‐ Twenty‐one.
-34 -55 ‐ Thirty‐four. ‐ Fifty‐five.
-89 -144 ‐ Eight‐nine. ‐ One‐four‐four.
-233 -377 ‐ Two‐three‐three. ‐ Three‐seven‐seven.
-610 -987 ‐ Six‐one‐o. ‐ Nine‐eight‐seven.
-1597 -2584 ‐ One‐five‐nine‐seven. ‐ Two‐five‐eight‐four.
-4 -犹豫了 ‐ Four... ‐ Hesitation.
-181 -6765 ‐ ...one‐eight‐one? ‐ Six‐seven‐six‐five.
1 1 One... One...
-0 -该死 ‐ Zero. ‐ Fuck.
-继续 听着呢 -10946 ‐ Go on. Hit me. ‐ One‐zero‐nine‐four‐six.
-你是不是背下来的 -没有 - You got them memorized. ‐ No!
丽丽你他妈就是个机器 You're a fucking machine, Lily.
-怎么了 -是塞奇 - What is it? ‐ Sergei.
他要进去了 He's going in.
对 Yeah.
跟我讲讲开拓者项目吧 So tell me about Devs.
我也说不出来 I can't tell you anything.
除了项目团队自己 谁也不知道 No one knows what the Devs team does
他们是做什么的 except the Devs team.
我甚至都觉得 I wouldn't even say
开拓者团队自己都不一定知道在做什么 the Devs team knows what the Devs team does.
至少不是所有成员知道 Not all of them, anyway.
但我想让你猜猜 But I'm asking you to guess.
我很好奇 I'm just curious.
好吧 Okay.
开拓者 很明显它是发展的 Well, it's Devs. It's development, obviously.
但是我感觉 But I got a feeling
它不是咱们量子系统的延续 it's not a progression of our quantum system,
因为 某种程度上 它运行得很好 because, in a way, the system works as well as it can.
所以 我认为更像是系统的前端应用 So, I assume it's an application of the system.
但我不相信 But I doubt it's doubling
它和阿玛雅的其他部门有什么关联 up with any of the other Amaya divisions.
所以 So...
不是做AI的 不是做加密的 not AI, not encryption...
也不是做搜索引擎的 not search engine.
也许是国家安全 Maybe National Security?
我根本不在乎什么国家安全 I don't give two fucks about National Security.
生物科技呢 Biotech?
滥用资源 A misuse of resources.
-冷核聚变呢 -炼金术 - Cold fusion? - Alchemy.
铅体法拉第屏障 A lead Faraday shield.
十一米厚的混凝土外壳 A 13 yard thick concrete shell.
然后是金网 Then a gold mesh.
七米真空密封 Then an eight yard vacuum seal,
坚不可摧 totally unbroken.
然后是实验室 Then the labs.
机器就在最核心的位置 And in the core, the machine.
实验室在完整的真空密封中吗 The labs are inside an unbroken vacuum seal?
-我们要怎么过去 -你会明白的 - How do we get across? - You'll see.
相当巧妙 It's pretty neat.
最后让你猜一次 塞奇 Last chance to guess, Sergei.
量子手机 Quantum cell phones.
这整个结构 This entire structure
都是由电磁场支撑的吗 is supported by electromagnetic fields?
是的 Yeah.
这就是那个机器吗 That's the machine?
这是核心部分 It's the central unit.
还有更多吗 There's more?
头上 脚下 都有 Above us. Below us.
运行的量子位有多少 How many qubits is it running?
一个看起来毫无意义的数字 A number that seems pointless to express as a number.
这是我见过最美丽的东西 It's the most beautiful thing I've ever seen.
和公司的其他部门一样 As in the rest of the corporation,
我们没兴趣在周末加班 we are not interested in observing weekends.
没有轮班制 There are no shifts.
如果你愿意的话可以晚上工作 很多人这样 You can work nights if you like, many do.
只有一条规矩 One rule to observe:
空着手来开拓者项目 然后空着手走 we take nothing into Devs, and nothing out.
不准带包 电脑和记忆卡 So no bags, no laptops, no memory sticks.
除此之外 这里的一切都是开放的 Aside from that, everything here is open.
可以访问所有的代码 All code can be accessed.
没有密码 没有封闭的门 There are no passwords. There are no closed doors.
也没有清洁工 所以要记得自己收拾 There are also no cleaners so please tidy up after yourself.
这是你的工作台 This is your station.
如果你不喜欢这个位置 可以换一个 If you don't like the position, you can move to another.
但是我在这里究竟做什么 But what am I actually doing here?
我不会告诉你的 I'm not going to tell you.
