■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 草草
翻译 Silmar
翻译 李sir
翻译 艾瑞卡
翻译 Panda
翻译 小酸奶
翻译 企鹅三星带花
翻译 许大嘴
翻译 流水亦芳菲
时间轴 imok
时间轴 芒果树叶
校对 somehacker
后期 斯人
总监 somehacker
大西洋
帝国
你怎么在这儿 What you doing here?
我在等 Waiting.
等你的男人吗 On your man?
等生意 For business.
你在妓院干什么 What kind of business you got in a cathouse?
那是我自己的事 My business.
你该走了 You need to go.
快走吧 Now!
那不是他的 She's not his.
那是谁的 Then whose?
我自己的 Just mine.
-女士 -什么事 - Ma'am? - Yes?
-为什么锁门 -我在更衣 - Why you lock the door? - I was changing.
这衣服我穿三天了 Been in these clothes for three days.
你可以进屋换 There's rooms for that.
我女儿在睡觉 我不能离开她身边 My girl's asleep. I can't leave her.
博士发话了 Heard from the doctor.
什么事 Yes?
他要过来 等你换好开门 He'll come by. Unlock this when you done.
我会的 I will.
出去吧 Walk out.
趁你还出得去 While you can.
我们一起见见他 Let's both see him.
-我醒着呢 -我可睡着了 - I'm awake. - I ain't.
这种晚上 This kind of night...
感觉好像时间都在倒着走 it's like the clock's running backwards.
周三四生意总是不好 The middle of the week's always slow.
看看谁还成专家了呢 Look who's the expert now.
很快你就会打理这店了 Pretty soon you'll be running the joint.
这可不好说 I don't know about that.
我像你这年纪时 What I was doing, I was your age?
还拿着便携柯尔特手枪打劫店面呢 Knocking over storefronts with a little Pocket Colt.
我才十六 自己带一队人 My own gang, 16 years old.
大家都尊重我 我很有前途的 People respected me. I was going places.
后来呢 What happened?
你爸爸介绍你妈妈给我认识了 Your father set me up with your mother.
-什么 -没事 - Wait. What did-- he what? - Nothing.
我相信他们是很虔诚的人 I'm sure they're in the front pew every Sunday.
去干活儿吧 Off your ass.
给他们拿点三明治 Fetch 'em up the sandwiches.
待会儿别忘了去拿货 And don't forget the pickups later.
我就是端三明治来 Just brought the sandwiches.
先生 Senor.
宵夜 Las medianoches.
食物 The food...?
该死的 Me cago en Dios.
他去哪了 Where did he go?
你干什么呢 What are you doing?
草莓派 Strawberry pie.
早上再做吧 Leave it for the morning.
要变坏了 They're starting to turn.
你回来晚了 You came in late.
我抽不开身 I couldn't get out of there.
他们废话连篇 It was just speech after speech.
你讲话了吗 Did you make one?
我没办法 I had to.
你都说了什么 What did you say?
"各位尊敬的先生 "Respected gentlemen of the hall,
市长先生 凯斯纳准将" Mr. Mayor, Commodore Kaestner"...
"对我来说这既是责任也是荣幸 "I regard it as both a duty and a privilege
能举荐这位精力充沛 to put forward a man whose energy is unquenchable,
为人正直 whose character is unimpeachable,
忠诚不二的人 whose loyalty is inexhaustible."
句子排得不错 A nice construction.
"有请下任第四区议员 "The next Alderman on the Fourth Ward
也是我年幼时的好友 and boon companion of my youthful years,
尊敬的詹姆斯·帕特里克·内尔利" the Honorable James Patrick Neary."
问题是 The thing is,
我一直觉得他是水手的种 I've always considered him a real son of a sailor.
只要你能给大家留下深刻印象就行 As long as you made a strong impression.
他们总喊我努基 Everyone kept calling me Nucky.
不是吧 Oh, no.
我叫努基 伙计们 My name's Nucky, boys.
我是做女士吊袜带的 您做什么的 I'm in ladies' garters. What's your line?
您来根"雪咖"吧 Say, have yourself a "See-gar."
我听上去就这样吗 Is that what it sounds like?
怎么了 What's wrong?
你又觉得恶心了吗 You nauseous again?
要我去叫医生吗 Should I fetch the doctor?
我睡不着 I just couldn't sleep.
我坐在餐桌前 I sat at that dinner
看他们祝贺吉姆·内尔利 and watched them slap Jim Neary on the back.
他们要让他当市议员 They'll make him alderman
因为这是准将的意思 because that's what the Commodore wants.
我为他鞍前马后十三年 13 years I've served him.
他连我名字都没叫过 Never even says my name.
你会得到认可的 You'll be recognized.
-他会看到你的努力 -都不重要 - He'll see you're working-- - It doesn't matter.
我有你 I have you.
我要做父亲了 I'm gonna be a father.
我会努力奋斗 I'll make my way.
我知道自己为什么而奋斗 I know what I'm doing it for.
各位好呀 How-de-do, fellas?
来支"雪咖" Have yourselves a "See-gar."
