巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
一个工头昨天早上在建筑地基里发现了一只人脚 Ein Polier hat gestern einen menschlichen Fuß im Fundament entdeckt
挖出一位死者 大家看他的衣着 非常容易分辨 und einen Toten geborgen, dessen Kleidung eine eindeutige Zuordnung ermöglicht.
他明显是位神父 Der Mann war offensichtlich Priester.
-身份确认了吗 -这是约瑟夫神父 -Schon identifiziert? -Der heilige Josef.
这是你在首都惊魂一刻的小纪念 Kleine Erinnerung an deine aufregende Zeit in der Hauptstadt.
我要把这个交给警长伯姆 Ich soll das hier für den Oberkommissar Böhm abgeben.
-从来没坐过飞机吗 -没有 -Noch nie geflogen? -Nein.
这两位都是第一次坐飞机 Die Männer fliegen zum ersten Mal.
开始了 Na los!
这些文件证明 Diese Unterlagen sind der Beweis dafür,
在苏联有一个德国据点 dass es einen deutschen Stützpunkt in der Sowjetunion gibt.
在那里 德国专家将德国飞行员培训成战斗飞行员 Wo deutsche Piloten von deutschen Experten zu Kampfpiloten ausgebildet werden.
我们收到可靠消息 Wir haben zuverlässige Informationen,
有几个组织正在策划对您进行暗杀 dass gewisse Kreise ein Attentat auf Sie planen.
-共产党吗 -国内势力 -Kommunisten? -Nationale Kräfte.
本达先生不是杀人犯 Herr Benda ist kein Mörder.
他对你就那么好 是吗 Ist der so lieb zu dir, ja?
没有 但是我知道 他心地很善良 Nee, aber er hat 'n gutes Herz, das weiß ich.
可能吧 但他也是政府高层 Vielleicht hat er das, aber er ist auch der Chef der Politischen.
你还没说过 你有个儿子 Hast nicht gesagt, dass du einen Sohn hast.
莫里茨不是我儿子 是我侄子 Moritz ist nicht mein Sohn. Er ist mein Neffe.
就跟在自己家一样 Fühlt euch wie zu Hause.
夏洛特 Charlotte.
他问你 是不是需要为你准备张床 Er fragt, ob du ein Bett brauchst.
-如果可以的话 -没问题 -Also, wenn das ginge. -Keine Frage.
嘿 Hey!
站住 Halt!
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
她说 她真的很想成为警官 Sie sagt, sie will wirklich Kommissar werden.
女人也能当警官吗 Dürfen Frauen das überhaupt?
为什么不能 Warum nicht?
当你盯着我手指看的时候 Macht mich ganz nervös,
我觉着很紧张 wenn du mir auf die Finger starrst.
我喜欢她 Ich mag sie.
-谁 -那个姑娘 -Wen? -Das Mädchen.
她挺适合咱儿子的 她能启发他的人生 Die wär was für unseren Jungen. Die weckt ihn auf.
呐 很有可能没人在家 Na, lass mal gut sein, da ist niemand.
一直敲一直敲 他们是聋子 我的天 您要按那个按钮 Immer das Gehämmere. Die sind doch taub, Menschenskind! Sie müssen da drücken.
-这个灯的开关 -对 -Hier auf den Lichtschalter? -Ja.
那是他们儿子给他们装的 Das hat der Sohn für die Eltern umgefrickelt.
耶尼克先生 Herr Jänicke.
您好 Guten Tag.
我能进去么 Darf ich mal reinkommen?
如果那是真的话 Also wenn das wirklich stimmt...
您好 Tag.
他在那儿 Da ist er.
这些人在这 都是因为咱俩么 Ist das hier alles wegen uns?
怎么了 Was ist passiert?
先生们 谢谢你们 Meine Herren, ich danke.
警长伯姆已经到过案发现场了 Oberkommissar Böhm war bereits am Tatort.
伯姆警官 请阐述您的报告 Kollege Böhm, bitte um Ihren Bericht.
一言以蔽之 这是目标明确的头部射击 Um es kurz zu machen: Das war ein gezielter Kopfschuss.
就像执行枪决一样 Wie bei einer Hinrichtung.
俄国人干的吗 Die Russen?
不是 凶器类型完全不符合这个猜测 Nein. Jedenfalls spricht das ausgefallene Fabrikat der Waffe dagegen.