我也不需要说 I won't need to.
只要坐下 Just sit.
读代码 Read code.
慢慢来 Take your time.
别担心 你会弄明白的 And don't worry, you're going to figure it out.
我知道你会的 I know you are.
给 Here.
凯蒂 我们之前见过 但没作过介绍 Katie. We met earlier, but weren't introduced.
塞奇 Sergei.
就像福雷斯特说的 不用着急 As Forest told you, there's no hurry.
你可以放轻松 慢慢来 You can lose yourself. You can take your time.
凯蒂 我想知道 这些代码... Katie. I need to know, this code...
是真的吗 还是只是理论上的 is it for real, or is it just theoretical?
它不只是理论 It's not theoretical.
你是说你们已经运行过代码了吗 You mean you've actually run the code?
有结果吗 There are results?
有 Yes.
但... But...
这能改变一切 this changes everything.
如果代码是真的 它真的能改变所有事情 If it's true, it literally changes every single thing.
不 如果它是真的 它什么都改变不了 No. If it's true, it changes absolutely nothing.
换句话说 这就是重点 In a way, that's the point.
宇宙是确定性的 The universe is deterministic.
你说什么 Sorry...?
宇宙是确定性的 The universe is deterministic...
无神的 中立的 只由物理定律定义 It's godless and neutral, and defined only by physical laws.
玻璃珠滚动是因为有推力 The marble rolls because it was pushed;
人因为饿而吃东西 the man eats because he's hungry;
有果就有因 an effect is always the result of a prior cause.
我们的生活 表面上混乱不堪 The life we lead, with all its apparent chaos,
实际都有轨迹 is actually a life on tramlines.
规定好的 坚定不移的 确定性的 Prescribed. Undeviating. Deterministic.
我知道你不这么想 塞奇 I know it doesn't feel that way, Sergei.
我们陷入了自由意识的幻觉中 We fall into an illusion of free will,
因为轨迹不可寻 because the tramlines are invisible,
我们又对自己的主观状态非常确定 and we feel so certain about our subjective state.
我们的感受 我们的观点 判断 决策 Our feelings, our opinions, judgments, decisions.
你加入了我的公司 You joined my company.
赢得了我们的信任 我的信任 Gained our trust. Gained my trust.
然后用你的特工手表 偷了我的代码 Then stole my code, on your James Bond wristwatch.
我不知道你在说什么 I don't know what you mean.
这似乎是一些决策的结果 That would appear to be the result of some decisions,
不是吗 wouldn't it?
你想效忠谁 About where you placed your allegiance,
你想背叛谁 about who you would betray.
但如果我们生活在确定的宇宙中 But if we live in a deterministic universe,
这些决定 只能是 then those decisions can only have been
之前一些事情的结果 the result of something prior.
你出生在哪里 你如何长大的 Where you were born, how you were brought up.
你大脑的物理构造 The physical construction of your particular brain.
这就是先天后天矩阵 It's the nature/nurture matrix.
就像你仿真演示中的线虫 Exactly like the nematode worm in your simulation.
不过更复杂 更微妙 但仍旧 It's more complex, more nuanced, but still...
到头来 仍是遵循因果律 at the end of the day, cause and effect.
我希望你明白我在说什么 塞奇 I hope you understand what I'm saying, Sergei.
这是原谅 This is forgiveness.
这是赦罪 This is absolution.
你从未背叛我 You made no decision to betray me.
你做的就是你唯一能做的 You could only have done what you did.
你好 我是塞奇·巴甫洛夫 Hello you have reached Sergei Pavlov,
现在我不方便... I am currently unavailable‐‐
什么情况 What the fuck.
丽丽 怎么了 Lils. What's up?
珍 他还没有回来 He's still not back, Jen.
我真的很担心 I'm really worried.
感觉出事了 I think something's happened.
-出什么事了 -不知道 感觉有事 - Something like what? ‐ I don't know. Something.
放松 才两点半 Relax. It's only two thirty.
你自己都通宵工作过多少次 How many times have you put in an all‐nighter?
可能吧 I guess...
他肯定还在开拓者项目部 He'll still be in Devs.
那里不可能有信号 No way there'll be a phone signal there, right?
你了解塞奇 只要有好玩儿的 Knowing Sergei, he's lost track of time
就废寝忘食的 from all the cool toys he's got to play with.
睡会儿吧 Get some sleep.
等他四点回来的时候别被吵醒 And try not to wake up when he rolls in at 4 a.m.
-好 谢谢 珍 -晚安 丽丽 ‐ Okay. Thanks, Jen. - Night, Lils.
不 No.
不 不 No, no...
