《尼基塔》前情提要 Previously on Nikita...
我们必须阻止"组织" 而要实现这点 We have to stop Division, and to do that,
就必须找到黑盒 we need to find the black boxes.
黑盒里面记录了"组织"的一切所作所为 They contain evidence of every job Division has ever done.
我可以帮你拿到黑盒 I help you get the black box,
前提是你帮我找到 if you help me get the man
下令杀害我家人并正派人追杀我的那个人 who ordered my family's death and now has men hunting me.
但我们的生意里牵涉到那些黑盒 Our arrangement concerns the black boxes.
听说尼基塔手里就有一个 We heard a rumor that Nikita has one.
你能证实此事吗 Can you verify that?
她没有 She doesn't.
尼
基
塔
第二季 第十集
法国 阿尔萨斯区 科尔马
戒备解除 他不在这里
守护者不在这里 The guardian's not here.
看来我们的目标没在 I take it our target wasn't present.
他最近搬走了 He cleared out recently.
就差一步啊 Hmm, near miss.
我想不通 I don't get it.
所有迹象都没错 All the signs were right--
假银行账户 行动模式 shadow bank account, movement patterns.
这里应该有个守护者才对 A guardian should have been here.
他可能出去旅游了 想利用周末放松一下 Perhaps he took a trip, a weekend getaway.
守护者从不旅游 Guardians don't take trips.
他们除了留守阵地 保护黑盒 They don't do anything but stay at their posts
什么事情都不做 and guard their black boxes.
好吧 你比我专业 Well, you're the expert...
不过我还真没看出你专业在哪里 Not that we have anything to show for that.
你到底想说什么 You got something to say?
我只想说 我们的生意 Just that our business arrangement
进行得不太顺利 艾略特先生 hasn't been very good business, Mr. Elliot.
果戈理给了你时间 资金 资源 Gogol has given you time, money, resources,
而你的回报是什么 and what have you given us?
只是你给我们带来的那点欢乐吗 The limited pleasure of your company?
听着 我... Look, I-I--
别再找借口了 艾略特先生 No more excuses, Mr. Elliot.
你必须找到并销毁剩余的黑盒 You will find and destroy the remaining black boxes.
我希望能马上看到实质性进展 I expect proof of real progress soon.
在那之前... Until that time...
我们的生意还是再议吧 you may consider our business up for review.
尼基塔 Nikita!
你来干什么 What are you doing here?
你在和果戈理合作 Gogol?
等等 Hold on.
-还有阿里·塔瑟洛夫 -不是你想的那样 - Ari Tasarov? - It's not what you think.
是吗 在我看来 Really? 'cause what I think
你正在和一个俄罗斯秘密行动组合作 is that you are working with a Russian black-ops group
而他们的首要任务就是干掉我 whose top priority is killing me!
我知道这很容易让人误会 I know this looks bad,
但阿里和我们一样 想置珀西于死地 but Ari wants Percy dead just as much as we do.
我不是在和果戈理合作 尼基塔 I'm not working with Gogol, Nikita.
我在利用他们 I'm using them.
这话听着真耳熟啊 Oh, where have I heard that before?
尼基塔 我绝不会让他们伤害到你 Nikita, I would never let them hurt you.
我把话说得很清楚 I made it very clear.
他们要是敢动你一根毫毛 They even breathe in your direction,
我就从阿里下手 把他们的脑袋统统拧下来 I'm ripping their heads off, starting with Ari.
说真的 Now, really...
你过来到底想干什么 what are you doing here?
我需要你帮忙 I need your help.
是吗 You do?
我想让你帮我搞到一个黑盒 To get a black box.
-我把自己的弄丢了 -丢了 - I lost mine. - Lost it?
怎么搞的 How?
阿曼达搞的鬼 Amanda.
你说找不到艾丽克丝是什么意思 What do you mean you can't find Alex?
根据内部监控记录 According to Internal surveillance records,
她已经离开84小时了 she's been off campus for 84 hours.
她把手机留下了 She left her phone here,
所以没办法联系或跟踪她 so there's no way to contact or trace her.
那国家勘测局的搜查网络呢 What about the N.R.O.'s search grid?
-他们的系统里有线索吗 -没有 - Anything from their systems? - No, nothing.
恕我多言 但艾丽克丝不是个自由特工吗 I'm sorry, but isn't Alex technically a free agent?
难道她不应该来去自由吗 Shouldn't she be free to come and go as she likes?
当然 Yes, of course.
但是自从果戈理开始追杀她 But after Gogol tried to kill her,
我们都认为让她待在这里才是最安全的 we all agreed the safest place for her was within these walls.
