巴比伦柏林"前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
怎么了 您听得见我吗 Was ist passiert? Können Sie mich hören?
我叫人帮你 Ich hol Hilfe.
别 Bitte.
-12份抄本 -这 这 这 -12 Abschriften. -Hier! Hier! Hier!
-那个带着绿帽子的女士 谢谢 -您来 -Die Dame mit dem grünen Hut, bitte. -Sie.
看吧 婊子的口袋里从不缺钱 Guck mal, das Flittchen. Immer 'n Zehner auf Tasche.
-说啊 你再说一遍啊 -洛特 -Na komm, sag das noch mal! -Lotte!
当婊子还要立牌坊吗 Erst anschaffen gehen und dann die Mimose markieren oder was?
5月1日 各路不满的声音蠢蠢欲动 Am 1. Mai steht uns jede Menge Ärger ins Haus.
我们有义务 Wir haben die Pflicht,
建立一座抗击无政府主义的堡垒 ein Bollwerk gegen die Anarchie aufzubauen.
火车今天早上 Der Zug hat heute Morgen die Grenze
顺利的通过了边界 现在正在来柏林的路上 ohne Beanstandung überquert und ist auf direktem Weg nach Berlin!
你太棒了 亲爱的 Du warst wunderbar, ma chère.
把资料还给我 Gib mir die Unterlagen!
我杀了你 Ich töte dich!
把他抓住 Halten Sie ihn fest!
这列火车里有什么 Was ist in diesem Zug?
这节车厢里装着什么 Was ist in diesem Waggon?
这是索罗金的黄金 Es ist das Gold der Sorokins.
♪ 柏林这座城啊 ♪ ♪ Die Stadt Berlin ♪
♪ 有人已经歌颂过它 ♪ ♪ Hat mancher schon besungen ♪
♪ 今日已长埋于绿草之下 ♪ ♪ Der längst heut liegt tief unterm grünen Gras ♪
♪ 对我们来说只是悠悠回忆 ♪ ♪ Für uns sind das bloß noch Erinnerungen ♪
♪ 就像母亲给我们读出的童话 ♪ ♪ Als ob uns Mutter was aus Märchen las ♪
♪ 一个他爱着另一个她 ♪ ♪ Der eine liebt sie ♪
♪ 又有别人的蜚语恶言 ♪ ♪ Andre wieder lästern ♪
♪ 那由尘土造的万物 ♪ ♪ Manches verging ♪
♪ 消逝而去 ♪ ♪ Das einmal Staub gemacht ♪
♪ 那些今日尚存的 ♪ ♪ Doch manches ist noch heute ♪
♪ 却宛如昨日 ♪ ♪ So wie gestern ♪
♪ 这就是柏林 ♪ ♪ Das ist Berlin ♪
♪ 它是这样的哭泣与欢笑 ♪ ♪ Wie es weint und wie es lacht ♪
♪ 这就是柏林 ♪ ♪ Das ist Berlin ♪
♪ 它是这样的哭泣与欢笑 ♪ ♪ Wie es weint und wie es lacht ♪
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
前进 前进 在五月一日抗争 Heraus, heraus, heraus zum 1. Mai!
前进 前进... Heraus, heraus...
赫尔曼广场 柏林 新克尔恩区
1929年5月1日
前进 前进 在五月一日抗争 Heraus, heraus zum 1. Mai!
国际团结 国际团结 Internationale Solidarität! Internationale Solidarität!
国际团结 Internationale Solidarität!
解放人民 Befreit das Volk!
我们有权力 Wir haben Rechte!
让我们过去 Lasst uns durch!
红色柏林 红色柏林... Berlin bleibt rot! Berlin bleibt rot...
怎么了 胆小鬼 Was denn? Muffe?
给我待在这 Schön hiergeblieben.
注意 Achtung!
柏林还是红色的 柏林还是红色的 Berlin bleibt rot! Berlin bleibt rot!
站住 Stehen bleiben!
我的天 你要和他们一起么 Heiliger Bimbam. Wolltste da mitmischen?
没错 很遗憾我们要走了 工作就是工作 Ja, wir müssen leider weg hier. Dienst ist Dienst.
姑娘们 So, meine Damen.
我们搜查SO36二区 目标是违法的枪支 Wir durchsuchen SO36 Abschnitt zwo nach illegalen Feuerwaffen.
-好了 行动吧 -出发 -Na dann mal los. -Auf geht's.
回到房间里去 Zurück in die Wohnung.
好了 同志们 东西都交出来 So, Genossen. Aushebung!
搜查 Hausdurchsuchung.
请您让开 Machen Sie Platz.
-出来 -跟我来 -Raus mit dir. -Mitkommen.
您到底想要什么 Was wollen Sie denn von mir?
您自己住在这么 Wohnen Sie alleine hier?
-您什么时候出生的 -1837 -Wann sind Sie denn geboren? -1837.
上 上 上 我去四楼 Hoch, hoch, hoch. Ich geh in den Vierten.
搜了32间房间才搜到了一把18世纪的老式步枪 32 Wohnungen und nur eine einzige Muskete aus dem 18. Jh.
对于一个红党大本营来说显得有些可怜 Bisschen armselig für 'n rotes Hauptquartier.
他们肯定都知道我们要来了 Die wussten alle Bescheid, dass wir kommen.
那肯定的 但问题是从哪知道的 Ja sicher. Fragt sich nur, woher?
赶紧跑 威悉河路他们也已经去过了 Haut ab hier. In der Weserstraße sind sie auch schon!
他们火力很猛 Die schießen scharf!
快找掩护 In Deckung!
他们拿枪谁都打 快来 Die knallen alle ab! Komm.
我亲爱的科克申斯基 Mein lieber Kokoschinski.
快 快 快 Los, los, los.
那是我们的人 Das sind unsere!
下去 他们开枪了 Runter, die schießen.