我不喜欢烟 I don't like cigarettes.
小丫头才抽烟 Pissy little girlie smokes.
香烟 美酒 水果 Cigarettes. Drinks with fruit.
漂亮手袋 薰衣草香皂 Darling handbags. Lavender soap.
全是堕落玩意 All that cunty shit.
干吗不告诉我你的名字 Why don't you tell me your name?
弗朗西斯·某某·布什曼 Francis X. Bushman.
-真的吗 -当然 - Really? - Absolutely.
"某某"指什么 What's the X stand for?
"某"什么都可以指 The X will stand for pretty much anything.
弗朗西斯·某某 Francis X.
弗朗西斯·某某 你是哪里人 Francis X., where you from?
你说我是哪里人 Where do you think I'm from?
俄亥俄跟加利福尼亚中间 what's that state between, uh,
那个州叫啥来着 Ohio and California?
记不得州 The state of oblivion.
你是在耍我吗 弗朗西斯·某某 You fucking with me, Francis X.?
-没有 -我不喜欢被人耍 - No. - I don't like to be fucked with.
我没在耍你 I'm not fucking with you.
那我说的那个州叫啥 So what's the state I'm talking about?
-密苏里州 -你就是哪儿的人 - Missouri. - That's where you're from.
-对不对 -被你说中了 - Isn't it? - You got me.
我看人最准了 I'm a good judge of character.
不信问我头两个丈夫 Just ask my first two husbands.
他们居然会错过你 They didn't know what they were missing.
百八块加一堆假珠宝就把我卖了 About 800 bucks and some paste jewelry by the time I was done.
为何来到我们美丽的城市 What brings you to our fair city,
"来自密苏里州的弗朗西斯·某某" "Francis X. Bushman from Missouri"?
你来看看吧 Judge my character.
你来参加某种集会 You come for some kind of convention.
兜售袜子 梳子 You sell hosiery or hair combs
帽带或者管他娘什么破玩意 or hatbands or who gives a fuck.
你结婚了 可是早在哈丁总统买下农场前 You're married, but your wife hasn't sucked your cock
你老婆就没亲过你老二 since Harding bought the farm.
你从前喜欢跟狐朋狗友鬼混 You used to run around with your asshole pals,
周末晚上喝个烂醉 get yourself boiled on Saturday night.
聚在镇上唯一一家妓院里 Line up at the one whorehouse in town,
早早完事 又吹牛撒谎 come quick, and lie about it after.
可是现在你想的最多的是 But now you're mostly thinking about
睡女秘书 fucking your secretary,
偷老板的货 stealing a boatload off your boss,
琢磨哪种死法更疼 and whether or not it would hurt more
是找辆电车卧轨 to stand in front of a trolley
还是给自己脑门一枪 or shoot yourself in the head.
而且你爱你的孩子 and you love your children.
准吗 How'd I do?
我是卖地板蜡的 I sell floor polish.
你这可怜虫 You poor, sad fuck.
那你来这干什么 What the hell are you doing here?
找乐子 Looking for a good time.
你知道这是什么地方 You know what kind of place this is?
这里是希望撅屁股挨操的地方 This is where hope comes to get fucked in the ass.
那她什么时候出现 When's she showing up?
如果我们现在逃跑 If we run now,
迪·安格罗怎么会知道 how's D'Angelo gonna know?
跑哪儿去 靠什么活 Run where? With what?
进客房 扔下钱 Get into the count room, drop off the money.
包留那儿 别打开 Leave the satchel, don't open it.
我走过去 起个话头 I step out, start a conversation--
"谁看那场球赛了" "Anybody catch that Cubs game?"
拿着钥匙走回来 把包倒空 I double back with the key, empty the satchel,
打开保险柜 open the safe.
这事没经过深思熟虑 This has not been thought through.
操 Fuck.
我之前说的关于你配偶的话 What I said before, about your spouse,
我俩本来就是意外 you know, being an accident...
我没有恶意 I didn't mean it in a sense of something horrible.
嘀咕什么呢 What's all the whispering?
-来送钱 -明早再来吧 - Drop-off. - Come back in the morning.
已经晚了一天了 我们现在就得交 It's already a day late. We want to get it in now.
给我吧 Give it to me.
我们要确保钱记到账上 We need to be sure it's added.
不是针对你 Nothing personal.
好吧 进来 快点 All right. Come on, hurry up.
等等 我没有钥匙 Wait, wait, wait. I don't have the key.
你知道钥匙在哪里吗 You know where the key is?
老板的桌上 Big Boy's desk?
去拿去 Go get it.
谁也不许碰桌子 No one touches the desk.
-除非他本人在这里 -他现在不在这里 - Unless he's here. - He's not here now.
我们真的需要把钱交了 We really need to drop this off.
你们要干什么 Hey, whoa, whoa, whoa. What are you doing?
-看看门锁没锁 -不行 - Trying the knob. - Can't do that.
没锁就进去 好吗 If it's open, it's open, right?
我们 We, uh...
都别他妈动 Don't you fucking move!