一定是发生了什么大事 她才被迫离开的 Something extraordinary must have happened to make her leave.
我要确保她的安全 I need to make sure she's okay.
她查看了一组聚焦莫斯科外 She accessed a series of satellite images
某区域的卫星图像 focused just outside Moscow.
那是乌迪诺夫的住宅 她小时候的家 The Udinov mansion-her childhood home.
她为什么要找这栋房子 Why would she be looking at that?
因为现在里面住着 Because currently, it's the residence
她想杀的那个人 of the man she intends to kill.
根据对艾丽克丝的了解 And knowing Alex,
她现在已经到俄罗斯了 she's in Russia already.
俄罗斯 圣彼得堡
你是安德烈·阿布拉莫夫吗 Andrei Abramov?
你是哪位
我不会说俄语 I don't speak Russian.
但我知道你曾经和一位 But I understand you're used to dealing
国外客户做过买卖 with an international clientele.
你想买什么 What are you looking to buy--
鞋还是包 我刚进了一批古奇包 Shoes? Purses? I just got some Gucci.
我要枪和弹药 Guns, ammo.
这个外地人真蠢 干掉她 先看她身上有没有钱
永远不要低估你的对手
这是我父亲教我的
我要一把格洛克26 配上9毫米的消音器 Now, I'm gonna need a Glock 26 with a 9-millimeter suppressor,
五盒粉碎性弹头和五盒中空弹 5 boxes of frangible rounds and 5 boxes of hollow points,
再要一把带黑刃的刀 and a knife with a black blade.
我知道果戈理本应是我们的敌人 I know Gogol's supposed to be the enemy,
但那是以前在"组织"里的时候 but that's when we were with Division.
现在阵营的分化不一样了 The sides aren't the same anymore.
果戈理是个危险人物 Gogol is dangerous.
我们可以利用这一点 That could be good for us.
尼基塔 我们所剩的朋友不多了 Nikita, we don't have a lot of friends left.
你以为你是第一个 You think you're the first person
想利用他们的人吗 who's tried to take advantage of them?
珀西曾经尝试过 却玩火自焚 Percy tried it. Even he got burned.
你说珀西玩火自焚是什么意思 What do you mean Percy got burned?
你到底在说什么 What are you talking about?
暗焰行动 Operation Pale Fire.
"组织"和谢尔盖·斯迈克联手 Division collaborated with Sergei Semak
暗杀尼古拉·乌迪诺夫及其全家 to kill Nikolai Udinov and his family.
暗焰 Pale Fire?
那是我第一次违背命令 It was the first time I ever defied my orders.
我救了他女儿 亚历山德拉 I saved the daughter, Alexandra.
亚历山... Alexand--
艾丽克丝 你的搭档吗 Alex? Your partner?
所以她才会和你联手扳倒"组织" That's why she's working with you to take down division.
她已经转移重心了 Well, her focus has shifted.
她走上了一条不归路 She's headed somewhere dark,
这都是我的错 and I'm as much to blame for that as anyone.
她为什么不再信任你了 Why doesn't she trust you anymore?
好吧 All right.
你睡床 我睡沙发 You take the bed. I'll take the couch.
如果我们要扳倒果戈理 必须养精蓄锐 If we're gonna take down Gogol, we're gonna need our rest...
至少我需要 Or at least I will.
自从我戒掉机能强化素之后 Ever since I got off the regimen,
我保持了充足的睡眠 I sleep all the time.
不能开挂了吧 Human again, huh?
对 挺不爽的 Oh, yeah. It kind of sucks.
我先声明 Oh, and just to be clear,
果戈理已经不是我们的首要目标了 Gogol is not the priority anymore.
黑盒才是 Black box is.
你说你曾经接近了一个守护者 You said you got near a guardian.
-他是怎么回事 -我不知道 - What happened to him? - I don't know.
但他正图谋的肯定不是好事 But whatever he's up to can't be good.
离开守护点 进行二级计划
收到 保持最高警戒
等待珀西的下一条命令
平斯基森林
莫斯科城外六十英里
碎炒豆腐 Tofu scramble--
龙蒿叶是关键 再加上一点点藏红花 Tarragon's the key, a little bit of saffron.
太赞了 I love it.
欧文 说真的 Owen, seriously...
这道菜 this...
太好吃了 is so yum.
-真的吗 -绝对的 - Yeah? - Yeah.
谢谢夸奖 迈克尔平时做什么给你吃 Thanks. What does Michael make for you?
已经很久 It's been a long time
没有人为我做早饭了 since someone's made breakfast for me.
说到这个 Speaking of which,
你那邋遢的搭档呢 where is your scruffier half?
他在弄清一件事 He's figuring some stuff out.
