■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
早上好 亲爱的 Good morning, sweetheart.
晚安 我爱你 Good night. I love you.
早上好 亲爱的 Good morning, sweetheart.
寻人启事
晚安 我爱你 Good night. I love you.
玛丽 Mary?
玛丽 求你看看我 Mary, please look at me.
我不明白 I don't get...
我不理解为什么你既然回来却又离开 I can't understand why you came back and went away again.
为什么会这样 Why would you?
我日复一日重复那天所做的一切 I'm doing it all exactly the same way it was that day.
放一样的歌 去一样的地方 The same song, the same places...
教堂 超市 the church, the supermarket...
同一种水果味道的奶昔 玉米煎饼 the same fruit in your shake, the same burrito,
但是没有用 but it isn't working.
我知道就是这个地方 I know it was this place.
那是我们到这儿的第一天 It was the first night we were here
我知道就是因为这个地方 and I know it was this place
因为当时你醒了 玛丽 because you woke up, Mary.
我们聊天 We spoke.
一起大笑 And we laughed.
我们还 And we...
你醒过来三个小时 For three hours you were awake
我不明白你为什么又失去知觉 and I don't know why you went back to sleep.
这是考验吗 Is it a test?
你能看着我吗 Can you look at me?
哪怕给我个小信号让我知道你有意识 Just give a small sign that you're here.
这太不公平了 Oh, this isn't fair.
你不能给我奇迹 又这样夺走 You can't give that to me and take it away again.
所以你 So you...
你现在得看着我 玛丽 you need to look at me now, Mary, okay?
看着我 Look at me.
看着我 Look at me!
翻译：當麻紗綾 西陵折枝 披绣闼俯雕甍 歌谣 守望肚腩
■
翻译：木浅 大嘴 辰星晓Reginamoon 咦个芝麻糕 Skylet
■
时间轴：姜姜 永远的永远 校对：歌谣
■
后期：渔夫 字幕总监制：歌谣
■
守 望 尘 世 第二季 第五集
请靠边在等候区停下 Please pull over to the waiting area.
游客过来了 Visitors coming through.
我们会在五分钟后放行 We'll let you all through in five minutes.
请靠边在等候区停下 Please pull over to the waiting area.
打扰 打扰了 警官 Excuse... excuse me, sir.
我妻子要去看医生 我们得 My wife has an appointment. We need to...
我们会尽快放您通行的 先生 We'll let you go as soon as we can, sir.
我们走 Let's go!
请靠边停车 游客过来了 Please pull over. Visitors coming through.
他们怎么就不能投资建座宽点儿的桥呢 Think they could invest in a bigger bridge, huh?
-请进 -游客过来了 - Come on in. - Visitors coming through.
说的是呢 马特 That's true, Matt,
但那样小镇也就不再是小镇了 but then the town would lose its authenticity.
-怎么回事 -回你的车里去 先生 - What's happening? - Get back in your car, sir.
-我能 -有人闯入 有人闯入 - Can I... - We have runners. We have runners.
佳顿镇欢迎您
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
跑 宝贝 快跑 Go, baby, go!
有过敏史吗 Any allergies?
没有 但她对阿莫西林有不良反应 No allergies, but she has an adverse reaction to amoxicillin.
为什么要做扫描 And the reason for the scan?
我想看看她的脑功能 I was hoping to find out if there's been
是否有恢复的迹象 any improvement in brain function.
她有什么行为让你得出这个结论吗 Anything in her behavior to suggest a change?
我只是想和上次的扫描结果对比一下 谢谢 I'd just like to compare her results to her last scan, please.
你可以寄给我们纽约的医生 You can send them to our doctor in New York.
好的 You got it.
你能告诉我自付率是多少吗 Can you tell me how much the co-pay is?
那你得问缴费处 You'd have to talk to billing.
她会有感觉吗 Will she feel it?
我不知道 I don't know.
先生 检查开始后只有工作人员能待在这 Sir, personnel only once the scan starts.
检查结束后 会有人通知你 Someone will come get you when she's through.
好吧 Yeah, okay.
詹姆森先生 Mr. Jamison!
介意回来一下吗 Would you mind coming back inside?
-为什么 -我们想跟你谈谈检查结果 - Why? - We'd like to discuss the results.
我说了把检查结果寄给我们的医生 I told you to send the results to our doctor.
我不会额外支付... I'm not paying for any more...
不收费 先生 There's no charge, sir.
但请你再进来一下 But if you could please just come on back in.