你们偷偷摸摸的在干什么 What are you creeping around for?
-来送钱 -房间已经锁上了 - A drop-off. - The room is closed.
-没有锁 所以 -里面有人 - It was unlocked, so-- - It was occupied!
里面有人在忙活 It was as occupied as a room can get!
-我们晚了 -就晚了一点儿 - We were late. - Just a little late.
-上次有点不顺利 -给我 - Last time there was some concern. - Give that to me.
按理说这个应该交到 Uh, technically that's supposed to go in the, uh...
反正给拉尔菲了 Well, as long as it's in Ralph's hands,
我觉得就可以... I guess it's okay to--
你们在玩什么把戏 What the fuck are you trying to pull?
我们在玩什么把戏 What are we trying to pull?
拉尔菲 需要我们去找老板吗 Ralph, you want us to track down the Big Boy?
去找麦克·迪·安格罗 Go find Mike D'Angelo.
让我带她走 求你了 Let me take her out of here. Just let me do that.
你好再逃一次吗 So you can book off again?
你不是为我而来的 You didn't come for me.
你还真是招蜂引蝶呢 You the honeypot, though, ain't you?
你不会把她也卷进来 你不是这样的人 You can't want her part of this. It's not what you are.
你不了解我 You don't know me, do you?
我知道你不会收手 I know you wouldn't stop.
我知道我不离开 就永远不会自由 I know I had to leave or never be free.
你现在自由吗 You free now?
七年了 每晚我闭上眼睛 Seven years I close my eyes at night.
只有脑海里你的声音才能让我睡着 Only thing got me to sleep was your voice in my head.
然后我意识到我都不记得你的声音了 Then I realized I didn't even remember what you sound like.
只是虚构了一个你 Just made you up.
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
好吗 Please?
我们在哪 Where are we?
我们在纽约 宝贝 we're in New York, precious.
之前说好的 Like I said we'd be.
我睡着了 I fell asleep.
是的 Yes, you did.
我能吃点东西吗 Can I have something to eat?
忙完这里的事就可以了 As soon as we finish here.
要多久 How soon is that?
不会很久 Not long.
对吗 Will it be?
你从哪来的 小不点 Where you hail from, little one?
没关系 告诉他吧 It's okay. You can tell him.
我出生在俄克拉何马州 I was born in Oklahoma.
但是我们去过很多地方 But we've been all over.
你妈妈什么时候唱歌 When your mama sing?
她不唱歌 She doesn't sing.
那她都干什么 Then what she do?
为安格勒先生工作 Work for Mr. Engler.
是吗 那是谁 Yeah? Who that?
他是孟斐斯的一位白人叔叔 He's a white man in Memphis.
她为他做什么工作 What she do for him?
我帮他打扫厕所 I keep his toilets clean.
求你别问了 I'm begging you.
能让我进去吗 Will you let me in?
见不到你的面 我们怎么谈 We can't talk if I'm not able to see you.
我赶了老远的路 别闹了 It's a long way to travel for foolish games.
让他进来 Let him in.
去吧 Go on.
好的 Okay.
坐那边去 别出声 Go sit over there and be quiet.
坐那边去 Go sit over there.
原来如此 I see.
你叫什么名字 What's your name?
我叫艾尔西亚 My name's Althea.
真美 That's pretty.
你知道是什么意思吗 Do you know what it means?
是古希腊语"治愈"的意思 It means "healing" in ancient Greek.
我叫瓦伦丁 My name is Valentin.
这个男人你认识吗 And this man, do you know him?
这事和他们没关系 They ain't a part of this.
我们都有自己的私事要讨论 Well, I suppose we all have our affairs to discuss.
你好吗 格拉斯先生 How are you keeping, Mr. Glass?
我在看海 Look at the ocean.
海怎么了 What about it?
旺季开始两周前是这个颜色 That color-- two weeks before the season starts?
坏兆头 Bad sign.
我看着还好 Looks all right to me.
看这样是要刮飓风了 That's hurricane water.
-这时候还没飓风吧 -夏天的坏兆头 - Kind of early for that. - Bad sign for the summer.
但愿不会发生吧 Let's hope for the best.
说得轻巧 That's easy for you to say.
我就剩三个半月时间赚钱糊口了 I have three and a half months to make my living out here.
要是现在不能盈利 那就没戏了 If I don't turn a profit now, I don't turn one.
彻底没戏了 At all.
就算这样 你还是每天准时来店里收钱 But that never stops the lot of you showing up like clockwork.
不是吗 Does it?
你说什么 How's that?
琳赛人呢 Where's Lindsay anyway?
警长今天很忙 Sheriff's got his hands full today, so...
有点问题 There's a problem.
-怎么了先生 -这附近有个小贼 - Yes, sir? - Little thief running around.
你得处理一下 You need to get on it.
-什么 -狡猾的小崽子 - What? - Sneaky little monkey.
跟在客人身后进来 Comes in right behind the customers.
一不留神就顺走一盒伍长烟草跑了 Before you know it, makes off with a box of Caporals.