你要打给他吗 You want to call him?
我要你告诉我这个守护者的详细信息 I want you to tell me about this guardian.
他叫帕特里克·米勒 His name is Patrick Miller,
根据他藏匿黑盒的银行记录得知的 according to the records at the bank where he stashed his box.
我使用了果戈理的电脑来扫描账户 I used Gogol's computers to scan accounts
用了我的搜索参数 using my search parameters.
我得告诉你 果戈理的那些设备 I got to tell you, those Gogol techs--
可以和伯克霍夫一较高下 They could give your little guy a run for his money.
总之 我们查出了名字 Anyways, we got a hit.
我到那里时 他已经关闭了账户 By the time I got there, he had, uh, closed his accounts.
我们突袭了他的农舍 但里面空无一人 Raided his farmhouse, cleared out.
他有留下什么吗 He leave anything behind?
没有 那地方干干净净 Nothing. Place was clean.
那可不一定 我们再去看看 Well, we'll double-check. You don't know that.
怎么 What?
没什么 Nothing.
我只是忘了你有多专横 I just--I'd forgotten how bossy you can be,
还挺怀念的 And, well, I kind of missed that.
闭嘴 Shut up.
有件事我还是想不通 Something still bugs me.
守护者们绝不会离开他们的藏身之地 Guardians never leave their posts, not ever,
除非他们得到珀西的直接命令 unless they get a direct order from Percy.
现在珀西被关在"组织"里 Well, Percy's locked up in division.
以他现在的情况是不可能下达命令的 He can't be doing that, not in the position he's in now.
把所有东西都搬出去 Take everything out. All of it.
"两面穿的衣服" 八个字母 "Reversed garment," Eight letters.
我不得不说 You know, I have to say,
我从来不喜欢玩填字游戏 I've never been a fan of word games.
我觉得填字游戏都喜欢望文生义 I find they favor the literal-minded.
而关于人类的谜题 却让我兴致盎然 Human puzzles, on the other hand, intrigue me.
比如 为什么你要告诉艾丽克丝 For instance, why would you tell Alex
去哪里找谢尔盖·斯迈克 where to find Sergei Semak?
你明知那会激发她尝试 You knew that would motivate her to attempt
一次轻率的复仇行动 an ill-advised mission of revenge.
事已至此 我们不都想要斯迈克翘辫子吗 At this point, isn't Semak's death something we all want?
珀西 我的时间安排非常明确 Percy, my timetable is very specific.
在艾丽克丝做好准备 Removing him before
接管泽特洛夫之前就干掉斯迈克 Alex is ready to take over Zetrov
是弊大于利的 could do more harm than good,
你明知道这一点 which is something you also know.
所以你活该被惩罚 That is why you're being punished.
我还很想加个书柜 And I was so hoping to get the credenza
来配齐那一套家具 to complete the set.
艾丽克丝有可能在这次行动中丧命 Alex could die in this attempt.
我相信艾丽克丝 她足智多谋 I have faith in Alex. She's very resourceful.
我又想问了... Which brings me back to...
你为什么想干掉斯迈克 Why are you trying to kill Semak?
别告诉我那一套说辞 And don't give me that story
你将泽特洛夫交给他管理 about how you handed him Zetrov
而他却和你反目成仇 and he turned against you.
一如往昔 不是吗 Hmm, just like old times, isn't it?
叛徒 Turncoat.
"两面穿的衣服" 八个字母 "Reversed garment," Eight letters.
亚历山德拉·乌迪诺夫呢 What about Alexandra Udinov?
你找到她了吗 Have you found her yet?
还没有 不过我大部分手下都被派去 No, but most of my resources have been assigned
寻找黑盒的下落 to finding the black boxes.
所以说两项任务你都没做好 Which just means you are failing on two fronts.
长官 在我们试图暗杀她后 Sir, after our assassination attempt,
完全可以假定亚历山德拉隐匿起来了 it's safe to assume that Alexandra has gone into hiding.
她有可能蜷缩在"组织"的某个小黑屋里 She's probably cowering in some division cave,
根本构不成任何威胁 in no position to cause any sort of trouble.
-苔藓一般长在哪里 -树木朝北的那面 - And moss always grows on? - The north side of the tree.
这片森林呢 And the forest?
七年前
平斯基森林面积达五十万英亩 Pinsky forest covers half a million acres,
其中一千英亩是属于乌迪诺夫家的 1,000 of which are the property of the Udinovs.
这些我都很清楚 爸爸 I know all this, papa.
为什么还要再考我 Why are we doing this all again?
我需要对你的能力有绝对的信心 I need to have complete confidence in your abilities.
我明白 因为我唯一能依靠的 I know, because the only person
只有我自己 I can depend on is myself.