很重要 It's important.
詹姆森先生 Mr. Jamison.
我是查理·桑普森 你好吗 Charlie Sampson. How are y'all today?
我很好 谢谢 I'm good, thanks.
抱歉 你是医生吗 Sorry, are you a doctor?
不 先生 我不是 No, sir, I am not.
请你看一下这个然后签字 If you wouldn't mind taking a look at this and signing it,
你们就可以走了 y'all can be on your way.
免责声明 我不... Waiver of liability? I don't...
抱歉 我不... Sorry, I don't...
他们说是要谈玛丽的检查结果 They said this was about Mary's results.
-有什么问题吗 -是的 先生 - Is there a problem? - Yes, sir, there is.
你没有如实告知你妻子的身体状况 You failed to disclose your wife's condition.
如果你直言相告 我们就不会用造影剂了 If you had, we would have never administered the contrast dye.
我告诉你们她的情况了 I told you about her condition.
我回答了护士所有的问题 I answered all the nurse's questions.
你告诉我们她处于持续性植物人状态 You told us she was in a persistent vegetative state.
但你没告诉我们她怀孕了 You did not tell us that she was pregnant.
抽血结果显示HCG值高于1000 Our blood draw showed HCG levels well over 1,000.
HCG血检通过测量血液中的HCG值判断是否怀孕
我们一直怀不上 We couldn't have children.
我没想到... I never thought that...
你怀孕了吗 You're pregnant?
恭喜你们 Well, congratulations.
现在请你签下免责声明 Now if you'll please just sign the release.
这是什么 What is this?
它保护影像诊断中心免于 It indemnifies the imaging center
因胎儿无法成活而承担法律责任 in the event that the pregnancy is no longer viable.
为什么无法成活 Why wouldn't it be viable?
因为你妻子已经40岁了 Because your wife is a 40-year-old woman
而且相当于是昏迷状态 in what amounts to a coma.
她流产的可能性将近90% You're looking at close to a 90% chance of her miscarrying.
所以我们进行核磁共振前需要征求患者同意 That's why we ask for consent before we administer an MRI.
我们的工作人员没有询问你妻子 But our tech did not ask for it in this case, sir,
是因为你妻子无法表示同意 because your wife is not capable of giving consent.
如果她连表示自己同意测试的能力都没有 And if she's not capable of giving her consent for a test,
那她也不能表示同意做任何事 she cannot give her consent for anything.
你懂我意思吗 You take my meaning?
不 No.
她醒来过 She was awake.
她醒来过 当时我们在... She was awake when we...
我绝对不会那样做的 I would never do that.
你当然不会 Of course you wouldn't.
如果不是必须如此 你也不希望 Just like you wouldn't want to have to say that under oath
上法庭说谈这件事的 if you didn't have to.
现在请把这份免责声明签了 Now please sign the release.
把我自付的钱退给我 I want my co-pay back.
我就知道 I knew it!
我们努力了十年都怀不上 10 years we tried. 10 years and nothing.
然后一夜之间 就一夜 And in one night... one night!
是因为那个地方 It's that place.
这就是你醒过来的原因 是不是 That's why you woke up, isn't it?
就为了让这件事发生 So this could happen.
别担心那90%的概率 Don't you worry about that 90% business.
一旦我们穿过那座桥 你就会没事的 Once we're back across that bridge, you'll be fine.
你和孩子都会没事的 You and the baby.
可怜的家伙 Oh, poor guy.
你还好吗 Hey there. You okay?
不太好 I've been better.
有什么我能帮忙的吗 Anything I can do to help?
有啊 这车子忽然就坏了 Yeah. Just conked out on me.
我觉得可能是散热器的问题 I think it might be the radiator.
我试过打电话叫拖车 I tried to call for a tow,
但是这儿没信号 but there's no reception out here.
让我试试 Well, let me try.
之前掉马桶里了 Dropped it in the toilet.
我有两部手机都是这样没的 I've lost two that way.
我们离镇子只有几里路了 Well, we're just a couple of miles out of town.
我可以载你一程 I can give you a ride.
那是你的手环吗 Is that your wristband?
你住在那里吗 You live there?
-在奇迹公园里 -是啊 - In Miracle? - Yes.
我和我妻子玛丽 Me and my wife Mary.
她没事吧 She okay?
一直在好转 Getting better all the time.
你好呀 Oh, hey.
你叫什么 What's your name?
那是你儿子吗 Is that your son?