-他们就这么开枪吗 -他们怎么知道 我们不是红党的人 -Die schießen so? Einfach so? -Woher sollen die wissen, dass wir keine Roten sind?
赫尔曼 Herrmann!
-赫尔曼 -别站那 回屋去 -Herrmann! -Weg da. Geht rein.
进去 Rein!
赫尔曼 Herrmann!
哥们 赶紧的 Beeil dich, Junge!
先生们 他们这是在平息暴动吗 Meine Herren, sind die auf Krawall gebürstet.
来人啊 Hilfe!
我们需要帮助 Wir brauchen Hilfe!
这儿 Hier!
来这儿 Kommt doch mal her!
救命 Hilfe!
安妮 Anni!
安妮 Anni.
我必须... 马上.... Ich muss... sofort...
拿个毛巾去 赶快 Hol Handtücher, schnell.
慢慢的 Ganz ruhig.
平静的呼吸 看着我 Ruhig atmen. Schauen Sie mich an.
好 很好 Ja, gut.
非常好 好 Sehr gut, gut.
你真好看 Du bist schön.
你也是 你非常漂亮 Du auch. Du bist wunderschön.
你抖得厉害 Du zitterst so.
我也冷 Mir ist auch kalt.
坚持住 Hierbleiben.
坚持住 别放弃 Hierbleiben. Nicht loslassen.
操 这儿有医生么 Scheiße. Gibt's hier 'n Arzt in der Gegend?
在61号 就在对面 In der 61, gegenüber.
去掩体里 下去 他们开枪了 In Deckung. Runter. Die schießen.
他们射中我了 我被射中了 Die haben mich getroffen. Ich bin getroffen!
我被射中了 不 不 不 Ich bin getroffen. Nein, nein, nein.
快进来 Kommt hier rein.
你们这些下流胚 Was seid ihr denn für dreckige Schweine?
进来 赶紧 快 跑 Hier rein, los, schnell. Lauf.
没事的 姑娘 Na komm schon, Mädchen.
春天了 Ist Frühling.
你不能就这么放弃 Kannst doch nicht aufgeben.
你肯定想出去感受一下温暖的气息 对吗 Du willst doch raus an die warme Luft, nicht?
那个漂亮的小伙儿还会回来的 带着大夫 Der Hübsche kommt zurück, bringt 'nen Doktor.
然后三个礼拜以后 你们又可以相见 Und dann in drei Wochen, dann seht ihr euch.
然后跳舞 Und tanzt.
在韦尔德尔市的鲜花节上 Aufm Blütenfest in Werder.
对面有个女士大出血 在71号 Gegenüber verblutet eine Frau in der 71.
背上有子弹打进去 Steckschüsse im Rücken.
特雷泽 你继续 Therese, mach du weiter.
忧伤的重逢 大夫 Trauriges Wiedersehen, Frau Doktor.
和您相遇 就没什么好事 War noch nie besonders erfreulich, Ihnen zu begegnen.
大夫 太好了能有您在这 Frau Doktor. Gut, dass Sie da sind.
你怎么把她带过来了 Da hast du genau die Richtige aufgegabelt.
-怎么了 -发生了什么 -Wieso? -Was ist passiert?
穷人大夫 克罗伊茨贝格地区委员会的共产党党员 Armenärztin. KP-Mitglied mit Sitz im Bezirksrat Kreuzberg.
他们就这么开枪把她击中了 Sie haben sie abgeschossen wie die Spatzen vom Dach.
谁 警察吗 Wer? Die Polizei?
等一下 同志 这可没人看到 Moment, Genossin. Das hat niemand gesehen.
您是怎么知道的 Woher wollen Sie das wissen?
我们就在旁边 我们差点也被打死了 Wir waren dabei. Wären fast mit draufgegangen.
但并没有射中您 Sind Sie aber nicht.
我们不会开枪射击阳台上站着的无辜妇女 Wir schießen doch keine unschuldigen Frauen vom Balkon.
血还没有干 您就开始洗白了 Das Blut ist nicht getrocknet, und Sie beginnen mit der Vertuschung?
洗白 Vertuschung?
您在这干嘛 道德警察 Was machen Sie überhaupt hier, als Sittenbulle?
您是警察么 Sie sind Polizist?
多丽丝 Doris.
领任务了 Nachschub.
-我的天 你有这么多 -那可不 -Meine Fuffi, ist das 'ne Masse. -Du sagst es.
我们简直坐在金矿上 Wir sitzen in 'ner Goldgrube.
你干了多久 Wie lang warst 'n dran?
这次花了11个小时 一共8.8马克 11 Stunden diesmal. Du, das macht 8,80 Märker.
-会给你的 -还需要格雷夫的"威廉" -Kriegste. -Und noch den "Wilhelm" vom Gräf.
-还需要什么 -他的签名 -Was brauchste? -Die Unterschrift.
-这样啊 那我待会儿就去办 -你会搞定的对吧 -Ach so, ja, mach ich später. -Machste wirklich?
-我会办好的 -还有我的钱 -Ja, mach ich. -Und das Geld.
都回家去吧 女士们 Gehen Sie nach Hause, meine Damen.
人都走光了 没人给你们派发任务了 Alle Vögel ausgeflogen. Es gibt niemand, der Ihnen einen Auftrag geben kann.
这儿有一份差事 我们需要一位谋杀案的记录员 Doch. Eine Protokollantin für die Mord.
是尸检 女士们 会当场晕过去的可不行 Ist 'ne Obduktion, meine Damen. Keine, die gleich in Ohnmacht fällt.
所以 谁可以胜任呢 Und? Wer traut sich das zu?
有总比没有好 Das ist besser als nichts.
我可以 Ich mach's.
晚些时候我再来拿 好吗 Ich hol's mir später ab, ja?
好的 Gut.
这是我的火车 我订的货 我连货款都已经付了 Das ist mein Zug! Meine Waren, die ich bestellt habe, die ich bezahlt habe.