那是我最后一次见到他 That was the last time I saw him.
当时我在办公室窗前 I was at my office window.
他正从中心走向开拓者项目部 And he was heading towards Devs from the hub.
之后 再也没有收到他的消息 And after that, nothing.
很明显 你希望有他的消息 And, obviously, you expected to hear from him.
当然 Definitely.
家里没有什么麻烦 No trouble at home.
昨晚他也不可能去别的地方 No way he could have gone somewhere else last night.
你们住一起 对吗 You live together, right?
没有麻烦 我保证 No trouble. I promise you,
塞奇的失踪毫无缘由 Sergei disappearing makes no sense at all.
女士 我相信你 Ma'am, I believe you.
好消息是 有我们的系统在 And the good news is that with our systems here,
很容易就能找到他的踪迹 his movements are going to be easy to track.
我来输入一下他的身份信息 Let me just punch his ID in here
我们很快就能查个水落石出 and we'll get to the bottom of this in no time.
好 来了 Okay. Here we are.
我们看看... Let's see...
他昨晚9点45分离开了开拓者项目部 Looks like he left Devs at quarter to ten last night.
然后去哪了 And went where?
这是他 对吧 This is him, right?
是他 That's him.
好吧 我们来看看他去哪了 Okay. Let's see where this goes.
监控拍到他晚上10点15分穿过停车场 Cameras have him crossing the parking lot at 10:15.
他没坐通勤车吗 He's not taking the shuttle bus?
你看 这里又拍到他了 10点28分 Ma'am, look, we have him here again, 10:28.
-他是走上高速公路的 -看起来像 ‐ He's walking to the freeway? ‐ Looks like it.
-但他为什么要这么做 -我不知道 ‐ But why would he do that? ‐ I don't know.
但从那之后 他就离开了园区 But from this point, he's off campus.
没法查他的踪迹了 We can't track him anymore.
肯顿 抱歉打扰了 Kenton. Sorry to bust in,
但我需要谈一下近期的贵宾到访安排 but I just need to talk about that VIP visit that's coming up.
稍等 先生 我们这里发生了一些状况 One moment, sir. We seem to have a situation here.
我们的一名员工失踪了 One of our employees has apparently gone missing,
在昨晚的某个时候 sometime last night.
失踪了 Missing?
-是谁 -新来的那个 刚来开拓者项目 ‐ Who? ‐ It's the new kid, just started at Devs.
我筛选的那个 The one I screened.
-塞奇 做人工智能吗 -是的 ‐ Sergei? From AI? ‐ Yes.
你昨天看见他了吗 You saw him yesterday?
当然 我亲自带他去了开拓者 Sure. I took him to Devs personally.
但你说"失踪"是什么意思 But what are you talking about, "missing"?
我们的监控拍到他步行离开了园区 Our CCTV has him leaving campus on foot,
时间是23点 然后就没了踪迹 2300 hours. Then nothing.
-你是他的女友吗 -对 - You're his partner? - Yes.
没有电话 也没有留言吗 And no calls, no messages...
他也一直没回家吗 He never came home?
这种情况之前从来没有发生过 And that never happens.
好吧 我希望你不要担心 Okay. Um... Now, I don't want you to worry.
我相信他肯定会没事的 I'm sure everything is going to be fine,
事因肯定很简单 但是… with a simple explanation, but…
为了安全起见 我们会按规程办事 just to be on the safe side, we're going to go by the book.
-报警 现在就报案失踪 -是的 先生 ‐ Call the police. Report him missing right now. - Yes, sir.
他会出现的 丽丽 不会有事的 He's going to turn up, Lils. It's going to be all right.
我觉得有事 I don't think it is.
-你怎么能确定呢 -我只是有这种感觉 ‐ But how can you know that? ‐ I just feel it.
如果你看过监控的话 If you'd seen the film.
他走路的那段监控 The film of him walking.
他走路的方式有点诡异 There was something strange about it.
就像… It was like…
就像有目的地的 要去某个地方 It was, like, purposeful. Heading somewhere.
但就像僵尸一样 But like a zombie.
-警察找你谈过了 -是的 他们录了口供 ‐ You've spoken to the cops. ‐ Yes. They took a statement.
我一会儿也要去录口供 Yeah. I'm just about to give mine.
你现在要做的就是休息一天 And what you are going to do now is take the rest of the day off.
我们派车送你回家 We have a car that'll take you home.
丽丽 Lily...
我向你保证我会全力调查 you have my personal guarantee that I am all over this.
塞奇 Sergei?
恢复出厂设置 将清除本机所有数据
确认
正在清除数据
欢迎 云端恢复 开始设置
云端账户ID
密码
我知道 这不容易 I know. It's really hard.