非常稀有 一把利格诺斯 Sehr selten. Eine Lignose.
利格诺斯 Lignose?
等一下 我们不是刚遇上过这种枪 Moment mal. Hatten wir doch gerade.
-那个神父 -约瑟夫神父 -Der Priester. -Der heilige Josef.
我让鉴定科的乌尔里希先生 Ich habe Herrn Ullrich vom Erkennungsdienst
检查了弹头 die Geschosse untersuchen lassen.
-然后呢 -是从同一把枪里射出来的 -Und? -Es war dieselbe Waffe.
真的么 Ist das sicher?
同一把 还是同一个类型的 Dieselbe oder die gleiche?
同一把 Dieselbe.
有人用这把枪打死了史蒂芬·耶尼克和约瑟夫·维尔切克 Mit dieser Waffe wurde Stefan Jänicke und Josef Wilczek erschossen.
毫无疑问 Kein Zweifel.
这是两个弹头 利格诺斯 6.35 Das sind die beiden Projektile. Lignose 6,35.
我们比较了子弹上的划线 Wir haben die feinen Linien verglichen,
也就是两发子弹在从枪膛射出过程中膛线在弹壳上留下的划痕 die der Lauf dieser spezifischen Waffe auf die Oberfläche der beiden Projektile geritzt hat.
您看 这两张图片是一样的 Sie sehen, dass das Bild identisch ist.
通过以下的方式 我们可以检验上述假设 Mit der folgenden Methode überprüfen wir unsere Hypothese.
我们用墨水沾湿这两发子弹 Wir befeuchten die Projektile mit Tinte
然后在吸水纸上用力小心的挤压滚动它们 und rollen sie druckvoll, aber vorsichtig auf saugfähiges Papier.
-这是射杀耶尼克的 这是射杀维尔切克的 -没错 -Das ist Jänicke, das Wilczek? -Genau.
留下的痕迹是一样的 Das gleiche Bild.
先生们 Meine Herren.
还有其他让人感到奇怪的事 Es gibt noch etwas anderes, das merkwürdig ist.
两个受害人都在去见您的路上 Beide Opfer starben, als sie gerade auf dem Weg zu Ihnen
或是已经见到您以后 遇害的 拉特先生 beziehungsweise schon bei Ihnen eingetroffen waren, Herr Rath.
不好意思 什么 Bitte was?
耶尼克的尸体是被您侄子发现的 Jänicke wurde von Ihrem Neffen gefunden.
就在您的新住处附近 Gleich um die Ecke Ihres neuen Domizils.
-为什么我什么都不知道 -我们联系不上您 -Warum weiß ich davon nichts? -Sie waren nicht zu erreichen.
您当时正在 正如我们所知的 执行秘密任务 Sie sind ja, wie wir alle wissen, in geheimer Mission unterwegs.
但您案发前见过维尔切克牧师 您还记得么 Aber an Ihre Begegnung mit Pfarrer Wilczek, an die erinnern Sie sich noch?
您在说什么 Wovon sprechen Sie?
你是在牧师遇害前遇见他的最后一个人 Dass Sie der Letzte waren, der den ermordeten Priester lebend gesehen hat.
-什么时候的事 -上周四 -Wann soll das denn gewesen sein? -Am letzten Donnerstag.
-我从没见过那个人 -不可能 -Ich hab den Mann noch nie gesehen. -Das stimmt nicht.
有人看到你了 当时还有沃尔特和神父 Sie sind beobachtet worden, zusammen mit Kollege Wolter und dem Heiligen Bimbam.
什么意思 Was soll der Blödsinn?
-现在是在审问吗 -够了 -Ist das ein Verhör jetzt? -Schluss!
-我只是提问而已 -警长先生 -Ich stell nur Fragen. -Herr Oberkommissar.
请您继续细讲 Machen Sie bitte konstruktiv weiter.
为什么尸体一到检验处 这个科隆警官就跑过去 Warum rennt der Kölner zur Leiche, sobald die in der Obduktion eintrifft,
而且把证据拿到手 und reißt sich das Beweismittel unter den Nagel?
夸张了吧 Jetzt mal halblang.
耶尼克的尸体还没送检的 Die Leiche von Jänicke ist noch nicht obduziert worden.
前天 神父的尸体 我说的是 Vorgestern. Die Pfaffenleiche. Von der red ich.
