巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
关于火车里的金子 你都知道些什么 Was weißt du über das Gold in dem Zug?
我什么都不知道 Ich weiß nichts.
我什么都不知道 求你了 别让我再回冷冻室 求你了 Ich weiß nichts! Bitte nicht, bitte nicht zurück in die Kälte! Bitte nicht!
四月二十九号 "29.04.
多次提到了一个秘密作战行动的关键词"圣血日" Mehrfach fällt das Stichwort Prangertag für eine Geheimoperation."
我们拿着这些证据检举 Wir erstatten Strafanzeige
国防军总参谋部的人 gegen die Mitglieder des Generalstabs der Reichswehr.
他们在暗地里组建了一支大规模 现代化的德国武装力量 Hier wird in großem Stil eine deutsche Schattenstreitkraft aufgebaut.
黑色国防军 是欧洲和平自1918年以来最大的威胁 Die schwarze Reichswehr ist die größte Bedrohung des Friedens in Europa seit 1918.
你们被逮捕了 Sie sind verhaftet.
我们得到消息说 这个组织将会在未来几天 Wir haben Hinweise, dass diese Organisation in den kommenden Tagen,
或者甚至几小时内 开始政变 vielleicht schon zur Stunde, einen Putsch vorbereitet.
-这是什么 沃尔特先生 M-28吗 -这是很特别的一种 -Was ist 'n das für eins, Herr Wolter? Ein M-28? -Das hier ist was ganz Besonderes.
明天我们用它来书写历史 Damit schreiben wir morgen Geschichte.
-皇帝陛下万岁 -皇帝陛下万岁 -Lang lebe der Kaiser! -Lang lebe der Kaiser!
那么 开始圣血日行动 Also dann. Die Operation Prangertag.
我现在 Ich stehe kurz davor,
必须把15位黑色国防军高阶官员 从拘留所中重新释放 15 hochrangige Offiziere aus der Untersuchungshaft entlassen zu müssen,
尽管我们已经掌握了极为重要的证据 obwohl wir erdrückendes Beweismaterial haben.
你知道自己在干什么吗 你在和整个国家作对 Wissen Sie, was Sie da tun? Sie legen sich mit dem Staat höchstselbst an.
拉特先生 我在你的床下找到了这个 Herr Rath, das habe ich unter Ihrem Bett gefunden.
-弗里茨 -格蕾塔 -Fritz! -Gretchen.
-让我过去 -我们被出卖了 -Lass mich. -Wir sind verpfiffen worden.
-站住 -格蕾塔 快跑 -Stehen bleiben! -Gretchen, lauf!
弗里茨 不 Fritz! Nein!
不 他们把他打死了 Nein! Die haben auf ihn geschossen!
别忘了 他只是个工程师 不是军方的人 Und denken Sie dran, das ist einfach nur ein Ingenieur, kein Militär.
那边那个 Der da?
不是 Nein.
要是您对他太凶了 他就又缩回他的蜗牛壳里去了 Wenn Sie ihn zu hart rannehmen, verkriecht er sich wieder in seinem Schneckenhaus.
那是他了 Das ist er jetzt.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
我们根本没机会 Wir hatten keine Chance.
他一露面 那辆车很快就开走了 Der Wagen war so schnell verschwunden, wie er aufgetaucht war.
-那个男的当场就死了 -我们会调查的 -Der Mann auf der Stelle tot. -Wir werden das untersuchen.
早上好 各位 Guten Morgen allerseits.
这么快就又见面了 泽格斯 So schnell sieht man sich wieder, Seegers.
这位小兄弟 Der kleine Bruder.
虽然我们这次重逢 不是很让人期待 Nicht die wünschenswerteste Art, einander wieder zu begegnen,
但工作就是工作 aber Dienst ist Dienst.
少将先生 您是尼森基金的顾问组成员 Herr Generalmajor, Sie sitzen im Beirat der Nyssen-Stiftung.
你在那的主要工作是什么 Worin bestehen im Wesentlichen Ihre Aufgaben dort?
我工作的重心是维护和接手战争纪念碑 Meine Aufmerksamkeit richtet sich auf die Pflege und den Erhalt von Kriegsdenkmälern
当然了 还有照顾阵亡军官留下的寡妇 und natürlich die Versorgung von Offizierswitwen.