要是你们德国海关不立即给我的货放行的话 Wenn der Deutsche Zoll, wenn Sie die Waren nicht unverzüglich freigeben,
后果将会非常严重 您这个半吊子 das hat Konsequenzen, Sie Dilettant.
但俄国人在这儿挑衅我们 Aber die Russen haben uns hier die Hölle heiß gemacht.
这辆车就是从俄国人那儿来的 Der Zug kommt von den Russen!
货是您负责装的 所以别在这儿废话了 韦格纳 Sie haben ihn bestückt. Also erzählen Sie mir keinen Unsinn! Wegener.
-告诉我 出什么事了 -我担心是俄国人搞的鬼 -Sagen Sie mir, was los ist! -Ich fürchte, die Russen.
-我就说吧 是俄国人干的 -好吧 那他们想干什么 -Ich sag doch, die Russen. -Ja, was ist mit denen?
他们想查这批货 Die wollen die Ladung prüfen.
在这件事搞清楚之前 苏联明面上拥有对这辆车上货物的请求权 Bis zur Klärung besteht scheinbar ein Rechtsanspruch der Sowjetunion auf den Inhalt des Zuges.
什么 怎么能这样 Was? Wie kann das sein?
他们怀疑 我们在进行跨国走私活动 Sie vermuten, dass wir irgendwas außer Landes schmuggeln wollten.
从俄国到这里吗 Aus Russland hierher?
我们一定会把这件事儿搞清楚的 具体情况请您让我们来调查 Wir können das sicherlich klären. Kommen Sie, lassen Sie uns die Sachlage prüfen.
我居然还必须得去澄清这些毫无意义的破事 Wegen solch einem Unsinn muss ich mich rechtfertigen,
仅仅就因为某些不入流的共产党的鬼话 nur weil irgendwelche dahergelaufenen Kommunisten das behaupten?
您好 尼森先生 Guten Tag, Herr Nyssen.
你们认识吗 这位是苏维埃大使馆的人民委员托辛先生 Sie kennen sich? Volksdeputierter Trochin von der Sowjetischen Botschaft.
您好 Guten Tag.
尼森先生 您可别对我们介入有任何误解 Herr Nyssen. Sie dürfen unser Eingreifen nicht falsch verstehen.
我们并非想要阻碍我们两国间的特殊贸易往来 Wir wollen den speziellen Warentausch unserer beiden Länder nicht blockieren.
您正在这么做 Genau das tun Sie.
很明显 这辆火车上有一节车厢 Es gibt da offenbar einen Waggon in diesem Zug,
里面装运了和其它车厢不一样的东西 der eine andere Ladung transportiert als die übrigen.
只有一节 Einen einzigen.
那里面装了什么呢 Was soll da drin sein?
我的政府并未授权我告知您这些 Meine Regierung hat mich nicht befugt, Ihnen das mitzuteilen.
目前来说 这还只是一个怀疑 Es handelt sich derzeit nur um einen Verdacht.
仅仅因为一个怀疑 您就如此大动干戈吗 Wegen eines Verdachts machen Sie einen solchen Aufstand?
-是的 -您知道这批货的价值吗 -Ja. -Kennen Sie den Wert dieser Ladung?
这辆车在这儿耽误的每一天 我都要损失一大笔钱 Jeder Tag, den der Zug hier rumsteht, kostet mich ein Vermögen.
要是您觉得 仅仅是怀疑还不够格的话 Wenn Ihnen ein Verdacht nicht ausreicht,
您大可以去报警 können Sie sich ja an die Polizei wenden.
是哪一节车厢有问题 麻烦您把车厢号告诉我们 Um welchen Waggon geht es denn? Sagen Sie uns einfach die Nummer des Waggons.
我就是为了把它找出来才在这儿的 Das herauszufinden, darum bin ich hier.
这儿 签字 Hier. Unterschreiben.
然后您就可以取回您的东西了 Dass Sie Ihre Sachen wiederkriegen.
所以说 是哪一节 Und, welcher ist es?
没人知道 写着编号的那份文件不见了 Weiß keiner. Die Papiere mit der Reihungskennzeichnung sind verschwunden.
什么 为什么 Was? Warum?
是这辆车刚到这儿时发生的 So 'ne Geschichte, als der Zug angekommen ist.
火车司机带着那份文件逃跑了 Der Lokführer ist mit den Papieren weggerannt.
什么 Wie bitte?
就不能直接当场辨认那节车厢吗 Kann man den Waggon nicht hier an Ort und Stelle identifizieren?
-您想怎么做 -我们进到这些车厢里边去看 -Wie wollen Sie das machen? -Wir sehen in die Kessel hinein.
您也知道 这些车厢里装的都是剧毒农药 Wie Sie wissen, sind in diesen Waggons höchstgiftige Pestizide.
我们根本不可能在这儿检查 Die können wir unmöglich hier untersuchen.
但最后这些车厢总会被打开的不是吗 Irgendwo wird man diese Kessel öffnen können.
没错 Ja.
在我们措森的工厂里 Auf unserem Werksgelände in Zossen.
我们这儿也有一个车库 Wir haben hier auch einen Lokschuppen.
可以把车厢拖进去 Dann bringen Sie die Waggons dorthin.
-您应该有必要的专业人员对吧 -是的 当然 -Sie hätten das nötige Fachpersonal? -Ja, sicher.
但周一前不行 Aber nicht vor Montag.
很好 那您来安排吧 Gut. Organisieren Sie das.
检查的时候我们也会到场 Und wir werden bei der Untersuchung dabei sein.
这是12号和13号 全是中午来的 Also geh, das ist Nr. 12, Nr. 13, und es ist grad einmal Mittag.
她就像只黏在你脖子上的虱子 Sitzt dir im Nacken wie die Zecke am Sack.
您必须让我参加尸检 Sie können mir nicht verweigern, an der Autopsie teilzunehmen.
好好好 Ja, Ja, Ja.