是这样吗 拉特 Stimmt das, Kollege Rath?
我只是想帮警长 没别的意思 Ich wollte dem Oberkommissar behilflich sein, sonst nichts.
如果我们不守规则 不负责任 Wenn wir keine Ordnung halten, nicht mal in den Zuständigkeiten,
那就是一群愚蠢的乌合之众 dann sind wir einfach nur ein erbärmlicher Sauhaufen!
不许再调查谋杀 Keine Mordinspektion.
这样我们就不会把嫌犯锁定在同事身上 So finden wir nicht mal die Mörder unserer Kollegen.
警长先生 Und Herr Oberkommissar:
一般来说不会倾向于 Das Schicksal ist im Allgemeinen nicht geneigt,
将凶手直接锁定在内部人员 比如警署 uns den Täter direkt vor die Nase zu setzen, noch dazu im Präsidium.
-有通知死者家属吗 -我今天去过了 -Sind die Angehörigen benachrichtigt? -Ich war heute da.
明天早上 Bis morgen früh:
需要一个详细的报告 ein detaillierter Bericht.
犯罪现场分析 Tatortanalyse,
证人审查 Zeugenprüfung.
追溯史蒂芬·耶尼克的每一步行踪 Rekonstruieren Sie jeden, und wirklich jeden Schritt von Stefan Jänicke
直到他遇害时 bis zur Tat.
此案件拥有最高优先级 好了 我们继续工作吧 Dieser Fall hat höchste Priorität. Meine Herren, wir gehen wieder an die Arbeit.
谢谢 波姆警长 Danke, Oberkommissar Böhm.
好吧 Also gut.
史蒂芬·耶尼克曾是特务 Stefan Jänicke war ein Maulwurf.
他为谁工作 Für wen hat er gearbeitet?
为我 Für mich.
他被分配了什么任务 Auf wen oder was war er angesetzt?
事情经过是这样的 有个名为圣血日的行动 Es gibt da einen Vorgang. Eine Operation namens Prangertag.
-背后有什么计划 -一个暗杀计划 -Was verbirgt sich dahinter? -Ein Attentatsplan.
再具体的信息我们还不知道 Etwas Genaueres wissen wir noch nicht.
周四起 法国外长就来这个城市了 Seit Donnerstag ist der französische Außenminister in der Stadt.
我的责任就是 保证他的安全 Es liegt in meinem Verantwortungsbereich, für seine Sicherheit zu garantieren.
-史蒂芬·耶尼克有个相关的笔记本 -做什么用的 -Stefan Jänicke hatte dieses Notizbuch. -Was ist damit?
他在临死前 焦急的试图联系我 Er hat vor seinem Tod dringend versucht, mich zu erreichen.
我们必须要找到他的笔记 Wir müssen seine Aufzeichnungen finden.
-那笔记本没在他那了吗 -没有 -Das Buch war nicht bei ihm? -Nein.
我们什么时候能拿到利佩茨克的照片 Wann bekommen wir die Aufnahmen aus Lipezk?
格雷夫已经在处理了 Gräf ist bereits im Labor.
-这些文件需要尽快弄出来 -好的 议员先生 -Diese Akten müssen schnell raus. -Jawohl, Herr Regierungsrat.
是我的错 Es ist meine Schuld.
什么 Bitte?
史蒂芬是因为我才来这儿的 Stefan war wegen mir hier.
来我们这个组 Bei uns. In der Kommission.
不 不是这样的 Nein, das stimmt nicht.
刚好相反 Es war genau andersrum.
您是因为他来这的 Sie sind wegen ihm hier.
对吧 Hm?
我能帮您吗 Kann ich Ihnen helfen?
我在找他的笔记本 Ich such sein Notizbuch.
-红色那个吗 -对 -Das rote? -Ja.
他一直带在身上 Das hatte er immer bei sich.
但尸体上没有 Es war nicht bei seiner Leiche.
谁杀了史蒂芬 Wer hat Stefan umgebracht?
俄国人吗 Die Russen?
那会是谁 Aber wer denn dann?
耶尼克暴露了身份 Jänicke wurde enttarnt.
作为间谍 Als Spitzel.
-什么 -内部间谍 -Was? -Hausintern.
他负责盯谁的 Auf wen war er denn angesetzt?
我也不知道 Das weiß ich nicht.