已经有两次了 Twice now.
能描述一下他的样貌吗 Can you describe him?
十岁出头 10, 11.
小平帽 肮脏的小崽子 Flat cap. Dirty little monkey.
好 我们会留意的 Well, we'll keep an eye out.
我为什么要把这钱给你 I'm giving you this why?
我发誓把这个混账绳之以法 格拉斯先生 I vow to bring that rascal to justice, Mr. Glass.
亨利·沃兹沃斯·朗费罗《海华沙之歌》
"带上你的武器 布格瓦根 "Take your war-club, Puggawaugun,
和你的手套 门洁卡瓦 and your mittens, Minjekahwun,
驶着你的桦树木舟 and your birch-canoe for sailing"...
-他肯定背不下来 -从他眼睛里都能看出来 - He's gonna blow it. - You can see it in his eyes.
可能会经过那片黑水 ..."may pass the black pitch-water;
宰杀这无情的妖人 slay this merciless magician,
从瘟疫中解救百姓 save the people from the fever
踏过这片沼泽地 然后..." that he breathes across the fen-lands, And"--
弗朗西斯 放弃吧 Francis. Give up.
我以前得把整首诗背下来 I had to memorize the whole thing.
你这卑贱的小废物 You lowly piece of crap.
你个害虫 You worm.
-你是条狗 你是猎犬 -你个袋鼠 - You dog. You hound. - You kangaroo.
什么 What?
就是跳啊跳的那个 You know, hop, hop.
我是袋鼠 你好吗 I am a kangaroo. How do you do?
我的育儿袋里有只卡祖笛 In my pouch I have a kazoo.
你他妈在说什么 What the fuck are you talking about?
把你衣服脱掉 Take your shirt off.
你打赌输了 你得脱衣服 You lost the bet. You got to take something off.
-脱呀 -你怎么没输过 - Let's go. - How come you never lose?
我们比你聪明 We're smarter than you.
还比你年轻 And younger.
太难喝了 This is shit.
全市最难喝的酒 Worst booze in town.
新泽西最难喝的酒 Worst booze in New Jersey.
我操你丫的 艾琳 Fuck you, Irene.
干嘛骂我 What'd you have to say that for?
想骂就骂了 'Cause I felt like it.
你个龌龊的酒鬼 You're a lousy, goddamn lush.
你还是海神王的女伴呢 And you're King Neptune's consort.
我有次差点当选了 I almost was once.
给海神王吹箫 King Neptune's cocksucker.
再敢来一下 我就打爆你的脑袋 Try it again, I'll brain you.
我知道去哪能搞到好酒 I know where to get the good stuff.
是吗 在哪 Yeah? Where?
丽嘉卡顿酒店 我带你们进去 The Ritz-Carlton. I'll walk you right in.
你怎么带我们进去 And how you gonna do that?
妈妈给我打扮好了参加游行 Mama dressed me for the parade.
他们认识我 They know who I am there.
弗朗西斯 那你跟我们瞎搅合什么 Well, then, Francis, what the fuck are you doing with us?
我认识他们 但我跟他们不是一路的 I know them, but I'm not like them.
我跟你一样 I'm like you.
-我有小翅膀 -从底层摸爬滚打 - I had little wings. - Start at the bottom.
一无所有 孑然一身 With nothing. You have nothing.
有个小冠冕 A little tiara.
见缝插针 不放过任何机会 There's an opportunity. You take it.
还有别的选吗 What choice do you have?
我简直像个天使 I looked like an angel.
你没得选 先下手为强 You don't have a choice. Get yourself ahead.
你还能做些什么 What else can you do?
做来干什么啊 For what, though, huh?
为了什么啊 For what?
根本没人提起这事 No one ever talks about that.
根本没人问 有什么意义 No one ever asks. What's the point--
你为什么不闭嘴 Why don't you shut the fuck up?
你说什么 Excuse me?
没人想听你鬼扯 Nobody wants to listen to your stupid shit.
我又不是在跟你说 I'm not talking to you.
反正我听得到 我就是他妈的烦你 I can hear you anyways. I'm fucking sick of it.
那滚别处待着去 Then go somewhere else.
这是我的地盘 我就该待在这 This is my place. This is where I belong.
当然了 Sure is.
笑什么老婊子 信不信我打烂你们的奶子 What's that, you old whore? I'll punch your tits off.
你也是 麻雀脸孙子 You, too, you squirrel-faced cunt.
你干吗不管好你的臭嘴 Why don't you watch your mouth?
你干嘛不从问我屁股讨泡屎 Why don't you spoon the shit out of my asshole
然后当午饭吃了 and eat it for dinner?
我觉得你该向女士们道歉 I think you need to apologize to these ladies.
逼我啊 Make me.
弗朗西斯 帮帮我们 求你了 Francis. Help us, please.
"阳光普照的威瓜姆畔 "Straightway from the Shining Wigwam
走出了强壮的麦格索昆 came the mighty Megissogwon,
高大威武 宽肩熊背 tall of stature, broad of shoulder,
从头到脚穿金戴银 clad from head to foot in wampum,
还带着他最得力的武器” armed with all his warlike weapons."