对不起 I'm sorry.
我们必须得进去 We... we have to get in.
去摘他的手环 儿子 Get his wristband, son.
小心 不要扯坏了 Careful, don't rip it.
我摘不下来 I can't get it off.
站一边儿去 该死 Stand over here, God damn it.
我们必须得进去 We have to get in.
好了 过来 All right, come on.
开门 上车 Door, get in.
马特 Matt.
马特 我们得抓紧 Matt, we have to hurry.
我们必须得回去 You have to get us back in.
玛丽 Mary?
他在外面活不长的 He won't last out here.
孩子要保不住了 马特 I'm gonna lose the baby, Matt.
求你了 亲爱的 Please, honey.
带我们回去 Get us back in.
我会的 I will.
玛丽 Mary?
没事的 亲爱的 It's okay, honey.
我听到你的话了 I heard you.
我们现在就回去 We'll go right now.
不 No.
不 No!
佳顿镇
该死的 God damn it!
别担心 亲爱的 我听到你的话了 Don't worry, sweetheart. I heard you.
我们就快到家了 We're almost home.
快到家了 Almost home.
朋友 Friend.
你打哪儿来呀 Where are you coming in from?
天啊 你受伤了吗 Shit, are you hurt?
你们想进去吗 Do you want to get in?
我知道所有混进去的办法 I know all the ways.
从后门进 伙计 Back door, my friend.
-你有多少钱 -我们就住这儿 - How much money you got? - We live here.
好吧 实在对不起了 先生 Well, a thousand pardons, sir.
快到家了 宝贝 Almost home, sweetheart.
"向上攀登吧 塔摩拉 "Now climbeth Tamora
《泰特斯·安德洛尼克斯》 莎士比亚早期悲剧
至奥林匹斯之巅 Olympus' top.
到那远离金钱诱惑的地方" Safe out of fortune's shot."
破坏围栏属犯法行为
-有人吗 -不好意思 - Hello. - Excuse me.
本入口只对公园内部人员开放 This access is for park personnel only.
我恐怕得请你们回营地去了 I'm afraid I'm gonna have to ask you to return to camp.
我们住公园里 我和我妻子被袭击了 We live in the park. We were attacked... me and my wife.
这名男子带着儿子 开一辆红色轿车 A man and his son, they were in a red car.
你能把此事上报本地警局吗 先生 Would you like to report this to the local sheriff's office, sir?
我想上报给你 I'd like to report it to you.
抱歉 但我们对非公园居民无管辖权 Sorry, but we got no jurisdiction if you're not in the park.
我们住在公园里 We live in the park.
请放我们进去 我好带我妻子回家 Please just let us in so I can get my wife home.
-她时间越长 -如果不能出示有效证件 - The longer she's... - I cannot let you cross without a valid ID,
预约或手环 我就不能放你们进来 reservation, or a wristband.
他们偷走了我们的手环 They stole our wristbands.
我们住在斯卡伯勒街 We live on Scarborough Street.
我和马西教士在浸礼会教堂工作 I work at the Sacred Mission with Reverend Massey.
我们通常在阿马里洛的西夫韦超市购物 We shop at the Safeway on Amarillo.
我们每周日和周三都参加佳顿镇社区集市 We attend the Jarden Community Pool every Sunday and Wednesday.
我妹妹刚搬来 My sister just moved here,
但我还没记住她的电话号码 but I haven't memorized her number
我的手机又掉进马桶 and my phone fell in a toilet.
求你了 Please.
我们住在这里 We live here.
你们得去游客中心 Y'all need to go to the visitors' center,
申请更换手环 知道吗 get yourselves some replacement bands, okay?
明白 长官 Yes, sir.
谢谢你 Yeah, thank you.
-愿上帝保佑你 -他每天都保佑 - God bless you. - He does every day.
游客手环就是进入公园的门票 The visitor wristband is your ticket into Miracle.
游客必须一直佩戴手环 Visitors must wear their wristband at all times.
再拼一遍你的名字 Spell your name again for me.
Jamison J-a-m-i-s-o-n.
还没完事吗 我们要赶去镇上参加婚礼 Is this gonna take much longer? We got a wedding in town.
你说是教堂庇护权吗 You said it was a sanctuary pass?
对 "神圣使命"是马西教士赞助的 Yes, Reverend Massey sponsored us of Sacred Mission.
我妹妹刚搬来 她能为我们担保吗 My sister just moved here. Could she sponsor us?
居民服务中心
她叫什么名字 What's her name?