但是您有怀疑的人 Aber Sie haben 'nen Verdacht?
他为谁跑过腿 Wem hat er denn zugearbeitet?
是... Das...
胡说 我不相信 为什么... Das ist doch Quatsch, das glaub ich nicht. Warum...
-为什么沃尔特要... -我不清楚 -Warum sollte denn Wolter... -Ich weiß es nicht.
我们需要他的笔记本 Wir brauchen sein Notizbuch.
好吧 Gut.
-晚上好 -晚上好 -'n Abend. -'n Abend.
所有的我们都搜遍了 Alles abgesucht haben wir.
没有笔记本 Da war kein Notizbuch.
哪儿都没有 Nirgends.
-格里安 -小声点 -Gereon. -Leise.
去叫莫里茨 然后把你们的东西打包 Hol Moritz. Dann packt eure Sachen.
-什么 -我们需要离开这 -Was? -Wir müssen hier weg.
收东西 马上 Packt ein, sofort.
但是为什么呢 Aber warum denn?
动起来 Los jetzt!
快快快 Los, los, los!
小点声 Leise!
格里安 Gereon.
我发现的那个警察 Der Polizist, den ich gefunden hab.
他住在这个区域吗 Hat der da in der Gegend gewohnt?
不 不是 Nein, hat er nicht.
他当时是想去找警长先生吗 Wollte der zum Herrn Oberkommissar?
不是 Nein.
他是来找我的 Der wollte zu mir.
你确定吗 Bist du sicher?
确定 Ja.
不用找了 Stimmt so.
晚安 莫里茨 Gute Nacht, Moritz.
晚安 Nacht.
那边 Da lang.
抱歉 宝贝 我尽力赶过来了 Entschuldigung, Puppe. Konnte nicht früher.
-他们什么时候回来 -两个小时后 -Wann kommen die Herrschaften zurück? -So in zwei Stunden.
鞋脱了 Schuhe aus.
-别扯了 -小点声 孩子们在睡觉 -Quatsch. -Nicht so laut, die Kinder schlafen.
进来吧 Komm rein.
这边 Hier lang.
来 Komm.
嘘 Pscht.
这边 Hier lang.
弗里茨 你想去哪儿 Fritz, wo willst du hin?
-他们睡哪儿 -楼上 -Und wo schlafen die? -Oben.
那我... Ich...
嘘 Pscht.
-那儿是什么 -餐厅 -Was ist denn da? -Das Esszimmer.
弗里茨 别 我们不能去那边 Fritz, bitte, wir dürfen da nicht lang.
你疯了吗 Spinnst du?
这是先生的书房 Das Arbeitszimmer vom Alten.
-过来 -不行 快停下来 -Komm. -Nein! Schluss jetzt!
-来吧 -不行的 -Komm. -Nein, Schluss!
来 来 来 Komm, komm, komm.
过来 Komm her.
你什么时候开始抽烟的 Seit wann rauchst du?
刚刚 Seit eben.
我们在躲什么 Wovor sind wir geflohen?
我不能告诉你 Ich kann es dir nicht sagen.
在这里 你们就安全了 Hier seid ihr sicher.
躲谁 Vor wem?
是和你的秘密任务有关吗 Hat das was mit deinem Geheimauftrag zu tun?
你之前离开了 但我不知道你去了哪里 Du warst weg. Ich weiß ja nicht wo.
我去了俄国 Ich war in Russland.
俄国吗 In Russland?
你是怎么这么快就到俄国的 Wie bist du denn da so schnell hingekommen?
坐飞机 Mit dem Flugzeug.
你坐飞机了吗 Du bist mit einem Flugzeug geflogen?
是的 Ja.
感觉怎么样 我是说坐飞机 Wie ist das? Fliegen.
太晃了 Wackelig.
到我这里来 Komm mal zu mir.
你听到了吗 Hörst du?
所有的一切听起来都和家里不一样 Alles klingt anders als zu Hause.
我把我存折里的钱都取出来了 Ich hab mein Sparbuch leer geräumt.
莫里茨的退学手续也办好了 Moritz in der Schule abgemeldet.
两个大箱子都放在玛格丽特那儿 Bei der Margarethe zwei große Koffer untergestellt.
你父亲一点也不知道 Dein Vater weiß von nichts.