您因为这项工作和尼森公司联系紧密 Sie sind durch diese Tätigkeit eng mit dem Nyssen-Konzern verbunden.
是的 可以这么说 Ja, das kann man so sagen.
所以 您把阿尔弗雷德·尼森当牌打 Dient deshalb Alfred Nyssen als Strohmann,
为了您 也就是国防军 进行非法武器进口当作挡箭牌 um für Sie, also die Reichswehr, illegale Waffenimporte zu decken?
您这么做为了谁呢 您的哥哥 Wen wollen Sie beeindrucken? Ihren Bruder?
回答我的问题 尼森是不是被你当挡箭牌了 Beantworten Sie meine Frage. Ist Nyssen Ihr Strohmann?
我已经说了 没有 Ich sagte es bereits. Nein.
尼森可是合同的委托人 Nyssen ist aber der Auftraggeber
运送那些他自己绝对用不上的货物 für Güterlieferungen, für die er selbst keinerlei Verwendung haben kann.
这与国防军 特别是与您的"幻觉"不同 Im Gegensatz zur Reichswehr. Insbesondere Ihre Vision davon.
-他运送的是毒气 -幻觉 -Giftgas. -Vision.
这个词不是描述小说家或者精神病的么 Ist das nicht etwas für Romanciers oder Geisteskranke?
不过 也许您是想说责任 Aber vielleicht meinen Sie ja Verantwortung.
谁 Was ist denn?
我这里有逮捕令的撤销令 Ich habe hier die Aufhebung des Haftbefehls
撤销所有国防军中因"利佩茨克"事件及其附属事件中 gegen sämtliche in Untersuchungshaft befindliche Dienstgrade
被拘现役军官的待审拘留状态 der Deutschen Reichswehr in der Sache "Lipezk und weiteres".
谁签的撤销令 Wer hat das entschieden?
最高行政机关 Höchste Instanz?
涉及的军官必须马上释放 Die Herren sind unverzüglich freizulassen.
少将先生 Herr Generalmajor.
您认得这份文件么 Kennen Sie dieses Dokument?
这是一份从苏联进口的农药订单的确认件 Das ist die Bestätigung einer Order Pestizide aus der Sowjetunion.
但这些车厢里 经过我们分析装的全都是窒息性毒气 In diesen Waggons befindet sich laut Analyse allerdings Grünkreuz.
窒息性毒气 Grünkreuz?
这是对所有攻击对象是肺的毒气的总称 光气 双光气 Das ist der Deckname für Lungenkampfstoffe. Phosgen, Diphosgen.
我在这发现了您的签名 少将先生 Ich seh da Ihre Unterschrift, Generalmajor.
或者是我弄错了 Oder täusche ich mich da?
真是难以置信 Das ist ja unglaublich.
这不可能啊 Das gibt's ja nicht.
您是从哪搞到的这个 拉特 Wo haben Sie das aufgetrieben, Rath?
这其实是我偶然发现的 Das ist mir buchstäblich zugeflogen.
我们把这个通过媒体公布出去 Damit gehen wir an die Öffentlichkeit.
十分钟以后我们在办公室见 一会见 Wir sehen uns im Büro von Zörgiebel in zehn Minuten. Bis gleich.
怎么样了 Und?
-没发现什么 -什么也没发现 -Nichts. -Gar nichts.
这不可能 Das gibt's doch gar nicht.
-她家人怎么说 -他们甚至都不惊讶 -Und was sagt die Familie? -Da wundert sich keiner.
莉特小姐经常晚上不回家了 Fräulein Ritter kommt öfter nachts nicht nach Hause.
我给她有明确任务的 Sie hatte einen klaren Auftrag von mir.
她不能就这么消失了 Dann kann sie doch nicht abgetaucht sein.
您那呢 Und bei Ihnen?
所有我知道 有人认识她的地方 An allen Orten, von denen ich weiß, dass man sie kennt,
都没人看到她 ist sie nicht gesehen worden.
谢谢 Danke.
我们的厨房因为食材的多样性而臭名远扬 Unsere Küche ist berüchtigt für ihren Abwechslungsreichtum.
你现在可以选择 Du hast jetzt die Wahl,
给这个臭名声做点贡献呢 还是和我们配合 zu diesem Ruf einen besonderen Beitrag zu leisten oder zu kooperieren.