-诺拉·杜斯特 -杜斯特 - Nora Durst. - Durst.
打扰下 能帮我们处理一下吗 Excuse me. Can you help us?
稍等片刻可以吗 Could you just wait a minute?
让我来吧 May I?
是凯文吗 Hello? Kevin?
谢天谢地 我和玛丽 Oh, thank God. Um, Mary and I...
他们不让我们回镇上 they won't let us back into town.
我们在游客中心 We're at the visitors' center.
-我们的手环被偷了 -天啊 老兄 - Our wristbands were stolen... - Jesus Christ, man.
-靠边儿站 -他们不给我们发新手环 - Step aside. - ...and now they won't give us any new ones.
-我在打电话 -我才不管 - I'm on the phone. - I don't care.
先生 他们居住期未满半年 我帮不了你 Sir, unless they've been here for six months, I can't help you.
听见了吗 她帮不了你 你靠边儿站 Now, you hear that? She can't help you. Now step aside, man.
拜托你能别管闲事吗 Please, will you mind your own business?
不 这就是我自己的事 我文件齐全 No, I did my business. I've got my documents.
而你没有 所以请你推着她躲开这里 And you don't. So why don't you just roll her on out of here
反正她看着也不像着急去哪儿 'cause she doesn't look like she's in a rush to get anywhere.
-你文件齐全是吧 -没错 - You've got your documents. - That's right.
-你文件齐全是吧 -没错 - You've got your documents. - Yes.
拿来看看呀 Let's see them, huh?
暂住 公园通行证
欢迎来到奇迹国家公园 Welcome to Miracle National Park...
她是装的吗 She pretending?
不 她不是装的 No, she's not pretending.
他会死的 He will die.
什么 What?
她说如果你不带她回去 She says if you don't get her back inside,
他会死的 he will die.
他是谁 Who?
马特和玛丽·詹姆森 Matt and Mary Jamison.
欢迎来到奇迹国家公园
天啊 马特 你没事吧 Jesus, Matt. Are you okay?
没事 Yeah.
谢谢 Thank you.
你把他绑起来了 You zip-tied him?
人家的手还裹着纱布呢 Man got a busted hand.
他在教堂工作 Works at the church.
你是怕他给你施洗还是怎么的 What, you scared he gonna baptize you or something?
给我钳子 Give me the clippers.
他是约翰 他是来帮助你和玛丽的 This is John. He's gonna help you and Mary.
好的 我们见过 Yes, we met.
谢谢你 Thank you.
别客气 You're welcome.
你应该去看医生 可能需要固定 You should get it looked at in case it needs to be set.
等我们回到镇上 艾瑞卡会帮他看的 Erika will take care of him once we get back into town.
我妻子是医生 My wife's a doctor.
我没事的 谢谢关心 I'll be fine. Thank you.
你女儿的事我深表遗憾 I'm sorry about your daughter.
我一直在教堂发传单 I've been handing out fliers at the church.
非常感谢 Appreciate it.
尽量抬着这只手 Try to keep it elevated.
我会的 I always do.
我真希望这一切没发生过 I wish I could say this never happens,
但这里就是人各为己 but every man for himself out there.
世事艰难 It can get rough.
你们去奥斯丁干什么 What were y'all doing in Austin?
就是做个检查 给玛丽做个扫描 Just getting a test, a scan for Mary.
-没大碍吧 -没事 谢谢 - Everything okay? - Yes, thank you.
我们差不多每六个月做一次 We do it every six months or so
看看她的情况有没有什么转变 to see if there's been any change in her condition.
-有转变吗 -什么 - Was there? - Sorry?
她情况有转变吗 Any change in her condition.
没有 N-no.
除了她怀孕以外 Except for the pregnant part.
什么 What?
你翻过玛丽的包 You... you went through Mary's bag?
它自己掉出来的 被一个流浪汉捡起来了 It fell out. One of the rangers picked it up.
马特 他在说什么 Matt, what's he talking about?
拜托 情况很复杂 Please, this is very complicated.
是挺复杂的 It is complicated.
没错 而且医生说她怀孕风险很大 Yes, and we... they said the pregnancy is high risk,
所以我们出来越久 so the longer we're out here...
我现在就要把玛丽送回镇上 I need to get Mary back into town now.
为什么 Why?
什么 What?
为什么现在就要送玛丽回去 Why do you need to get Mary back into town now?
约翰 他受到袭击 John, he's been attacked.