上帝啊 外面到底发生了什么 Was zum Herrgott ist da draußen los?
-我可以告诉您 -您消停些吧 -Das kann ich Ihnen sagen. -Das lassen Sie sein.
施塔丽娜夫人 您亲自过来了 Die Frau Stalina persönlich.
外面正打着"民主"的旗帜在处决无辜民众呢 Da draußen werden im Namen der "Demokratie" Unschuldige hingerichtet.
-而这些女人... -别再造谣诽谤了 -Und diese Frauen... -Jetzt ist Schluss mit der Verleumderei.
这两个女人就是被那些警察给击毙的 Diese beiden Frauen wurden von Schutzpolizisten erschossen.
您就被那些敌人当枪使吧 Sie malen sich den Feind wohin Sie wollen.
先斩后奏 你们这些人就是这么滥用权利的 Erst schießen, dann fragen. So läuft das, wenn Arbeiter ihre Rechte wahrnehmen.
您当时根本就不在场 Nichts haben Sie mitbekommen von dem Vorgang.
所有犯罪的人都说自己是无辜的 Aber erst mal alle schuldfrei sprechen, die das Recht offen brechen.
那她们又是犯了什么法呢 Welcher Rechtsbruch lag denn hier bitte vor?
-诽谤 -骗子 -Hetzer! -Vertuscher!
-反政府 -杀人犯 -Umstürzler! -Mörder!
-布鲁诺 -够了 -Bruno! -Schluss jetzt!
推到那边去 左边角落里 Und rauf mit denen. Linke Ecke.
那儿就是他们该去的地方 Genau da gehören sie hin.
我的天呐 又来了 然后放到正中间的台子上 Herrgott noch einmal. Dann eben auf den Tisch im Zentrum.
等等 等等 Moment. Moment.
我不需要您的帮助 医生 Sie kann ich hier nicht gebrauchen, Frau Doktor.
我不会让受害者们和这些人单独呆在一起的 Ich lasse diese Leute nicht mit den Opfern alleine.
不 不行 我们可没办法在大吵大闹中工作 Nein, bitte, wie soll man da arbeiten, bei all dem Gezeter.
我要待在这儿 Ich bleibe!
这是我的解剖室 Das hier ist mein Seziersaal,
由我来决定 谁可以留在这儿 und ich bestimme, wer hier mitdekomponiert.
而您不可以 Sie nicht!
看啊 这不是穷人的医生嘛 Sieh an, die Frau Armendoktor.
还有交警们 你们在这儿干嘛 Und die Verkehrspolizei. Was macht ihr denn hier?
午休啊 这里很舒服 Mittagspause. Ist so gemütlich hier.
你为什么带个娘们儿来尸检 Wieso bringst du 'n Frauenzimmer in die Obduktion?
不是吧 非要这样吗 Also bitte, muss das sein?
所有男人都出去了 一个都不剩 Alle Mann im Einsatz. Bis zum letzten Mann.
为什么你们又弄了两具尸体过来 Warum habt 'n ihr zwei Leichen?
关你屁事 Geht dich 'n Feuchten an.
布鲁诺 你为何不去员工食堂给自己买个煎肉饼呢 Bruno, warum gehst du nicht in die Kantine und bestellst dir 'ne Bulette?
味道肯定和这里的气味一样美妙 Schmecken in etwa so, wie es hier riecht.
我们这位在运河里游泳的朋友有说什么吗 Und? Was sagt uns unser Kanal-Schwimmer?
难不成我是收尸检快递的吗 那今天这里可是交通高峰期 Bin ich der Obduktions- Express? Hier ist Stoßverkehr heute.
不过单纯就颅骨形状来说... Aber rein schädelmorphologisch würd ich sagen...
他看起来像个斯拉夫人 Schaut slawisch aus.
可能是个俄国人 Vielleicht ein Russe?
嗯 Mhm.
他是俄国人 Der Mann war Russe.
至少他说的是俄语 Jedenfalls hat er Russisch gesprochen.
这样啊 那您又是谁 Ach. Und wer sind Sie?
格里安·拉特 科隆来的特别调查员 Geron Rath. Sonderermittler aus Köln.
那么柏林兰德维尔运河里的这具尸体 特别调查员先生又知道些什么 Und was weiß der Sonderermittler über 'ne Wasserleiche ausm Berliner Landwehrkanal?
这个男人昨天闯进过我的房间 Der Mann ist gestern in meine Wohnung eingebrochen.
伊丽莎白那儿吗 那他偷走什么了吗 Bei Elisabeth? Hat er was geklaut?
他在那儿干嘛 Was wollte er denn da?
应该和我那间屋子的前租客 卡达克夫先生有关 Irgendwas von meinem Vormieter, einem Herrn Kardakow.
当时他想要逃走 但被抓进一辆车里 然后被人拿枪顶着 Als er fliehen wollte, wurde er in einen Wagen gestoßen und mit Waffen bedroht.
-什么车 -应该是一辆泰脱拉 -Welches Fabrikat? -Könnte ein Tatra gewesen sein.
听起来的确像是俄国人干的事 Klingt schwer nach 'ner russischen Angelegenheit.
或许吧 Vielleicht.
他的手昨天看起来还不是这样的 Die Hände sahen gestern noch nicht so aus.
是怎么回事 Was ist da passiert?
严重的挫伤 似乎被车轮碾过 Quetschung. Massiv. Scheint unter die Räder gekommen zu sein.
看起来不像意外事故 Sieht nicht nach 'nem Unfall aus.
抱歉 Entschuldigung.
-呃 这个... -您是说 他是被人故意伤害成这样的 -Also, der... -Sie meinen, er wurde so zugerichtet?
这些伤看上去很均匀不是吗 Na ja, die Verletzungen wirken doch gleichmäßig, oder?
小姑娘 你是昨天才学说话的吗 Mädchen, hast du gestern sprechen gelernt
都在胡说些什么东西 oder warum quatscht du die ganze Zeit?