配合 Kooperieren.
没听到 Nichts verstanden.
我配合 Ich kooperiere.
很棒 Ausgezeichnet.
明天早上八点举行新闻发布会 彻底结束这件事 Morgen früh 8 Uhr Pressekonferenz. Tabula Rasa.
谢谢 阿克斯小姐 Danke, Fräulein Ackers.
做的好 先生们 Gute Arbeit, die Herren.
当然运气也是少不了的因素 Bisschen Glück gehört manchmal auch dazu.
-喂 你好 -喂 -Ja, bitte? -Ja.
我想和总理讲话 Ich wollte gern den Reichspräsidenten sprechen.
-我这就为您转接 -谢谢 -Ich verbinde. -Danke.
怎么了 Was ist denn?
我要走了 Ich muss los.
好 Ja.
还疼么 Tut es noch weh?
能和你结婚 我真是三生有幸 Ich hab wirklich ein Glück gehabt, mit dir.
不 Nein.
是这样的 Doch.
真的是三生有幸 Doch, das hab ich.
千真万确 艾米 Ganz bestimmt, Emmi.
好了 责任在召唤了 So. Die Pflicht ruft.
晚上见 Bis heute Abend.
老板说 您这药的使用方式要改一下 从口服改成静脉注射 Chef sagt, Sie sollten die Anwendung ändern. Von oral zu intravenös.
多曼先生现在在哪 Wo ist Herr Döhmann denn?
不在 Weg.
您知道 这个怎么用么 Wissen Sie, wie es funktioniert?
不知道 但我妻子知道 谢谢 Nein, aber meine Frau. Danke.
赶紧说吧 Nun sag schon.
他们在医院里给了我这些 Das haben die mir im Krankenhaus gegeben.
他没能活下来 Er hat's nicht geschafft.
那些畜生把他灭口了 Die Schweine haben ihn erwischt.
他们是政治警察 格蕾塔 Das war die Politische Polizei, Greta.
你的本达 Dein Benda hier.
-什么 -那个犹太猪安排的这起谋杀 -Was? -Die Judensau hat's angeordnet.
那些杀了弗里茨的人 是他的人 Die Typen, die Fritz abgeknallt haben. Das waren seine Leute.
告诉我 我该干嘛 我就照着干 Sag mir, was ich tun soll. Und ich mach's.
无论任何事 Egal was.
我们下次说 Wir melden uns.
那么 So.
放松 握拳 Anspannen, Faust.
你看 十多年过去了 Schau. Ist über zehn Jahre her.
我明天就可以在医院重新开始工作 Ich könnt morgen im Krankenhaus anfangen.
按上纱布 Mull drauf.
抬胳膊 Beuge hoch.
很简单 Ganz einfach.
谢谢 Danke.
站住 工作证 Halt. Dienstausweis.
通过 Passieren.
施布斯基 第11辖区 Schibulski, 11. Revier.
我确实觉着有点夸张了 房间里还有收音机 Fand ich ja 'n bisschen übertrieben, 'n Zimmer mit Radio.
但是现在 还不错 Aber jetzt, ganz gut.
听呀 你听这地方的名字 美丽的山...确实美呀 Hör mal, wie die Bezirke hier klingen: Schöneberg... Schön.
夏洛滕堡 Charlottenburg.
如果你是个女孩的话 你会叫夏洛特 Wenn du ein Mädchen geworden wärst, würdest du Charlotte heißen.
但我不是 Bin ich aber nicht.
格里安 Gereon.
你醒过来了 Da bist du ja wieder.
滕博尔霍夫 你觉着滕博尔霍夫听起来在怎么样 Tempelhof. Wie, findest du, klingt Tempelhof?
请原谅 Erbitte um Nachsicht.
这药效真强 Ist kräftiges Zeug.
是呀 你肯定睡了得有一个小时 Ja, du warst bestimmt eine Stunde weg.
真的么 Wirklich?
请您现在听一则 Hören Sie nun einen Kommentar
关于法国外长阿里斯蒂德·白里安进行访问的评论 zum Besuch des französischen Außenministers Aristide Briand.
你在那吹什么呢 Was pfeifst du denn da?
"马奇·迈瑟" "Mackie Messer".
你从哪学的 Und woher hast du das?
我也不知道 Weiß ich nicht.
每个人都会 Kennt doch jeder.