知道 我是在帮他 Yeah, and I'm trying to help,
但我得了解整件事情的来龙去脉 but I'm not getting the whole story.
她清醒过吗 Did she wake up?
你把她带到这儿 You brought her here,
千里迢迢来到德克萨斯奇迹公园 all the way to Miracle, Texas,
然后她醒了 是吗 and she woke up, right?
趁她清醒时你们做爱了 And while she was awake, you made love.
然后不幸的是 她再度失去意识 And then, shit, she went right back to this.
这就是你要告诉大家的故事吗 That the story you gonna tell?
你唯一的故事 The only story you can tell?
这个故事是假的 'Cause it's not true.
因为这里并没有奇迹发生 Because that doesn't happen here.
人们并没有被治愈 People don't get healed.
我妻子很久以前就聋了 My wife lost her hearing a long time ago
她现在还是听不到 and it's still lost.
难道说上帝更偏爱你妻子吗 So, what, God likes your wife better than mine?
你朋友凯文拜托我帮你 Your friend Kevin here asked me to help you out.
我欠他人情 所以我帮 I owe him, so I will.
但是你必须告诉我真相 But you got to tell me the truth.
什么真相 The truth?
再过大概五个月 你妻子就会显怀 In about five months when your wife starts to show
到时大家都会知道她怀孕了 and everybody knows she's pregnant,
你要告诉大家因为你很难过 you need to say that you were sad
很孤单也很困惑 and lonely and confused.
你要为自己的所作所为道歉 And that you are very sorry for what you did
因为你知道那样做不对 because you knew it was wrong.
-天啊 约翰 -这就是真相 - Jesus, John... - That's the truth.
对吗 Right?
是的 Yes.
她从未醒来 She never woke up.
好了 Okay.
带你们回家 Well, let's get you home.
你经历过什么事 What happened to you?
你说什么 Excuse me?
我知道你女儿失踪了 I know your daughter is missing
这很糟糕 我深表遗憾 and that's terrible, I'm sorry,
但是在她失踪之前你就这样了 but you were like this before that.
你对这个地方充满怨愤 You're angry at this place.
你经历过什么 What happened to you?
你知道吗 You know what?
我觉得我还是没办法 I don't think I'm gonna be able to
帮你搞到手环了 get those wristbands after all.
别这样 约翰 别这样 约翰 Hey, come on. Hey, John. Hey!
你搞什么啊 马特 What the fuck was that, Matt?
你身上有多少钱 How much money do you have?
-什么 -我需要钱 你身上有多少钱 - What? - I'm gonna need money. How much do you have?
-我和诺拉找警察谈谈 -拿出来 凯文 - Me and Nora are gonna talk to the officers. - Now, Kevin.
-我现在就要把她送回去 -好 好 - I need to get her back now. - Okay, okay.
我会跟你走的 谢谢 I got that. Thank you.
-把她推回桥上去 -我来推 - Get her on the bridge. - I've got her.
-让一让 -我们不会有事的 凯文 - Coming through. - We'll be fine, Kevin.
我们会回来的 I'll get us back in.
你不会有事的 You'll be fine.
你和孩子都不会有事 You and the baby.
打扰一下 Excuse me, um...
抱歉打扰 Excuse me.
打扰一下 女士们 Excuse me, ladies.
你们有没有见过一个高个子男人 I'm looking for a tall man
梳着日本武士头 with a samurai bun.
打扰一下 先生们 Excuse me, gentlemen...
看看他 看看他都干了些什么 Look at him. Look what he did.
打到你那小鸡巴了吗 You beat that little grubworm of yours?
-看什么看 -下贱的东西 - Hey, what you looking at? - Suck on that!
变态 Punk!
你想要放了他吗 You want to free him?
什么 What?
你想要放了他吗 Do you want to free him?
忏悔
往这儿看 Look over here!
是的 当然想 Yes, of course.
那你去代替他啊 Then take his place.
去啊 去啊 Yeah! Go!
快上去 Get up there.
我看他未必肯去 Yeah, I didn't think so.
快上去啊 Yeah, get up there.
你还好吗 You're okay?
还好 谢谢 Yes, thanks.
我在找一个高个子男人 I'm looking for a tall man
留着日本武士头 with a samurai bun on his head.
是个瑞典人吗 Swedish guy?
应该就是他 Yes, I think so.
好像叫埃尔默还是什么的 Name's Elmer or something.
他住拖车式活动房 车上有绿粗条纹 Trailer, big green stripe.