我保证 我不会信任任何人的 I promise, I won't trust anyone.
依靠和信任是不同的 There is a difference between dependence and trust.
要依靠自己 Depend on yourself,
但总会有一天 你得信任他人 but there will come a time when you must trust others,
这并非坏事 and that is not bad.
你要与他人保持密切联系 You must keep people close to you,
就像我与你母亲和你谢尔盖叔叔那样 the way I have your mother and your uncle Sergei.
我不希望你一生独来独往 亚历山德拉 I do not want you to live your life alone, Alexandra.
周界预警线探测到不明入侵 去看看
我说了 我都搜查遍了 I told you, I went through everything.
机能强化素的药盒 已经空了 Regimen case-- it's empty.
我也检查过了 I already checked it.
欧文 你说过 机能强化素 Owen, you said that Percy used to send you
过去都是珀西给你的 对吗 your supply of the regimen, right?
是的 Yeah.
那这个守护者是从哪弄到的药 Then where's the guardian getting his drugs from?
不可能是珀西 Can't be Percy.
这不像止咳糖浆 It's not like ordering cough syrup.
你不可能在本地药房里买到机能强化素 You can't just pick up regimen at the local drugstore.
你需要找专门的人 医生或是药剂师 You need a specialist-- a doctor or a chemist.
我从玛斯博士实验室找到的笔记 The notes I got from Dr. Mars' lab
上面列出了制备它所需的药物 list the chemicals needed to make it.
很好 这样我们就有机会 That's good-- that gives us a shot
追踪所有订购这些药物的人 at tracking anyone who's ordered shipments of them.
这可没那么简单 It's a complicated trace.
这要对所有供应渠道的数据做交叉比对 He'd have to cross-reference a database of supply outlets
包括科学家 正规市场和黑市 with a list of scientists-- legit, black market.
还好你认识的人能搞定这个 Good thing you know someone who can do that.
你不是说 他们能把伯克霍夫 Like you said, they could give Birkhoff
吓得团团转 a run for his money, right?
你是指果戈理吗 Are you talking about Gogol?
-没错 -让我搞搞清楚 - That's right. - Just so I'm clear,
我利用果戈理 就是二逼青年 when I decide to use Gogol resources, I'm--I'm stupid.
而你要利用果戈理 But when you decide to do the same thing,
就成了神机妙算 i-it's a brilliant plan?
可是你与那个恶魔做交易的 Hey, you're the one who made the deal with the devil.
我不过是争取利益最大化 I'm just trying to get us the biggest bang for our buck.
但你也说了 阿里不可靠 Okay, but you said it yourself-- Ari is dangerous.
如果他要利用这条情报呢 W-what if he decides to use this info?
如果他决定不让我参与行动呢 What if he decides to cut me out of the process?
所以要防患于未然 Which is why you're not gonna let that happen,
你要亲自看着他们查 and you're gonna go in person.
让伯克霍夫来弄 怎么样 What about Birkhoff, huh?
伯克霍夫可以搞定 不是吗 Birkhoff could run this, couldn't he?
是可以 但没那么快 Possibly, but not as quickly.
这些... This is--
要查的都在果戈理管辖范围内 this data is Gogol's backyard.
对他们而言 这易如反掌 It'll be at their fingertips.
而且 And...
伯克霍夫需要时间来... Birkhoff needs some time to himself
-痊愈 -痊愈 - to recover. - "Recover"?
他怎么了 得鼠标手了吗 From what--gamer's thumb?
他被阿曼达抓到 遭到严刑逼供 Amanda captured him, tortured him.
她... She, uh--
她敲断了他的手指 She crushed his hand.
-你没事吧 -没事 - You okay? - Fine.
说真的 No, really.
你没事吧 Are you okay?
我不知道 我说不清 I don't know. I don't know.
每一次 Every time I feel
当我觉得自己抓住了生命中重要的一部分时 like I've got a handle on one part of my life,
另一部分就会溜走 another part of it slips away.
我终于得到了迈克尔 但失去了艾丽克丝 I finally get Michael, and I lose Alex.
我们拿到了黑盒 我却失去了迈克尔 We get the black box, and I lose Michael.
就好像 It's like...
在光滑的桌子上围弹珠 rounding up marbles on a glass table.
只要我稍不留神 And if I lose focus for even one second,
就会有人受伤 我爱的人会受伤 someone gets hurt-- someone I love.
伯克霍夫 Birkhoff...
瑞安 Ryan.
下一个该轮到谁了 你吗 Who am I gonna lose next-- you?
我真的好累 I'm so tired.
我不想伤害任何人 I don't want to hurt anyone...