道歉 Apologize.
舔屌去吧 娘娘腔 Suck my dick, Mary Jane.
"尽管与海华沙分别 "Thus departed Hiawatha,
我仍然要去家乡的风拂过的地方 to the regions of the home-wind,
去祝福之岛 to the Islands of the Blessed,
去波尼马之国 to the Kingdom of Ponemah,
去来生之地” to the Land of the Hereafter."
你看 我背得下来 See? I do know it.
还是你赢了 Guess you win after all.
我有什么好处 What do I get?
你想要什么 What do you want?
我想干你们两个 I want to fuck you both.
谁想先说 Who wants to talk first?
还是你吧 Maybe you.
我们... We...
去抢了家店 came to rob the joint?
去你妈的 The fucking balls.
我们知道那大块头出去了然后 We knew the big boy would be out and--
-他是精英 -没错 精英 - Skeleton crew. - Yeah, skeleton crew.
我觉得会很简单 Figured it'd be easy.
你怎么会这么天才地想出这个点子 How did you geniuses get that idea?
是我老婆 My wife.
你老婆叫你抢阿尔·卡彭 Your wife told you to rob Al Capone?
我们家里有点麻烦 We're having trouble at home.
这点我能作证 I can vouch for that.
你想怎么办 How you want to handle this?
只有一个选择吧 Only one choice, right?
你说了算 你想动手吗 You're the boss. You want to do it?
你想让我动手吗 Do you want me to do it?
你想等阿尔吧 Do you want to wait for Al?
别在这动手 Just get 'em out of here.
-手脚干净利落点 -我一向如此 - Neat and quick. - That's me all over.
要这些人帮忙吗 You need any of these guys?
不用 我的人就在门外 Nah, I got my boys outside.
-我们走 -去哪 - Let's go. - Where to?
跳舞马拉松 Dance Marathon.
看看你能跳多久 Let's see how long you can stay on your feet.
你想换一个吗 Do you want another one?
不 先生 No, sir.
去跑道上吧 Off to the races.
晚上好 阿尔 你回来早了 Evening, Al. You're back early.
是啊 Yeah.
*鸭子都会叫* *Any little duck can quack...*
*虫子都会爬* *Any little worm can crawl*
*鼹鼠都会在太阳下跳舞* *Any little mole can frolic in the sun*
*打个洞来偷着乐* *And make a little hole and have a little fun*
拉尔菲 来见见我的新朋友 Ralphie, meet my new friends.
保罗·穆尼先生 和乔治·拉夫特先生 Mr. Paul Muni, Mr. George Raft.
他们从加利福尼亚的好莱坞来到这里 They've journeyed here from Hollywood, California.
梦想之地 告诉他们你为什么来 乔治 Land of dreams. Tell him why you're here, George.
我们在拍一部犯罪片 We're doing a crime picture.
-以芝加哥为背景 -没错 - Set in Chicago. - That's right.
讲什么的 About?
莎士比亚式的剧本 Kind of a Shakespearean drama.
-讲述人的沉浮 -还有许多动作戏 - Man's rise and fall. - With lots of action.
他最后成功了 是不是 And he gets it in the end, right?
剧情必须这样 That's how they have to do it.
为了给这两位先生点素材 And to show them how that works,
我觉得应该把巴格斯·莫兰介绍给他们 I figured I'd introduce them to Mr. Bugs Moran.
拆盒古巴雪茄 Break open the Cubanos.
还有喝的 咱来玩俩把牌吧 Drinks. Let's get a card game going, huh?
你们怎么在这里 What are you doing here?
我们这就走 We were just leaving.
你们没回答我的问题 That's a different question.
有点小问题罢了 阿尔 Taking care of a problem, Al.
什么问题 What problem?
有意思 Interesting.
你们俩不用拘谨 喝好玩好 You two make yourselves at home.
你们俩 过来 You two, over here.
麻烦你们了 If you would be so kind.
快走 You heard the man.
朋友们 瞧一瞧来看一看 Okay, folks, listen up. Look up, walk up, and pay up.
今天正适合在木板路上散步 Yes, it's a grand day to stroll the boardwalk.
但除了眼前的景色 还有别的好看 But we got more to see than water and sand.
只要五分钱就能看到大西洋城特有的... Just one nickel pays admission to Atlantic City's very own...
-能向上面的人引荐我吗 -没那么简单 - Could you put a word in? - It's tricky.
我也不求多 只要有个事做就行 I'm not looking for much. Just something in the department.
这事得看时候 It needs to be the right time.
吉姆·内尔利都提名市议员了 Jim Neary gets put up for alderman.
你想成为吉姆·内尔利那样的人吗 You want to be like Jim Neary?
那小子嘴里就没一句真话 Man doesn't have an honest bone in his body.
你哪怕花钱都要去他的庆功宴 You paid money to go to that dinner.
这跟我有什么相关 What's that got to do with it?
下次你见到准将时... Next time you see the Commodore...