出去 Raus hier.
你房间的前租客是怎么回事 他叫什么来着 Was ist denn mit diesem Vormieter? Wie hieß der gleich?
我说了 出去 Raus, hab ich gesagt.
他叫卡达克夫 具体的我也不知道了 Kardakow. Ich weiß nichts Näheres über ihn.
我的房东也不太了解他 但或许我可以... Meine Zimmerwirtin kannte ihn auch nicht gut, aber ich könnte...
您可以确认 这是个俄国人 对吧 Sie könnten bestätigen, dass der hier 'n Russe ist?
-是的 -很好 -Ja. -Gut.
把这些记录下来 对于我们来说这个案子就结了 Nehmen wir das ins Protokoll. Für uns ist der Fall erledigt.
可以把这个布尔什维克人交给您的学生 Den Bolschewiken kriegen Ihre Studenten.
他们可以拿去做个煎肉饼什么的 Können sie Buletten draus machen.
抱歉 警长先生 但这个男人在生前很有可能受过审讯 Entschuldigen Sie, Oberkommissar, aber der Mann ist möglicherweise gefoltert worden.
在柏林 这些俄国人无时无刻不在自相残杀 In Berlin murksen sich die Russen rund um die Uhr gegenseitig ab. Jeder gegen jeden.
这个是托洛茨基主义者 那个是列宁主义者 Der eine ist Trotzkist, der andere Leninist.
斯大林追随者 无政府主义者 甚至保皇党 谁能看得透 Stalinist, Anarchist oder sogar Zarist, da blickt keiner mehr durch.
这些人越少 对我们越有利 Je mehr von denen weg sind, desto besser für uns.
尸检报告提交到您那儿吗 警长 Obduktionsbericht geht an Sie, Oberkommissar?
那你还能提交到哪儿 Stecken Sie sich den sonst wohin.
愿意为您效劳 警长 Habe die Ehre, Herr Kriminal.
要是每死一个俄国人我们就组织一个特殊行动的话... Wenn wir wegen jedem toten Russen 'ne Sonderkommission einsetzen würden...
这是什么 Was ist das hier?
不知道 一个"4"吗 Keine Ahnung. 'ne Vier?
一包欧佛史多兹10支装 Eine Overstolz 10er.
-1.50 -再来份柏林人早报 -1,50. -Und eine MoPo nehm ich auch.
谢谢 Danke.
一包两只装金哈瓦那 Eine 2er Havanna Gold, bitte.
一共1.50 Das macht 1,50.
你抽雪茄 Sie rauchen Zigarre?
噢 给头儿买的 Oh. Ist für 'n Chef.
你别太由着他 Sind Sie ja nicht zu beneiden.
噢 Ach.
他不总是这样 Der ist nicht immer so.
-你是说 他人还不错 -不是 -Sie meinen, der ist ein netter Kerl? -Nö.
不过有时候不是太粗鲁 Aber manchmal weniger ruppig.
好吧 不过就是会放着一两件谋杀案不管 Na dann. Kann man ja auch mal den einen oder anderen Mord links liegen lassen.
这个我也不喜欢 Mir gefällt das auch nicht.
那个人在害怕些什么 Der Mann hatte Angst.
他不是那种硬汉 我明白的太晚了 Das war kein harter Bursche. Das hab ich zu spät kapiert.
你想接着调查 Sie wollen da dran bleiben?
没那么容易 这是你们组的案子 Nicht so einfach. Ist Ihr Dezernat.
要是之后有些调查需要帮忙 你没问题吧 Stellt doch keiner Fragen, wenn da 'n paar Nachforschungen über Ihren Tisch gehen.
我老板那儿估计不行 Mein Chef schon.
没必要让他知道 Muss der ja nicht mitkriegen.
-来支烟 -谢谢 -Zigarette? -Danke.
留着下次再抽 Für bessere Zeiten.
对了 Also gut.
你的女房东关于卡达克夫还知道点什么 Was weiß denn Ihre Zimmerwirtin noch über diesen Kardakow?
-你还记得他的名字 -我耳朵很灵 -Sie haben sich den Namen gemerkt? -Hab ja zwei Ohren.
说说吧 Also?
知道的不多 Nicht viel.
据称他是过来出差的 但是他没有拿走他的行李箱 Angeblich ist er auf Tournee. Aber er hat seinen Koffer nicht mitgenommen.
有意思 Interessant.
我得走了 Ich muss.
我会再联系你的 Sie hören von mir.
好的 Gut.
再次感谢你 Und äh, danke noch mal.
上次的事 Wegen neulich.
你个叛徒 Du Verräterin!
-怎么了 -你要为此付出代价 -Was ist los? -Jetzt wirst du bezahlen!
你上次怎么没来火车站 Warum warst du nicht beim Bahnhof?
你还来问我 Das fragst du mich?
因为你 他们都被杀了 Deinetwegen wurden sie alle umgebracht!
-他们都死了 -什么 谁死了 -Sie sind alle tot! -Was? Wer?
娜迪雅 尼古拉耶夫 谢尔盖 米莎 尤里 弗拉基米尔 Nadia! Nikolajew! Sergei! Mischa! Jurij! Wladimir!
你良心上怎么过得去 Du hast sie alle auf dem Gewissen.
刀子在哪儿 Wo ist das verdammte Messer?
是鲍里斯干的 Es war Boris!
那个火车司机把我们都出卖了 Der Lokführer hat uns verraten!
他想要独吞一切 他要把金子运到巴黎去 Er wollte alles für sich. Er wollte das Gold nach Paris bringen.
他逃走了 把我留在了这里 Er ist geflohen. Hat mich zurückgelassen.
我要杀了你 你个婊子 Ich bring dich um, du Hure!
而且我当时也被捕了 Und ich wurde verhaftet.
自己看看 Sieh selbst!
警察那儿的文件 Von der Polizei.
那金子呢 Was ist mit dem Gold?