在德国 人们一直在努力 In Deutschland ist man bemüht,
将曾经的敌对国家 变为能一同发展的伙伴 die Nation des ehemaligen Erzfeindes in ein anderes, günstigeres Licht zu rücken.
由此看来 So wundert es auch nicht,
德法两国外长的这次的会谈具有示范意义 dass die beiden Vorzeige-Außenminister Deutschlands und Frankreichs,
施特雷泽曼和白里安 Stresemann und Briand,
在今天 也就是圣血日 共同出席一项国际跨文化活动 sich heute, am Prangertag, einem national-kulturellen Phänomen zuwenden,
在人们都以为德国戏剧已衰落的时候 das dem deutschen Theater seinen Weltruf beinahe im Alleingang zurückgegeben hat,
要力挽狂澜拿回曾享誉世界的名声 nachdem man ihn unwiederbringlich verloren glaubte.
"三文钱的歌剧" Die "Dreigroschenoper",
在一年前于造船工人大街剧院演出后 seit einem Jahr im Programm des Theaters am Schiffbauerdamm,
今晚将有幸迎接两位诺贝尔和平奖得主的观看 wird heute Abend mit einem Besuch der beiden Friedensnobelpreisträger geadelt.
圣血日 那是什么 Prangertag. Was ist das?
基督圣体节 Fronleichnam.
那是... Das ist...
今天 Heute.
我要走了 Ich muss los.
部长先生 白里安先生 您如何看待德国国内目前的政治情况 Herr Minister, Herr Briand. Wie beurteilen Sie die politische Lage in Deutschland?
对于一个年轻的 刚建立的民主制度来说 总是危险重重 Es gibt immer Gefahr für eine junge Demokratie.
但民主 值得我们为此奋斗 Aber für die Demokratie lohnt es sich zu kämpfen.
-非常感谢 -白里安先生 请进 -Vielen Dank. -Monsieur Briand, kommen Sie.
谢谢 海因里希 Als dann, Heinrich.
女士们 先生们 祝你们有个愉快的夜晚 Meine Damen, meine Herren, auf einen unterhaltsamen Abend.
干杯 Ja, zum Wohl.
...我必须承认 我已经很长时间没进过剧院了 ...muss ich ganz ehrlich sagen: Ich war lange nicht im Theater.
去造船工人大街剧院 快 Zum Theater am Schiffbauerdamm. Schnell.
谢谢 Danke schön.
能不能再开快点 Können Sie nicht schneller fahren?
工作证 Dienstausweis.
放行 Passieren.
对不起 Tut mir leid, Kollege.
一级安全级别 只有名单上有名字的人才能进入 Sicherheitsstufe eins. Nur wer auf der Liste draufsteht, kommt rein.
-本达议员先生在哪里 -已经上去了 -Regierungsrat Benda, wo ist der? -Schon oben.
-陪同外长一起进去的 -那把他叫来这里 -Bei den Ministern. -Dann holen Sie ihn her!
-什么 -把他叫下来 -Was? -Holen Sie ihn!
告诉他 拉特警官必须找他谈谈 Sagen Sie ihm, Kommissar Rath muss ihn sprechen.
-你不能进入 上头严令禁止 -我必须进去 -Strikter kann 'ne Anweisung nicht sein. -Ich muss da rein!
今天不行 外面你随便 但就是不能进去 Nicht heute. Hier draußen magst du wichtig sein. Rein kommst du nicht.
♪ 那鲨鱼啊 ♪ ♪ Und der Haifisch ♪
♪ 它有尖利的牙齿 ♪ ♪ Der hat Zähne ♪
♪ 白森森显露在脸颊之上 ♪ ♪ Und die trägt er im Gesicht ♪
♪ 麦奇有把尖刀 ♪ ♪ Und MacHeath, der hat ein Messer ♪
♪ 藏在暗处不为人知 ♪ ♪ Doch das Messer sieht man nicht ♪
为了应对日益冷漠的人心 Um der zunehmenden Verhärtung der Menschen zu begegnen,
商人乔纳森·耶利米·皮彻姆开了一家商店 hatte der Geschäftsmann Jonathan Jeremiah Peachum einen Laden eröffnet,
在那里 最贫穷的人们 in dem die Elendesten der Elenden
互相关照 一起与冷漠的人们进行交流 jenes Aussehen erhielten, das zu den immer verstockteren Herzen sprach.