如果你愿意的话 我们就在柏林重新开始 Wenn du willst, fangen wir neu an. Hier in Berlin.
你愿意吗 Willst du?
鲁迪 Rudi?
夏洛特 Charlotte.
见到你真好啊 Wie schön.
抱歉 Entschuldigt.
我只是想睡一小会儿 但我似乎打扰到你们了 Ich wollte einfach nur 'n bisschen schlafen, aber ich stör wohl.
完全没有 Überhaupt nicht.
这是艾丽卡 Das ist Erika.
-这是... -这是皮勒 -Das ist... -Das ist Pille.
来吧 Komm.
下次吧 Ein anderes Mal, ja?
我之前觉得 我妈妈不喜欢我 Ich hab geglaubt, dass meine Mutter mich nicht mag,
因为我和她 伊尔莎 或者托尼都不一样 weil ich anders bin als sie oder Ilse oder anders als Toni.
连头发丝都不像 所以她都不愿意帮我梳头 Fängt schon bei den Haaren an. Die wollte sie nie kämmen.
她说我的头发就是一团绒毛 没什么好梳的 Da gibt's gar nichts zu kämmen. "Flusenhaare" hat sie gesagt.
又细 又暗淡 再看我那两个姐妹的头发 都比我的有光泽 Zu dünn, zu dunkel. Hast ja meine Schwestern gesehen, alle heller.
不过没关系 Ist aber auch halb so wild.
反正都是伊尔莎把我带大的 就像我现在照顾托尼一样 Mich hat sowieso Ilse aufgezogen. So wie ich mich um Toni kümmere jetzt.
敬你的母亲 Auf deine Mutter.
愿她安息 Möge sie ruhen in Frieden.
她可安息不了 Die ruht nicht.
我曾经一度认为 我在出生的时候被人交换了 Hab früher geglaubt, dass ich vertauscht wurde bei der Geburt.
-但是呢 -我是在家里出生的 -Aber? -War 'ne Hausgeburt.
那确实有点难度 Dann wird's schwierig.
-布鲁诺 -嗯 -Bruno? -Hm?
是你杀了他吗 Hast du ihn umgebracht?
谁 Wen?
史蒂芬 Stefan.
史蒂芬 耶尼克吗 Stefan? Jänicke?
谁说的 Wer sagt das?
-是你杀的吗 -不 当然不是 -Hast du? -Ja, nein, natürlich nicht.
-不是吗 -不是 -Nein? -Nein.
你发誓 Schwör es.
我为什么要... Warum soll ich...
我为什么要去杀耶尼克呢 Warum soll ich denn Jänicke umbringen?
你发誓 布鲁诺 Schwör es, Bruno!
行 我发誓 我没有杀他 Ja, ich schwör's. Ich hab ihn nicht umgebracht.
我向你发誓 Ich schwör's dir.
以我妻子的生命起誓 Beim Leben meiner Frau.
♪ 每位女子都有一种渴望 ♪ ♪ Jede Frau hat irgendeine Sehnsucht ♪
♪ 那是心灵深处的期许 ♪ ♪ Und einen Wunsch im Herzen ganz geheim ♪
♪ 每位女子都渴望一次原罪 ♪ Jede Frau träumt einmal von der Sünde ♪
♪ 那最美妙的夜晚啊 ♪ ♪ Von der schönsten Nacht ♪
♪ 请快些降临吧 ♪ ♪ Die kommen muss ♪
♪ 每位女子都有一种渴望 ♪ ♪ Jede Frau hat irgendeine Sehnsucht ♪
♪ 那无比甜美的 ♪ ♪ Nach einem süßen ♪
♪ 禁忌之吻 ♪ ♪ Und verbot'nen Kuss ♪
布鲁诺 Bruno?
-格里安 -艾米 -Gereon. -Emmi.
你怎么进来的 Wie sind Sie denn hier reingekommen?
我用钥匙开的门 我也按了门铃 Na, mit dem Schlüssel. Ich hab auch gerufen.
-我想把钥匙还给您 -好 -Den wollte ich zurückbringen. -Ja.
别告诉他 好吗 Verrat ihm nichts, ja?
你也别告诉他 Du ihm aber auch nicht.
我吓了你一跳 Dass ich dich so erschreckt hab.
你从没来过 Du warst auch gar nicht hier.
再见 Bis bald.
好的 Ja.
嘘 Pscht.