金子还在那儿 Das Gold ist da.
我当时进了车厢 我亲眼看到的 Ich war im Waggon. Ich hab es mit eigenen Augen gesehen.
廖沙 你一定要相信我 Ljoscha! Glaub mir! Bitte!
火车还在车站停着 Der Zug steht im Bahnhof!
亲爱的 我们没失去什么 请一定要相信我 Verehrter! Liebster! Noch ist nichts verloren. Bitte glaub mir!
亲爱的 Liebster!
你真的觉得 我会背叛吗 Hast du wirklich gedacht, dass ich uns verraten könnte?
看着我 Sieh mich an!
你真的觉得 我会这样做吗 Du hast wirklich geglaubt, ich könnte so etwas tun?
是吗 Ja?
是吧 Ja.
别说了 Nein.
他们都死了 Sie sind alle tot.
寻找工作
-能帮我看一下东西吗 -好的 -Könnt ihr kurz aufpassen? -Ja, natürlich.
你不认识我了吗 Erkennst du mich nicht mehr?
22届儿童下乡项目 Kinderlandverschickung '22.
格蕾塔 Greta.
来自达斯河畔格宁胡森的格蕾塔·奥弗贝克 Greta Overbeck aus Gröningshusen am Darß?
你在柏林干什么呀 Was machst du denn in Berlin?
我正准备吃饭 你饿吗 Ich... Ich mach grad Mittag, haste Hunger?
不用了 我吃过了 Ich? Nee, danke. Hab schon.
来吧 我请客 Na komm, ich lad dich ein.
我是为了他才来这儿的 Ich war nur wegen ihm hierhergekommen.
突然之间阿尔方就人间蒸发了 Plötzlich war der Alfons wie vom Erdboden verschluckt.
就这样失踪了 Einfach weg.
这事我之前听说过 Hab ich irgendwie schon mal gehört, die Geschichte.
我父母之前警告过我 Meine Eltern hatten mich gewarnt vor dem.
而我通过阿尔方认识的人 只有一个老头 Der Einzige, den ich kennengelernt hatte durch den Alfons, war ein älterer Herr.
一个知名作家 我不能透露他是谁 Namhafter Schriftsteller, ich sag nicht, wer.
得了吧 Ach, komm.
-不会吧 -真的 -Nee. -Doch.
-是他 -对 -Der? -Ja.
他一开始是在帮我 Der hat mir dann erst mal geholfen.
然后他就问我 是不是不愿意帮他整理房间 Dann hat er mich gefragt, ob ich ihm nicht die Wohnung machen will.
语气温和 像个父亲 So ganz sanft. So väterlicher Ton.
然后我就只能在路边等招工 一直站到现在 Dann stand ich nach zwei Tagen wieder auf der Straße. Da steh ich immer noch.
没人会雇一个没有前任雇主推荐的保姆 Niemand nimmt ein Dienstmädchen, das ihm nicht aus 1. Hand empfohlen wird.
你能理解吧 Ob du wohl was weißt?
我大概了解了 Vielleicht. Ja.
至少你还是比较幸运的 Na, wenigstens hast du 'n bisschen Glück gehabt.
夏洛特·莉特 现在是罪案助理调查员 Charlotte Ritter. Wie war das? Kriminalassistent?
对 只要我努力工作 就能成为警官 Richtig. Und wenn ich mich anstrenge, dann kann ich sogar Kommissar werden.
是在谋杀组吗 Bei der Mordabteilung?
一共60芬尼 Das macht sechs Groschen.
同事都比较奇怪 不过我的老板 非常信任我 Die Kerle sind zwar z.T. komisch. Aber mein Chef, der vertraut mir blind.
谢谢 Danke.
那你也能看到那些 那些死去的人 Und siehst du dann auch die... Also die... Die Umgebrachten?
你是说尸体 当然了 Die Mordopfer? Natürlich.
我和警长总是第一个到达犯罪现场 Ich bin immer die Erste am Tatort, zusammen mit dem Oberkommissar.
有时候挺恐怖的 前阵子还有个头被砍了的 Schauriges Zeug manchmal. Vor Kurzem hatten wir einen mit 'nem appen Kopf.
-斧子也在现场 -真的啊 -Axt noch am Tatort. -Was?
头我们后来找到了 你真想不到在哪儿找到的 Den haben wir dann später gefunden. Du glaubst nicht, wo.
在哪儿 Wo?
对不起 Entschuldigung.
噢 已经一点了 Oh, das ist... Das ist ja schon eins.
我得走了 Ähm, ich muss los.
有兴趣晚点一起去跳舞吧 Aber sag mal, hast du Lust, später tanzen zu gehen?
好的 Gut.
摩卡 艾弗提夜总会 弗里德里希大街 九点 Im Moka Efti, Friedrichstraße, um neun.
你能来我很高兴 Ich bin froh, dass du hier bist.
"调查组A 谋杀和人身伤害" "Inspektion A: Mord und Körperverletzung".
这张单子您按照我之前要求的填写好了吗 Haben Sie die Abschriften getätigt, um die ich Sie gebeten habe?
那请您现在去付款 Dann lassen Sie sich auszahlen.
你好 Tag.
这肯定会引起担心和惊恐 Da kann einem ja angst und bange werden.
给伊索尔德小姐 什么事 Fräulein Isolde. Was gibt's?
我想问一下 Ich hab da 'ne Frage.
怎样才能成为罪案助理调查员 Wie wird man eigentlich Kriminalassistentin?
-你有毕业证书吗 -成人学校毕业 -Haben Sie 'nen Schulabschluss? -Volksschule.
那你就投个简历申请一下吧 Schreiben Sie 'ne Bewerbung, würde ich sagen.
-维琪 跟进胡伯的案子 -这么简单 -Vicky, die Akte Huber. -Einfach so?
-申请递交给谁 -女警 -An wen denn? -Weibliche Polizei.