-谢谢你 先生 -没事 - Thank you, sir. - Yep.
埃尔默 Elmer?
-不是埃尔默是阿尔默 -什么 - Not Elmer, Almer. - What?
阿尔默 我他妈叫阿尔默 Almer. Fucking Almer!
我需要你把我们弄进去 I need your help to get in.
朋友 你带了多少钱 Friend, how much money you got?
我和我妻子一共要付多少钱 How much does it cost for me and my wife?
她能不坐轮椅吗 Can she get out of the chair?
不能 No.
1000美元 Uh... 1,000.
好吧 但我现在身上只有400美元 Okay, I have about just over 400 here.
回到镇上我再付你剩下的 I'll get you the rest when we're in town.
得了吧 老兄 Come on, friend.
公平交易 1000美元 You want fair deal, 1,000.
不是 我住在镇上 我保证回去就给你钱 No, I live there. I can pay you back, I promise.
朋友 我就在这里等着 Friend, I'm not going anywhere.
你有钱了再来找我吧 Come find me when you have the money.
不行 必须是现在 我们得马上走 No, it has to be now. We have to go now.
我妻子怀孕了 My wife is pregnant.
-她需要照顾 -她怀孕了 - She needs care. - She's pregnant?
你能帮帮我吗 阿尔默 求你了 Can you help me? Almer, please.
可以 Yes.
但要1000美元 For 1,000.
别担心 It's all right.
别担心 我会有办法的 It's all right. I'll find a way.
孩子会给我们指条路的 He'll show us a way.
求求你 Please.
打扰一下 夫人 Excuse me, ma'am.
这是你的十字架吗 Is this your cross?
是的 先生 Yes, sir.
我是牧师马修·詹姆森 这是我妻子玛丽 I'm Reverend Matthew Jamison. This is my wife Mary.
我叫桑迪 Sandy.
桑迪 不好意思打扰你 Sandy. I'm sorry to bother you.
能耽误你一点时间吗 May I have a moment of your time?
几年前我传教时 I have a friend I met
遇到一个朋友 doing some missionary work years ago.
他就在桥对岸的一个小教堂传道 He preaches at a small church across the bridge there.
多年来他一直都希望 And he's been trying for years
我能去拜访他 to get me to come out and visit him,
于是我决定接受他的邀请 so I decided to take my friend up on his offer
来到佳顿镇这边 and come here to Jarden.
本来打算只待一个星期左右 The plan was to stay for about a week.
但现在已经待了三个月 We've been here for three months now.
怎么进去的 How?
宗教特免权 Religious exemption.
他们给了我们手环 说这可以作为庇护凭证 They gave Mary and I wristbands that said sanctuary on them.
今天早上我们被人袭击了 This morning a man attacked us
我们的手环也被抢走了 and took those wristbands
所以现在他们不肯让我们进去 and now they will not let us back in.
桑迪 我请求你帮助我们 Sandy, I'm asking for your help.
我希望能唤起你的社会责任感和慈悲心 I'm calling upon your sense of community and charity.
玛丽和我需要一些钱 让我可以... Mary and I need some money so that I can...
多少钱 How much?
500美元 $500.
我知道这笔钱数目不小 I know that's an extraordinary amount of money,
但我以一名基督徒的名义发誓我会还给你 but I give you my word as a Christian I will pay you back.
什么教派[面额] What denomination?
20的 其实不管什么面额都... 20s. It's whatever you can...
不 不 你是牧师 哪个教派的 No, no, you're a reverend. What denomination?
-圣公会教 -为什么 - Episcopalian. - Why?
我的父亲是一位牧师 我在这种信仰下成长 My father was a reverend, I was raised in the faith,
但我的教堂欢迎所有不同宗教信仰的人 but I welcome all beliefs into my church.
你是哪个神学院毕业的 Where'd you go to seminary?
伯克利神学院 Berkeley Divinity.
-在哪儿 -康涅狄格州 - Where's that? - Connecticut.
你最喜欢哪一卷 What's your favorite book?
圣经里面 你肯定有最喜欢的一卷吧 Of the Bible. You got a favorite book?
《约伯记》 Job.
他的妻子叫什么名字 What's his wife's name?
她没有名字 She isn't named.
而且她只说过一次话 And she speaks only once.
"你仍然持守你的纯正吗 "Does thou still retain thine integrity?
你弃掉了神 死了吧" Curse God and die."
在这儿等着 Wait right here.