我会处理的 I'll handle it.
可以是消防队啊... Well, maybe one of the firehouses--
伊莱 你得信任我 好吗 Eli, you need to trust me, okay?
努克 Nuck.
-努克 -怎么了 - Hey, Nuck. - What?
上周日 Last Sunday,
我跟琼和她的父母一起去布里根泰恩 I went with June and her parents up to Brigantine.
我们沿着海岸一起散步时 We're all walking along the shore
她说 "我的发带掉了 and she goes, "I lost my hair ribbon.
帮我找找" Help me find it."
-最后我们躲进了草丛 -香烟 香烟 - We wind up behind the grass. - Caporals! Caporals!
她允许我把手放在那 And she lets me put my hand right there.
一分钱一根 来买香烟啦 A penny apiece. Caporals.
-先生 要买香烟吗 -我简直不敢相信 - Hey, mister, cigarette? - I couldn't believe it.
都能听到他们在外面说话... You could hear them all talking on the other--
出什么事了 What's going on?
小心点 Watch out! -
站住 Stop!
当心 Watch it!
爆米花 花生 给您的孩子买点礼物吧 Popcorn, peanuts, and a prize for the kiddies!
只要五分钱就能大快朵颐 One little nickel gets you a lot of deliciousness!
就在这里 买点椒盐脆饼吧 Right here, get your pretzels...
这可真伤我的心 This really hurts my feelings.
我哪里冒犯到你俩了 I mean, what'd I ever do to you, huh?
我没帮过你吗 Except give you a leg up?
我拉你入伙 是看你哥哥的面子 I take you in. Favor to your brother
好让你避避风头 so you could lay low.
不是吗 Didn't I do that?
是你帮的 You did.
你有说过哪怕一句谢谢吗 我没听过 You ever say thank you? I never heard it.
非常感谢你 Thank you very much.
现在说没用 Doesn't count now.
还有你 And you.
我还当我们是哥们 I thought we was buddies.
我们当然是了 阿尔 Of course we are, Al.
你会偷哥们的钱吗 You steal from buddies?
你这样算个什么东西啊 What kind of a man does that make you?
贪财的人 Greedy.
我只是很贪财罢了 Just very greedy.
你呢 And you?
我也是贪财 I'm greedy, too.
我是这么想的 Here's what I'm thinking.
我觉得你们在说谎 I don't believe you.
我觉得你们揣着什么鬼点子 I think you're up to something.
我感觉查理·卢西亚诺是对的 I think Charlie Luciano was right.
你他妈就是个条子 I think you're a fucking badge.
阿尔 这还有客人 Al, you got your guests.
收音机声音调大点 拉尔菲 Turn up the radio, Ralphie.
还有什么好说的吗 What you have to say?
我是尼尔森·卡斯帕·范·奥尔登 I am Nelson Kasper Van Alden!
我曾宣誓担任美国财政部探员 I am a sworn agent of the United States Treasury.
我向上帝起誓 And I swear by Jesus our Lord
你会受到正义的惩罚 如果这是我 justice will rain down upon you if it is my last--
操蛋的联邦探员 Fucking Fed piece of shit.
把他拉开 拉开 Get him off me! Get him off me!
你没事吧 哥们 You all right, Snork?
他要杀我 他要杀我 He was gonna kill me. He was gonna kill me.
今天的直播到此为止 This concludes our broadcast day.
赫伯特·卡特在芝加哥向您说再见 This is Herbert Carter signing off from Chicago.
这么久了 All this time.
这个摆弄手铐的烂人 The shit with the irons?
操 操你丫的 Fuck! Fuck you!
-操 -对不起 琼 - Fuck! - I'm sorry, June.
-王八蛋 -对不起 对不起 - Fucking son of a bitch. - I'm sorry. I'm sorry.
-老大你没事吧 -抱歉 琼 - Boss, you all right? - I'm sorry. I'm sorry, June.
-没事 -你嘀咕什么呢 - It's all right. - What are you mumbling?
别进来 Stay out.
我跟你说话呢 I'm talking to you, huh?!
说话 说 Spill it! Spill it now!
我们冲着账本来的 W-We came for the ledgers.
为什么 Why?
别人安排的 We were told to.
-谁 -有个敲诈我们的探员 - By who? - This Fed... who was squeezing us.
他叫什么名字 What's his name, huh?
听着 反正你都完了 Look, either way it's over, huh?
告诉我 我给你个痛快 Tell me and I'll make it quick.
那个禁酒探员 叫内斯 This "Prohee"... named Ness.
我们从前是理发师 拉尔斐 We was barbers, Ralphie?
嗯 Yeah?
我们现在都该睡了 We would be asleep now.
找块麦田脸朝下埋了 Face down in a cornfield.
没问题 阿尔 Sure thing, Al.
我们怎么跟他兄弟说 What do we tell his brother?
有卢西亚诺对付呢 Luciano's taking care of him.
麦克 Mike?
看着他 Watch him.
完事以后 You finish that,
阿尔要你把这个送到西塞罗 Al wants you to run this over to Cicero.