格里安 你怎么在这儿 已经下班了 Gereon, was machst du denn hier? Schon Feierabend?
我已经知道真相了 布鲁诺 Ich weiß Bescheid, Bruno.
为什么 Warum?
我发现你们已经搬走了 Ich hab gesehen, ihr seid ausgezogen.
-为什么不告诉我一声 -回答我的问题 -Warum erfährt man das nicht? -Beantworte mir die Frage.
你们已经找到合适的住处了吗 Habt ihr schon was Passendes gefunden?
你为什么杀了维尔切克神父 Warum hast du Pater Wilczek erschossen?
我猜用的是警用手枪 Mit der Dienstwaffe, nehme ich an.
不然你为什么要换掉那颗子弹 Warum hättest du sonst die Kugeln austauschen sollen?
你不该那么做 Das war ein Fehler.
你不该用克拉耶夫斯基的那把枪 Und du hättest nicht Krajewskis Waffe benutzen sollen.
-那把利格诺斯手枪 -你说的一点没错 -Die Lignose. -Da hast du vollkommen recht.
不过我们现在有两具尸体 Aber so haben wir jetzt eben zwei Leichen.
所有的证据都指向一位科隆来的警察 Und alle Indizien weisen auf einen Kölner Bullen hin.
他抵御不了大城市的诱惑 Der den Verlockungen der Großstadt nicht gewachsen ist.
在吸毒以后先是枪杀了一名牧师 Und im Drogenrausch erst einen Priester
然后又射死了自己的助手 und dann seinen eigenen Assistenten erschießt.
-你想要如何洗白 -这事不用你操心 朋友 -Wie willst du damit durchkommen? -Das lass mal meine Sorge sein, Freund.
向你的妻子和孩子问好 Grüße an Frau und Kind.
再见 Empfehle mich.
真是个混蛋 So ein Arschloch.
速记 Steno.
全是速记 Alles Steno.
拉特先生 发生什么事 我们去哪儿 Herr Rath, was ist denn los? Wohin gehen wir denn?
进来 Kommen Sie.
-怎么了 -我找到了 -Was? -Ich hab's.
在哪儿找到的 Wo war es?
沃尔特那儿 在他家找到的 Bei Wolter. Bei ihm zu Hause.
什么 Was?
我在他的写字台里找到的 Ich hab's in seinem Schreibtisch gefunden.
这不可能 Das kann nicht sein.
是他 Er war's.
你怎么就... Wie können Sie...
你怎么就那么肯定 Wie können Sie sich da so sicher sein?
首先 是鉴定科那里的调查 Erstens, die Untersuchung vom Erkennungsdienst.
其次 我知道沃尔特手枪的来源 第三... Zweitens, ich weiß, woher Wolter die Waffe hat. Und drittens...
夏洛特... Charlotte...
我曾经试着用同一把枪射出的子弹 Ich hab versucht, mit einer Kugel aus genau dieser Pistole
来降低别人对我的怀疑 einen Verdacht von mir selbst abzulenken.
怀疑你什么 Was für ein Verdacht?
我没法识别 这里都是速记 Ich kann fast nichts darin lesen. Das ist alles Steno.
你得帮我翻译 好吗 Sie müssen das für mich übersetzen, bitte, ja?
-在这儿 -不 我只是想把东西给你 -Hier? -Ich will, dass Sie es einstecken.
你回家 然后慢慢做 Und nach Hause fahren, dass Sie es dort in Ruhe durchgehen.
好 Gut.
我们不能相信这里的任何人 Wir können hier niemandem mehr trauen.
谢谢 Danke.
我看不下去了 Das kann man ja nicht mit ansehen.
谢谢 Danke.
-你什么时候在这儿的 -从史比特市场那站 -Seit wann bist du denn hier? -Spittelmarkt.
噢天呐 你需要来杯烈酒 Na, Mensch, ich glaub, du brauchst mal 'n Schnaps.
走吧 我们去克莱尔辛斯 我在那儿有个房间 Komm, wir gehen zu Clärchens. Ich hab 'n Deckel da.
-走吧 -好 -Wollen wir? -Ja.
实际上我根本没时间 Ich hab eigentlich gar keine Zeit.
我也没有 Ich auch nicht.
-怎么回事 -进来吧 小姑娘 -Was soll denn das? -Komm rein mit dir, Puppe.