幸好我没有说我是路德教派的 Good thing I didn't say Lutheran.
这是雷吉 This is Reggie.
你好 Hello.
我是马特·贾米森 这是我妻子玛丽 I'm Matt Jamison. This is my wife Mary.
-你会做那件事吗 -我还没有问他 - You'll do it? - I haven't asked him yet.
做什么 Do what?
你想要500美元 You want $500?
-是的 -好的 - Yes. - Okay.
你只需要用这个打他一次 You got to hit him just once,
但是要用你最大的力气去打 but as hard as you can with this.
而且他还要说那个 And he has to say it.
对 你打他的时候要说布莱恩 Yeah, when you hit him, you got to say Brian.
-谁是布莱恩 -关你屁事 - Who's Brian? - What the fuck do you care?
我不明白你为什么让我这么做 I don't understand why you want me to do this.
你是上帝真正的子民 Look, you're a bona fide man of God.
如果你来做这件事情 那就有用 If you do this, it counts.
你是上帝的子民 对吗 You're a man of God, right?
是的 Yes.
你到底想不想要这笔钱 Well, you want your fucking money or not?
干你们的活儿去 你们这群废物 快滚 Go on, shoo, you sick fucks. Go on.
-来吧 用力打他 -而且要说布莱恩 - Come on, hit him hard. - And say Brian.
我想先拿到钱 I want my money first.
你打完就能得到钱 用力打他 You get paid when you do your job. Hit him hard.
-打他 打他 -来吧 - Hit him! Hit him! - Go.
-来 打他 快点儿 -打他 - Go on, hit him. Come on. - Hit him!
打他 打他 Hit him! Hit him!
-发自内心去打他 -打他 - Hit him like you mean it. - Hit him!
-有没有搞错 不行 -怎么了 - Come on, no. - What?
-不行 用力打他 -我已经很用力了 - No. Hit him hard. - That's as hard as I can.
-胡说 你在控制力度 -他没有说那个 - Come on, you're holding back. - He didn't say it.
-我不行 我拇指有伤 -你在控制力度 - I can't, my thumb. - You're holding back.
-我没有 -瞎说 - I did not. - Bullshit.
-不行 -他为什么不说那个 - No. - Why won't he say it?
-更用力地打他 -什么 我打完了 - Come on, hit him harder. - What? I hit him.
-不 你不够用力 -我们之前说好的 - No, not hard... not hard enough. - We had an agreement.
我们之前说好的你要用全力去打他 We had an agreement that you'd hit as hard as you could.
-他不会这么做的 -宝贝 你想试试吗 - He's not gonna do it. - Honey, you want a shot at it?
我赌你肯定能打得更用力 I bet you can hit harder.
想不想起来抡一下子 来吧 Want to get out here and swing? Come on.
用力打 Go, hard.
他为什么不喊 Why won't he say it?
他不会这么做的 He's not gonna do it.
布莱恩 Brian!
够用力吗 还是我再换支桨 Was that hard enough or do I need another oar?
还差60块 You are short $60.
好吧 朋友 Okay, my friend.
我们可以走了 We are good to go.
你有幽闭恐怖症吗 Are you claustrophobic?
我有什么 Am I what?
有多远 How far?
也就几分钟的路 Just a couple minutes.
另一端有道门 There's a gate on the other end.
有时会用链子锁上 Sometimes they lock with chain.
给你 Here.
你不一起吗 You're not coming?
你给的钱只够我指路的 You pay for me to show you,
不够牵着你的手同行 朋友 not to hold your hand, friend.
等你们再被轰出来时记得来找我 Come find me when they throw you out again.
你怎么想的 玛丽 What do you think, Mary?
主啊 恳求你光照我们的幽暗 Lighten our darkness, we beseech thee, O Lord;
并以你的仁慈 and by thy great mercy
保佑我们免于今夜的凶险 defend us from all perils and dangers of this night.
求主因你的独生圣子 For the love of thy only son,
我们的救主耶稣基督对世人的爱 our Savior, Jesus Christ.
阿门 Amen.
至少我们不用挨雨淋了 Well, at least we're out of the rain.
这么多钱就换来引我们进了排水沟 All that money for pointing us to a drain
和一把断线钳 and a pair of bolt cutters.
该死的 Damn it！
我们得... 我需要... We'll need, uh... I need to...
好了 我搞定了 Okay, I got it.
我搞定了 I got it.
太好了 Yes!
别担心玛丽 我已经钳断了 Oh, don't worry, Mary. I... I've cut it.