不想他们再受伤 Anymore.
你想要干什么 What do you want?
我想停手 I want to stop.
这不是说停手就能停的 I don't think you can.
你必须要帮助人们 You have to help people.
你要替那些自己无力斗争的人 You have to stand up for those people
伸张正义 who can't fight for themselves,
因为这是正义的使命 尼基塔 because, Nikita, it's the right thing to do.
"组织" Division...
他们赋予你一身绝技 They gave you a gift.
当他们教授你如何杀人之时 When they gave you the ability to kill,
也教会你如何保护他人 they also gave you the ability to protect.
这是你告诉我的 You taught me that.
我不知道迈尔克会不会回来 I don't know if Michael's coming back.
我觉得 I think--
我不知道他会不会回来 I don't know if Michael's coming back.
如果他无法看清自己抛弃了什么 You know, if--if he can't see what he left behind,
也许你们就不是命中注定 well, maybe you shouldn't be together.
我相信艾略特先生对我们仍有用处 I believe Mr. Elliot can still help us.
他过去是守护者 He's an ex-guardian.
他有特殊的能力 It's a very unique skill set.
黑盒还流失在外 对我构成威胁 And yet the black boxes are still out there threatening me.
关于这点 我有个建议 I have a suggestion on that front.
如果我们找到了黑盒 When we find a box,
或许我们该考虑其它选择 而不是就这样 perhaps we should consider other options besides simply
销毁它 destroying it.
你什么意思 What do you mean?
黑盒中记录了 The boxes are a record
"组织"策划的所有非法行动 of every illegal covert operation division has ever conducted.
这些信息对那帮美国人十分不利 The information is so damaging to the Americans
所以他们现在迫不及待要销毁它 that they can't wait to destroy them now.
至少 这就说明 At the very least, that suggests that...
或许我们应该打开黑盒 maybe we should have a look inside,
看看里面有没有对我们有利的东西 see if there's anything there that can help us.
这样太危险了 Too dangerous.
万一我杀掉尼古拉·乌迪诺夫的事曝光了 If the truth that I was behind Nikolai Udinov's death were to come out--
不行 不能疏忽大意 No. No loose ends.
那或许你会愿意让我 Well, then perhaps you'd like me
处理另一件悬而未决的事情 to take care of that other loose end.
阿里 注意你的语气 Take care with your tone, Ari.
你这是在玩火 You are treading on dangerous ground.
对不起 My apologies.
我无意冒犯 I meant no disrespect.
但我们有很多敌人 先生 But we have many enemies, sir,
而我相信 如果使用得当 and I believe that in the right hands,
黑盒就能成为对付他们的利器 a black box would be a very powerful weapon against them.
这会是确保泽特洛夫繁荣发展的关键 It could be the key to ensuring Zetrov's future.
拿到黑盒再说吧 Except we don't have one!
我有办法拿到黑盒 I know how to get you a black box.
东区一切正常
等等
发现有人侵入 四处检查
这是第二小队 北区一切正常
等等
肯定是一只动物
返回基地
收到
他们什么时候会把这些设备调好啊
每次一有兔子跑过就会触发
亚历山德拉 Alexandra.
快起来 亚历山德拉 Come on, Alexandra.
爸爸 Papa?
你并不孤单 You are not alone.
喂
长官 我是日间巡逻队员
我们报告了一起外围入侵事件
但那其实是误报 是动物触发的
为什么要告诉我这个
您吩咐我们要向你报告一切情况
您的指令十分清楚
长官 搜索已经完成 Sir, the search index is complete.
通过分析化学药品的运货情况 Based on chemical shipments,
搜索系统找到了三位西欧地区的 spider has turned up three leading chemists
顶尖化学家 in the western european region.
一位在西班牙加迪斯 另一位在意大利巴勒莫 Uh, we have one in Cadiz, Spain, another in Palermo, Italy,
最后一位在瑞士巴塞尔 and the last one in Basel, Switzerland.
巴塞尔离科尔马很近 Basel is close to Colmar.
肯定就是这个人 That's got to be the one.
这个人叫沃纳·克里斯丁格 The candidate is one Werner Christinger.
他是巴塞尔理工学院的 He is a professor of chemistry
化学教授 at Basel Institute of Technology--
专门研究神经药理学 Uh, specializes in neuropharmacology.
他似乎还在黑市卖些东西 Looks like he's handled some black-market requests as well.
比如说机能强化素 Like the regimen.
我这就出发 I'm on my way.
我在德国有支小队 I have a team in Germany.
他们能在一小时内到位 They can be there in under an hour.
等等 等等 这事不能这么办 Whoa, whoa, whoa, that's not how it works.