必须要做点新的改进了 Es muss etwas Neues geschehen.
我的店铺太难经营了 Mein Geschäft ist zu schwierig,
因为我的经营方式 是唤醒人们的同情心 denn mein Geschäft ist es, das menschliche Mitleid zu erwecken.
总有那么些伎俩 会让人心生怜悯 Es gibt einige wenige Dinge, die den Menschen erschüttern,
虽然很少 但糟糕的是 einige wenige, aber das Schlimme ist,
他们被一再使用后 就不再有效果 dass sie, mehrmals angewandt, schon nicht mehr wirken.
人们总是有可怕的力量 Der Mensch hat die furchtbare Fähigkeit,
随心所欲的生活 sich gleichsam nach eigenem Belieben gefühllos zu machen.
多久能结束 Wie lange dauert das?
大概一个小时 阁下 Etwa eine Stunde, Exzellenz.
天哪 Mein Gott!
...然而第二次只给了5个便士 ...aber das zweite Mal nur mehr fünf Pennies.
当他第三次再见到他的时候 就直接把他交给了冷血的警察 Und sieht er ihn das dritte Mal, übergibt er ihn kaltblütig der Polizei.
别开枪 别开枪 Bitte nicht! Nein! Ganz
别出声 Ganz ruhig.
放下武器 站起来 Leg deine Waffe hin und steh auf.
只有你一个人 Bist du allein?
-部长 -我想休息一下 -Minister? -Zeit für eine kleine Erfrischung.
-当然 -真是有意思 -Natürlich. -Amüsantes Stück.
站住 Stehen bleiben.
有没有人刚刚经过这儿 Ist hier ein Mann vorbeigekommen?
拿着个包 Mit 'ner Tasche?
对 一个同事 按照规定已经确认身份 Ja, ein Kollege, hat sich vorschriftsgemäß ausgewiesen.
站住 停下 Stehen bleiben. Halt!
你现在哪儿也去不了了 So, Sie rühren sich jetzt mal schön gar nicht vom Fleck.
行动取消 Aktion abbrechen.
走道里躺着刺客的尸体 Auf dem Rang liegt die Leiche eines Attentäters.
立即解开警官的绳子 Machen Sie den Kommissar sofort los.
在舞台的右边 Auf der rechten Seite.
快点 你们也听到他说的了 Los. Sie haben gehört, was er gesagt hat.
史密斯 你想从我这儿得到什么 这还不错 如果你... Smith, was will er von mir? Das ist gut, dass Sie...
这儿 他刚才说是哪边来着 Hier? Welche Seite hat er gesagt?
我们去找他 是想带他进来 Wir wollen ihn mit hineinnehmen, wenn wir zu ihm gehen,
所以他可以看到 我们是怎么对他的 damit er sieht, was für eine Gesinnung wir gegen ihn haben.
晚上好 Guten Abend.
我看到了 你做的对 Ich sehe, du findest dich zurecht.
嗯 Ja.
请坐 Bitte.
说吧 我听着呢 Also, ich höre.
火车会被送回去 Der Zug wird zurückgeschickt.
那节装了金子的车厢也会一起被送回 Und damit auch der Waggon mit dem Gold.
-那节车厢里并没有黄金 -有的 -In dem Waggon ist kein Gold. -Doch.
我们亲自去检查过 Wir haben uns persönlich davon überzeugt.
车厢号被换掉了 你们打开的不是那节车厢 Die Waggonnummern wurden ausgetauscht. Sie haben den Falschen geöffnet.
金子还在那节车厢里 他们会被送回俄国 Das Gold ist noch drin und soll auf dem Weg zurück nach Russland
但是在过境之前会有人偷袭 截走火车 noch vor der Grenze rausgeholt werden mit 'nem Überfall.
谁会偷袭 Von wem?
黑色国防军的人 Von Männern der Schwarzen Reichswehr.
什么时候 Wann?
明天 Morgen.
除了谢尔和另一个人以外 至少还有三到四个人 Außer Scheer und dem zweiten Mann müssen mindestens drei oder vier weitere Männer
是我们自己队伍里的人 兴许更多 aus unseren eigenen Reihen beteiligt gewesen sein. Vielleicht noch mehr.