我必须得... I just had to...
对了 上帝 Yes! God!
我的天啊 Holy shit. Ah!
不要 不要 不要 No, no, no, no!
为什么 Why?!
我抓住你了 我抓住... I've got you! I've got...
玛丽 Mary.
对不起 真对不起 I'm so sorry. I'm so sorry.
对不起 真对不起 I'm sorry. I'm sorry.
真对不起 I'm sorry.
雨停了我们就走 We'll leave when it stops raining.
给我滚出去 Get the fuck out!
马上 Now!
马特 Matt!
马特·詹姆森 Matt Jamison!
马特 Matt!
诺拉 Nora?
-你没事吧 -没事 - Are you okay? - Yeah.
-她的轮椅呢 -搞丢了 - Where's her chair? - We lost it.
谢谢你们赶来 Thanks for coming.
我们把后座往前挪了好让你们透气 We pushed out the back seat a little for air.
-进去吧 -他们会检查车辆的 - Get in. - They're searching trunks.
我们不会被查的 They won't search ours.
出什么事了 What's happening?
有匿名举报声称在营地这边 There was an anonymous tip that those missing girls
发现那几名失踪的女孩儿 were spotted out here in the encampment.
你干的 You?
是匿名消息 马特 赶紧进后备箱吧 It was anonymous, Matt. Now get in the trunk.
-你们好 -让他们过 卡车来了 - You good? - Letting them through. Here comes the truck.
好 我们走 别管了 All right, let's go. Forget it.
走吧 Move it.
还记得在法兰克福的火车上吗 Remember that train in Frankfurt?
我们俩挤在单人卧铺的床位上 You and me crammed into a single sleeper berth.
我得抱着你 你才不会摔下去 I had to hold you so you wouldn't fall out.
你觉得那很浪漫 You thought it was romantic.
你说"背段叶芝的诗" "Do Yeats," you said.
我说"我背叶芝的诗 And I said, "I only did Yeats
只是为了让你爱上我 to get you to fall in love with me.
我现在不需要再背诗了" I don't need poetry anymore."
你说"你还是得要背" And you said, "You still need it."
《流浪者安古斯之歌》片段
虽然我已经年迈苍苍 "Though I am old with wandering
长年在荒郊野冈漂泊 through hollow lands and hilly lands,
我一定要寻到她的踪迹 I will find out where she has gone...
亲吻她的芳唇 再把她的手儿紧握 And kiss her lips and take her hands,
我们一起沿着阳光班驳的草丛漫步 and walk among long dappled grass,
去摘采 哪怕地老天荒 and pluck till time and times are done...
月亮的银苹果 the silver apples of the moon,
太阳的金苹果 the golden apples of the sun"
前面出车祸了 There's an accident.
该死的羊群 God damn goats.
他死了 He's dead.
我们得走了 来帮我 We have to go. Help me.
这是我的 It's mine.
你干什么呢 What are you doing?
能替我照顾她吗 Will you take care of her?
你说什么呢 我们得上车了 What are you talking about? We have to get back in the car.
我不该躲藏 诺拉 I shouldn't have to hide, Nora.
你能替我照顾她一段时间吗 Will you take care of her just for a little while?
妈的 马特你来真的吗 God damn it, Matt. Seriously?
求你了 Please?
怎么了 What's going on?
那你要去哪儿 Where are you gonna be?
不会走太远 Not far.
我爱你 晚安 I love you. Good night.
-怎么了 -他不和我们走了 上车 - What happened? - He's not coming with us. Get in the car.
那他妈是谁 Who the fuck is that?
来到你们小镇的第一晚 我妻子醒了 My wife woke up the first night we arrived in your town.
这是三年来她第一次和我说话 It's the only time in over three years she's talked to me.
虽然没有证据 但确实发生了 And there may be no way to prove it, but it happened
我也不会否认 and I won't ever say it didn't.
我不想要你的手环 I don't want your wristband.
玛丽找到了她的手环 所以她能回家了 Mary found hers, so she's back where she belongs
我确定她很快就会再次醒来 and I have no doubt that she'll wake up again soon.
等她醒过来后 我就会回来 And when she does, I'm going to come back
找你好好谈谈 and you and I will have a talk.
这孩子需要帮助 This boy needs help.
他爸爸去世了 His father's dead.
好 Okay.
好什么 Okay what?
我想要放了他 I want to free him.
为什么 Why?
因为轮到我了 'Cause it's my turn.