-不该那样的 -是不该 ‐ It really shouldn't be. ‐ No. It shouldn't.
但发生了 But it is.
我们能怎么办 What are we supposed to do?
抛开一辈子形成的道德感吗 Unravel a lifetime of moral experience?
忘却一直以来的真实吗 Unlearn what has always seemed true?
这些事情 都是根深蒂固的 These things, they run deep.
是啊 是这样 Yeah. They do.
就像 不论我们知道什么 It's like, whatever we know,
我们的感受依旧困在心中 the things we feel are still locked inside us.
人类是奇妙的本能思考者 Human beings are hard‐wired magical thinkers.
你能找到世上最理性的人 You could have the most rational person in the world,
但如果他们的孩子受伤 他们也会开始祈祷 but if their kid gets hurt, they'll start praying.
我很抱歉 这话太伤人了 I'm sorry. That was clumsy.
没事的 凯蒂 It's fine, Katie.
你说得对 You're right.
不仅比我聪明 Not just smarter than me.
还更有智慧 Wiser, too.
数独 Sudoku?
你明明讨厌数独 You hate Sudoku.
数独
输入密码
有密码锁 搞什么 Password protected? What the fuck?
再输错两次 数据将被清除
杰米 Jamie.
不 Oh, no.
我们能聊聊吗 Can we talk?
卡斯特罗酒吧
吧台点餐
谢谢 兄弟 Thanks, man.
-谢谢 -没事 ‐ Thanks. ‐ Sure.
我知道我们之间要谈的有很多 I know there's a lot we need to talk about...
是啊 是有很多 Yeah, there is.
因为 事情是这样 Because, here's what happened.
我那时彻底爱上了你 I was completely in love with you.
我以为你也爱着我 I thought you were in love with me.
你在阿玛雅公司找到份很棒的工作 And you land an amazing new job at Amaya, and I...
我高兴得不行 I couldn't be happier
因为你的人生在不断前进 because you're really moving forwards in life.
后来开始工作之后 And then the job starts, and...
我也说不好 I don't know...
几乎一瞬间 就有了变化 Almost at once, something changes.
我意识到你不只是在工作方面更上一层楼 And I realize you're not just moving forward with the job.
你把我抛在了后面 You're moving forwards from me.
最终我问你是否想分开 So eventually I ask if you want to split up.
我最希望听到的是你说不想分开 And I'm hoping more than anything you're going to say no.
可你并没有 But... you say yes.
就在那天下午 我拎了两个包离开了公寓 And that same afternoon, I leave our apartment with two bags.
再就没有过你的消息 And I never hear from you again.
对不起 I'm sorry.
不过我倒是听说你的事 I hear about you, though.
我一直都能听别人说起你 I hear about you the whole time.
听说你开始和一个搞AI代码的人约会 叫塞奇 I hear you started seeing some AI coder called Sergei.
听所他搬进了我们以前同居的公寓 I hear that he's moved into the apartment we used to share.
可我就是没有你的消息 But I don't hear from you.
两年了 For two years.
对不起 I'm sorry.
你来就是为了这个吗 告诉我这个 Is that why you're here? To tell me that?
-不是 -那为了什么 ‐ No. ‐ Then what?
我需要你的帮助 I need your help.
-我的帮助 -是的 ‐ My help? ‐ Yes.
帮什么 With what?
塞奇昨天晚上失踪了 Sergei went missing last night.
我知道他遭遇了不测 And I know something bad has happened to him.
他手机上有些奇怪的东西 And there's something weird on his phone,
而且是有密码保护的 and its password protected,
上面显示如果我输错了密码 就会格式化 and it says it'll reformat if I get the password wrong.
杰米 我要是能找别人帮忙 我一定会 Jamie, if there was anyone else I could ask, I would.
但是这种事没人比你更厉害了 But nobody is better at this stuff than you.
你想让我帮你破解你男朋友的手机 So, you want my help to track down your boyfriend
好追查他的下落 by cracking his phone?
是的 Yeah.
开玩笑 国际玩笑 Unreal. Literally unreal.
丽丽 说心底话 给我滚 Lily, sincerely, from the very bottom of my heart, fuck off.
-珍 -怎么了 他们找到他了吗 - Jen? - What is it? Did they find him?
丽丽 穿衣服 我接到电话让我来接你 Lils, get dressed. I got a call to pick you up.
他们让你现在就过去 They need you to come in right now.
确定是他吗 It's definitely him?
绝对是他 Definitely him.
-不 不 -丽丽... ‐ No. No. ‐ Lily...