我们的敌人无处不在 议会也有 很久以来都是 Unsere Feinde sitzen überall, auch in der Burg. Seit Langem.
我很肯定 谢尔已经死了 Ich bin sicher, Scheer hätte ausgepackt.
他是当着我的面被灭口的 Er wurde exekutiert, vor meinen Augen.
你怀疑谁 Haben Sie einen Verdacht?
沃尔特 Wolter.
他在这起阴谋中扮演了很重要的角色 Er spielt eine entscheidende Rolle in diesem Komplott.
这点你可能说对了 Damit haben Sie vermutlich Recht.
你可能知道 我们已经观察他很久了 Wie Sie wissen, wurde er von uns seit Längerem observiert.
但是我们没有证据 很可惜 Aber wir konnten ihm nichts nachweisen, leider.
目前为止还没有 Bisher noch nicht.
现在有了 Hier ist es.
你知道吗 你刚刚阻止了一场国家政变 Ist Ihnen bewusst, dass Sie einen Staatsstreich verhindert haben?
更重要的是 施特雷泽曼还活着 Das Wichtigste ist doch, dass Stresemann lebt.
明早我们会将泽格斯的罪行公之于众 Und morgen früh präsentieren wir der Presse Seegers.
接下来 就是沃尔特了 Um Wolter kümmern wir uns danach.
好好休息一下吧 明天见 Ruhen sich aus, Herr Kollege. Bis morgen.
晚安 Gute Nacht.
你可以走了 Du kannst gehen.
-真的吗 -来吧 -Ja? -Komm.
我能想象得出 为什么洛特想用这个来给我惊喜 Ich kann mir denken, warum Lotte mich damit überraschen wollte.
-是吗 为什么呢 -因为这是我最爱吃的菜 -Ja, warum denn? -Weil's meine Leibspeise ist.
还有一个原因 我从来都没有在早餐时吃过这个 Und weil ich es noch nie zum Frühstück hatte. Erst recht nicht so gut.
这真的很美味 对吧 Die ist wirklich gut, ne?
当我的厨师在做这道菜时 我喜欢在一旁看着 Ich schau unserem Koch gerne dabei zu, wenn er das zubereitet.
看他如何分开蛋黄和蛋白 如何用搅拌器把蛋白搅匀 Wie er das Eigelb vom Eiweiß trennt. Wie er den Schnee mit dem Besen schlägt.
顺时针十次 逆时针十次 非常非常快 Zehnmal linksrum, zehnmal rechtsrum und das sehr, sehr schnell.
我们的冷藏室里一直都有新鲜的树莓 Und wir haben immer frische Himbeeren in unserem Kühlraum.
厨师会把它们放进热锅里 加糖 熬成红色的汁 Und die erhitzt er mit Zucker in der Pfanne für den roten Saft.
-您还有冷藏室吗 -当然 -Sie haben einen Kühlraum? -Natürlich.
-还有吃不完的树莓吗 -没错 -Und immer Himbeeren? -Ja.
好棒啊 Toll.
我从来没有在这么漂亮的地方品尝过"柏林的空气" Ich hab noch nie in so 'nem schnieken Lokal "Berliner Luft" gegessen.
柏林的空气：德国作曲家保罗"林克于1902年创作的一首标志性歌曲。
你妹妹的愿望实现了 Deine Schwester hatte einen Wunsch frei.
-洛特 -你在这儿啊 -Lotte. -Da bist du ja.
这个惊喜简直太棒了 So 'ne tolle Überraschung.
愿意赏脸坐一坐吗 小姐 Möchten Sie sich setzen, Fräulein?
你... 你是怎么到这儿来的 Wie... Wie biste denn hergekommen?
一辆超级时髦的汽车接我过来的 就像戏里演的那样 Ich bin mit 'nem todschicken Automobil abgeholt worden, das war 'n Auftritt.
然后你的朋友很好地招待了我 Und dein Freund hier hat mich sehr gut unterhalten.
这简直是最好的"柏林空气" Das war die beste "Berliner Luft" aller Zeiten.
能告诉我 您叫什么名字吗 Sagen Sie, wie heißen Sie eigentlich?
我叫埃德加 Ich heiße Edgar.
这样啊 我们该走了 So. Wir gehen jetzt.
-真的吗 -是的 -Wirklich? -Ja.
那好吧 Na gut.