我去找守护者 然后销毁黑盒 I find the guardian. I destroy the box.
不 我们不会销毁黑盒 No, we're not going to destroy the box,
不会立即销毁 not immediately.
我要派出一支抓捕小队 I'm sending a retrieval team.
交易并非如此 That's not the deal.
现在是新交易 New deal...
我是老板我做主 Employer's prerogative.
这名化学家是巴塞尔理工学院的 The chemist's a Werner Christinger
沃纳·克里斯丁格 from the Basel Institute of Technology.
但是有支果戈理的小队正在赶去 But there's a Gogol team on its way.
从哪里赶去 On its way from where?
德国 近得很 Germany, so it's close.
我没办法及时赶回来 I'd never make it back on time.
你必须抢先赶到 You've got to get there first.
我这就出发 I'm on it.
是我 Hey, it's me.
告诉你 尼基塔要去拿黑盒 You should know Nikita's closing in on the black box,
而且她是独自行动 and she's making the approach solo.
把艾略特先生带上 Bring Mr. Elliot with us.
他了解黑盒和守护者的情况 His knowledge of the box and the guardian
这可能还有利用价值 may still prove to be useful.
谢谢 爸爸 Thank you, papa.
得知目的地了 阿姆斯特丹 We have a destination-- Amsterdam.
巴塞尔理工学院
阿姆斯特丹 收到 Amsterdam-- acknowledged.
-黑盒在你手上吗 -是的 - Do you have the black box? - Aye.
很好 好好保护 Good. Keep it secure.
等你到了阿姆斯特丹 与其他守护者会合后 In Amsterdam, you'll receive further instructions
就会收到下一步指示 after you rendezvous with the other guardians.
我这就出发 I'm on my way.
现在就去拿最后一批机能强化素 Just about to pick up the last of my regimen.
我订的货好了吗 Is my order ready?
好了 每瓶一百粒 照你吩咐办好了 Yes. 100 count of each, just as you'd asked.
举起手来 Hands.
举起手来 Hands!
把黑盒拿出来 Take the black box out.
慢慢放到桌子上 Slowly put it on the table.
慢慢地 Slowly.
站到一边去 Step away.
你 拿上盒子 过来给我 You, grab the box. Bring it to me.
长官 我们发现他们了 Sir, we have visuals.
马上干掉他们 Taking them out.
是果戈理的人 Gogol!
撤退
警察来了
撤退
警察 放下武器
放下武器
趴下
喂 Yes?
当地警局扣押了目标和黑盒 Local authorities have custody of the target and the box.
警局 谁跟他们报信的 Authorities? Who alerted them?
好像是这个化学家因为有违法行为 It seems the chemist was under observation
已经受到当地警局的监控 for his illegal activities.
枪战刚开始 D战队就接到了通知 Once the shooting started, Dard units were called in.
他们还抓了尼基塔 她现在在他们手上 Also they have Nikita. She was with them.
他们现在正被转移到苏黎世 They're being transported to Zurich.
跟着他们 调集二队和三队进行支援 Follow them. Call in teams two and three for backup.
我们马上就到 We'll be there shortly.
尼基塔 Nikita.
现在我们知道你的电话打给谁了 Well, now we know the answer to who you were calling...
意料之中的事 not that that's a surprise.
作为一名训练有素的特工 艾略特先生 For such a highly trained operative, Mr. Elliot,
你还真是一眼见底 you are absurdly transparent--
脑子里就一根筋 a single-celled organism.
难怪珀西派你 It's no wonder Percy assigned you to...
守护黑盒 watch a box.
而尼基塔 Now, Nikita...
应该是我见过的人里 is perhaps the most complex individual
最捉摸不透的了 I have ever come across.
我真不明白她看上你哪点了 I honestly don't know what she sees in you.
我们有共同的目标 We share a common interest.
我们都想杀你而后快 We both can't wait to kill you.
尤里 踢过来 Yuri, over here!
但如果我们给美国人他们想要的东西 But if we give Americans what they want,
那他们以后可能会帮我们 they might help us in the future.
那些美国人只会欺软怕硬 The Americans are being bullies,
而欺软怕硬的人只会听拳头的话 and bullies only respond to strength.
-没错 但是 -谢尔盖 别谈公事了好吗 - Yes, but-- - Sergei, enough business, huh?
今天天气多棒啊 It's a beautiful day.
你复活节会过来的吧 You are coming over for Easter, yes?
卡蒂娅会做复活节蛋糕 Katya is making a kulichi.
-我不确定 -怎么了 - I don't know. Uh... - What is it?
不会又是女人吧 Not another woman.
不是女人 No, not a woman.
不过 复活节是合家团圆的时候 But, uh, Easter is meant for families.