他不放心 He's not feeling safe.
账本
他很感谢你的所作所为 He's very grateful for what you've done.
大厅到了 Lobby.
他有两个孩子 He had two kids.
我也是 So do I.
他们问我是做什么的 我不会说不出口 When they ask what I do, I won't be ashamed to tell them.
我该怎么办 What happens to me?
你觉得我在乎吗 You think I give a shit?
自己买张车票去 Buy yourself a bus ticket.
酋长大人 Hiawatha?
你喜欢这的装潢吗 You like the decor?
正合我意 Just what I was looking for.
你喜欢怎么来 Then what's your pleasure?
先是她 再是你 Her first, then you.
你不喜欢我 You don't like me?
把你留到最后 Save you for last.
你想在哪里做 Where do you want to do it?
就在这儿 Right here.
下流胚子 Filthy little boy.
这叫新泽西人本色 Son of a Piney, that's me.
我以为你是密苏里来的 I thought you was from Missouri.
我是一只袋鼠 你好吗 I am a kangaroo. How do you do?
我们来放纵吧 Let's get dirty.
在找我的育儿袋吗 Looking for my pouch?
找到了 Found it.
进来啊 Hop on in.
弗朗西斯 你要知道 Francis, just so you know,
我并不是针对你 nothing personal.
老大还在里面吗 Boss still inside?
你是这么想的吗 Well, is this how you imagined it?
这么多年了 还带着个孩子 不可能的 These many years? With another innocent at hand? It can't be.
你以为你能全身而退吗 You think you getting out of this?
战争已经结束了 The battle is already over.
我孤身一人进来 没带武器 I walked in here on my own accord. I have no weapon.
-你的人在外头 -那是后话 - Your men outside. - That would all happen after.
对你有影响吗 我不觉得 Does that matter to you? I don't think it does.
送小家伙出去 Send the little one out.
不送梅特兰小姐吗 But not Miss Maitland?
你来这干嘛 What you come here for?
说实话 True, now.
我得把箱子打开 I need to open it.
我花钱录下来 I paid for the studio,
雇了音乐家 在报刊上刊登消息 the musicians, the pressing.
可没人愿意放 No one will play it.
没人愿意雇我 No one will hire me.
芝加哥没有 堪萨斯城没有 Not in Chicago. Not in Kansas City.
-哪里都没有 -这跟我有什么关系呢 - Not anywhere. - What have I to do with that?
你不让他们雇我的 You stopped them to stop me.
我的势力能遍布每个小破酒馆吗 My reach extends to every honky-tonk and barrelhouse?
我不能跟她这么活着 I can't live that way. Not with her.
放弃她吧 大家都放弃了 Give her up. Others do.
你要弄死我 You are drowning me.
一点一点的 Drop by drop.
或许你的失败是因为你自己 Perhaps the failing is your own.
你能放我走吗 Won't you let me go?
我在市区开完会过来的 I came here from a meeting downtown--
说实话是卢西亚诺先生 more truthful to say I was summoned--
叫我过去的 with a Mr. Luciano.
我记得他 I remember him.
他是来给我讲规矩的 I am being dictated terms.
我可以继续经营我的生意 I will be allowed to conduct my business,
但要在他的掌控之下 but only under his control.
作为交换 他的人不会伤害我 In exchange, I will be protected from others of his kind.
我在自己家 He will allow me
做个生意还要他允许 to conduct my business in my home.
这是新规矩 This is the new order of things.
-跟我有什么关系 -如果有呢 - Ain't no concern of mine. - What if it were?
我比那些背叛你的恶魔还坏吗 And am I worse than those devils who betrayed you?
我就认识你一个恶魔 You the only devil I know.
随便你怎么叫我 我没想过做你朋友 Call me what you will. I never claimed to be your friend.
我会给你地位 I'll make a place for you.
多给你分红 I'll pay you well.
如果你想要血债血偿 你会有机会的 If it's blood you want, you'll have your chance to spill it.
我帮你吗 Me help you?
是你帮你自己 You help yourself.
这间房中的每个灵魂都渴望自由 Every soul in this room yearns to be free.
把唱片放上 Put the record on.
这是我的提议 你不可能找到更好的了 I'm making you an offer. You'll not get a better one.
放上 Put it on.
我接受 I'll take the bargain.
不 No.
我无所谓 Don't really matter to me.
我不是为这来的 It's not what I came for.
你希望别人听到你的歌声 我们听到了 You came to be heard. That's your voice.
你办好这事 我就跟随你 You set it up and I belong to you.
选个地方 我会打电话安排的 Pick the city. I'll make the call.
你明天就会有工作了 You'll be booked tomorrow.
你不是给白人做女佣的命 You weren't put on this earth to be no ofay's maid.
你不能相信他 You can't trust him.
难道你不知道吗 Don't you know that?
我可以 我也需要相信他 I say I can. Far as I need to.
你见过你爸吗 You ever meet your daddy?
妈妈爱他 但她必须离开 Mama loved him, but she had to leave.
宝贝 Baby girl...