-非常感谢 埃德加 -不客气 托尼 -Danke schön, Edgar. -Gerne, Toni.
-记得再来找我 好吗 -要是还有小汽车来接我的话 -Komm mich mal wieder besuchen, ja? -Nur mit Abholung im Automobil.
这是当然 我们有你家的地址 Natürlich. Wir haben ja deine Adresse.
他人真好 对吧 Der ist nett, stimmt's?
来 我们跑回去 Komm, wir rennen.
先生们 请稍安勿躁 Meine Herrschaften, behalten Sie Ruhe.
我们现在还不能让您进去 Wir können Sie hier noch nicht reinlassen.
红堡 新闻发布会
»国防军«
先生们 请安静 So, so, meine Herren, ganz in Ruhe.
大家知道的 都会有位置的 Sie kennen das doch. Sie werden alle unterkommen.
格里安 他们掌握了多少 Gereon. Wie viele haben Sie?
最重要的 Den Wichtigsten.
大家都有位置的 Genug Platz für alle.
欢迎 泽格斯先生 Willkommen, Herr Seegers.
对于您这种目无祖国的人 我仍然还是"少将" Auch für Sie vaterlandslosen Gesellen immer noch "Generalmajor".
中校本达 一级铁十字勋章 Oberstleutnant Benda, EK 1.
我们走吧 泽格斯 媒体们都等着 Gehen wir, Seegers, die Presse wartet.
请让一下 谢谢 So, bitte, danke.
您好 马丁先生 Hallo, Herr Martin.
注意 Achtung!
我们该开始了 大厅里都快坐不下了 Wir sollten beginnen. Noch voller kann man den Saal nicht machen.
好 那我们走吧 Gut. Gehen wir.
等一下 Halt!
请等一下 Halt! Warten Sie doch.
帝国总统保罗·冯·兴登堡来了 Der Reichspräsident Paul von Hindenburg kommt.
什么 Was?
但我们怎么不知道 Aber das wusste ich nicht.
没人通知这件事 Das hat keiner angekündigt.
注意 Achtung!
帝国总统保罗·冯·兴登堡阁下 Seine Exzellenz, Reichspräsident Paul von Hindenburg.
立正 Stillgestanden.
注意 Achtung!
卡尔 过得怎么样 Karl. Wie stehen die Aktien?
总统先生 Herr Reichspräsident.
本达 很高兴见到你 Benda. Gott zum Gruße.
阁下 Exzellenz.
好了 让我们为这次事件 Ja, dann wollen wir wohl
注入一些普鲁士的原始精神吧 ein bisschen preußischen Urgeist in diese Angelegenheit fließen lassen.
或者说 健全的理智 Will sagen: gesunden Menschenverstand.
少将先生 Herr Generalmajor.
您跟我一起走吧 Sie gehen mit mir.
先生们 Meine Herren.
先生们 出于调查策略的原因 Meine Herren, aus ermittlungstaktischen Gründen können wir,
我们不得不改变事先定好的发布会 entgegen unserer vorherigen Verlautbarung,
暂时不予公开最新情报 im Moment keine neuen Erkenntnisse öffentlich machen.
警局局长希望大家能够理解 这次... Der Polizeipräsident bittet um Verständnis dafür, dass diese...
这次的新闻发布会将会推迟 届时另行通知 谢谢 Pressekonferenz bis auf Weiteres zu verschieben ist. Danke.
不是吧 开什么玩笑 Das darf doch wohl nicht wahr sein!
不会吧 真是难以置信 Das gibt's nicht. Unglaublich.
请让一让 Geben Sie den Weg frei!
请问一下 为什么您会在这里 Eine Frage: Warum waren Sie hier?
为什么您被邀请出席这次的发布会 请您回答一下 Warum sind Sie eingeladen worden? Eine Antwort!
到底发生了什么事 请您等一下 Was wird hier gespielt? Bitte warten Sie doch!
让开 Platz machen!
谢谢 Danke.
就两个问题 Bitte nur zwei Fragen!
总统下令 Der Reichspräsident hat verfügt,
用最快的速度将火车送回苏联 den Zug so schnell wie möglich in die Sowjetunion zurückzuschicken.
立即 Unverzüglich.
无需进一步检查 Ohne weitere Prüfung.
我们输了 Wir sind verloren.