你该和你家人在一起 And, uh, you should be with yours.
你说得对 You're right.
复活节该合家团圆 Easter is for families.
所以 So...
我该跟卡蒂娅说你中午到吗 should I tell Katya you will arrive by noon?
老天待你不薄 尼古拉 You're truly blessed, Nikolai.
你有豪宅 娇妻 You have a fine house, a beautiful wife,
爱女 a loving daughter.
这一切你迟早也会有的 Someday you'll have all that.
但在那之前 你只能跟我们凑合了 Until then, you are stuck with us.
你是怎么找到我的 How did you find me?
你拦截了我们的通话吗 Did you intercept a call?
还是装了窃听器 A communication tap?
爱说不说 Right.
刚刚干得漂亮 You ran a good stack.
掩护很好 但你射姿采用修正韦佛式 Hard cover was solid, but you were using a modified Weaver
-而你应该 -你在干什么 - when you should have been-- - What are you doing?
对实验室战术进行分析 Tactical breakdown back at the lab.
我们可不是什么朋友或者搭档 We're not friends or partners.
对 但我们都是内行 No, but we're professionals.
我们什么都不是 We're nothing!
-你是"组织"的人 -曾经是"组织"的人 - You're division. - Was division.
对 你是那个叛徒 Right. You're the rogue.
你为什么要叛逃 Why'd you leave?
因为看清了"组织"的真面目 Because I realized what division really was.
你知道你在守护的是什么吗 Do you even know what it is that you're guarding--
黑盒里面有什么 what's on that box?
我早就想出来了 I worked it out.
黑盒 The box?
它对珀西很重要 也就是说它是筹码 It's important to Percy, which means it's leverage.
是权力 It's power.
我可不蠢 我知道"组织"是什么 I'm not stupid. I know what division is.
它是个大型的犯罪团伙 It's a giant criminal organization--
虽然它是世界级的 Granted, one that plays on a world stage
但规矩和别的地方犯罪团伙的没有区别 but the principles are all the same as any local racket.
酬劳会有的 就此事而言 还会是大数目 There will be a payout, a massive one in this case,
只有那些低调行事 for anyone who can keep their head low
而且选对了阵营的人才能得到 and know which player to get behind.
我赌珀西赢 My bet's on Percy.
所以 是的 我知道黑盒是什么 So, yes, I know what the box is.
它是张王牌 It's a golden ticket.
你选了错误的一边 You chose the wrong side to back.
珀西早就泥菩萨过江 Percy's rotting in a hole in Jersey.
自身难保了 He's finished.
怎么了 What?
你不清楚现在是什么情况吧 You really have no idea what's going on, do you?
现在是谁选错了 Who's on the wrong side now?
清理货车 Make sure the van is clean--
别留下活口 no loose ends.
明白 Understood.
艾略特先生已经没有利用价值了 Mr. Elliot has outlived his usefulness.
记得让他 Make sure he's...
闭口 nonoperational.
我拿到黑盒了 I have the box.
是时候了 It's about time.
马上带回来 Bring it straight to the house--
-别拖延 -马上来 - No stops. - On my way.
还剩三个 There's three more!
快走 Go!
-谢谢 -多谢来电 - Thanks. - Thanks for calling.
尼基塔在货车里 Nikita's in the van.
你们 Guys...
他逃了 He's gone.
-马克斯怎么样 -他很好 - So how's Max? - He's good.
他还问起你呢 He asked about you, actually.
叫你"tsiotsya s pistaletam"[俄语] Called you tsiotsya s pistaletam.
持枪阿姨 "The gun lady."
-对 至少他还记得你 -那是 - Yeah, well, at least you made an impression. - Yeah.
-伯克霍夫怎么样 -好点了 - How's Birkhoff? - He's better.
-他需要时间 -是啊 他是条硬汉 - He needs some time. - Yeah, well, he's tough.
没多久他又会生龙活虎地烦死你 He'll be annoying the hell out of you in no time.
那你呢 你最近怎么样 And you? How are you?
我 I'm...
很高兴见到你 glad to see you.
我们得动身了 We have to go.
守护者已经开始行动了 The guardian's on the move.
他手里没有黑盒 He doesn't have the box
阿里可能已经把它毁掉了 and Ari's probably destroyed it by now.
不 阿里说想留着黑盒 No, Ari told me he wants to keep it.
他们肯定觉得黑盒有利用价值 They must think they can use it for something.
还有个更严重的问题 We got a bigger problem.
警方收缴了这台守护者的笔记本 The police confiscated this laptop from the guardian.
我离开现场时顺手带回来了 I took it when we left the scene.
守护者正在履行二级协议 The guardians are on secondary protocol.