-还能交给谁 -女警 -An wen denn sonst? -Weibliche Polizei.
女警是干什么的 Und was machen die?
对未成年人性道德犯罪进行调查和监督 Befragung und Betreuung von Sexual- und Sittendelikten von Minderjährigen.
我想去谋杀组 Ich will zur Mord.
你想去谋杀组 Du willst zur Mord?
那里没有女性 除了文员 Da gibt's keine Frauen, außer als Schreibkraft.
我去哪里拿申请材料 Wo finde ich denn diese Bewerbungsunterlagen?
人事部办公室 Personalbüro.
谢谢 Danke.
原谅我 斯维塔 Verzeih mir, Sweta.
我当时都看见了 Ich hab es mit angesehen.
却什么也做不了 Ich konnte nichts machen.
冷静下来 Beruhige dich.
我们会有办法的 Wir finden einen Weg.
你有我呢 Du hast mich.
我们会得到那些黄金的 Wir werden das Gold bekommen.
托洛茨基会除掉斯大林的 Trotzki wird Stalin zerstören.
他有我们的帮助 还有我们的金子 Mit unserer Hilfe. Mit unserem Gold.
是啊 那些俄罗斯人 他们有几次在这儿聚会 Ja, die Russen, die haben sich ein paar Mal hier getroffen.
他那个组织叫作红色堡垒 谢谢 “Rote Festung” heißt seine Organisation. Danke.
为了建立一个有史以来最好的社会主义 Für den besten Sozialismus aller Zeiten.
那伙人是狂热的托洛茨基主义者 有人跟您说过这些吗 Glühende Trotzkisten, die Truppe. Sagt Ihnen das was?
这是一个反对斯大林的共产主义的分支 Das ist eine kommunistische Abspaltung gegen Stalin.
为了从枷锁中将他们的国家解救出来 Wollen ihr Land von seinem Joch befreien.
斯大林是革命的掘墓人 Stalin magilschik rewaljuzii.
斯大林是革命的掘墓人 "Stalin ist der Totengräber der Revolution."
你会说俄语 Sie sprechen Russisch?
如果你对大人物感兴趣 俄语是必不可少的 Ist unabdingbar, wenn man sich für die Giganten interessiert.
陀思妥耶夫斯基 托尔斯泰 Dostojewski, Tolstoi.
还有我认为 古拉宁完全被埋没了 Wobei ich der Ansicht bin, dass Gulanin völlig unterschätzt ist.
完全错误地被遗忘了 Vollkommen zu Unrecht vergessen.
从我的房间经过 谢天谢地 我当时不在 Durch mein Zimmer? Gottseidank war ich nicht da.
是啊 真是庆幸您当时不在 就我一个人被他挟持了 Gut, dass Sie nicht da waren und ich ihm ganz allein ausgeliefert.
拜托 伊丽莎白女士 我可不是那个意思 Ich bitt' Sie, Frau Elisabeth, so hab ich das nicht gemeint.
您要是当时在家的话 肯定会一下就把他打跑的 Sie hätten ihn sicher sofort in die Flucht geschlagen.
没错 就凭我那没通风屋子的臭味就够他受的了 Genau, mit dem Gestank meines ungelüfteten Zimmers.
警察血洗五月 警察血洗五月 Blutmai! Polizei! Blutmai! Polizei!
不许碰车子 往后退 Nicht den Wagen anfassen, treten Sie zurück.
夏洛特 这儿 Charlotte, hier.
这个超棒 对吧 Ist das toll, oder?
看看这个 Guck mal das.
我能试试吗 Darf ich das anprobieren?
谢谢 Danke.
来 拿一杯 Na, nimm schon.
-你能付得起吗 -不能 -Kannst du dir das leisten? -Nö.
有人找你 Dein Typ ist gefragt.
在哪儿 Wo?
人已经在那儿了 在一区左边 Ist schon da. 1. Abteilung links.
我待会跟你解释 耽误不了多久的 Erklär ich dir später. Dauert nicht lange.
你是什么情况 别告诉我 你是处女 Und du? Sag nicht, du bist 'ne Jungfrau.
不是 我是摩羯座 Nee. Ich bin 'n Steinbock.
-那个寡妇在哪儿 -我今天替她当班 -Wo ist 'n die Witwe? -Bin die Vertretung.
你找她干嘛 Was willst 'n von der?
-有人要见她 -她明天一早才回来 -Ich hab jemanden für sie. -Die ist erst morgen früh wieder da.
谢谢 Danke.
怎么啦 Na was?
没见过男人坐在沙发上吗 Noch nie 'n Mann im Sessel gesehen?
我不为警长服务 Für Oberkommissare steh ich nicht zur Verfügung.
别担心 Keine Sorge.
-我可是正儿八经来跳舞的 -请您忘了今天发生的事 -Ich tanz nur Standards. -Vergessen Sie es.
我不是妓女 Ich bin keine Nutte.
你确实没有被登记在案 这倒是事实 Registriert biste nicht, das ist wahr.
你什么意思 Was soll das heißen?
意思就是 你好好看看刑法第361章第6条 Das heißt, du besorgst dir Paragraph 361 / 6 StGB.
然后你就会知道 你必须得去登记 Und dann weißt du auch, dass du dich registrieren lassen musst.
登记你在这儿的工作 Für die Tätigkeit hier.
也就是在我们那儿 Und zwar bei uns.
风纪检查部门 Bei der Sitte.
我只是恰巧在这而已 Ich bin ja nur zufällig hier.
是个不错的理由 聪明的孩子 Auch 'ne Lösung. Kluges Kind.
但你也不希望我把你们这些人都请进局子里吧 Aber du willst doch nicht, dass ich den Laden hier hochgehen lasse, oder?
那样的话你就又得变成站街女 跟那些嫖客搭话了 Dann stehste wieder auf der Straße und quatschst die Freier an.
但是我们还是私下处理这件事吧 Aber regeln wir die Sache doch unter uns.