你现在紧跟着你妈 好吗 you stay real close to your mama now, you hear?
让她远离我这种男人 Keep her away from men like me.
让我们谈正事吧 Let's get to business.
为了表示你的忠心 把枪给我 I'll need the gun. As a gesture of loyalty.
先让她们走 They leave first.
我们一起走 We'll all go together.
这有什么意义呢 What sense that make?
我们要去不同的地方 We headed in different places.
快走吧 Go on, now.
我来帮忙 女士 Help with that, ma'am?
你可以离开 Yes, of course you do.
我们的合作开始了 Our collaboration begins.
爸想见你 Pop wants to see you.
为什么 他需要钱吗 Why, does he need money?
-不是这样的 -那是什么 - It's not like that. - Then what?
他只有两个儿子 He's only got two sons.
我知道 "妈" 这才是最重要的 I see Ma, that's what matters.
他总谈起你 Talks about you all the time.
操他妈的 Fuck him.
别说脏话 Don't use words like that.
梅布尔怀孕了 Mabel's pregnant.
是吗 She is?
太好了 Well, that's bully.
别动 Hold on there.
好了 好了 All right. All right.
冷静 没人会伤害你的 Calm down. No one's gonna hurt you.
你被抓住了 仅此而已 You're caught, that's all.
你今天挺忙的啊 Been busy today, hmm?
你叫什么名字 What's your name?
你肯定有个名字吧 You must have a name.
娜丽·布莱 Nellie Bly.
别糊弄我 那是书上的名字 Don't cut shines with me. That's what it says on the book.
我叫努基 I'm Nucky.
他是我弟弟伊莱 That's my brother Eli.
事情没你想得那么糟 告诉我你叫什么 It's not as bad as you think. Just tell me your name.
吉莉安 Gillian.
这不是男孩的名字 That's not a name for a boy.
我不是男孩 I'm not a boy.
你他妈看什么看 Fuck you looking at?
你以为我不知道你是谁 You think I don't know who you are?
你这个小偷 You little thieving monkey.
看我把你从这撵出去 I'll run you out of town.
什么 What?
你以为我会对你网开一面 You expect some kind of favor?
该死的小混蛋 You stupid fucking child.
你为什么要相信我 Why would you trust me?
我不明白 I don't understand.
去喧嚣依旧 五十块钱 Old Rumpus. $50.
你听见了吗 我给你五十块钱 You hear me? I'll give you 50.
我说了给钱的 I said I'll pay you.
你不用付钱 先生 我就是给你干活的 You don't have to pay me, sir. I already work for you.
要见你 To see you.
你叫什么名字 What's your name?
乔·哈珀 Joe Harper.
哪儿人 Where from?
印第安纳州 Indiana.
那你来这儿做什么 What are you doing here?
想出人头地 Trying to get ahead.
你今晚看到的... What you saw tonight--
-我什么都没看见 -你看见我了 - I didn't see anything. - You saw me.
不管我说了什么... Anything I might have said--
你只说了你想回家 You just said you wanted to go home.
拿着 Take it.
不 先生 No, sir.
为什么 Why not?
你只是今晚过得不顺心 You just had a rough night.
仅此而已 That's all.
而且 要是助人只为利己 Besides, if you only help people to help yourself,
那算什么世道呢 what kind of world would it be?
一个与我亲近的人刚刚死了 Someone I was close to just died
因我而死 because of me.
她对我说的最后一句话是 Last thing I heard her say was,
"快喝咖啡去" "Have your coffee."
她死了 She's gone
而我还活着 and I'm still here.
这算什么世道 What kind of world is that?
拿着吧 这不算你利己 Come on, now. It's not helping yourself.
是在帮我 It's helping me.
先生 Senor?
他们在楼下 They are downstairs.
什么 What?
所有人好好听着 I need everybody to listen good.
你们要发誓效忠 You will swear an oath of allegiance
新泽西州大西洋城的努基·汤普森先生 to Mr. Nucky Thompson of Atlantic City, New Jersey,
捍卫他的人身和财产不受敌人侵犯 to protect and defend his person and property against all enemies,
赴汤蹈火 在所不辞 foreign and domestic, as long as you both shall live.
没人知道你去哪儿了 Nobody knew where you were.
所以我提前集结了人手 So I done a Paul Revere.
我们到底要不要开战 We saddling up for a showdown or not?
开战 We are.
把车开过来 Bring the car around.
你阻止不了白人 You ain't never gonna stop them white boys.
为什么这么说 Why do you say that?
他们无处不在 你只有这一块地 They everywhere. You just here.
能生存下去就是胜利 I'd call surviving a victory.
这你倒是挺擅长的 Well, you pretty slick at that.
你对她说的话能做到吗 Gonna keep your word to her?
我自己的话说到做到 'Cause I'm keeping to mine.
你怎么知道呢 How will you know?
我不知道 I won't.
那就告诉自己我会做到吧 Then tell yourself I will.
浮生若梦 All a dream to begin with.
没有人是自由的 Ain't nobody ever been free.
那么来吧 All right, then.