等等 你什么意思 Wait. What are you talking about?
好吧 一级协议 All right, primary protocol
是原地待命守护黑盒 is to stay put and guard the box.
二级协议则是转移 Secondary protocol is to pull stakes
到指定地点报到 and report to a designated location.
并等待下一步指示 And wait for further instructions.
珀西几年前制定了这套协议 Percy instituted it a few years back.
难怪他离开了农屋 That's why he cleared out of the farmhouse.
-谁能启动二级协议 -只有珀西 - Okay, who can initiate secondary protocol? - Only percy.
这不可能 他被关起来了 That's impossible. He's locked up.
-那地点呢 他们要去哪里 -我不知道 - What location? Where are they going? - I don't know.
应该是口头指示 It was to be given by verbal command,
所以我们得赶快行动 which is why we got to get going
追踪那些守护者们 and start tracking the--the guardians.
他们正在会合 而珀西是幕后主使 They're gathering. Percy's behind it.
我们不知道珀西那边是怎么回事 We don't know if there's anything happening with Percy.
但我们知道阿里手上有黑盒 But what we do know is that Ari has the box.
-一定要拿回来 -黑盒被生物锁定了 - And we need to get it back. - It's biometrically sealed.
没有守护者的血就破译不了 They can't decrypt it without the guardian's blood,
所以黑盒不是问题 which is why the box isn't an issue.
黑盒一直都是问题 The box is always an issue.
好吧 我去追踪守护者 Okay, I'll go after the guardian.
你俩去追踪阿里 你跟他在一起就没问题 You go after Ari, and you'll be fine with him.
不 迈克尔跟你一起 No, Michael goes with you.
-什么 -等等 等下 - What? - Wait. Hold on a second.
至少还有三个守护者对吧 There are at least three guardians out there, okay?
以一敌三不行 你俩要一起去 You're gonna be outgunned. It's gonna take the both of you.
尼基塔 我刚来 不能就这样离开你 Nikita, I just got here. I can't leave you now.
这跟我俩的事无关 This isn't about us.
你又不知道怎么找到阿里 You have no way of finding Ari.
她知道 Yeah, she does.
阿里开始威胁我时 我觉得... When Ari started threatening me, I figured...
得关注他的行踪 I'd keep tabs.
我在他车上装了追踪器 I put a tracker on his car.
迈克尔 我们以后还有时间解决那事 Michael, We'll have the time to deal with this all later.
你明知道当地所有执法机关都高度警戒 You realize every law-enforcement agency in the region is on high alert,
你还要一路追踪阿里·塔瑟洛夫 and you're chasing Ari Tasarov
到果戈理的老巢吗 into the heart of Gogol territory?
你都不知道他要去哪儿 You don't even know where he's headed.
没错 Yes.
但这是正义之举 But it's the right thing to do.
你说得没错 You're right.
我也不知道接下来要面对什么 I don't know what I'm gonna find there.
不舒服吧 你无法回到过去了 Uncomfortable? It's hard to go back.
那并不是我的上策 It's not my first choice.
我也不想这样 但迫不得已 Mine either, but it was necessary.
不过 只有给你一次重归美好生活的机会 However, punishment is only effective
惩罚才能达到效果 if there's an opportunity for rehabilitation.
我愿意让你重新享受之前的一些特权 I'm willing to restore some of your privileges
不过你得告诉我你跟艾丽克丝说了什么 if you tell me everything you told Alex--
她从何处得到资源 where she's getting her resources,
跟谁合作 who she's working with,
对斯迈克了解多少 how much she really knows about Semak.
从头开始吧 Let's start again.
我告诉她得为自己的将来打算 I told her she needs to think about her future.
为了达到这个目的 And in order to do that,
她得完全了解自己的过去 she needs to be completely clear-eyed about her past.
毕竟 After all...
不了解我们从何而来 We can't know where we're going
就无法知道该往何方去 until we know from where we came.
这段旅程并不轻松 It's not an easy journey.
你需要忍受痛苦 披荆斩棘 It can be painful, arduous.
但只要我们有勇气面对真相 But if we have the courage to face the truth...
就能走上正确的道路 It could lead to the right path.
这是我们每个人都追求的 That's something we all seek.
你指望艾丽克丝从中获得某种启示吗 You expect Alex to have some kind of revelation?
我想让她擦亮眼睛 Clarity.
记忆可能会欺骗我们 Our memories can be unreliable narrators.
你可能以为自己完全了解 You may think you know with absolute certainty
过往的事 what's in your past...
结果却发现自己一无所知 And then you find out you don't know the past at all.
-亚历山德拉 -妈妈 - Alexandra? - Mama?