立刻马上处理 Und zwar jetzt sofort.
快来 一起跳舞 Na los, lass uns tanzen.
来了 Los, komm schon.
不了 Mh, nee.
不好意思 小姐 Entschuldigen Sie, Fräulein?
您的裙子简直太美了 想来跳个舞吗 Ihr Kleid ist fantastisch. Wollen Sie tanzen?
小姐 您有伴儿吗 Fräulein, haben Sie 'ne Begleitung?
可以了吗 War's das?
还不完全 Noch nicht ganz.
你和科隆那小子 Du und der schnieke Kölner.
如果我没看错的话 你们俩早就互生好感了吧 Wie ich gesehen habe, habt ihr schon poussiert.
依我看 这位先生好奇心有点太重了 Für meinen Geschmack ist der Herr 'n bisschen zu neugierig.
那跟我有什么关系 Und was hab ich damit zu tun?
去给我查清楚 他在这儿找什么 Find heraus, was er hier sucht.
为什么我要这么做 Warum sollte ich das tun?
因为你不做的话 这儿的一切都会写进你的犯罪记录里 Weil das hier alles sonst in deinem Führungszeugnis landet.
反正也干净不到哪儿去 Das ist sowieso nicht sauber.
如果你还想留在警察局工作 它就必须得变干净 Muss es aber werden, wenn du bei der Polizei bleiben willst.
你能为此做些什么吗 Können Sie da was machen?
可以进去看看 Kann ja mal reinschauen.
我这有封俄语信 能帮我看看上面写的什么吗 Ich hab hier einen Brief auf Russisch. Können Sie mir sagen, was da steht?
我是不会将我前室友和他爱人的 Ich werde nicht die intimsten Nachrichten
私密信息泄漏出去的 zwischen meinem ehemaligen Zimmernachbarn und seiner Geliebten preisgeben.
恐怕您必须得这么做 Ich fürchte fast, Sie müssen.
为什么 我如果不这么做会被抓起来吗 Warum? Weil Sie mich sonst verhaften?
完全正确 Ganz genau.
那好吧 如果非要这么做的话 Also gut, wenn Sie drauf bestehen.
准备好了吗 Bereit?
亲爱的 帮我从洗衣店取一下我的裙子 "Liebling, bitte hole mein Kleid aus der Reinigung.
吻你 你的S Es küsst dich: S."
斯维特兰娜·索罗金娜 她是谁 Swetlana Sorokina. Wer ist das?
卡达克夫的爱人 我刚不是说了嘛 Kardakows Geliebte, hab ich ja gesagt.
他经常去他爱人那里 Bei ihr war er oft.
您得知道 本克夫人禁止女客来访 Sie müssen wissen: Frau Behnke ist gegen Damenbesuch.
我是禁止您的女客来访 Ich bin gegen Ihren Damenbesuch.
那家人来访呢 Und Familie?
我们这说到哪儿去了 不是还有宾馆可以住嘛 Wo kommen wir denn da hin? Da gibt's doch Hotels für, oder?
我是本克 稍等 Behnke? Einen Moment.
拉特先生 找您的 Herr Rath? Für Sie.
警局打来的 Präsidium.
我是拉特 Rath.
是我 Ich bin's.
谁 Wer?
我就是想问问你 你有没有调查到你前租客的一些情况 Ich wollte Sie fragen, ob Sie was unternommen haben wegen Ihrem Vormieter.
你就是为这事打来的 Und deshalb rufen Sie hier an?
我现在是用单位电话打给你 我想抓住这个机会 Ich bin an so 'nem Dienstapparat. Ich wollte die Gelegenheit nutzen.
如果有什么事要帮忙的话 我愿意效劳 Wenn's was zu tun gibt, ich hab noch Kapazitäten.
我确实有些事需要你去做 Ich hab tatsächlich was für Sie.
卡达克夫的爱人住在梅拉诺街7号 Die Geliebte von Kardakow wohnt in der Meranerstraße 7.
她叫斯维特兰娜·索罗金娜 把这些记下来 Swetlana Sorokina. Schreiben Sie sich das auf.
-记好了 -好 那我们明天一起去看看吧 -Schon passiert. -Dann schauen Sie da morgen vorbei, ja?
你知道阿新格酒馆吧 Kennen Sie das Lokal "Aschinger"?
这还用说 当然知道 Ist die Erde rund? Ja, sicher.
那我们明天中午见 一点 Da treffen wir uns morgen zum Mittag. Um 1 Uhr.
嗯 好的 Ja, gut.
再见 Wiederhören.
跟他约好了 明天中午一点 阿新格见 Bin mit ihm verabredet. Morgen, 1 Uhr, Aschinger.
很好 Gut.
那我们怎么碰头 Und wo treffen wir uns?
就在这儿呗 Na hier.
来 拿着吧 Na, komm schon.
至少有200人死了 Mindestens 200 Tote.
我简直无法想象 Kann ich mir gar nicht vorstellen.
我认为 拉特先生跟这事无关 Ich glaub nicht, dass Herr Rath etwas damit zu tun hat.
当然跟他有关 他今天就在克罗伊茨贝格当班 Doch, in Kreuzberg, der war heute im Einsatz.
萨穆尔 现在别说这些了 好吗 Samuel, jetzt lassen wir das, ja?
天色渐晚 我们现在干点什么呢 Na, was machen wir jetzt mit dem angebrochenen Abend?
你们是一起的吗 Sie gehören zusammen?
好的 Gut.
-就你一个人吗 -是的 -Alleine hier? -Ja.
-有孩子吗 -没有 -Keine Kinder? -Nein.
那就对不起了 我们这已经满了 Dann tut's mir leid. Wir sind voll.
今晚只有带孩子的妇女才能留下 Nur noch Frauen mit Kindern heute Abend.
您好 Hallo.
帮我接一下苏维埃大使馆 Verbinden Sie mich mit der sowjetischen Botschaft.